英国脱欧倒转?
经济现实开始追上普通民众的虚假希望。他们相信了大众媒体的承诺,以为脱欧不会降低生活水平,于是通过举债维持了原有的生活水准。
Economic reality is beginning to catch up with the false hopes of the general population. They believed the promises of the popular press that Brexit would not reduce their living standards, so they managed to maintain those standards by running up their household debts.
这种方法短期内有效,因为家庭消费刺激了经济。但真相时刻正迅速逼近。正如英国央行最新公布的数据显示,工资增长跟不上通胀步伐,因此实际收入已开始下降。
This worked for a while because household consumption stimulated the economy. But the moment of truth is fast approaching. As the latest figures published by the Bank of England show, wage growth is not keeping up with inflation, so that real incomes have begun to fall.
一旦六月那次经历在接下来几个月里反复上演,家庭就会意识到生活水平在下降,不得不调整消费习惯。更糟的是,他们还会发现自己已经负债过重,必须还债。这将进一步削减原本支撑经济的家庭消费。此外,英格兰银行犯下了和普通家庭同样的错误:它低估了通胀的影响,现在正在用顺周期的方式加息来追赶。
Once the experience of June is repeated in subsequent months, households will realize that their living standards are falling and they will have to adjust their spending habits. To make matters worse, they will also realize that they have become over-indebted and they will have to pay back their debts. This will reduce the household consumption that has sustained the economy even further. Moreover, the Bank of England has made the same mistake as the average household: it underestimated the impact of inflation and is now catching up by raising interest rates in a pro-cyclical manner.
我们正快速逼近那个标志着所有不可持续经济形态的临界点。在我的理论著作中,我把这个临界点称为“反身性”。
We are fast approaching the tipping point that characterizes all unsustainable economic developments. In my theoretical writings, I refer to the tipping point as “reflexivity.”
经济现实因政治现实而进一步凸显。事实上,英国脱欧是一个双输的局面,对英国和欧盟都有害。它已经无法挽回,但人们可以改变想法。显然,这种情况正在发生。
Economic reality is reinforced by political reality. The fact is that Brexit is a lose-lose proposition, harmful both to Britain and the European Union. It cannot be undone, but people can change their minds. Apparently, this is happening.
特蕾莎·梅试图通过提前大选来增强谈判筹码,结果严重失算:她失去了议会多数席位。她失败的主要原因在于“痴呆税”这一致命错误,得罪了她的核心选民群体——老年人。但年轻人投票率的上升也是一个重要因素。他们投票给工党以示抗议,并非因为想加入工会或支持杰里米·科尔宾(尽管他的表现令人印象深刻)。他们对单一市场的态度与特蕾莎·梅截然相反。年轻人渴望找到高薪工作,无论是在英国还是别处。在这方面,他们的利益与伦敦金融城的利益是一致的,因为部分高薪工作就在那里。
Theresa May’s attempt to strengthen her negotiating position by holding a snap election has badly misfired: she lost her parliamentary majority. The primary cause of her defeat was her fatal misstep with the dementia tax that offended her core constituency, the elderly. But the increased participation of young people was also an important contributing factor. They voted for labor in protest, not because they wanted to join a trade union or support Jeremy Corbyn (although he gave an impressive performance). Their attitude to the single market is diametrically opposed to that of Theresa May. Young people are eager to find well-paying jobs, whether in Britain or elsewhere. In that respect, their interests correspond with the interests of the City of London, where some of those jobs are to be found.
如果特蕾莎·梅想保住权力,就必须改变方式。有迹象表明她准备这么做。通过在周一开始的谈判中采取和解姿态,她能与欧盟就议程达成协议,并同意在足够长的时间内继续作为单一市场成员,以完成所有法律工作。这对欧盟来说将是一种极大解脱,因为这将推迟那个将导致欧盟预算出现巨大漏洞的“不祥之日”的到来。这将是一个双赢的安排。
If Theresa May wants to stay in power, she has to change her approach. There are signs she is prepared to do so. By approaching the negotiations starting on Monday in a conciliatory spirit, she could reach an agreement with the European Union on their agenda and agree to continue as a member of the single market for a long enough period to carry out all the legal work. This would be a great relief to the European Union because it would postpone the evil day when Britain’s absence would create an enormous hole in the EU’s budget. That would be a win-win arrangement.
唯有沿着这条道路前行,她才有望说服议会通过所有亟需制定的法律。她或许不得不放弃与北爱尔兰统一党那个考虑欠周的联盟,转而与苏格兰的保守党人联手。同时,她还得就肯辛顿选区保守党在格伦费尔塔事件中的失职进行赎罪。如此一来,她就能继续领导少数派政府,因为没有人愿意接替她的位置。种种迹象表明,她已经做好了准备。
Only by taking this path can she hope to persuade parliament to pass all the laws that need to be enacted. She may have to abandon her ill-considered alliance with the Ulster Unionists and side with the Tories of Scotland. She would also have to atone for the sins of the Tories in Kensington with regard to Grenfell Towers. She could then carry on leading a minority government, because nobody else would want to take her place. There are signs she is prepared to do so.
离婚过程至少需要五年才能完成,在此期间还会举行新的选举。如果一切顺利,两方或许在正式离婚之前就想要复婚了。
The divorce process would take at least five years to complete and during that time new elections would take place. If all went well, the two parties may want to remarry even before they have divorced.