更佳的纾困本为可能

2018 · 专栏 · 原文约 1134 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

作者:罗布·约翰逊、乔治·索罗斯

By: Rob Johnson and George Soros

2008 年,我们错过了一个关键机会:危机后的调整负担被严重向债权人倾斜,而非债务人。结果不仅导致了长期的停滞,还催生了共和党对煽动性民粹主义的拥抱,以及唐纳德·特朗普的当选。

Back in 2008, a critical opportunity was missed when the burden of post-crisis adjustment was tilted heavily in favor of creditors relative to debtors. The result was not only prolonged stagnation, but also the Republican Party’s embrace of demagogic populism and the election of Donald Trump.

最近,乔·斯蒂格利茨和拉里·萨默斯之间关于“长期停滞”及其与 2008-2009 年金融危机后经济疲软复苏的讨论,意义重大。据说马克·吐温曾说过:历史不会重演,但会押韵。不过,套用鲍勃·迪伦的话,照我们最近的经济历史来看,历史不是押韵,是在骂娘。

The recent exchange between Joe Stiglitz and Larry Summers about “secular stagnation” and its relation to the tepid economic recovery after the 2008-2009 financial crisis is an important one. History does not repeat itself, but it rhymes, Mark Twain reportedly once said. But, to paraphrase Bob Dylan, in light of our recent economic history, history doesn’t rhyme, it swears.

斯蒂格利茨和萨默斯似乎一致认为,政策未能充分应对危机所揭示并加剧的结构性挑战。他们的辩论涉及财政刺激的规模、金融监管的作用以及收入分配的重要性。但还有一些问题需要深入探讨。

Stiglitz and Summers appear to agree that policy was inadequate to address the structural challenges that the crisis revealed and intensified. Their debate addresses the size of the fiscal stimulus, the role of financial regulation, and the importance of income distribution. But additional issues need to be explored in depth.

我们认为,在应对危机时,调整负担的平衡被严重向债权人倾斜,错过了关键机会,这导致了危机后的长期停滞。这一“错失机会”带来的长期社会和政治后果是深远的。

We believe a critical opportunity was missed when the balance of the burden of adjustment was tilted heavily in favor of creditors relative to debtors in the response to the crisis and that this contributed to the prolonged stagnation that followed the crisis. The long-term social and political ramifications of this missed opportunity have been profound.

回想 2008 年 9 月,时任美国财政部长汉克·保尔森推出了 7000 亿美元的“问题资产救助计划”(TARP),他提议用这笔资金救助银行,但不获取任何股权。当时,我和同事罗伯特·达格认为,对纳税人资金更有效、更公平的用法是:降低普通美国人持有的抵押贷款价值,以反映房价的下跌,并向那些因此资本不足的金融机构注入资本。由于股权可以支撑 20 倍于其自身的资产负债表,7000 亿美元本可以大大促进健康金融体系的恢复。

Back in September 2008, when then-US Secretary of the Treasury Hank Paulson introduced the $700 billion Troubled Asset Relief Program (TARP), he proposed using the funds to bail out the banks, but without acquiring any equity ownership in them. At that time, we and our colleague Robert Dugger argued that a much more effective and fair use of taxpayers’ money would be to reduce the value of mortgages held by ordinary Americans to reflect the decline in home prices and to inject capital into the financial institutions that would become undercapitalized. Because equity could support a balance sheet that would have been 20 times larger, $700 billion could have gone a long way toward restoring a healthy financial system.

提交给美国众议院的法案中,并没有允许用这些资金向银行注入股权的条款。于是,我们安排众议员吉姆·莫兰在预先安排好的提问中,向众议院金融服务委员会主席巴尼·弗兰克提问:以股权注入的形式使用纳税人资金,是否符合 TARP 立法精神?弗兰克在众议院场地上给出了肯定回答。

The ability to use funds to inject equity into the banks was not part of the bill presented to the US House of Representatives. So we organized for Representative Jim Moran to ask House Financial Services Chairman Barney Frank in a pre-arranged question whether it was in the spirit of the TARP legislation to allow the Treasury to use taxpayers’ money in the form of equity injections. Frank replied in the affirmative on the House floor.

这实际上是保尔森在乔治·W·布什政府最后几天使用过的一个工具。但保尔森的做法是错误的:他把各大银行的负责人召来,强迫他们接受他分配的款项。但这样一来,他让这些银行蒙上了污名。

This was in fact a tool that Paulson used in the closing days of George W. Bush’s administration. But Paulson did it the wrong way: he summoned the heads of major banks and forced them to take the money he allocated to them. But by doing so he stigmatized the banks.

几个月后,当巴拉克·奥巴马政府上台时,我们中的一位(索罗斯)多次呼吁萨默斯采取向脆弱金融机构注入股权、并将抵押贷款减记到现实市场价值的政策,以帮助经济复苏。萨默斯反驳说,这在政治上不可接受,因为这意味着银行国有化。他断言,这种政策散发着社会主义的气味,而美国不是社会主义国家。

A few months later, when President Barack Obama’s administration arrived, one of us (Soros) repeatedly appealed to Summers to adopt a policy of equity injection into fragile financial institutions and to write down mortgages to a realistic market value in order to help the economy recover. Summers objected that this would be politically unacceptable because it would mean nationalizing banks. Such a policy reeked of socialism and America is not a socialist country, he asserted.

我们觉得他的论点缺乏说服力——无论当时还是现在。布什和奥巴马政府通过让金融机构摆脱估值过高的资产,已经选择了将下行风险社会化。唯一悬而未决的,还是上行收益能否在复苏时分享股票增值!

We found his argument unconvincing – both then and now. By relieving financial institutions of their overvalued assets, the Bush and Obama administrations had already chosen to socialize the downside. Only the upside of sharing in the possible stock gains in the event of a recovery was still at issue!

如果我们提出的政策建议被采纳,股东和债券持有人(他们储蓄倾向更高)本会遭受比实际更大的损失,而中低收入家庭(他们消费倾向更高)则能减轻抵押贷款债务的负担。这种调整负担的转移,会让那些对灾难负有责任的人承担损失,刺激总需求,并减少加剧广大民众士气低落的不平等加剧现象。

Had our policy recommendation been adopted, stockholders and debt holders (who have a higher propensity to save) would have experienced greater losses than they did, whereas lower- and middle-income households (which have a higher propensity to consume) would have experienced relief from their mortgage debt. This shift in the burden of adjustment would have imposed losses on the people who were responsible for the calamity, stimulated aggregate demand, and diminished the rising inequality that was demoralizing the vast majority of people.

我们确实认识到我们提案中的一个问题:为过度负债的抵押贷款持有人提供救助,会遭到许多未背负抵押贷款的房主的抵制。我们一直在探索克服这个问题的方法,直到这一切变得没有意义:奥巴马政府拒绝接受我们的建议。

We did recognize a problem with our proposal: providing relief to over-indebted mortgage holders would have encountered resistance from the many homeowners who had not taken out a mortgage. We were exploring ways to overcome this problem until it became moot: the Obama administration refused to accept our advice.

布什和奥巴马政府的做法,与英国政府遵循的政策,以及美国历史上成功的金融救助先例形成了鲜明对比。

The approach of the Bush and Obama administrations stands in stark contrast both to the policy followed by the British government, and to earlier examples of successful financial bailouts in the United States.

在英国,时任首相戈登·布朗领导下的政府,要求资本不足的银行筹集额外资本。它们被给予自行到市场上融资的机会,但也被警告,如果它们做不到,英国财政部将向它们注入资金。苏格兰皇家银行和劳埃德 TSB 确实需要政府支持。股权注入的同时,还对高管薪酬和股息做出了限制。与保尔森注入资金的方法不同,那些能够从市场借到资金的银行并不会因此蒙受污名。

In Great Britain, led by then-Prime Minister Gordon Brown, undercapitalized banks were told to raise additional capital. They were given the opportunity to go to the market themselves, but they were warned that the UK Treasury would inject funds into them if they failed to do so. The Royal Bank of Scotland and Lloyds TSB did require government support. The equity injections were accompanied by restrictions on executive pay and dividends. In contrast to Paulson’s method of injecting funds, banks were not stigmatized if they could borrow from the markets.

同样,在 20 世纪 30 年代的大萧条时期,美国通过重建金融公司(RFC)取得了银行所有权并对其进行资本重组,并通过房主贷款公司(HOLC)管理抵押贷款重组。

Similarly, during the Great Depression of the 1930s, the US took ownership and recapitalized banks via the Reconstruction Finance Corporation (RFC) and managed mortgage restructuring through the Home Owners’ Loan Corporation (HOLC).

毫无疑问,奥巴马政府通过安抚公众、淡化问题的严重程度,帮助缓解了危机,但代价是沉重的政治成本。该政府的政策未能解决根本问题,而且通过保护银行而非抵押贷款持有人,加剧了美国富人与穷人之间的差距。

No doubt the Obama administration helped to alleviate the crisis by reassuring the public and downplaying the depth of the problems, but there was a heavy political price to pay. The administration’s policies failed to deal with the underlying problems, and by protecting the banks rather than mortgage holders, they exacerbated the gap between America’s haves and have-nots.

选民将结果归咎于奥巴马政府和民主党控制的国会。茶党于 2009 年初成立,得到了亿万富翁科赫兄弟查尔斯和大卫的大规模资金支持。2010 年 1 月,马萨诸塞州为已故参议员特德·肯尼迪的席位举行了一次特别选举,正逢华尔街发放了巨额奖金,结果共和党人斯科特·布朗当选。随后,共和党在 2010 年中期选举中夺取了众议院的控制权,2014 年控制了参议院,并提名了唐纳德·特朗普,后者于 2016 年当选。

The electorate blamed the Obama administration and the Democratic Congress for the results. The Tea Party was formed in early 2009 with large-scale financial support from the billionaire Koch brothers, Charles and David. In January 2010, Massachusetts held a special election for the late Ted Kennedy’s Senate seat, just after Wall Street paid extravagant bonuses, and elected the Republican Scott Brown. The Republicans subsequently took control of the House of Representatives in the 2010 midterm elections, gained control of the Senate in 2014, and nominated Donald Trump, who was elected in 2016.

民主党必须认识到并纠正其过去的错误。2018 年的中期选举将为 2020 年总统大选奠定基础,这是一个绝佳的机会。今天这个国家面临的政治和经济问题比十年前深刻得多,公众也知道这一点。

It is essential that the Democratic party recognize and correct its past mistakes. The 2018 midterm elections, which will set the stage for the 2020 presidential election, is an excellent opportunity to do so. The political and economic problems that confront the country are much deeper today than they were ten years ago, and the public knows it.

民主党必须认识到这些问题,而不是淡化它们。今年的中期选举将是对特朗普的一次全民公投,但 2020 年的民主党总统候选人必须有一个能让许多美国人感到振奋的纲领。选民们已经看到了共和党煽动性民粹主义的走向,多数人应该在 2018 年拒绝它。

The Democrats must recognize these problems, not downplay them. This year’s midterm elections will be a plebiscite on Trump, but the Democratic presidential candidate in 2020 must have a program that many Americans find inspiring. The electorate has seen where the Republicans’ demagogic populism leads, and a majority should reject it in 2018.