欧洲,请觉醒
欧洲正在梦游般走向湮灭,欧洲人民必须在为时已晚之前醒来。如果他们不这样做,欧盟将步苏联 1991 年的后尘。无论是我们的领导人还是普通公民,似乎都不明白我们正经历一个革命性时刻,可能性范围极其广泛,最终结果因此高度不确定。
Europe is sleepwalking into oblivion, and the people of Europe need to wake up before it is too late. If they don’t, the European Union will go the way of the Soviet Union in 1991. Neither our leaders nor ordinary citizens seem to understand that we are experiencing a revolutionary moment, that the range of possibilities is very broad, and that the eventual outcome is thus highly uncertain.
我们大多数人认为未来或多或少会像现在一样,但这未必如此。在漫长而多事的一生中,我见证了许多我称之为“根本失衡”的时期。我们今天正生活在这样一个时期。
Most of us assume that the future will more or less resemble the present, but this is not necessarily so. In a long and eventful life, I have witnessed many periods of what I call radical disequilibrium. We are living in such a period today.
下一个转折点将是 2019 年 5 月的欧洲议会选举。不幸的是,反欧洲势力将在投票中享有竞争优势。这有几个原因,包括大多数欧洲国家盛行的过时政党制度、条约变更实际上不可能实现,以及缺乏法律工具来惩戒违反欧盟建立原则的成员国。欧盟可以将“共同体法律体系”(acquis communautaire,即欧盟法律整体)强加给申请国,但缺乏足够能力来确保成员国的遵从。
The next inflection point will be the elections for the European Parliament in May 2019. Unfortunately, anti-European forces will enjoy a competitive advantage in the balloting. There are several reasons for this, including the outdated party system that prevails in most European countries, the practical impossibility of treaty change, and the lack of legal tools for disciplining member states that violate the principles on which the European Union was founded. The EU can impose the acquis communautaire (the body of European Union law) on applicant countries, but lacks sufficient capacity to enforce member states’ compliance.
过时的政党制度阻碍了那些希望维护欧盟建立价值观的人,却帮助了那些想用截然不同东西取代这些价值观的人。这在单个国家中是如此,在跨欧洲联盟中更是如此。
The antiquated party system hampers those who want to preserve the values on which the EU was founded, but helps those who want to replace those values with something radically different. This is true in individual countries and even more so in trans-European alliances.
各成员国的政党制度反映了 19 世纪和 20 世纪重要的分歧,比如资本与劳工之间的冲突。但今天最重要的裂痕是亲欧势力与反欧势力之间的分歧。
The party system of individual states reflects the divisions that mattered in the nineteenth and twentieth centuries, such as the conflict between capital and labor. But the cleavage that matters most today is between pro- and anti-European forces.
欧盟的主导国家是德国,而德国主导的政治联盟——基督教民主联盟(CDU)与巴伐利亚基督教社会联盟(CSU)之间的联盟——已变得不可持续。只要巴伐利亚没有重要的政党位于 CSU 右侧,这个联盟就能运转。但随着极端主义的德国选择党(AfD)崛起,情况改变了。在去年 9 月的州选举中,CSU 的结果是六十多年来最差的,而 AfD 首次进入巴伐利亚议会。
The EU’s dominant country is Germany, and the dominant political alliance in Germany – between the Christian Democratic Union (CDU) and the Bavaria-based Christian Social Union (CSU) – has become unsustainable. The alliance worked as long as there was no significant party in Bavaria to the right of the CSU. That changed with the rise of the extremist Alternative für Deutschland (AfD). In last September’s länder elections, the CSU’s result was its worst in over six decades, and the AfD entered the Bavarian Parliament for the first time.
AfD 的崛起消除了 CDU-CSU 联盟的存在理由。但这个联盟无法解散,否则会引发德国和欧洲都无法承受的新选举。照现状看,当前执政联盟不能像没有 AfD 威胁其右翼时那样坚定地亲欧。
The AfD’s rise removed the raison d’être of the CDU-CSU alliance. But that alliance cannot be broken up without triggering new elections that neither Germany nor Europe can afford. As it is, the current ruling coalition cannot be as robustly pro-European as it would be without the AfD threatening its right flank.
情况远非无望。德国绿党已成为该国唯一一贯亲欧的政党,而且在民调中持续上升,而 AfD 似乎已触顶(除了前东德地区)。但现在 CDU/CSU 的选民由这样一个政党代表:其对欧洲价值观的承诺是矛盾的。
The situation is far from hopeless. The German Greens have emerged as the only consistently pro-European party in the country, and they continue rising in opinion polls, whereas the AfD seems to have reached its highpoint (except in the former East Germany). But now CDU/CSU voters are represented by a party whose commitment to European values is ambivalent.
在英国,同样过时的政党结构阻止了民意得到适当表达。工党和保守党内部都存在分歧,但它们的领袖杰里米·科尔宾和特雷莎·梅分别都如此坚定地要完成脱欧,以至于他们同意合作来实现它。局势如此复杂,以至于大多数英国人只想快点结束这件事,尽管这将定义这个国家未来几十年的走向。
In the United Kingdom, too, an antiquated party structure prevents the popular will from finding proper expression. Both Labour and the Conservatives are internally divided, but their leaders, Jeremy Corbyn and Theresa May, respectively, are so determined to deliver Brexit that they have agreed to cooperate to attain it. The situation is so complicated that most Britons just want to get it over with, although it will be the defining event for the country for decades to come.
但科尔宾与梅之间的合谋在双方党内引发了反对,在工党中这接近反叛。在科尔宾与梅会面后的第二天,梅宣布了一项帮助英格兰北部贫困的亲脱欧工党选区的计划。科尔宾现在被指责背叛了他在 2018 年 9 月工党党大会上许下的承诺:如果无法举行选举,就支持第二次脱欧公投。
But the collusion between Corbyn and May has aroused opposition in both parties, which in the case of Labour is bordering on rebellion. The day after Corbyn and May met, May announced a program to aid impoverished pro-Brexit Labour constituencies in the north of England. Corbyn is now accused of betraying the pledge he made at Labour’s September 2018 party conference to back a second Brexit referendum if holding an election is not possible.
公众也开始意识到脱欧的可怕后果。梅的协议在 2 月 14 日被否决的可能性与日俱增。这可能会引发对公投的支持浪潮,或者更好的是,引发撤销英国《里斯本条约》第 50 条通知的浪潮。
The public is also becoming aware of the dire consequences of Brexit. The chances that May’s deal will be rejected on February 14 are growing by the day. That could set in motion a groundswell of support for a referendum or, even better, for revoking Britain’s Article 50 notification.
意大利发现自己处于类似的困境。欧盟在 2017 年犯了一个致命错误,严格执行《都柏林协议》,该协议不公平地加重了移民首次进入欧盟的国家(如意大利)的负担。这致使意大利原本以亲欧和亲移民为主的选民,在 2018 年落入反欧的联盟党与五星运动的怀抱。此前占主导地位的民主党陷入混乱。结果,相当一部分仍然亲欧的选民没有可投票的政党。不过,有人正尝试组织一个统一的亲欧名单。类似的政党体系重组正在法国、波兰、瑞典,可能还有其他地方发生。
Italy finds itself in a similar predicament. The EU made a fatal mistake in 2017 by strictly enforcing the Dublin Agreement, which unfairly burdens countries like Italy where migrants first enter the EU. This drove Italy’s predominantly pro-European and pro-immigration electorate into the arms of the anti-European League party and Five Star Movement in 2018. The previously dominant Democratic Party is in disarray. As a result, the significant portion of the electorate that remains pro-European has no party to vote for. There is, however, an attempt underway to organize a united pro-European list. A similar reordering of party systems is happening in France, Poland, Sweden, and probably elsewhere.
在跨欧洲联盟方面,情况甚至更糟。国家政党至少有些历史根基,但跨欧洲联盟完全由政党领袖的自身利益决定。欧洲人民党(EPP)是最坏的违规者。EPP 几乎完全没有原则,表现为它愿意允许匈牙利总理维克托·欧尔班的青民盟继续留在党内,以保持其多数地位并控制欧盟高层职位的分配。相比之下,反欧势力反而可能看起来更好:至少他们有些原则,尽管这些原则令人憎恶。
When it comes to trans-European alliances, the situation is even worse. National parties at least have some roots in the past, but the trans-European alliances are entirely dictated by party leaders’ self-interest. The European People’s Party (EPP) is the worst offender. The EPP is almost entirely devoid of principles, as demonstrated by its willingness to permit the continued membership of Hungarian Prime Minister Viktor Orbán’s Fidesz in order to preserve its majority and control the allocation of top jobs in the EU. Anti-European forces may look good in comparison: at least they have some principles, even if they are odious.
很难看出亲欧政党如何在 5 月选举中取胜,除非它们把欧洲利益置于自身利益之上。人们仍然可以提出保留欧盟以从根本上重塑它的理由。但这需要欧盟改变心态。目前的领导层让人想起苏联解体时的政治局——继续颁布法令,好像它们仍然有价值一样。
It is difficult to see how the pro-European parties can emerge victorious from the election in May unless they put Europe’s interests ahead of their own. One can still make a case for preserving the EU in order radically to reinvent it. But that would require a change of heart in the EU. The current leadership is reminiscent of the politburo when the Soviet Union collapsed – continuing to issue ukazes as if they were still relevant.
保护欧洲免受内外敌人侵害的第一步,是认识到他们构成的威胁的严重性。第二步是唤醒沉睡的亲欧多数,动员他们捍卫欧盟赖以建立的原则。否则,统一欧洲的梦想可能成为 21 世纪的噩梦。
The first step to defending Europe from its enemies, both internal and external, is to recognize the magnitude of the threat they present. The second is to awaken the sleeping pro-European majority and mobilize it to defend the values on which the EU was founded. Otherwise, the dream of a united Europe could become the nightmare of the twenty-first century.
Mailchimp for WordPress v4.13.1 - https://wordpress.org/plugins/mailchimp-for-wp/ / Mailchimp for WordPress 插件
Mailchimp for WordPress v4.13.1 - https://wordpress.org/plugins/mailchimp-for-wp/ / Mailchimp for WordPress Plugin