欧洲沉默的大多数发声了
上个月的欧洲议会选举中,选民们表达的是:他们希望捍卫欧盟赖以建立的价值观。但选民同样渴望的激进制度变革,欧洲的领导人能落实吗?
What voters said in last month’s European Parliament election is that they want to preserve the values on which the European Union was founded. But can Europe’s leaders carry out the radical institutional reforms that voters also want?
上个月欧洲议会选举的结果比人们预期的要好,原因很简单:沉默的亲欧多数已经发声。他们表达的意思是,希望维护欧盟赖以建立的价值观,但也希望欧盟运作方式发生根本性变革。他们最关心的是气候变化。
Last month’s elections to the European Parliament produced better results than one could have expected, and for a simple reason: the silent pro-European majority has spoken. What they said is that they want to preserve the values on which the European Union was founded, but that they also want radical changes in the way the EU functions. Their main concern is climate change.
这对亲欧政党有利,尤其是绿党。反欧政党不可能搞出任何建设性成果,它们也未能取得自己所期望的进展。这些党派也无法结成所需的统一战线以扩大影响力。
This favors the pro-European parties, especially the Greens. The anti-European parties, which cannot be expected to do anything constructive, failed to make the gains that they expected. Nor can they form the united front that they would need in order to become more influential.
需要改革的一项制度是领衔候选人制度。该制度本应提供一种间接选举欧盟领导人的方式。但实际上,正如富兰克林·德乌斯在《欧盟观察家》一篇精辟但悲观的文中所解释的,它比完全没有民主选举更糟糕。每个成员国都有真正的政党,但这些政党的跨国组合制造出了一些人为的架构,这些架构除了推动其领导人的个人野心之外,毫无用处。
One of the institutions that needs to be changed is the Spitzenkandidat system. It is supposed to provide a form of indirect selection of the EU leadership. In fact, as Franklin Dehousse has explained in a brilliant but pessimistic article in the EU Observer, it is worse than no democratic selection at all. Each member state has real political parties, but their trans-European combination produces artificial constructs that serve no purpose other than to promote the personal ambitions of their leaders.
这一点在欧洲人民党(EPP)身上表现得最为明显,该党自 2004 年以来一直占据欧盟委员会主席职位。现任党魁曼弗雷德·韦伯毫无国家政府工作经验,为了保住议会多数席位,他似乎愿意做出任何妥协——包括接纳匈牙利威权总理维克多·欧尔班。
This can best be seen in the European People’s Party (EPP), which has managed to capture the presidency of the Commission since 2004. The EPP’s current leader, Manfred Weber, who has no experience in a national government, appears willing to enter into practically any compromise in order to remain in the parliamentary majority. That includes embracing Hungary’s autocratic prime minister, Viktor Orbán.
欧尔班给韦伯制造了一个严重的问题,因为欧尔班公然蔑视欧洲准则,建立了一个堪称黑手党式的国家。构成欧洲人民党的近半数国家政党曾想将欧尔班的青民盟驱逐出去。然而,韦伯非但没有贯彻到底,反而设法说服欧洲人民党向青民盟提出一个相对简单的要求:允许中欧大学(CEU,由我创办)作为一所美国大学在匈牙利继续自由运作。
Orbán has posed a serious problem for Weber, because Orbán has openly flouted European norms and established what amounts to a mafia state. Nearly half the national parties constituting the EPP wanted to expel Orbán’s party, Fidesz. Instead of following through, however, Weber managed to convince the EPP to make a relatively easy demand on Fidesz: allow the Central European University (CEU, which I founded) to continue functioning freely in Hungary as an American university.
青民盟未能遵守规定。即便如此,欧洲人民党并未将其开除,而只是暂停其成员资格,以便在欧盟委员会主席选举时仍能将其计入党内席位。欧尔班现在正试图让青民盟重新成为欧洲人民党的正式成员。有趣的是,韦伯是否会找到迁就他的方式。
Fidesz failed to comply. Even so, the EPP did not expel Fidesz, but merely suspended it so that it could be counted as part of the EPP when the president of the Commission is chosen. Orbán is now trying to reestablish Fidesz as a bona fide member of the EPP. It will be interesting to see if Weber finds a way to accommodate him.
Spitzenkandidat 制度并非基于政府间协议,因此很容易被改变。如果欧盟委员会主席能从一份精心挑选的合格候选人名单中直接选举产生,那会好得多,但这需要修改条约。欧洲理事会主席可以继续按照《里斯本条约》的规定,由成员国以特定多数选举产生。
The Spitzenkandidat system is not based on an intergovernmental agreement, so it could easily be changed. It would be much better if the president of the European Commission were directly elected from a carefully selected list of qualified candidates, but that would require treaty changes. The President of the European Council could continue to be elected by a qualified majority of the member states, as the Treaty of Lisbon prescribes.
这项需要修订条约的改革,其合理性来自欧洲议会选举所赋予的更强民主合法性。最近的选举投票率超过 50%,较 2014 年的 42.6% 大幅上升。这是自 1979 年首次选举(当时有 62% 的合格选民参与)以来,投票率首次出现增长。
The reform that would require treaty changes is justified by the increased democratic legitimacy conferred by the European Parliamentary elections. Turnout in the recent election surpassed 50%, up sharply from 42.6% in 2014. This is the first time that turnout has increased at all since the first election in 1979, when 62% of eligible voters participated.
奇怪的是,这一次领衔候选人制度有望产生一个梦幻团队。法国总统埃马纽埃尔·马克龙原则上反对领衔候选人制度,但恰恰是他在很大程度上促成了这一局面。在与西班牙大选(先于欧洲议会投票举行)获胜者、首相佩德罗·桑切斯共进晚餐时,两位领导人同意支持两位领衔候选人,这两人对欧盟委员会和欧洲理事会而言将是理想人选。
Strangely enough, on this occasion, the Spitzenkandidat system promises to produce a dream team. French President Emmanuel Macron, who is opposed to the Spitzenkandidat system as a matter of principle, is largely responsible for this development. At a dinner with Spanish Prime Minister Pedro Sánchez, the winner of Spain’s national general election, which preceded the European Parliament vote, the two leaders agreed to support two Spitzenkandidatenwho would be ideal for the Commission and for the Council.
德国是领衔候选人制度的主要支持者。如果韦伯落选,德国将力推德国联邦银行行长延斯·魏德曼出任欧洲央行行长。他绝非理想人选。事实上,他因曾在德国联邦宪法法院作证反对欧洲央行——在一起试图推翻央行所谓“直接货币交易”政策的案件中作证——而丧失资格。这项政策对十多年前克服欧元区危机至关重要。我希望这一事实能广为人知。
Germany is the main supporter of the Spitzenkandidat system. If Weber loses out, Germany will be pushing for Jens Weidmann, President of the Bundesbank, to become President of the ECB. He would hardly be ideal. In fact, he is disqualified by the fact that he testified before Germany’s Federal Constitutional Court against the ECB in a case seeking to invalidate the Bank’s so-called outright monetary transactions, a policy that was crucial to overcoming the eurozone crisis earlier this decade. I hope this fact will become more widely known.
任何其他符合条件的候选人都比魏德曼更适合担任欧洲央行行长。就目前情况来看,法国没有拿到任何顶级职位。如果德国也没有获得一个,那将是一件好事,因为这会给其他国家留出更多空间。
Any other qualified candidate would be preferable to Weidmann as ECB president. As things stand now, France will not have any of the top jobs. It would be a good thing if Germany didn’t have one either, because it would leave more room for other countries.
除了“领衔候选人”制度,欧盟还有许多机构亟需彻底改革。但这件事可以等到我们弄清议会选举结果的承诺是否兑现、兑现到什么程度后再议。现在还不是宣告胜利、放松下来、举杯庆祝的时候。要把欧盟打造成一个发挥巨大潜力的、运转良好的组织,还有大量工作要做。
There are many EU institutions aside from the Spitzenkandidat system that require radical reform. But that can wait until we find out whether, and to what extent, the promise held out by the parliamentary election results is realized. This is not yet the time to declare victory, relax, and celebrate. There is a lot of work to be done to turn the EU into a well-functioning organization that fulfills its great potential.