欧盟应发行永续债券
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩宣布,欧洲需要约 1 万亿欧元(1.1 万亿美元)来抗击 COVID-19 疫情。这笔钱可用于建立“欧洲复苏基金”。但钱从哪儿来?
European Commission President Ursula von der Leyen has announced that Europe will need about €1 trillion ($1.1 trillion) to fight the COVID-19 pandemic. This money could be used to establish a European Recovery Fund. But where will the money come from?
我提议,欧盟应通过出售“永续债券”来筹集复苏基金所需的资金,这种债券的本金无需偿还(但发行人可自行决定回购或赎回)。授权发行这类债券,应是即将于 4 月 23 日召开的欧洲理事会峰会的首要任务。
I propose that the European Union should raise the money needed for the Recovery Fund by selling “perpetual bonds,” on which the principal does not have to be repaid (although they can be repurchased or redeemed at the issuer’s discretion). Authorizing this issue should be the first priority for the forthcoming European Council summit on April 23.
当然,欧盟发行永续债券是史无前例的,尤其是如此大的规模。但其他政府过去也曾依赖永续债券。最著名的例子是英国,它用统一公债(Consols)为拿破仑战争融资,用战争债券为一战融资。这些债券在伦敦交易到 2015 年,当时两者均被赎回。在 19 世纪 70 年代,美国国会授权财政部发行统一公债来整合现有债券,其后几年内也发行过。
It would, of course, be unprecedented for the EU to issue perpetual bonds, especially in such a large amount. But other governments have relied on perpetual bonds in the past. The best-known example is Britain, which used consolidated bonds (Consols) to finance the Napoleonic Wars and war bonds to finance World War I. These bond issues were traded in London until 2015, when both were redeemed. In the 1870s, the US Congress authorized the Treasury to issue Consols to consolidate already existing bonds, and they were issued in subsequent years.
欧盟正面临一场百年一遇的抗疫战争,病毒不仅威胁人们的生命,还威胁着欧盟本身的存续。如果成员国开始保护本国边界,甚至针对其他欧盟成员国,那将摧毁欧盟赖以建立的团结原则。
The EU is facing a once-in-a-lifetime war against a virus that is threatening not only people’s lives, but also the very survival of the Union. If member states start protecting their national borders against even their fellow EU members, this would destroy the principle of solidarity on which the Union is built.
相反,欧洲需要采取非常措施,应对这场冲击所有欧盟成员国的非常局势。这样做不必担心开创先例,从而在恢复正常后证明发行共同欧盟债务的合理性。发行以欧盟完全信用和信誉作担保的债券,将为欧洲央行已采取的行动提供政治背书:即取消其债券购买计划几乎所有限制。
Instead, Europe needs to resort to extraordinary measures to deal with an extraordinary situation that is hitting all of the EU’s members. This can be done without fear of setting a precedent that could justify issuing common EU debt once normalcy has been restored. Issuing bonds that carried the full faith and credit of the EU would provide a political endorsement of what the European Central Bank has already done: removed practically all the restrictions on its bond purchasing program.
永续债券还有三个额外优势,使其适合当前情况。
Perpetual bonds have three additional advantages that make them appropriate for these circumstances.
首先,因为永续债券永远无需偿还,尽管它们能调动相当大的财政火力,但给欧盟带来的财政负担却轻得惊人。此外,欧盟无需在它们到期时进行再融资,无需支付分期摊销款,甚至无需为最终偿还预留资金(例如设立偿债基金)。
For starters, because perpetual bonds never have to be repaid, they would impose a surprisingly light fiscal burden on the EU, despite the considerable financial firepower they would mobilize. The EU, moreover, would not have to refinance them when they came due, make amortization payments, or even set aside money (for example, in a sinking fund) for their eventual repayment.
欧盟只需定期支付利息。一只 1 万亿欧元、票息 0.5% 的永续债券,每年仅需欧盟预算支付 50 亿欧元。这不到欧盟 2020 年预算的 3%。
The EU would be obligated only to make regular interest payments on them. A €1 trillion perpetual bond with a 0.5% coupon would cost the EU budget a mere €5 billion per year. This is less than 3% of the EU’s 2020 budget.
第二个优势更具技术性,但几乎同样重要。市场可能无法一次性吸收 1 万亿欧元的发行量。通过发行永续债券,欧盟可以分批筹集这笔资金,而无需每次都创建新债券。
The second advantage is more technical but almost as important. The market may not be able to absorb a €1 trillion issue all at once. By issuing a perpetual bond, the EU could raise this amount in installments, without creating a new bond each time.
第三个优势是,欧盟发行的永续债券对欧洲央行的债券购买计划而言将是非常有吸引力的资产。由于永续债券的期限始终相同,欧洲央行无需重新平衡其投资组合。
The third advantage is that an EU-issued perpetual bond would be a very attractive asset for the ECB’s bond-purchase programs. Since the maturity of a perpetual bond is always the same, the ECB would not be required to rebalance its portfolio.
欧盟不需要创建任何新的机制或结构来发行债券,因为欧盟过去曾发行过债券。所得资金应用于与抗击疫情相关的投资和拨款。欧盟委员会将直接或通过成员国和直接参与抗击 COVID-19 疫情的其他机构(如市政府)来分配资金。
The EU does not need to create any new mechanism or structure to issue the bonds, because the EU has issued bonds in the past. The proceeds should be used for investments and grants related to fighting the pandemic. The European Commission would disperse the funds either directly or through the member states and other institutions (such as municipal governments) that are directly involved in fighting the COVID-19 pandemic.
疫情造成的混乱应该是暂时的,但前提是欧洲领导人采取必要的非常措施,避免对欧盟造成长期损害。这就是欧盟复苏基金如此急需的原因。用永续债券为其融资,是建立该基金最简单、最快、成本最低的方式。
The disruption caused by the pandemic should be temporary, but only if Europe’s leaders take the extraordinary measures needed to avoid long-term damage to the EU. That is why the EU Recovery Fund is so desperately needed. Financing it with perpetual bonds is the easiest, fastest, and least costly way to establish it.