西班牙在永续债券上领先

2020 · 专栏 · 原文约 829 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

当欧洲理事会于 4 月 23 日召开虚拟峰会,商讨欧盟应如何应对 COVID-19 疫情的经济后果时,应当仔细研究西班牙政府的提案。实际上,这应成为会议议程中的首要议题。

When the European Council’s virtual summit convenes on April 23 to address how the European Union should cope with the economic fallout of the COVID-19 pandemic, it should consider the Spanish government’s submission carefully. Indeed, it should be the first item on the meeting’s agenda.

欧洲理事会将于 4 月 23 日举行虚拟峰会,商议欧盟如何应对 COVID-19 疫情的经济冲击。在所有提交的提案中,西班牙的方案是经过最周密考虑、最具创新性的,应被列为会议议程的第一项。

The European Council is holding a virtual summit on April 23 to consider how the European Union should cope with the economic fallout of the COVID-19 pandemic. Spain’s submission is by far the most thoroughly considered and innovative proposal that will be presented. It should be the first item on the meeting agenda.

西班牙提出的主要创新是欧盟发行永续债券。这个想法并不新鲜。英国早在 1752 年就首次发行了统一公债(Consols),后来又用其资助拿破仑战争和克里米亚战争、奴隶贸易废除法案、爱尔兰困境贷款以及第一次世界大战。美国国会也曾在 1870 年授权发行统一公债,以合并内战中积累的债务。

The main innovation that Spain will introduce is the EU’s issuance of perpetual bonds. The idea is not new. Britain first issued consolidated bonds, or Consols, in 1752, and later used them to finance the Napoleonic and Crimean Wars, the Slavery Abolition Act, the Irish Distress Loan, and World War I. The United States Congress authorized issuing Consols in 1870 to consolidate the debts accumulated in the Civil War.

但欧盟此前从未考虑过永续债券。现在西班牙提议将其作为应对非常局势的非常措施,这将极为有效。

But perpetual bonds have never before been considered by the EU. Now Spain is proposing them as an extraordinary measure to deal with an extraordinary situation. They would be extremely effective.

我们正受到一种尚不明确的新型冠状病毒的袭击,永续债券将提供我们赢得这场战斗所需的金融资源。我们还面临着另一场威胁我们文明的战斗:气候变化。我提议也把永续债券用于资助那场战斗。

We are currently under attack by a largely unknown novel coronavirus, and perpetual bonds would provide us with the financial resources we need to win that battle. We are also engaged in another battle that threatens to destroy our civilization: climate change. I propose that perpetual bonds be used to finance that battle as well.

顾名思义,永续债券的本金永远不需要偿还,不过在某些情况下也可以赎回。例如,英国在 2015 年全额赎回了英国统一公债和战争债券。发行 1 万亿欧元(1.1 万亿美元)票面利率 0.5% 的债券,每年需要支付 50 亿欧元的利息。这使 50 亿欧元获得了 200 倍的杠杆。就连西班牙“非正式文件”的作者可能也没意识到这个含义;他们花了大量篇幅讨论如何支付永续债券的利息。

As their name implies, the principal on perpetual bonds never has to be repaid, although in different circumstances it may be appropriate to redeem them. In 2015, for example, the United Kingdom redeemed the British Consols and war bonds in full. A €1 trillion ($1.1 trillion) issue carrying a coupon of 0.5% would cost €5 billion a year to service. This would give €5 billion a two-hundredfold leverage. Even the authors of Spain’s “non-paper” may not have realized the implications; they devote a large part of their proposal on how the perpetual bonds can be serviced.

但这不成问题。欧盟各国政府可以轻松承销 50 亿欧元来支付 1 万亿欧元永续债券的利息,无论是全体一致同意,还是通过自愿联盟。没有必要寻找新的收入来源。

But that is not a problem. EU governments could easily underwrite €5 billion to service a €1 trillion issue of perpetual bonds, either unanimously or by a coalition of the willing. There is no need to find new sources of revenue.

以 0.5% 的收益率销售 1 万亿欧元的永续债券也不是问题。目前期限最长的未偿债券(奥地利 100 年期债券)收益率刚好低于 0.5%。当然,市场需要一些时间来熟悉永续债券这个概念。但永续债券的发行不需要一次性完成;可以分批销售,人寿保险公司这类长期投资者会抢购。随着各批次完成,它们会以高于奥地利债券的溢价交易。

Selling €1 trillion worth of perpetual bonds with a yield of 0.5% is not a problem, either. The longest bond currently outstanding (Austrian 100-year bonds) yields just under 0.5%. Of course, it may take the markets some time to familiarize themselves with the idea of perpetual bonds. But the issue of perpetual bonds does not need to be sold in one go; it can be sold in tranches, and long-term investors such as life insurance companies will snatch them up. As the tranches are completed, they would sell at a premium over the Austrian bonds.

关于永续债券的发行规模存在争论。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩正在寻求 1 万亿欧元,但西班牙的非正式文件提出最高 1.5 万亿欧元。这提供了一个机会,可以纳入对我们文明的第二个威胁:气候变化。直到新型冠状病毒压过一切之前,气候变化一直是公众心中最重要的问题,也是欧盟委员会的首要关切。但我们不应忘记气候变化。

There is a debate about the size of the perpetual bond issue. EU Commission President Ursula von der Leyen is seeking €1 trillion, but the Spanish non-paper proposes up to €1.5 trillion. This offers an opportunity to include the second threat to our civilization, climate change. This threat was foremost in the public’s mind, and the primary concern of the European Commission, until the novel coronavirus overshadowed everything else. But we should not forget climate change.

发行 1.5 万亿欧元永续债券的主要目标必须是抗击疫情,但如果疫情得到控制,可能会有些剩余资金用来应对气候变化;如果不够,可以考虑单独发行一次债券。不过需要强调的是,疫情和气候变化都是例外情况,需要非常规政策;永续债券不应在正常情况下使用。

The primary objective of issuing €1.5 trillion worth of perpetual bonds must be to combat the pandemic, but if it is brought under control, there may be some money left over to fight climate change; if not, a separate bond issue could be considered. It should be emphasized, however, that both the pandemic and climate change are exceptional occurrences that call for exceptional policies; perpetual bonds should not be used under normal circumstances.

我还有另外两点看法。一点涉及西班牙非正式文件中的这段话:“该基金可以锚定在多年期金融框架(MFF)的伞下,位于自有资源上限之上但支出上限之下。”

I have two other observations. One relates to the following passage in the Spanish non-paper: “The Fund could be anchored within the umbrella of the Multiannual Financial Framework below the own resources ceiling but above the expenditure ceiling.”

不清楚这是否意味着 MFF 应服从于永续债券发行的目标,还是永续债券发行应服从于 MFF。考虑到达成 MFF 协议的困难,如果后一种解释是正确的,永续债券可能发行得太晚,或者永远无法发行。

It is not clear whether this means that the MFF should be subordinated to the objectives of the perpetual bond issue, or the perpetual bond issue should be subordinated to the MFF. Given the difficulties of agreeing on the MFF, if the latter interpretation is correct, the perpetual bonds may be issued too late or never.

非正式文件指出,“资金转移应提前进行”,从 2021 年 1 月 1 日开始,“并在未来 2 到 3 年内执行,以推动受影响国家的经济重启。”这似乎表明前一种解释才是正确的。尽管如此,进一步明确化是可取的。

The non-paper states that the “transfer of funds should be frontloaded,” beginning on January 1, 2021, “and be executed during the coming 2 to 3 years in order to jump-start the economies of affected countries.” This seems to indicate that the first interpretation is correct. Nevertheless, greater clarity would be highly desirable.

我的另一点看法涉及意大利,那里的民意正在转向离开欧元区和欧盟。没有意大利的欧洲还会剩下什么?这个问题凸显了使用永续债券的重要性——也应该促使欧洲理事会比目前设想的行动得更快。

My other observation relates to Italy, where public opinion is moving toward leaving the euro and the EU. What remains of Europe without Italy? That question underscores the importance of using perpetual bonds – and should induce the European Council to move even faster than it is currently contemplating.