哈维·布鲁姆访谈

2006 · 访谈 · 原文约 1161 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“我迷失在哲学抽象中,”75 岁的亿万富翁慈善家乔治·索罗斯写道,谈及他几十年前试图撰写一部哲学论文的经历。“我决定放弃,专心去赚钱。”

“I got lost in philosophical abstractions,” writes 75-year-old billionaire philanthropist George Soros, about his attempt, decades ago, to compose a philosophical treatise. “I decided to quit and devote myself to making money.”

索罗斯在后者——在金融市场赚得财富——上的成功,已是常识。但他新书《易错时代:反恐战争的后果》(PublicAffairs 出版)的读者会很快发现,他从未放弃哲学。如果你对此类事物有兴趣,你几乎一定会被他的表现所折服,比如他在一个段落中巧妙地将新保守派的理论导师列奥·施特劳斯与社会理论家卡尔·波普尔并置,而波普尔对索罗斯的影响之深,怎么强调都不为过。

That Soros succeeded in the latter endeavor-making a fortune in financial markets-is common knowledge. But readers of his new book, “The Age of Fallibility: Consequences of the War on Terror” (PublicAffairs), will discover quickly that he never abandoned philosophy. If you have a taste for such things, you will almost certainly be impressed, for example, by his deft juxtaposition, in a single paragraph, of Leo Strauss, guru of the neoconservatives, and Karl Popper, a social theorist whose profound impact on Soros can’t be overstated.

事实上,索罗斯的许多哲学思考都源于他磨练那些给他留下深刻印象的思想的渴望,作为二战后逃离共产主义匈牙利的年轻人,他在伦敦政治经济学院师从波普尔。在共产党接管之前,索罗斯的犹太家庭在纳粹占领匈牙利期间幸存下来。波普尔的著作——尤其是他 1945 年的《开放社会及其敌人》——为索罗斯理解威权政体提供了持久框架。

In fact, much of Soros’s philosophizing is spurred on by his desire to hone ideas that so impressed him, when, as a young man fleeing Communist Hungary after World War II, he studied under Popper at the London School of Economics. Before the Communists took over, Soros’s Jewish family survived the Nazi occupation of Hungary. Popper’s writings-especially his 1945 book, “The Open Society and Its Enemies”-gave Soros an enduring framework for understanding totalitarian regimes.

据索罗斯所说,理解开放社会最可靠的方式是从封闭社会来到一个开放社会——这种差异瞬间就能感受到。但他确实为没有那种经历的人提供了一些提示。“按我的定义,”他写道,“开放社会是一个不完美的社会,它保持自身对改进开放。”

According to Soros, the surest way to grasp the meaning of an open society is to come to one from a closed society-the difference hits you in a flash. But he does offer hints for those without that experience. “In my definition,” he writes, “an open society is an imperfect society that holds itself open to improvement.”

不完美是索罗斯的一个基调。他说,在人类事务中,人们同时是观察者和参与者,这使得客观性不可能,错误不可避免。从某种意义上说,哲学和金融对索罗斯来说是合流的:他对投资者预期如何塑造金融泡沫和繁荣-萧条周期的分析,帮助他赚得了财富。

Imperfection is a keynote for Soros. In human affairs, he says, people are simultaneously observers and players, which makes objectivity impossible and error inevitable. In a sense, philosophy and finance have converged for Soros: His analyses of how investors’ expectations shape financial bubbles and boom-bust cycles helped him make his fortune.

这本新书热切呼吁我们接受自身的易错性。而替代方案——无论是以政治教条还是宗教原教旨主义呈现——都会造就封闭社会。索罗斯认为,美国——在他看来是世界上典型的开放社会——在当前政府领导下显示出令人担忧的封闭迹象,这促使他花费大量金钱试图在上次选举中击败乔治·W·布什。这一点,加上他的开放社会研究所其他有争议的干预(例如支持纽约的针具交换项目和使大麻合法化),使他成为右翼最爱的亿万富翁哲学家。

The new book is a passionate plea for us to accept our fallibility. The alternative-whether expressed in political dogma or religious fundamentalism-makes for a closed society. Soros thinks that America-the world’s exemplary open society, in his view-shows worrisome signs of closing under the current administration, which led him to spend a lot of money trying to defeat George W. Bush in the last election. That, along with other controversial interventions (support of needle exchange programs in New York and the legalization of marijuana, to name two) by his Open Society Institute, have made him the billionaire philosopher the right-wing most loves to hate.

《观点》你是否认为自己是一个异常理性的人?

IDEASDo you see yourself as an unusually reasonable person?

索罗斯是的,尽管我认为我们对现实的把握有根本性的缺陷。考虑到我们同时是观察者和参与者,我们永远无法达到终极真理。

SOROSYes, though I see that our grasp of reality is fundamentally flawed. Given that we are observers and participants at the same time, we can never reach ultimate truth.

所以我不相信理性。我相信批判性思维。这就是为什么我信仰民主——这样如果政府表现不佳,就可以被更换——以及市场经济,以给我们反馈,从而纠正错误。

So I don’t have faith in reason. I have faith in critical thinking. That’s why I believe in democracy-so that governments can be changed if they don’t perform-and in market economies, to give us feedback so we can correct our mistakes.

《观点》你似乎对《易错时代》中的哲学部分感到歉意。为什么?

IDEASYou seem apologetic about the philosophical section of “The Age of Fallibility.” Why?

索罗斯因为这里的公众对哲学的兴趣太少了。令人惊讶的是,在中国,人们真的很有共鸣;哲学讨论对中国知识分子来说非常重要。美国知识分子往往跳过它。

SOROSBecause of how little the general public here is interested in philosophy. It’s amazing that in China, people really respond; the philosophical discussion is really important to Chinese intellectuals. American intellectuals tend to skip it.

《观点》你作为一个亿万富翁,其慈善事业包括精准的政治干预,这是否独特?是否存在其他版本的你——右翼版本?

IDEASAre you unique in being a billionaire whose philanthropy consists of pinpoint political interventions? Are there other versions of you-right-wing versions?

索罗斯有几位亿万富翁通过慈善驱动投入了大量资金用于政治目的。例如,理查德·梅隆·斯凯夫是匹兹堡的亿万富翁,他投入巨资迫害克林顿夫妇,现在也用同样的方式对待我,尽管可能没有那么多钱。

SOROSThere are several billionaires who have devoted considerable amounts of money to political purposes using philanthropic drives. Richard Mellon Scaife, for example, is a Pittsburgh billionaire who devoted large amounts of money to persecuting the Clintons, and is doing the same, though possibly not with the same amount of money, to me.

《观点》在书中有时候你似乎反对全球经济和通常所说的全球化。是这样吗?

IDEASThere are times in the book when it seems you are opposed to the global economy and to what is often called globalization. Is that so?

索罗斯不。我不反对全球化。但我认为当前形式的全球化有缺陷。它有缺陷是因为我们拥有全球市场,却没有相应的政治机构。

SOROSNo. I’m not opposed to globalization. But I consider the current form of globalization flawed. It’s flawed because we have global markets but don’t have political institutions to match.

那些相信我所称的市场原教旨主义的人认为,每个人追求自身利益最能促进共同利益。这一论点碰巧是错误的,因为存在市场无法照顾的共同利益。在一个国家经济中,你需要单独的制度来照顾共同利益。现在我们在国际经济中也需要它们。

People who believe in what I call market fundamentalism think that the common good is best served by everybody pursuing their own self interest. This thesis happens to be false, because there are common interests that are not taken care of by markets. You need separate institutions to take care of common interests in a national economy. Now we need them in an international economy.

《观点》你是否赞成某种形式的全球政府?

IDEASDo you favor some sort of global government?

索罗斯我反对全球政府。[笑]如果你不喜欢某个国家的政府,你可以搬到别处去。全球政府可能比国家政府更干扰我们的自由。

SOROSI’m against global government. Now [laughing] if you don’t like a national government, you can move someplace else. A global government would probably interfere with our freedom more than national governments.

但你确实需要国际法和国际机构,而今天,国际法非常薄弱。美国至上论者认为国际关系是权力关系,国际法仅仅是承认权力所造就的结果。

But you do need international law and international institutions, and today, international law is very weak. The American supremacists argue that international relations are relations of power, and that international law merely recognizes what power has wrought.

《观点》你把这一观点归因于迪克·切尼和唐纳德·拉姆斯菲尔德,并说他们“成功地操纵了一位重生的总统和一群自我感觉良好的公众。”

IDEASYou attribute that view to Dick Cheney and Donald Rumsfeld, and say that they have “successfully manipulated a born-again president and a feel-good public.”

索罗斯他们给布什总统非常糟糕的建议,结果很糟糕。

SOROSThey gave President Bush very bad advice, and it has turned out badly.

《观点》你认为他们认为入侵伊拉克是失败吗?

IDEASDo you think they see the invasion of Iraq as a failure?

索罗斯切尼和拉姆斯菲尔德继续采取一种非常反国际的路线,并想使用武力。他们积极煽动对伊朗的军事行动,这确实吓坏了身着军装的军方。毫无疑问,他们对伊拉克没有那么容易感到失望,所以你会发现一些新保守派已经转而反对那项政策。但核心人物,切尼和拉姆斯菲尔德,想继续推进。

SOROSCheney and Rumsfeld continue to take a very anti-international approach and want to use force. They are actively agitating for military action against Iran, which has really terrified the uniformed military. There’s no question that they are disappointed that Iraq wasn’t easier, and so you’ll find neocons who have turned against that policy. But the hard core, Cheney and Rumsfeld, want to push on.

《观点》很难看到美国人民支持与伊朗开战。

IDEASIt’s hard to see the American people supporting a war with Iran.

索罗斯危险不可轻视。伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德比他的前任穆罕默德·哈塔米在伊朗拥有更大的影响力。而这里我们有切尼。双方的极端分子在互相推波助澜,温和派则被逐渐升级的局势排除在外。

SOROSThe danger cannot be discounted. Iranian president Mahmoud Ahmadinejad has more influence than his predecessor in Iran, Mohammad Khatami. And here we have Cheney. Extremists on both sides are playing off each other, and the moderates are shut out by the escalation.

《观点》你和右翼有一个共同点——相信美国的领导对世界至关重要。

IDEASYou have one thing in common with the right-the belief that American leadership is essential to the world.

索罗斯如果我们想成为自由世界的领导者,我们不仅有独特责任保护我们的相对优势,还有责任应对人类的共同问题。像全球变暖这类问题的解决需要合作。没有美国,合作不可能成功。但对右翼来说,美国的领导仅仅是军事领导。

SOROSIf we want to be the leader of the free world, we have a unique responsibility not only to protect our relative advantages but to the common problems of humanity. Solutions to problems like global warming require cooperation. That cooperation cannot be successful without the United States. But for the right, American leadership is just military leadership.

《观点》你把越南战争描述为美国本质上合理的领导方式的一个偏差,并认为反恐战争要糟糕得多,它否定我们的全球领导地位。

IDEASYou describe the war in Vietnam as an aberration from America’s fundamentally sound leadership style, and argue that the war on terror is much worse, nullifying our global leadership status.

索罗斯得出那样的结论让我感到沮丧。

SOROSIt dismays me to come to that conclusion.

《观点》你如何抵御悲观?

IDEASHow do you defend against pessimism?

索罗斯我相当悲观。但我也乐观,因为有可能对此做些事情。我们是一个民主国家,可以纠正我们的错误。我们可以改变我们的政策。我们仍然是一个开放社会。这让我充满希望。

SOROSI am rather pessimistic. But I’m optimistic, too, because it’s possible to do something about it. We are a democracy, and can correct our mistakes. We can change our policy. We still are an open society. That makes me hopeful.

哈维·布卢姆是剑桥的一位作家。他的访谈定期在《观点》上发表。邮箱:

Harvey Blume is a writer based in Cambridge. His interviews appear regularly in Ideas. E-mail .