Macleans.ca访谈
作为投机者,乔治·索罗斯最著名的战绩或许是 1997 年让英国央行濒临崩溃,一天之内赚进超过 10 亿美元。作为慈善家,他与众多政治事业密不可分。但在他的新书《金融市场的新范式:2008 年的信贷危机及其意义》中,索罗斯坦言,他一直“拼命希望”被认真对待——不是作为投资大师或政治鼓动者,而是作为哲学家。索罗斯近日接受了《麦克林》杂志的采访。
As a speculator, George Soros is perhaps most famous for bringing the Bank of England to the brink of collapse in 1997, raking in over $1 billion in a single day. As a philanthropist, he’s indelibly associated with any number of political causes. But in his new book, The New Paradigm for Financial Markets: The Credit Crisis of 2008 and What It Means, Soros confesses he’s always “desperately wanted” to be taken seriously, not as an investment guru or as a political agitator, but as a philosopher. Soros recently spoke with Macleans.ca.
问:您在书中对市场得出了一些严峻的结论。例如,您写道,房地产市场的底部仍然“比人们想象的更远”。
Q: You’ve come to some grim conclusions about the market in the book. For example, you write that the bottom of the housing market is still “further than people think.”
答:在房地产泡沫背后,有一个过去 25 年一直在膨胀的超级泡沫。每个泡沫都有现实成分和幻想、误解成分。现实是信贷使用不断增加、信贷扩张的趋势。误解是市场倾向于均衡,可以放任自流,自行消化过度。在繁荣阶段,这很愉快,因为你享受信贷创造,随之而来的是财富创造。在破灭阶段,这非常不愉快,因为你面临信贷收缩、杠杆降低、抵押品价值下降等等,这涉及财富毁灭。恐怕我是个厄运预言家。我不喜欢这样,也不认为我在预测任何无条件的结果,因为局势如何演变取决于当局如何应对。但不幸的是,我们正处于超级泡沫的这个阶段。
A: Behind the housing bubble, there’s a super bubble which has been growing for the last 25 years. Every bubble has an element of reality and an element of fantasy, of misinterpretation. The reality has been a trend of ever-increasing use of credit, of credit expansion. The misconception is that markets tend toward equilibrium and can be left to their own devices, to take care of their excesses. In the boom phase, it’s very pleasant because you enjoy credit creation and, with that, comes wealth creation. In the bust phase, it’s very unpleasant because you have credit contraction, a reduction of leverage, a decline in the value of collateral, etc. and that involves wealth destruction. I’m afraid that I am a prophet of doom. I don’t like it and I don’t think I’m predicting anything unconditional because I think that how the situation will evolve depends on how the authorities respond to it. But, unfortunately, we are in that phase of the super bubble.
问:您在书的引言中提出了一个有趣的悖论:当利率很低时,银行急于借钱给人。但同时,它们反复将这些贷款重新打包,以规避借钱带来的风险。
Q: You raise an interesting paradox in the book’s introduction: When interest rates were really low, banks were eager to lend people money. But at the same time, they were repeatedly repackaging those loans to avoid the risks that come with lending people money.
答:它们以为通过打包和分割能够降低风险。实际上,通过将风险从熟悉风险的人转移给不熟悉风险的人,它们反而在增加风险。
A: They thought they were reducing the risk by packaging it and slicing it. In actual fact, by transferring it from people who were familiar with the risks to people who were not familiar with them, they were actually increasing the risks.
问:金融机构是在玩把戏吗?
Q: Were the financial institutions playing a shell game?
答:嗯,我认为其中很多是自欺欺人。有一定程度的蓄意利用,但大部分是自欺欺人,对现实的错误解读,一种误解。但这是一种方便的误解,因为让市场自行消化过度对掌控金融机构的人来说非常方便。
A: Well, I think a lot of it was self-deception. There was a certain amount of deliberate exploitation, but most of it was self-deception, a false interpretation of reality, a misconception. But it’s a convenient misconception, because leaving markets to take care of their own excesses is very convenient for people in control of the financial institutions.
问:您能具体说说那些误解是什么吗?
Q: Can you give me a sense of what those misconceptions were?
答:主要的误解是我所称的市场原教旨主义,即认为市场是完美的观念。或者至少认为市场比监管者更好,因此我们应该交给市场,应该放松监管。
A: The main misconception was what I call market fundamentalism, [the idea] that markets are perfect. Or, at least, that they are better than regulators and therefore we should leave it to markets and we should deregulate.
问:您认为思想自由并不会减少误解问题——也就是说,开放社会无法产生完美市场。它实际上会适得其反吗?
Q: You argue that freedom of thought doesn’t mitigate the misconception problem—that is, that an open society can’t produce a perfect market. Does it actually do the opposite?
答:这有点不同。我在自己推崇的开放社会理想中发现了一个误解,这个理想我基本上是从卡尔·波普尔那里继承来的。我们都理所当然地认为,批判性思维的目的是改善我们对现实的理解。这是认知功能。然后还有操纵功能,即改变现实以满足自己的欲望,以某种方式影响他人让他们追随你。政治由操纵功能主导。你不能理所当然地认为批判性思维会带来对现实更好的理解。你过去认为是理所当然的东西,必须作为要求引入。我完全没有放弃开放社会;我只是在实现良好运作的开放社会所需的东西上又迈出了一步。美国,由于其政治和经济体系的对立、竞争性质,确实忽视了理解现实的重要性。证据就是卡尔·罗夫和布什机器,它们在操纵人心、粉饰事件方面极为成功,表现在布什在宣战反恐时获得了 90% 的支持率,并能以虚假理由带领国家入侵伊拉克。结果却与他希望达到的完全相反。他想展示美国的霸权,而美国在世界上的影响力却遭受了重创。他以为能让自己的品牌在政治上占据主导,而他的名字却成了污点。这表明认识现实、不扭曲现实有多么重要。
A: It’s a somewhat different issue. I discovered a misconception in my own ideal of open society, which I kind of took over from Karl Popper. We all took it for granted that the purpose of critical thinking is to improve our understanding of reality. That’s the cognitive function. Then there’s this manipulative function, which is to change reality to meet your own desires, to influence people in a way that they’ll follow you. Politics is dominated by the manipulative function. You can’t take it for granted that critical thinking will give you a better understanding of reality. What you took for granted, you have to introduce as a requirement. I’m not abandoning open society at all; I’m just taking another step in what is necessary to bring about a well-functioning open society. America, because of the adversarial, competitive nature of the political and economic system has really lost sight of the importance of understanding reality. The proof of it is Karl Rove and the Bush machine, which was fabulously successful in manipulating people, spinning the events, as manifested by the fact that Bush got 90 per cent popularity when he declared war on terror and could take the country to invade Iraq under false pretenses. It achieved the exact opposite of what he hoped to achieve. He wanted to demonstrate American supremacy and America’s influence in the world has suffered a terrible blow. He thought that he would make his brand politically dominant and his name is dirt. It shows how important it is to recognize reality and not distort it.
问:根据您的书,“我们正陷入一场自大萧条以来未曾见过的金融危机”,并且“整个金融体系濒临崩溃”。您能描述一下这将会是什么感觉吗?
Q: According to your book, “We are in the midst of a financial crisis the likes of which we haven’t seen since the Great Depression” and that “the entire financial system is on the brink of a breakdown.” Can you give me an idea of what that’s going to feel like?
答:我实际上认为最严峻的阶段已经过去了。我们经历了一场相当严重的崩溃。系统的核心部分出了问题,现在还在痛苦地挣扎。但损害的全面影响尚未显现,无论是对金融机构还是对实体经济。就金融机构而言,它们已经确认了许多损失。但如果房价下跌尚未结束——我相信情况正是如此——它们可能还没有完全确认持有抵押贷款可能带来的所有损失。我们大概只走完了下跌路程的一半,而且这次下跌会很陡峭——比当前预期的更陡峭,因为房价会在下跌时过度矫正,就像之前上涨时过度矫正一样。过度矫正的程度取决于当局如何应对,因为导致过度矫正的是止赎。这会打破供需平衡。据我估计,在可预见的未来,可能约有 200 万笔止赎,一半来自次级房贷,一半来自可调利率选择权房贷。因此需要采取措施来减少违约和止赎的数量。这是有可能做到的。
A: I actually think the acute phase is behind us. We had a pretty serious breakdown. The very core of the system was malfunctioning, and it’s still sputtering pretty badly. But the full effect of the damage is yet to be felt, both for the financial institutions and for the real economy. As far as the financial institutions are concerned, they’ve recognized a lot of losses. But they perhaps haven’t fully recognized all the losses they may incur from holding mortgages if the decline in housing prices hasn’t run its course, which I believe is the case. We are probably halfway in the decline and that decline is going to be quite steep—steeper than currently anticipated because housing prices are going to overshoot on the downside as they overshot on the upside. How far they overshoot depends on how the authorities react to the problem, because what causes the overshoot is foreclosures. It unbalances the supply. In my estimation, there could be something like two million foreclosures in the foreseeable future, half of it from subprime sector and half of it from option adjustable rate mortgages. So you need to take steps to try to reduce the number of defaults and the number of foreclosures. It’s possible to do something about it.
问:关于信贷领域的广泛改革,讨论很少。相反,当局似乎更倾向于争论是否即将陷入衰退。关于衰退的争论是不是在转移视线?它是不是在分散人们对更根本的危机的注意力?
Q: There’s very little discussion about widespread reform of the credit sector. Instead, the authorities seem more inclined to argue about whether or not there’s a recession looming. Is the recession argument a red herring? Is it diverting attention from a more fundamental crisis?
答:不,这不是转移视线。目前,经济实际上表现出相当的韧性,人们认为最坏的时期已经过去。恐怕情况并非如此;我们正在走向衰退,但还没到那一步。
A: No, it’s not a red herring. For the moment, the economy is actually showing considerable resilience and people think the worst is over. I’m afraid that that is not the case; we are heading for a recession, but we are not there yet.
问:信贷扩张似乎是美国梦的产物:它本应意味着每个人都能负担得起大房子、高油耗汽车、奢侈假期。信贷扩张的结束是否意味着美国梦的终结?
Q: Credit expansion seems to have been an outgrowth of the American dream: it was supposed to mean everyone would be able to afford a big house, a gas-guzzling car, a luxurious vacation. Does the end of credit expansion mean the end of the American dream?
答:嗯,希望不是。我认为美国一直是一个充满巨大机遇和强大学习能力的国家。我非常希望巴拉克·奥巴马能够提供那种领导力。
A: Well, hopefully not. I think America has been a country of great opportunity and a great ability to learn. I’m very hopeful that Barack Obama will be able to provide that leadership.
问:收入不平等在信贷扩张中起了任何作用吗?
Q: Did income inequality play any role in credit expansion?
答:这是放任市场自由的一个副作用。我想我应该说是市场原教旨主义的副作用。
A: It was a side effect of allowing markets a free-hand. I suppose I should say it was a side effect of market fundamentalism.
问:我的意思是,信贷扩张是否旨在作为一种机制来抵消收入差距?
Q: What I mean is whether credit expansion was intended as a mechanism to offset the disparity in income?
答:想法是次级房贷等会增加房屋拥有率等等。正是那些购房者受到了泡沫最严重的影响。马里兰州的乔治王子县——那是雅皮士黑人社区——是受影响最严重的。他们接受了拥有房屋的理念,首要目标就是房子。他们没有其他资产,所以没有任何东西可以依靠。
A: The idea was that subprime mortgages, etc. would increase house ownership and so on. It’s the people who bought into it who are the worst affected by the bubble. Prince George’s County in Maryland—it’s sort of the yuppie black community—is the worst affected. They bought into the ownership idea and the first object was a house. They don’t have other assets, so they don’t have anything to fall back on.
问:奥巴马如何引导美国度过危机?
Q: How can Obama guide the U.S. through the crisis?
答:他可以提供领导力,我希望如此。
A: He can provide leadership, I hope.
问:这是一个党派问题吗?
Q: Is this a partisan issue?
答:不,不,我不这么认为。我是说,在某种程度上是的,因为市场原教旨主义与共和党相关。它的根源比布什更深。超级泡沫实际上是由里根启动的。
A: No, no, I don’t think so. I mean, it is in a way, because market fundamentalism is associated with the Republican party. It has deeper roots than Bush. The super bubble was really launched by Reagan.
问:关于超级泡沫大约有 25 年历史,这是一个有趣的点。美国人口中略超过四分之一的人年龄在 20 岁以下,这意味着除了超级泡沫作为经济体系之外,他们从未经历过其他东西。他们的未来会怎样?
Q: That’s an interesting point about how the super bubble is about 25 years old. A little over a quarter of the U.S. population is under 20, meaning they’ve never known anything else than the super bubble as an economic system. What does the future hold for them?
答:嗯,我认为这仍然是一片充满机遇的土地。我不介意今天做个年轻人。
A: Well, I think it’s still the land of opportunity. I wouldn’t mind being a young man today.