在世界经济论坛上的讲话

2012 · 演讲 · 原文约 2178 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

我刚刚出版了一本书,试图解释并在可能的范围内预测欧元危机的结局。它遵循了我其他著作的模式:包含了我概念框架的最新版本、该框架在特定情境下的应用,以及某种实时实验来检验我论点的有效性。

I have just published a book which tries to explain and, to the extent possible, predict the outcome of the euro crisis. It follows the same pattern as my other books: it contains an updated version of my conceptual approach, the application of that approach to a particular situation and some kind of real time experiment to test the validity of my argument.

这本书尚未完成,因为危机仍在持续。事实上,我今天所说的内容正是这个实时实验的一部分。我不会重复或总结书中的内容。你们得自己去读。我所能做的,就是带你们了解最新进展。

The book is not complete because the crisis is still ongoing. Indeed, what I am saying today is a part of the real time experiment. I won’t repeat or summarize what’s in the book. You’ll have to read it for yourselves. All I can do is to bring you up to date.

欧洲央行在 12 月推出的措施,包括长期再融资操作(LTRO),缓解了欧洲银行的流动性问题,但并未消除高负债成员国所面临的融资劣势。由于意大利和西班牙债券的高风险溢价危及持有这些债券的银行的资本充足率,半途而废的解决方案是不够的。这导致欧元区较弱成员国沦落为以外国货币背负高额债务的第三世界国家地位。德国正取代国际货币基金组织(IMF),扮演着强制推行严厉财政纪律的监督者角色。这将引发经济和政治紧张局势,可能摧毁欧盟。

The measures introduced by the European Central Bank in December, including the LTRO, have relieved the liquidity problems of European banks but they did not cure the financing disadvantage from which the highly indebted member states suffer. Since the high risk premiums on Italian and Spanish bonds endanger the capital adequacy of the banks which hold those bonds, half a solution is not enough. It leaves the weaker members of the eurozone relegated to the status of third world countries that became highly indebted in a foreign currency. Instead of the IMF, Germany is acting as the task master imposing tough fiscal discipline. This will generate both economic and political tensions that could destroy the European Union.

我提出了一项计划,允许意大利和西班牙以大约 1% 的利率发行国库券来为其债务再融资。我以托马索·帕多阿-斯基奥帕(Tommaso Padoa-Schioppa)的名字命名该计划,以纪念我这位在 1990 年代作为央行行长帮助稳定意大利财政的朋友。该计划相当复杂,但在法律和技术上是健全的。它允许欧洲央行与欧洲金融稳定基金(EFSF)和欧洲稳定机制(ESM)合作,去做欧洲央行单凭自身无法做到的事情:充当最后贷款人。我在新书中详细描述了这一点。

I have proposed a plan that would allow Italy and Spain to refinance their debt by issuing treasury bills at around 1%. I named it after Tommaso Padoa-Schioppa, in memory of my friend who as central banker helped to stabilize Italy’s finances in the 1990’s. The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. It allows the ECB in partnership with the EFSF and the ESM to do what the ECB couldn’t do on its own: act as lender of last resort. I describe it in detail in my new book.

当局拒绝了这一计划,转而选择了长期再融资操作,该操作为银行体系提供期限长达三年的无限流动性。这使得意大利和西班牙的银行能够购买本国债券,并利用几乎无风险的套利赚取丰厚利润,因为如果该国违约,这些银行无论如何都会破产。

The authorities rejected this plan in favor of the LTRO which provides unlimited amounts of liquidity to the banking system for up to three years. That allows Italian and Spanish banks to buy the bonds of their own country and engage in a very profitable arbitrage at practically no risk because if the country defaulted the banks would become insolvent anyhow.

这两个方案的区别在于:我的方案能立即降低政府的利息成本,而实际采用的方案却使这些国家及其银行徘徊在悬崖边缘。我不确定当局是故意延长危机气氛以维持对这些国家的压力,还是由于无法以其他方式调和的分歧观点而被迫采取了目前的做法。哪种解释正确并非无关紧要,因为帕多阿-斯基奥帕计划仍然可用,并且只要欧洲金融稳定基金的可动用资金未被其他用途占用,随时可以实施。

The difference between the two schemes is that mine would provide an instant reduction in interest costs to governments while the one actually adopted has kept the countries and their banks hovering on the edge of a precipice. I am not sure whether the authorities have deliberately prolonged the crisis atmosphere in order to maintain the pressure on these countries or if they have been driven to their course of action by divergent views which they could not reconcile in any other way. Which interpretation is correct is not inconsequential because the Padoa-Schioppa plan is still available and could be implemented at any time as long as the available funds of the EFSF are not otherwise committed.

无论如何,是德国在主导欧洲政策,因为在危机时期,债权人掌握着方向盘。问题在于,德国想要强加的紧缩政策将把欧洲推入通缩性债务螺旋。削减预算赤字将对工资和利润都施加下行压力,经济将收缩,税收将下降。因此,债务负担(累计债务与国内生产总值的比率)实际上会上升,需要进一步削减预算,从而启动一个恶性循环。

Either way, it is Germany that dictates European policy because at times of crisis the creditors are in the driver’s seat. The trouble is that the austerity that Germany wants to impose will push Europe into a deflationary debt spiral. Reducing the budget deficit will put both wages and profits under downward pressure, the economy will contract and tax revenues will fall. So the debt burden, which is a ratio of the accumulated debt to the GDP, will actually rise, requiring further budget cuts, and setting in motion a vicious circle.

当然,我并非指责德国心存不良。德国人真心相信他们倡导的政策。德国是欧洲最成功的经济体。为什么欧洲其他国家不能像德国一样?但这是不可能的。在像欧元清算系统这样的封闭系统中,债权人必须始终与债务人保持平衡。

To be sure, I am not accusing Germany of acting in bad faith. Germans genuinely believe in the policies they are advocating. Germany is the most successful economy in Europe. Why should not the rest of Europe be like Germany? But that is impossible. In a closed system like the euro-clearing system, creditors must always be balanced by debtors.

强加一个无法实现的目标会创造出非常危险的政治动力。它不会使成员国更加团结,反而会导致它们相互指责。欧元确实存在破坏欧盟政治凝聚力的危险。

The fact that an unattainable target is being imposed creates a very dangerous political dynamic. Instead of bringing the member countries closer together it will drive them to mutual recriminations. There is a real danger that the euro will undermine the political cohesion of the European Union.

有趣的是,欧盟的演变正沿着一条类似繁荣-萧条周期或金融泡沫的轨迹进行。这并非巧合。这两个过程都是反身性的,并且很大程度上由错误和误解驱动。

Interestingly, the evolution of the European Union is following a course that resembles a boom-bust sequence or financial bubble. That is no accident. Both processes are reflexive and are largely driven by mistakes and misconceptions.

在繁荣阶段,欧盟是英国心理学家戴维·塔克特(David Tuckett)所说的“神奇客体”——一个不真实但令人向往的欲望对象。在我看来,它体现了一个开放社会——一个建立在民主、人权和法治原则基础上的国家联盟,在这个联盟中没有哪个国家或民族占据主导地位。它的创建是一项渐进式社会工程的壮举。它由一群有远见的政治家领导,他们明白这个神奇客体并非遥不可及。他们设定有限的目标和明确的时间表,然后动员政治意愿向前迈出一小步,他们很清楚,当这一小步实现后,其不足就会显现,需要再迈出一步。这就是煤钢共同体逐步转变为欧盟的方式,一步一个脚印。

In the boom phase the European Union was what British psychologist David Tuckett calls a “fantastic object” – an unreal but attractive object of desire. To my mind, it was the embodiment of an open society –an association of nations founded on the principles of democracy, human rights, and the rule of law in which no nation or nationality dominated. Its creation was a feat of piecemeal social engineering. It was led by a group of far-sighted statesmen who understood that the fantastic object was not within their reach. They set limited objectives and firm timelines and then mobilized the political will for a small step forward, knowing full well that when they accomplished it, its inadequacy would become apparent and require a further step. That is how the coal and steel community was gradually transformed into the European Union, step by step.

在繁荣时期,德国是主要驱动力。当苏联帝国开始解体时,德国领导人意识到,只有在更统一的欧洲背景下,统一才有可能实现。他们需要其他国家的政治支持,并且愿意为此做出相当大的牺牲。在讨价还价时,他们愿意比其他国家多贡献一点、少索取一点,从而促成协议。当时,德国政治家曾宣称德国没有独立的外交政策,只有欧洲政策。

During the boom period Germany was the main driving force. When the Soviet empire started to fall apart, Germany’s leaders realized that reunification was possible only in the context of a more united Europe. They needed the political support of the other countries and they were willing to make considerable sacrifices to obtain it. When it came to bargaining they were willing to contribute a little more and take a little less than the others, thereby facilitating agreement. At that time, German statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy.

繁荣期以《马斯特里赫特条约》和欧元引入达到顶峰。随后是一段停滞期,在 2008 年危机后演变为解体过程。

The boom period culminated with the Maastricht Treaty and the introduction of the euro. It was followed by a period of stagnation which turned into a process of disintegration after the crash of 2008.

欧元的设计者们知道,在制定它时,它是一种不完整的货币。《马斯特里赫特条约》建立了一个没有政治联盟的货币联盟。欧元拥有一个共同的中央银行,但缺乏一个共同的财政部。然而,设计者们有充分理由相信,时机成熟时,将会采取进一步措施迈向政治联盟。不幸的是,欧元还存在一些设计者们忽视的缺陷,即使在今天也仍未被充分理解。这些缺陷启动了一个解体过程,使得今天实现政治联盟比欧元引入时更加困难。

The architects of the euro knew that it was an incomplete currency when they designed it. The Maastricht Treaty established a monetary union without a political union. The euro boasted a common central bank but it lacked a common treasury. The architects had good reason to believe, however, that when the time came, further steps would be taken towards a political union. Unfortunately, the euro also had some other defects that the architects ignored and that remain poorly understood even today. These defects set in motion a process of disintegration that makes a political union more difficult to achieve today than it was when the euro was introduced.

欧元建立在一个过时的金融市场理论上,该理论假设只有公共部门才会产生失衡,因为市场过度行为会被“看不见的手”纠正。此外,人们相信,针对公共部门失衡的防范措施是充分的。因此,政府债券被视为无风险资产,银行可以持有而无需配置任何资本准备金。

The euro was built on an outdated theory of financial markets which assumed that only the public sector produces imbalances because market excesses are corrected by the invisible hand. In addition, it was believed that the safeguards against public sector imbalances were adequate. Therefore, government bonds were treated as riskless assets that banks could hold without allocating any capital reserves against them.

当欧元引入时,欧洲央行在其贴现窗口同等接受所有政府债券。这激励银行大量持有较弱国家的债券,以从收益率较高的债券中赚取几个基点的额外收益。这导致利率趋同,进而导致经济表现分化。德国在应对统一带来的负担时进行了结构性改革,变得更具竞争力。其他国家得益于较低的利率,经历了房地产繁荣,这使它们竞争力下降。因此,欧元的引入导致了竞争力差异,这成为欧元危机的主要组成部分之一。它还使银行持有大量竞争力较弱国家的政府债券,这是另一个组成部分。

When the euro was introduced, the ECB accepted all government bonds at its discount window on equal terms. This gave banks an incentive to gorge themselves on the bonds of the weaker countries in order to earn a few extra basis points on the higher yielding bonds. That caused interest rates to converge and that, in turn, caused economic performance to diverge. Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive. Other countries, benefiting from lower interest rates, enjoyed a housing boom that made them less competitive. So the introduction of the euro caused the divergence in competitiveness which became one of the main components of the euro crisis. It also left the banks loaded with the government bonds of less competitive countries which is another component.

转折点出现在希腊新当选政府披露前任政府造假,赤字远高于已公布数额之时。希腊危机揭示了《马斯特里赫特条约》中两个可能致命的设计缺陷:第一,当成员国负债累累时,它们就像以外国货币过度借贷的第三世界国家。第二,没有条款来修正欧元设计中的错误。既没有执行机制,也没有退出机制,成员国也无法诉诸印钞。

The tipping point was reached when a newly elected Greek government revealed that the previous government had cheated and the deficit was much bigger than had been announced. The Greek crisis revealed two defects in the Maastricht Treaty which could prove fatal: first, that when member countries become heavily indebted they become like third world countries that have borrowed too much in a foreign currency. Second, that there are no provisions for correcting errors in the euro’s design. There is neither an enforcement mechanism nor an exit mechanism and member countries cannot resort to printing money.

不幸的是,欧洲当局对金融市场实际运作方式知之甚少,几乎做错了所有事情。金融市场远非像经济理论声称的那样整合了所有已知知识,而是受情绪支配,并且厌恶不确定性。需要的是一个全面的解决方案和充足的财力来执行它。但德国不想成为糟糕债务人的钱袋子。因此,欧洲总是行动太少、太迟,希腊危机不断升级。意大利和西班牙等其他高负债国家的债券受到传染,欧洲银行遭受的损失仍未被确认在资产负债表中。

Unfortunately the European authorities had little understanding of how financial markets really work and did everything wrong. Financial markets far from combining all the available knowledge, as economic theory claims, are ruled by emotions and they abhor uncertainty. What was needed was a comprehensive solution and ample financial resources to implement it. But Germany did not want to become the deep pocket for bad debtors. Consequently Europe always did too little too late and the Greek crisis snowballed. The bonds of other heavily indebted countries, such as Italy and Spain, were hit by contagion and the European banks suffered losses that remained unrecognized on their balance sheets.

德国通过施加严苛条件并坚持要求希腊为其救助计划支付惩罚性利率,加剧了局势。希腊经济崩溃,资本外逃,希腊一直未能达标。最终,希腊明显资不抵债。随后,德国坚持要求私营部门参与,进一步动摇了局势稳定。这使意大利和西班牙债券的风险溢价飙涨,危及银行体系的偿付能力。当局随后下令对欧洲银行体系进行资本重组。这是致命一击。它创造了一个强劲动机,促使银行通过收回贷款和剥离风险政府债券来缩减资产负债表,而不是以折价出售股份。

Germany aggravated the situation by imposing draconian conditions and insisting that Greece should pay penalty rates on its rescue package. The Greek economy collapsed, capital fled, and Greece kept failing to meet the conditions. Eventually Greece became patently insolvent. Germany then further destabilized the situation by insisting on private sector participation. This pushed the risk premiums on Italian and Spanish bonds through the roof and endangered the solvency of the banking system. The authorities then ordered the European banking system to be recapitalized. This was the coup-de-grace. It created a powerful incentive for the banks to reduce their balance sheets by calling in loans and getting rid of risky government bonds, rather than selling shares at a discount.

这就是我们今天所处的位置。信贷紧缩在 2011 年最后一个季度开始影响实体经济。欧洲央行的回应是降低利率、在公开市场购买政府债券,并向银行系统积极提供流动性。这缓解了信贷紧缩,但使意大利和西班牙债券暴露在危险之中——尽管过去几天带来了一些缓解。

That is where we are today. The credit crunch started to affect the real economy in the last quarter of 2011. The ECB responded by reducing interest rates, buying government bonds in the open market and aggressively supplying liquidity to the banking system. This relieved the credit crunch but left Italian and Spanish bonds dangerously exposed – although the last few days brought some relief.

前路如何?经济恶化与政治社会解体会相互强化。在引入欧元之前,欧洲领导层一直走在进一步整合的前沿;如今他们却安于现状。那些原本作为垫脚石的条约和法律,已变成搬不动的巨石。这迫使所有认为现状不可持续或无法容忍的人转向反欧立场。匈牙利今天的局面,预示了即将发生的事情。

What lies ahead? Economic deterioration and a process of political and social disintegration will mutually reinforce each other. Up to the introduction of the euro, the European leadership was in the forefront of further integration; now they are clinging to the status quo. Treaties and laws that were meant to be stepping stones have turned into immovable rocks. This drives all those who find the status quo unsustainable or intolerable into an anti-European stance. What is happening in Hungary today is a precursor of what is in store.

这种前景确实令人沮丧。但必定有办法可以避免——毕竟,历史并非预先注定。我确实看到了另一种可能。它将把欧盟重新打造成那个“奇妙的对象”,那个当它仅仅是一个理念时曾如此令人神往的对象。

This outlook is truly dismal. But there must be some way to avoid it – after all, history is not predetermined. I do see an alternative. It would recapture the European Union as the “fantastic object” which used to be so alluring when it was only an idea.

作为现实的欧盟与那个奇妙的对象几乎毫无相似之处。它不民主到了选民心怀不满的程度,也难治理到了无法应对自身所制造危机的程度。

The European Union as a reality bears little resemblance to that fantastic object. It is undemocratic to the point where the electorate is disaffected and ungovernable to the point where it cannot deal with the crisis that it has created.

这令人无法接受,但它是可以改变的。我们只需要做一件事:重申开放社会的原则,并认识到现行秩序并非一成不变,规则也需要不断改进。简言之,我们必须按照开放社会的原则来改革欧元和欧盟。这个方案应该能够吸引那些心怀不满、迷失方向但内心深处仍亲欧的沉默多数。

This is unacceptable but it can be changed. All we need to do is to reassert the principles of open society and recognize that the prevailing order is not cast in stone and rules are constantly in need of improvement. In short, we must reform the euro and the European Union according to the principles of open society. That is a program that should appeal to the silent majority that is disaffected and disoriented but at heart still pro-European.

当我环顾世界时,我看到人们渴望一个开放的社会。我在阿拉伯之春、在许多非洲国家看到了它;我在俄罗斯看到了波澜,远至缅甸和马来西亚也是如此。为什么欧洲不能呢?

When I look around the world I see people aspiring to an open society. I see it in the Arab spring, in various African countries; I see stirrings in Russia, and as far away as Burma and Malaysia. Why not in Europe?

说得具体一点,让我给出一个以欧洲方式解决危机的纲要。这涉及一个微妙的两阶段操作,类似于让我们走出 2008 年崩盘的做法。当汽车打滑时,你首先必须把方向盘朝着打滑的方向转,只有重新掌控之后才能修正方向。在这个案例中,你必须先对赤字国家实施严格的财政纪律并鼓励结构性改革,但随后必须找到某种刺激措施来走出通缩螺旋——因为单靠结构性改革是不够的。由于各个国家受到严格的财政约束,刺激措施将不得不来自欧盟,并且需要连带和单独担保。这将要求以某种形式发行欧洲债券。然而,提前规划好路径很重要。没有清晰的行动方案,欧洲将会深陷一个更大的恶性循环,其中经济衰退与政治解体相互强化。

To be a little more specific, let me give you the outlines of a European solution to the crisis. It involves a delicate two-phase maneuver, similar to the one that got us out of the crash of 2008. When a car is skidding, you first have to turn the steering wheel in the direction of the skid, and only after you have regained control can you correct your direction. In this case, you must first impose strict fiscal discipline on the deficit countries and encourage structural reforms but then you must find some stimulus to get you out of the deflationary spiral – because structural reforms alone will not do it. With individual countries under strict fiscal constraints, the stimulus will have to come from the European Union and it will have to be guaranteed jointly and severally. That will require Eurobonds in one guise or another. It is important, however, to outline the path well in advance. Without a clear game plan Europe will remain mired in a larger vicious circle in which economic decline and political disintegration mutually reinforce each other.