INET年度全体会议讲话
自 2008 年金融危机以来,经济学家和公众都已普遍认识到,经济理论已经失败了。但是,即使在本次会议的与会者中,对于这种失败的程度也没有达成共识。作为新经济思维研究所(INET)的赞助者,我对此感到高兴,因为这表明 INET 对各种新经济思维持开放态度。但同时,我也是金融市场另一种解释的倡导者,在这种身份下,我持有不同的立场。
Ever since the Crash of 2008 there has been a widespread recognition, both among economists and the general public, that economic theory has failed. But there is no consensus, even among participants in this conference, on the extent of that failure. As a sponsor of INET I am delighted, because it shows that INET is open to a variety of new economic thinking. But I am also the proponent of an alternative interpretation of financial markets and in that capacity I take a different position.
我认为这次失败比人们普遍认识到的更为深刻。它的根源可追溯到经济理论的基础。经济学曾试图效仿牛顿物理学的模式,想要建立一套普遍适用、不受时间限制的现实规律。但经济学是一门社会科学,自然科学与社会科学之间存在根本差异。社会现象中有会思考的参与者,他们的决策基于不完善的知识。这正是经济理论一直试图回避的事实。
I believe that the failure is more profound than generally recognized. It goes back to the foundations of economic theory. Economics tried to model itself on Newtonian physics. It sought to establish universally and timelessly valid laws governing reality. But economics is a social science and there is a fundamental difference between the natural and social sciences. Social phenomena have thinking participants who base their decisions on imperfect knowledge. That is what economic theory has tried to ignore.
科学方法需要一个独立的标准,用来判断其理论的真实性或有效性。自然现象构成了这样一个标准;社会现象则不然。这是因为自然现象由事实构成,这些事实的展开独立于与之相关的科学陈述。这些事实随后可以作为客观证据,用来判断科学理论的有效性。这使得自然科学能够产生令人惊叹的成果。
Scientific method needs an independent criterion, by which the truth or validity of its theories can be judged. Natural phenomena constitute such a criterion; social phenomena do not. That is because natural phenomena consist of facts that unfold independently of the scientific statements that relate to them. The facts then serve as objective evidence by which the validity of scientific theories can be judged. That has enabled natural science to produce amazing results.
而在社会事件中,参与事件的人是有独立思考能力的。他们不是事不关己的旁观者,而是身在其中、主动决策的人,他们的决定会极大地影响事件的走向。因此,事件本身并不构成一个独立的标准,让参与者能够据此判断自己的看法是否正确。由于缺乏一个独立的标准,人们在做决定时,依赖的不是知识,而是对现实的解读——这种解读本质上带有偏见,而且或多或少是扭曲的。他们无法掌握全部信息,或者说难免会犯错,这种不完美为事件的进程注入了不确定性,而这是纯粹的无生命物体行为所不具备的。这种不确定性使得社会科学难以像牛顿物理学那样提炼出确定的规律。
Social events, by contrast, have thinking participants who have a will of their own. They are not detached observers but engaged decision makers whose decisions greatly influence the course of events. Therefore the events do not constitute an independent criterion by which participants can decide whether their views are valid. In the absence of an independent criterion people have to base their decisions not on knowledge but on an inherently biased and to greater or lesser extent distorted interpretation of reality. Their lack of perfect knowledge or fallibility introduces an element of indeterminacy into the course of events that is absent when the events relate to the behavior of inanimate objects. The resulting uncertainty hinders the social sciences in producing laws similar to Newton’s physics .
经济学,这门成为最具影响力的社会科学,曾试图通过效仿欧几里得几何的公理化方法来消除这一缺陷。但欧几里得的公理与现实高度吻合,而理性预期理论和有效市场假说却与现实相距甚远。公理化方法在一定范围内是有效的。例如,完全竞争理论假设完全知识。但这一假设仅在应用于实物商品交换时才成立。当涉及生产(区别于交换)或货币与信贷的使用时,由于参与者的决策涉及未来,而未来在尚未实际发生之前是无法知晓的,这一假设便站不住脚了。
Economics, which became the most influential of the social sciences, sought to remove this handicap by taking an axiomatic approach similar to Euclid’s geometry. But Euclid’s axioms closely resembled reality while the theory of rational expectations and the efficient market hypothesis became far removed from it. Up to a point the axiomatic approach worked. For instance, the theory of perfect competition postulated perfect knowledge. But the postulate worked only as long as it was applied to the exchange of physical goods. When it came to production, as distinct from exchange, or to the use of money and credit, the postulate became untenable because the participants’ decisions involved the future and the future cannot be known until it has actually occurred.
我对理性预期理论和有效市场假说没什么资格去批评,因为作为市场参与者,我觉得它们太不切实际了,所以从来懒得去研究。这本身就是一种指控,不过我还是把这些理论的详细批判留给别人去做吧。
I am not well qualified to criticize the theory of rational expectations and the efficient market hypothesis because as a market participant I considered them so unrealistic that I never bothered to study them. That is an indictment in itself but I shall leave a detailed critique of these theories to others.
相反,我想向诸位提出一种截然不同的金融市场思考方式。这一思路源于卡尔·波普尔的启发——他教导我,人们对现实的诠释从来不会与现实本身完全一致。这促使我去研究两者之间的关系。我发现,参与者的思维与他们所参与的情境之间存在双向联系。一方面,人们试图理解情境,这是认知功能;另一方面,他们又试图对情境施加影响,我称之为因果或操纵功能。这两种功能以相反的方向将思考主体与他们所参与的情境连接起来。在认知功能中,情境应当决定参与者的看法;而在因果功能中,参与者的看法应当决定结果。当两种功能同时运作时,它们会相互干扰。这两种功能形成了一种循环关系,或者说反馈环,我称之为反身性反馈环。在反身性情境中,参与者的看法不可能与现实相符,因为现实并非某种独立存在的东西,它取决于参与者的看法和决策。而这些决策反过来也不能仅凭知识做出;它们必然包含对未来的某种偏见或猜测,因为未来取决于参与者的决策。
Instead, I should like to put before you a radically different approach to financial markets. It was inspired by Karl Popper who taught me that people’s interpretation of reality never quite corresponds to reality itself. This led me to study the relationship between the two. I found a two-way connection between the participants’ thinking and the situations in which they participate. On the one hand people seek to understand the situation; that is the cognitive function. On the other, they seek to make an impact on the situation; I call that the causative or manipulative function. The two functions connect the thinking agents and the situations in which they participate in opposite directions. In the cognitive function the situation is supposed to determine the participants’ views; in the causative function the participants’ views are supposed to determine the outcome. When both functions are at work at the same time they interfere with each other. The two functions form a circular relationship or feedback loop. I call that feedback loop reflexivity. In a reflexive situation the participants’ views cannot correspond to reality because reality is not something independently given; it is contingent on the participants’ views and decisions. The decisions, in turn, cannot be based on knowledge alone; they must contain some bias or guess work about the future because the future is contingent on the participants’ decisions.
易错性与反身性如同连体双胞胎般密不可分。没有易错性就没有反身性——尽管反之则不然:即便没有反身性,人们对世界的理解也未必完美。这对双胞胎中,易错性是先出生的那个。两者共同确保了参与者对现实的认知与实际情况之间存在偏差,同时参与者的预期与最终结果之间也存在偏差。
Fallibility and reflexivity are tied together like Siamese twins. Without fallibility there would be no reflexivity – although the opposite is not the case: people’s understanding would be imperfect even in the absence of reflexivity. Of the two twins, fallibility is the first born. Together, they ensure both a divergence between the participants’ view of reality and the actual state of affairs and a divergence between the participants’ expectations and the actual outcome.
显然,不是我发现了反身性。在我之前,别人就已经认识到它了,只是用的名字不同。罗伯特·默顿写过自我实现预言和从众效应,凯恩斯把金融市场比作一场选美比赛——参赛者必须猜谁最受欢迎。但基于易错性和反身性,我聚焦于一个主流经济学试图忽略的问题领域:误解与误判在塑造事件进程中的作用。这让我对现实的解读比主流范式更加贴近真实。
Obviously, I did not discover reflexivity. Others had recognized it before me, often under a different name. Robert Merton wrote about self fulfilling prophecies and the bandwagon effect, Keynes compared financial markets to a beauty contest where the participants had to guess who would be the most popular choice. But starting from fallibility and reflexivity I focused on a problem area, namely the role of misconceptions and misunderstandings in shaping the course of events that mainstream economics tried to ignore. This made my interpretation of reality more realistic than the prevailing paradigm.
除此之外,我还构建了一个内生于金融市场而非外部冲击所致的繁荣-崩溃过程或泡沫模型。根据我的理论,金融泡沫并非纯粹的心理现象。它包含两个组成部分:现实中占据主导的趋势,以及对这一趋势的误读。当反馈最初呈正相关,即趋势和对其的偏差解读相互强化时,泡沫就可能形成。最终,趋势与偏差解读之间的缺口扩大到无法持续。经过一段黄昏期,偏差和趋势双双逆转,并朝相反方向相互强化。泡沫的形状通常不对称:繁荣过程缓慢发展,而崩溃往往突然且具有毁灭性。这是由于杠杆的使用:价格下跌会引发杠杆头寸的被迫平仓。
Among other things, I developed a model of a boom-bust process or bubble which is endogenous to financial markets, not the result of external shocks. According to my theory, financial bubbles are not a purely psychological phenomenon. They have two components: a trend that prevails in reality and a misinterpretation of that trend. A bubble can develop when the feedback is initially positive in the sense that both the trend and its biased interpretation are mutually reinforced. Eventually the gap between the trend and its biased interpretation grows so wide that it becomes unsustainable. After a twilight period both the bias and the trend are reversed and reinforce each other in the opposite direction. Bubbles are usually asymmetric in shape: booms develop slowly but the bust tends to be sudden and devastating. That is due to the use of leverage: price declines precipitate the forced liquidation of leveraged positions.
结构完整的金融泡沫总是遵循这一模式,但每个阶段的规模和持续时间都无法预测。此外,该过程可能在任一阶段中止,因此结构完整的金融泡沫并不经常出现。
Well formed financial bubbles always follow this pattern but the magnitude and duration of each phase is unpredictable. Moreover the process can be aborted at any stage so that well formed financial bubbles occur rather infrequently.
在任何时刻,都有无数条反馈回路在运作,其中一些是正反馈,另一些是负反馈。它们相互影响,造成了大多数时候普遍存在的不规则价格模式;但每当泡沫有机会充分发展到极致时,它们往往会盖过所有其他因素的影响。
At any moment of time there are myriads of feedback loops at work, some of which are positive, others negative. They interact with each other, producing the irregular price patterns that prevail most of the time; but on the rare occasions that bubbles develop to their full potential they tend to overshadow all other influences.
根据我的理论,金融市场产生泡沫和趋向均衡的可能性同样大。由于泡沫会扰乱金融市场,历史上金融危机频发。每一次危机都会引发监管回应。中央银行和金融监管就是这样与市场本身同步演进的。泡沫只是间歇性出现,但市场与监管者之间的相互作用却持续不断。由于市场参与者和监管者都基于不完善的知识行事,他们之间的相互作用是反身性的。此外,反身性和可错性并不仅限于金融市场;它们也构成了社会生活其他领域(尤其是政治)的特征。实际上,考虑到市场与监管者之间持续不断的互动,孤立地研究金融市场是相当误导的。在市场无形之手背后,是政治的有形之手。我们不应追求永恒不变的规律和模型,而应该在其时间限定的背景中研究事件。
According to my theory financial markets may just as soon produce bubbles as tend toward equilibrium. Since bubbles disrupt financial markets, history has been punctuated by financial crises. Each crisis provoked a regulatory response. That is how central banking and financial regulations have evolved, in step with the markets themselves. Bubbles occur only intermittently but the interplay between markets and regulators is ongoing. Since both market participants and regulators act on the basis of imperfect knowledge the interplay between them is reflexive. Moreover reflexivity and fallibility are not confined to the financial markets; they also characterize other spheres of social life, particularly politics. Indeed, in light of the ongoing interaction between markets and regulators it is quite misleading to study financial markets in isolation. Behind the invisible hand of the market lies the visible hand of politics. Instead of pursuing timeless laws and models we ought to study events in their time bound context.
我对金融市场的解读,在许多方面都与主流范式不同。我强调误解与误判在塑造历史进程中的作用,并把泡沫视为基本不可预测的——方向及其最终逆转是可预测的,但各阶段的幅度和持续时间则不可。我认为,以易错性为出发点,能让我的概念框架更贴近现实。但代价是:必须放弃“具有普遍有效性的法则或模型能够预测未来”这一信念。
My interpretation of financial markets differs from the prevailing paradigm in many ways. I emphasize the role of misunderstandings and misconceptions in shaping the course of history. And I treat bubbles as largely unpredictable. The direction and its eventual reversal are predictable; the magnitude and duration of the various phases is not. I contend that taking fallibility as the starting point makes my conceptual framework more realistic. But at a price: the idea that laws or models of universal validity can predict the future must be abandoned.
直到最近,学术界的经济学家们要么无视、要么否定我对金融市场的解读。自 2008 年崩盘以来,这一切都变了。反身性得到了承认,但除了不完美知识经济学(Imperfect Knowledge Economics)之外,经济理论的基础并未经历我认为必要的深刻反思。人们用谈论多重均衡而非单一均衡的方式,来容纳反身性。但仅此还不够。市场参与者、监管者和经济学家都会犯错,这一点也必须被承认。通过研究多重均衡,根本无法理解真正的动态情形。我们需要研究变化的过程。
Until recently, my interpretation of financial markets was either ignored or dismissed by academic economists. All this has changed since the crash of 2008. Reflexivity became recognized but, with the exception of Imperfect Knowledge Economics, the foundations of economic theory have not been subjected to the profound rethinking that I consider necessary. Reflexivity has been accommodated by speaking of multiple equilibria instead of a single one. But that is not enough. The fallibility of market participants, regulators, and economists must also be recognized. A truly dynamic situation cannot be understood by studying multiple equilibria. We need to study the process of change.
欧元危机在这方面尤其具有启发性。它表明,在某个时间点可能有效的政策,到了下一个阶段已不再足够。它也展示了不完善的理解和误解在塑造历史进程中扮演的角色。由于欧元危机目前正对全球经济施加压倒性的影响,我将把余下发言时间集中在这个话题上。我必须先提出一个警告:讨论将把我们带出经济理论的范畴,进入政治和社会哲学领域。这将极好地说明不完善的市场与不完善的权威之间存在的反射性互动。这种互动无时无刻不在发生,而泡沫却只在偶发时期出现。这是一个罕见的情形,互动所施加的影响如此之大,乃至足以对全球经济投下阴影。这究竟是如何发生的?我的解释是,这其中确实涉及泡沫,但它不是金融泡沫,而是政治泡沫。它与欧盟的政治演变有关,并且让我得出一个结论:欧元危机有可能摧毁欧盟。请允许我进一步解释。
The euro crisis is particularly instructive in this regard. It shows that policies that could have worked at one point of time are no longer sufficient at the next. It also demonstrates the role of imperfect understanding and misconceptions in shaping the course of history. Since the euro crisis is currently exerting an overwhelming influence on the global economy I shall devote the rest of my talk to it. I must start with a warning: the discussion will take us beyond the confines of economic theory into politics and social philosophy. It will provide an excellent illustration of the reflexive interaction between imperfect markets and imperfect authorities. That is an interaction that goes on all the time while bubbles occur only infrequently. This is a rare occasion when the interaction exerts such a large influence that it casts its shadow on the global economy. How could this happen? My explanation is that there is a bubble involved, after all, but it is not a financial but a political one. It relates to the political evolution of the European Union and it has led me to the conclusion that the euro crisis threatens to destroy the European Union. Let me explain.
在我看来,繁荣-萧条过程或泡沫包含两个部分:一个是在现实中发生的趋势,另一个是与该趋势相关的误解。在繁荣阶段,欧盟就像精神分析学家大卫·塔克特所说的“神奇对象”——不真实,但极具吸引力。欧盟是开放社会的化身——一个以民主、人权和法治原则为基础建立的国家联盟,其中没有任何一个国家或民族占据主导地位。
In my theory, a boom bust process or bubble has two components: a trend that occurs in reality and a misconception relating to that trend. In the boom phase the European Union was what the psychoanalyst David Tuckett calls a “fantastic object” – unreal but immensely attractive. The EU was the embodiment of the open society –an association of nations founded on the principles of democracy, human rights, and rule of law in which no nation or nationality would have a dominant position.
一体化进程由一小群有远见的政治家引领,他们实践了卡尔·波普尔所说的“渐进式社会工程”。他们认识到完美是无法实现的;因此,他们设定有限的目标和严格的时间表,然后动员政治意愿,迈出一小步。他们深知,当他们实现这一目标时,其不足会显现出来,需要再迈出一步。这个过程依靠自身成功而不断自我强化,非常像金融泡沫。煤钢共同体就是这样一步一步逐渐演变成欧盟的。
The process of integration was spearheaded by a small group of far sighted statesmen who practiced what Karl Popper called piecemeal social engineering. They recognized that perfection is unattainable; so they set limited objectives and firm timelines and then mobilized the political will for a small step forward, knowing full well that when they achieved it, its inadequacy would become apparent and require a further step. The process fed on its own success, very much like a financial bubble. That is how the Coal and Steel Community was gradually transformed into the European Union, step by step.
德国曾经处在这一努力的前沿。当苏联帝国开始瓦解时,德国领导人意识到,只有在更加统一的欧洲背景下,统一才有可能实现,他们愿意为此做出相当大的牺牲。在谈判时,他们愿意比别人多贡献一点、少索取一点,从而促成协议。那时,德国政治家曾宣称,德国没有独立的外交政策,只有欧洲政策。
Germany used to be in the forefront of the effort. When the Soviet empire started to disintegrate, Germany’s leaders realized that reunification was possible only in the context of a more united Europe and they were willing to make considerable sacrifices to achieve it. When it came to bargaining they were willing to contribute a little more and take a little less than the others, thereby facilitating agreement. At that time, German statesmen used to assert that Germany has no independent foreign policy, only a European one.
这一进程以《马斯特里赫特条约》和欧元的引入而达到顶峰。随后是一段停滞期,在 2008 年崩盘之后,这段停滞期又演变成了解体过程。第一步由德国迈出。在雷曼兄弟破产后,安格拉·默克尔宣称,给予其他金融机构的实际担保应由各成员国单独行动,而非由欧洲联合行动来提供。金融市场用了超过一年的时间才意识到这一声明的含义,这表明市场并非完美。
The process culminated with the Maastricht Treaty and the introduction of the euro. It was followed by a period of stagnation which, after the crash of 2008, turned into a process of disintegration. The first step was taken by Germany when, after the bankruptcy of Lehman Brothers, Angela Merkel declared that the virtual guarantee extended to other financial institutions should come from each country acting separately, not by Europe acting jointly. It took financial markets more than a year to realize the implication of that declaration, showing that they are not perfect.
《马斯特里赫特条约》存在根本性缺陷,这证明了当局的易错性。其主要弱点为其设计者所熟知:它建立了一个没有政治联盟的货币联盟。然而,设计者们相信,当需要时,可以产生必要的政治意愿,以采取必要的措施迈向政治联盟。
The Maastricht Treaty was fundamentally flawed, demonstrating the fallibility of the authorities. Its main weakness was well known to its architects: it established a monetary union without a political union. The architects believed however, that when the need arose the political will could be generated to take the necessary steps towards a political union.
但欧元还有设计者未曾意识到、甚至至今未被完全理解的其他缺陷。首先,它未能考虑到易错性:既没有执行机制,也没有退出机制。
But the euro also had some other defects of which the architects were unaware and which are not fully understood even today. First of all it failed to allow for fallibility: there is neither an enforcement mechanism nor an exit mechanism.
《马斯特里赫特条约》还假定只有公共部门可能产生不可接受的失衡;市场则被期望能够自行纠正其过度行为。并且,该条约本应已经建立了足够的保障措施来防范公共部门的失衡。因此,当欧洲央行开始运作时,它将政府债券视为无风险资产,银行可以持有而无需为之预留任何资本储备。这鼓励商业银行为了多赚取几个基点,而囤积较弱国家的债券。这导致利率趋同,与预期相反,却导致了经济表现的差异。德国在努力应对统一带来的负担时,进行了结构性改革,变得更具竞争力。其他国家则享受了房地产繁荣,这让它们变得竞争力下降。还有一部分国家在 2008 年崩盘后不得不出手救助本国银行。这造成了与《马斯特里赫特条约》规定相去甚远的局面,并带来了完全出乎意料的后果。那些曾被认为无风险的政府债券,结果却承载着显著的信用风险。
The Maastricht Treaty also assumed that only the public sector is capable of producing unacceptable imbalances; the market was expected to correct its own excesses. And the Maastricht Treaty was supposed to have established adequate safeguards against public sector imbalances. Consequently, when the European Central Bank started operated it treated government bonds as riskless assets that banks could hold without allocating any capital reserves against them. This encouraged commercial banks to accumulate the bonds of the weaker countries in order to earn a few extra basis points. This caused interest rates to converge which, contrary to expectations, led to divergences in economic performance. Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive. Other countries enjoyed a housing boom that made them less competitive. Yet others had to bail out their banks after the crash of 2008. This created conditions that were far removed from those prescribed by the Maastricht Treaty with totally unexpected consequences. Government bonds which had been considered riskless turned out to carry significant credit risks.
不幸的是,欧洲当局对自己遭遇了什么知之甚少。他们准备好处理财政问题,但只有希腊符合财政危机的条件;欧洲其他地区遭受的是银行业危机,而竞争力上的差异也导致了国际收支危机。当局甚至不了解问题的性质,更别提找到解决方案了。于是,他们试图争取时间。
Unfortunately the European authorities had little understanding of what hit them. They were prepared to deal with fiscal problems but only Greece qualified as a fiscal crisis; the rest of Europe suffered from a banking crisis and the divergence in competitiveness also gave rise to a balance of payments crisis. The authorities did not even understand the nature of the problem, let alone see a solution. So they tried to buy time.
通常这招是有效的。金融恐慌平息,当局从干预中获利。但这次并非如此,因为金融问题因政治解体过程而加剧。在欧盟创建之时,领导层处于进一步一体化的前沿;但在金融危机爆发后,当局却变得固守现状。这迫使所有认为现状不可持续或无法容忍的人转而采取反欧盟立场。这就是使得欧盟的解体与其创建一样具有自我强化性质的政治动力。这就是我所说的政治泡沫。
Usually that works. Financial panics subside and the authorities realize a profit on their intervention. But not this time because the financial problems were reinforced by a process of political disintegration. While the European Union was being created, the leadership was in the forefront of further integration; but after the outbreak of the financial crisis the authorities became wedded to preserving the status quo. This has forced all those who consider the status quo unsustainable or intolerable into an anti-European posture. That is the political dynamic that makes the disintegration of the European Union just as self-reinforcing as its creation has been. That is the political bubble I was talking about.
在危机初期,欧元解体是难以想象的:以共同货币计价的资产和负债如此盘根错节,解体将导致无法控制的崩溃。但随着危机发展,金融体系逐渐向按照国家界限重新定向。这一趋势在最近几个月愈演愈烈。长期再融资操作使西班牙和意大利的银行得以在本国债券上进行非常有利可图且低风险的套利。而欧洲央行在希腊债券上获得的优惠待遇将阻止其他投资者持有主权债务。如果这种情况再持续几年,欧元解体就可能在不发生崩溃的情况下成为可能——就像炒熟了的鸡蛋可以重新分开——但这将让债权国的央行对债务国央行持有大量难以收回的债权。
At the onset of the crisis a breakup of the euro was inconceivable: the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. But as the crisis progressed the financial system has been progressively reoriented along national lines. This trend has gathered momentum in recent months. The LTRO enabled Spanish and Italian banks to engage in a very profitable and low risk arbitrage in the bonds of their own countries. And the preferential treatment received by the ECB on its Greek bonds will discourage other investors from holding sovereign debt. If this continued for a few more years a break-up of the euro would become possible without a meltdown – the omelet could be unscrambled – but it would leave the central banks of the creditor countries with large claims against the central banks of the debtor countries which would be difficult to collect.
德国联邦银行已经意识到了这种危险。它现在正发起一场运动,反对无限扩张货币供应,并开始采取措施,限制其在解体情况下可能遭受的损失。这正在创造一个自我实现的预言。一旦德国联邦银行开始防范解体,其他所有人都必须效仿。市场开始反映出这一点。
The Bundesbank has become aware of the danger. It is now engaged in a campaign against the indefinite expansion of the money supply and it has started taking measures to limit the losses it would sustain in case of a breakup. This is creating a self-fulfilling prophecy. Once the Bundesbank starts guarding against a breakup everybody will have to do the same. Markets are beginning to reflect this.
德国联邦银行也正在收紧国内的信贷条件。如果德国是一个独立的国家,这将是正确的政策,但负债累累的成员国迫切需要德国更强劲的需求来避免衰退。没有这一点,去年 12 月达成的欧元区“财政契约”就不可能奏效。负债累累的国家要么无法实施必要措施,要么,即使实施了,也会因需求崩溃而无法达到目标。无论哪种情况,债务比率都会上升,与德国的竞争力差距也会扩大。
The Bundesbank is also tightening credit conditions at home. This would be the right policy if Germany was a freestanding country but the heavily indebted member countries badly need stronger demand from Germany to avoid recessions. Without it, the eurozone’s “fiscal compact,” agreed last December, cannot possibly work. The heavily indebted countries will either fail to implement the necessary measures, or, if they do, they will fail to meet their targets because of collapsing demand. Either way, debt ratios will rise, and the competitiveness gap with Germany will widen.
无论欧元能否存续,欧洲都将面临长期的经济停滞,甚至更糟。其他国家也经历过类似情况。拉丁美洲国家在 1982 年后经历了“失去的十年”,日本则停滞了四分之一个世纪;它们都存活了下来。但欧盟不是一个国家,它不太可能幸存。通缩性债务陷阱正威胁着摧毁一个尚不完整的政治联盟。
Whether or not the euro endures, Europe is facing a long period of economic stagnation or worse. Other countries have gone through similar experiences. Latin American countries suffered a lost decade after 1982, and Japan has been stagnating for a quarter-century; both have survived. But the European Union is not a country, and it is unlikely to survive. The deflationary debt trap is threatening to destroy a still-incomplete political union.
这是一个令人沮丧的前景。一定有办法避免它——毕竟,历史并非预先注定。目前,欧洲出于严峻的必要性而勉强维系在一起。这不利于和谐的伙伴关系。欧盟曾经是一个“神奇对象”,一个令人向往的目标,当它还只是一个理念时;但当它成为现实后,却变成了一种令人反感的强制。扭转这看似不可逆转的命运的唯一方法,就是让欧盟重新成为一个值得为之奋斗的“神奇对象”。欧盟具备成为一个开放社会的要素,它本可以成为世界其他地区的典范。它需要做的就是重新致力于开放社会的原则,这要求当局承认自己的错误并加以纠正。安格拉·默克尔表现出了一些这样做的迹象,但德国当局,尤其是德国联邦银行和宪法法院,却坚决要执行那些已被证明行不通的法律。这使那些原本应是垫脚石的法规,变成了挡在寻找解决方案道路上的顽石。我相信,即使在这么晚的阶段,解决方案仍然可以找到,但这需要德国公众改变想法。
This is a dismal prospect. There must be a way to avoid it – after all, history is not predetermined. Right now Europe hangs together out of grim necessity. That is not conducive to a harmonious partnership. The European Union had been a “fantastic object”, a desirable goal, when it was only an idea, but it turned into an objectionable imposition when it became a reality. The only way to reverse this seemingly inexorable fate is to recreate the European Union as a fantastic object worth striving for. The European Union has the makings of an open society that could be a model for the rest of the world. All it needs to do is to recommit itself to the principles of open society and that requires the authorities to recognize their mistakes and correct them. Angela Merkel has shown some signs of doing so but the German authorities, notably the Bundesbank and the constitutional court are dead set on enforcing laws that have proved to be unworkable. This has turned statutes that were meant to be stepping stones into immovable rocks that stand in the way of finding a solution. I believe a solution can be found even at this late stage but it will require a change of heart by the German public.
我可以指出通往解决方案的途径。首先,约束欧元区的规则已经失败,需要彻底修改。捍卫一个行不通的现状只会让事情变得更糟。其次,当前状况与《马斯特里赫特条约》的标准相去甚远,需要采取非常措施来恢复常态。最后,新规则必须考虑到金融市场固有的不稳定性。
I can point the way towards a solution. First, the rules governing the eurozone have failed and need to be radically revised. Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse. Second, current conditions are far removed from the Maastricht criteria and exceptional measures are needed to restore normalcy. Finally, the new rules must allow for financial markets’ inherent instability.
我已将这些一般性原则转化为一项具体提议,发表于今天的《金融时报》,但在这里讨论它需要太长时间。
I have translated these general principles into a practical proposal which is published in today’s Financial Times but it would take us too long to discuss it here.
总之,我相信,对欧元危机的这番讨论,阐释了易错性和反身性如何能为社会变迁过程提供有趣的见解。我欣然承认,我的概念框架尚未充分发展,不足以作为一种新的范式。但我愿意认为,如果其他人开始发展它,它有能力做到这一点,并且我很高兴 INET 现在正在沿着这些方向推动更多的研究。
In conclusion, I believe that this discussion of the euro crisis illustrates how fallibility and reflexivity can provide interesting insights into the process of social change. I readily admit that my conceptual framework is not sufficiently developed to serve as a new paradigm. But I should like to think that it would have the capacity to do so if other people started developing it and I am pleased that INET is now fostering more research along these lines.
自 2008 年崩盘以来,无论是在经济学家还是公众中,都普遍认识到经济理论已经失败了。但即使是这次会议上的参与者,对于这种失败的严重程度也没有共识。作为 INET 的赞助人,我很高兴,因为这表明 INET 对各种新的经济思想持开放态度。但同时,我也是金融市场另一种解读方式的倡导者,以此身份,我持有不同的立场。
Ever since the Crash of 2008 there has been a widespread recognition, both among economists and the general public, that economic theory has failed. But there is no consensus, even among participants in this conference, on the extent of that failure. As a sponsor of INET I am delighted, because it shows that INET is open to a variety of new economic thinking. But I am also the proponent of an alternative interpretation of financial markets and in that capacity I take a different position.
我认为,这次失败比普遍认识到的更为深刻。它追溯到经济理论的基础。经济学试图效仿牛顿物理学。它寻求建立普遍且永恒有效的、支配现实的法则。但经济学是一门社会科学,自然科学和社会科学之间存在根本区别。社会现象拥有有思想的参与者,他们的决策基于不完善的知识。而这正是经济理论试图忽视的东西。
I believe that the failure is more profound than generally recognized. It goes back to the foundations of economic theory. Economics tried to model itself on Newtonian physics. It sought to establish universally and timelessly valid laws governing reality. But economics is a social science and there is a fundamental difference between the natural and social sciences. Social phenomena have thinking participants who base their decisions on imperfect knowledge. That is what economic theory has tried to ignore.
科学方法需要一个独立的标准,凭此判断其理论的真实性或有效性。自然现象构成了这样一个标准;社会现象则不然。这是因为自然现象由事实构成,这些事实的展开独立于与之相关的科学陈述。这些事实随后充当客观证据,用以判断科学理论的有效性。这一点使自然科学能够产生惊人的成果。
Scientific method needs an independent criterion, by which the truth or validity of its theories can be judged. Natural phenomena constitute such a criterion; social phenomena do not. That is because natural phenomena consist of facts that unfold independently of the scientific statements that relate to them. The facts then serve as objective evidence by which the validity of scientific theories can be judged. That has enabled natural science to produce amazing results.
相比之下,社会事件有具备独立意志的思考型参与者。他们不是超然的观察者,而是积极参与的决策者,其决策在很大程度上影响着事件的进程。因此,事件本身并不构成一个独立的标准,参与者无法据此判断自己的观点是否正确。在缺乏独立标准的情况下,人们不能基于知识来做决策,而只能依赖于对现实的解读——这种解读天生带有偏见,并在或大或小的程度上存在扭曲。他们缺乏完美知识,或者说具有易错性,这给事件进程引入了一种不确定性,而当事件涉及无生命物体的行为时,这种不确定性是不存在的。由此产生的阻碍,使得社会科学无法像牛顿物理学那样产出定律。
Social events, by contrast, have thinking participants who have a will of their own. They are not detached observers but engaged decision makers whose decisions greatly influence the course of events. Therefore the events do not constitute an independent criterion by which participants can decide whether their views are valid. In the absence of an independent criterion people have to base their decisions not on knowledge but on an inherently biased and to greater or lesser extent distorted interpretation of reality. Their lack of perfect knowledge or fallibility introduces an element of indeterminacy into the course of events that is absent when the events relate to the behavior of inanimate objects. The resulting uncertainty hinders the social sciences in producing laws similar to Newton’s physics .
经济学成为社会科学中最具影响力的学科,它试图通过采用类似欧几里得几何学的公理方法来消除这一障碍。但欧几里得的公理与现实的相似度很高,而理性预期理论和有效市场假说则与现实相去甚远。在一定限度内,公理方法是有效的。例如,完全竞争理论假设了完美知识。但这一假设仅在应用于实物商品交换时才有效。当涉及生产(与交换相对)或货币与信贷的运用时,这一假设就站不住脚了,因为参与者的决策涉及未来,而未来在它实际发生之前是无法知晓的。
Economics, which became the most influential of the social sciences, sought to remove this handicap by taking an axiomatic approach similar to Euclid’s geometry. But Euclid’s axioms closely resembled reality while the theory of rational expectations and the efficient market hypothesis became far removed from it. Up to a point the axiomatic approach worked. For instance, the theory of perfect competition postulated perfect knowledge. But the postulate worked only as long as it was applied to the exchange of physical goods. When it came to production, as distinct from exchange, or to the use of money and credit, the postulate became untenable because the participants’ decisions involved the future and the future cannot be known until it has actually occurred.
我并不具备充分的资格去批评理性预期理论和有效市场假说,因为作为一名市场参与者,我认为这些理论极度不切实际,以至于从未费心去研究它们。这本身就是一种控诉,但我会将对这些理论的详细批评留给他人。
I am not well qualified to criticize the theory of rational expectations and the efficient market hypothesis because as a market participant I considered them so unrealistic that I never bothered to study them. That is an indictment in itself but I shall leave a detailed critique of these theories to others.
相反,我想向诸位提出一种对金融市场截然不同的研究方法。它的灵感来自卡尔·波普尔,他教导我,人们对现实的解读从未与现实本身完全相符。这促使我研究两者之间的关系。我发现参与者的思维与他们所参与的情境之间存在双向联系。一方面,人们试图理解情境;这是认知功能。另一方面,他们试图对情境施加影响;我称之为因果功能或操纵功能。这两种功能以相反的方向将思考的主体与它们所参与的情境连接起来。在认知功能中,情境应当决定参与者的观点;在因果功能中,参与者的观点应当决定结果。当两种功能同时作用时,它们会相互干扰。这两种功能形成一个循环关系或反馈回路。我将这个反馈回路称为反身性。在反身性情境中,参与者的观点不可能与现实相符,因为现实不是独立给定的东西;它取决于参与者的观点和决策。反过来,决策不能仅基于知识;它们必然包含关于未来的某种偏见或猜测,因为未来取决于参与者的决策。
Instead, I should like to put before you a radically different approach to financial markets. It was inspired by Karl Popper who taught me that people’s interpretation of reality never quite corresponds to reality itself. This led me to study the relationship between the two. I found a two-way connection between the participants’ thinking and the situations in which they participate. On the one hand people seek to understand the situation; that is the cognitive function. On the other, they seek to make an impact on the situation; I call that the causative or manipulative function. The two functions connect the thinking agents and the situations in which they participate in opposite directions. In the cognitive function the situation is supposed to determine the participants’ views; in the causative function the participants’ views are supposed to determine the outcome. When both functions are at work at the same time they interfere with each other. The two functions form a circular relationship or feedback loop. I call that feedback loop reflexivity. In a reflexive situation the participants’ views cannot correspond to reality because reality is not something independently given; it is contingent on the participants’ views and decisions. The decisions, in turn, cannot be based on knowledge alone; they must contain some bias or guess work about the future because the future is contingent on the participants’ decisions.
易错性和反身性像连体双胞胎一样紧密相连。没有易错性,就没有反身性——尽管反过来不成立:即使没有反身性,人们的理解也会是不完美的。在这对双胞胎中,易错性是先出生的。两者共同确保了参与者对现实的看法与实际事态之间、以及参与者的预期与实际结果之间的双重背离。
Fallibility and reflexivity are tied together like Siamese twins. Without fallibility there would be no reflexivity – although the opposite is not the case: people’s understanding would be imperfect even in the absence of reflexivity. Of the two twins, fallibility is the first born. Together, they ensure both a divergence between the participants’ view of reality and the actual state of affairs and a divergence between the participants’ expectations and the actual outcome.
显然,我并非发现了反身性。其他人此前已认识到它,往往以不同的名称。罗伯特·默顿写过关于自我实现的预言和跟风效应,凯恩斯将金融市场比作一场选美比赛,参与者必须猜测谁会是大众最爱。但从易错性和反身性出发,我聚焦于一个问题领域,即误解和错误认识在塑造事件进程中所起的作用,而主流经济学试图忽视这一点。这使得我对现实的解释比流行的范式更为真实。
Obviously, I did not discover reflexivity. Others had recognized it before me, often under a different name. Robert Merton wrote about self fulfilling prophecies and the bandwagon effect, Keynes compared financial markets to a beauty contest where the participants had to guess who would be the most popular choice. But starting from fallibility and reflexivity I focused on a problem area, namely the role of misconceptions and misunderstandings in shaping the course of events that mainstream economics tried to ignore. This made my interpretation of reality more realistic than the prevailing paradigm.
除此之外,我开发了一个繁荣-萧条过程或泡沫的模型,该模型是金融市场的内生现象,而非外部冲击的结果。根据我的理论,金融泡沫并非纯粹的心理现象。它们包含两个组成部分:现实中存在的一个趋势,以及对该趋势的错误解读。当初始反馈为正时,即趋势和对其有偏见的解读相互强化时,泡沫就可能发展。最终,趋势与其有偏见的解读之间的差距变得如此之大,以至于不可持续。经过一段黄昏期后,偏见和趋势双双反转,并以相反方向相互强化。泡沫通常呈不对称形态:繁荣缓慢发展,但崩盘往往突然且具有破坏性。这是由于杠杆的使用:价格下跌引发杠杆头寸的强制清算。
Among other things, I developed a model of a boom-bust process or bubble which is endogenous to financial markets, not the result of external shocks. According to my theory, financial bubbles are not a purely psychological phenomenon. They have two components: a trend that prevails in reality and a misinterpretation of that trend. A bubble can develop when the feedback is initially positive in the sense that both the trend and its biased interpretation are mutually reinforced. Eventually the gap between the trend and its biased interpretation grows so wide that it becomes unsustainable. After a twilight period both the bias and the trend are reversed and reinforce each other in the opposite direction. Bubbles are usually asymmetric in shape: booms develop slowly but the bust tends to be sudden and devastating. That is due to the use of leverage: price declines precipitate the forced liquidation of leveraged positions.
形态完整的金融泡沫总是遵循这一模式,但每个阶段的幅度和持续时间是不可预测的。此外,这个过程可以在任何阶段中止,因此形态完整的金融泡沫发生得相当罕见。
Well formed financial bubbles always follow this pattern but the magnitude and duration of each phase is unpredictable. Moreover the process can be aborted at any stage so that well formed financial bubbles occur rather infrequently.
在任何时刻,都有无数个反馈回路在起作用,其中一些是正反馈,另一些是负反馈。它们相互作用,产生出大部分时间里普遍存在的不规则价格模式;但在极少数情况下,当泡沫发展到充分潜力时,它们往往会盖过所有其他影响。
At any moment of time there are myriads of feedback loops at work, some of which are positive, others negative. They interact with each other, producing the irregular price patterns that prevail most of the time; but on the rare occasions that bubbles develop to their full potential they tend to overshadow all other influences.
根据我的理论,金融市场既可能产生泡沫,也同样可能趋向均衡。由于泡沫扰乱金融市场,历史中便屡屡出现金融危机。每一次危机都引发了监管反应。这就是中央银行和金融监管的演变方式,与市场本身同步演进。泡沫只是间歇性地出现,但市场与监管者之间的相互作用是持续不断的。由于市场参与者和监管者都基于不完善的知识行事,他们之间的相互作用是反身性的。此外,反身性和易错性并不仅限于金融市场;它们也是社会生活其他领域的特征,尤其是政治领域。事实上,鉴于市场与监管者之间持续的相互作用,孤立地研究金融市场是相当具有误导性的。在市场这只看不见的手背后,是政治这只有形的手。我们不应追求永恒不变的定律和模型,而应在其受时间约束的背景下研究事件。
According to my theory financial markets may just as soon produce bubbles as tend toward equilibrium. Since bubbles disrupt financial markets, history has been punctuated by financial crises. Each crisis provoked a regulatory response. That is how central banking and financial regulations have evolved, in step with the markets themselves. Bubbles occur only intermittently but the interplay between markets and regulators is ongoing. Since both market participants and regulators act on the basis of imperfect knowledge the interplay between them is reflexive. Moreover reflexivity and fallibility are not confined to the financial markets; they also characterize other spheres of social life, particularly politics. Indeed, in light of the ongoing interaction between markets and regulators it is quite misleading to study financial markets in isolation. Behind the invisible hand of the market lies the visible hand of politics. Instead of pursuing timeless laws and models we ought to study events in their time bound context.
我对金融市场的解释在许多方面与主流范式不同。我强调误解和错误认识在塑造历史进程中的作用。我将泡沫视为在很大程度上不可预测的。方向及其最终反转是可预测的;各个阶段的幅度和持续时间则不可预测。我主张,将易错性作为起点使得我的概念框架更为现实。但这是有代价的:必须放弃那种认为具有普遍有效性的定律或模型能够预测未来的想法。
My interpretation of financial markets differs from the prevailing paradigm in many ways. I emphasize the role of misunderstandings and misconceptions in shaping the course of history. And I treat bubbles as largely unpredictable. The direction and its eventual reversal are predictable; the magnitude and duration of the various phases is not. I contend that taking fallibility as the starting point makes my conceptual framework more realistic. But at a price: the idea that laws or models of universal validity can predict the future must be abandoned.
直到最近,我对金融市场的解释要么被学术界经济学家忽视,要么被驳回。自 2008 年崩盘以来,这一切都改变了。反身性得到了承认,但除《不完美知识经济学》外,经济理论的基础并未经历我认为必要的深刻反思。反身性被通过谈论多重均衡而非单一均衡来加以容纳。但这还不够。市场参与者、监管者和经济学家的易错性也必须得到承认。一个真正动态的情境无法通过研究多重均衡来理解。我们需要研究变化的过程。
Until recently, my interpretation of financial markets was either ignored or dismissed by academic economists. All this has changed since the crash of 2008. Reflexivity became recognized but, with the exception of Imperfect Knowledge Economics, the foundations of economic theory have not been subjected to the profound rethinking that I consider necessary. Reflexivity has been accommodated by speaking of multiple equilibria instead of a single one. But that is not enough. The fallibility of market participants, regulators, and economists must also be recognized. A truly dynamic situation cannot be understood by studying multiple equilibria. We need to study the process of change.
欧元危机在这方面尤其具有启发性。它表明,在某个时间点可能有效的政策,到了下一个时间点已不再足够。它也展示了不完善理解和误解在塑造历史进程中的作用。由于欧元危机目前对全球经济施加着压倒性的影响,我将把演讲的剩余部分用于探讨它。我必须首先提出一个警告:这次讨论将使我们超越经济理论的边界,进入政治和社会哲学领域。它将提供一个极好的例证,展示不完善市场与不完善当局之间的反身性互动。这种互动一直存在,而泡沫只是偶尔发生。这是一次罕见的情况,互动产生了如此巨大的影响,以至于将其阴影投射到全球经济之上。这怎么可能发生?我的解释是,毕竟涉及到泡沫,但它不是金融泡沫,而是政治泡沫。它与欧盟的政治演进有关,并使我得出结论:欧元危机有摧毁欧盟的危险。让我解释一下。
The euro crisis is particularly instructive in this regard. It shows that policies that could have worked at one point of time are no longer sufficient at the next. It also demonstrates the role of imperfect understanding and misconceptions in shaping the course of history. Since the euro crisis is currently exerting an overwhelming influence on the global economy I shall devote the rest of my talk to it. I must start with a warning: the discussion will take us beyond the confines of economic theory into politics and social philosophy. It will provide an excellent illustration of the reflexive interaction between imperfect markets and imperfect authorities. That is an interaction that goes on all the time while bubbles occur only infrequently. This is a rare occasion when the interaction exerts such a large influence that it casts its shadow on the global economy. How could this happen? My explanation is that there is a bubble involved, after all, but it is not a financial but a political one. It relates to the political evolution of the European Union and it has led me to the conclusion that the euro crisis threatens to destroy the European Union. Let me explain.
在我的理论中,繁荣-萧条过程或泡沫有两个组成部分:现实中存在的一个趋势,以及与该趋势相关的错误观念。在繁荣阶段,欧盟是精神分析学家大卫·塔克特所说的“幻想客体”——不真实但极具吸引力。欧盟是开放社会的化身——一个以民主、人权和法治为基础的国家联合体,其中没有一个国家或民族会占据主导地位。
In my theory, a boom bust process or bubble has two components: a trend that occurs in reality and a misconception relating to that trend. In the boom phase the European Union was what the psychoanalyst David Tuckett calls a “fantastic object” – unreal but immensely attractive. The EU was the embodiment of the open society –an association of nations founded on the principles of democracy, human rights, and rule of law in which no nation or nationality would have a dominant position.
一体化进程由一小群有远见的政治家引领,他们践行了卡尔·波普尔所称的零碎社会工程。他们认识到完美是无法达到的;因此他们设定有限的目标和明确的时间表,然后动员政治意愿向前迈出一小步,完全清楚当他们实现这一目标时,其不足之处将显现,并需要下一步。这个过程以其自身的成功为养料,非常像金融泡沫。这就是煤钢共同体如何逐步转变为欧盟,一步一步来的。
The process of integration was spearheaded by a small group of far sighted statesmen who practiced what Karl Popper called piecemeal social engineering. They recognized that perfection is unattainable; so they set limited objectives and firm timelines and then mobilized the political will for a small step forward, knowing full well that when they achieved it, its inadequacy would become apparent and require a further step. The process fed on its own success, very much like a financial bubble. That is how the Coal and Steel Community was gradually transformed into the European Union, step by step.
德国曾走在努力的最前沿。当苏联帝国开始瓦解时,德国领导人意识到,统一只有在更团结的欧洲框架内才可能实现,他们愿意为此做出巨大牺牲。在谈判桌上,他们愿意多贡献一点、少索取一点,从而促成共识。那时,德国政治家曾宣称,德国没有独立的外交政策,只有欧洲政策。
Germany used to be in the forefront of the effort. When the Soviet empire started to disintegrate, Germany’s leaders realized that reunification was possible only in the context of a more united Europe and they were willing to make considerable sacrifices to achieve it. When it came to bargaining they were willing to contribute a little more and take a little less than the others, thereby facilitating agreement. At that time, German statesmen used to assert that Germany has no independent foreign policy, only a European one.
这一进程以《马斯特里赫特条约》和欧元的引入达到顶峰。随后是一段停滞期,2008 年金融危机后又演变为解体进程。第一步是德国迈出的:雷曼兄弟破产后,安格拉·默克尔宣布,对其他金融机构的虚拟担保应由各国单独行动,而非欧洲共同行动。金融市场花了一年多时间才意识到这一声明的含义,这说明市场并不完美。
The process culminated with the Maastricht Treaty and the introduction of the euro. It was followed by a period of stagnation which, after the crash of 2008, turned into a process of disintegration. The first step was taken by Germany when, after the bankruptcy of Lehman Brothers, Angela Merkel declared that the virtual guarantee extended to other financial institutions should come from each country acting separately, not by Europe acting jointly. It took financial markets more than a year to realize the implication of that declaration, showing that they are not perfect.
《马斯特里赫特条约》存在根本性缺陷,证明了权威人士的易错性。其主要弱点设计者们心知肚明:它建立了一个没有政治联盟的货币联盟。然而,设计者们相信,当需要时,可以激发政治意愿,采取必要步骤走向政治联盟。
The Maastricht Treaty was fundamentally flawed, demonstrating the fallibility of the authorities. Its main weakness was well known to its architects: it established a monetary union without a political union. The architects believed however, that when the need arose the political will could be generated to take the necessary steps towards a political union.
但欧元还有其他一些设计者们未曾预料、甚至至今也未完全理解的缺陷。首先,它未能考虑易错性:既没有执行机制,也没有退出机制。
But the euro also had some other defects of which the architects were unaware and which are not fully understood even today. First of all it failed to allow for fallibility: there is neither an enforcement mechanism nor an exit mechanism.
《马斯特里赫特条约》还假设只有公共部门才会制造不可接受的失衡,市场被认为能自行纠正过度行为。该条约本应建立防范公共部门失衡的充分保障。因此,欧洲央行开始运作时,将政府债券视为无风险资产,银行可以持有而无须配备任何资本储备。这促使商业银行囤积较弱国家的债券,以赚取几个基点的额外收益。这导致利率趋同,与预期相反,却造成了经济表现的差异。德国在统一负担中挣扎,推行结构性改革,变得更具竞争力。其他国家经历房地产繁荣,使其竞争力下降。还有的国家在 2008 年危机后不得不救助自己的银行。这些条件与《马斯特里赫特条约》所规定的情形相去甚远,带来了完全意想不到的后果。曾被视作无风险的政府债券,结果却承载了重大的信用风险。
The Maastricht Treaty also assumed that only the public sector is capable of producing unacceptable imbalances; the market was expected to correct its own excesses. And the Maastricht Treaty was supposed to have established adequate safeguards against public sector imbalances. Consequently, when the European Central Bank started operated it treated government bonds as riskless assets that banks could hold without allocating any capital reserves against them. This encouraged commercial banks to accumulate the bonds of the weaker countries in order to earn a few extra basis points. This caused interest rates to converge which, contrary to expectations, led to divergences in economic performance. Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive. Other countries enjoyed a housing boom that made them less competitive. Yet others had to bail out their banks after the crash of 2008. This created conditions that were far removed from those prescribed by the Maastricht Treaty with totally unexpected consequences. Government bonds which had been considered riskless turned out to carry significant credit risks.
不幸的是,欧洲当局几乎不明白自己遭遇了什么。他们准备好应对财政问题,但只有希腊符合财政危机;欧洲其他国家遭遇的是银行业危机,而竞争力差异还引发了国际收支危机。当局甚至不理解问题的本质,更别提找到解决方案。于是他们试图拖延时间。
Unfortunately the European authorities had little understanding of what hit them. They were prepared to deal with fiscal problems but only Greece qualified as a fiscal crisis; the rest of Europe suffered from a banking crisis and the divergence in competitiveness also gave rise to a balance of payments crisis. The authorities did not even understand the nature of the problem, let alone see a solution. So they tried to buy time.
通常这招管用。金融恐慌消退,当局还能从干预中获利。但这次不行,因为金融问题被政治解体进程加剧了。在欧洲联盟创建过程中,领导层走在一体化的前列;但金融危机爆发后,当局却执着于维持现状。这迫使所有认为现状不可持续或无法容忍的人站到了反欧立场上。这就是政治动力,它使欧盟的解体变得像其创建一样自我强化。这就是我所说的政治泡沫。
Usually that works. Financial panics subside and the authorities realize a profit on their intervention. But not this time because the financial problems were reinforced by a process of political disintegration. While the European Union was being created, the leadership was in the forefront of further integration; but after the outbreak of the financial crisis the authorities became wedded to preserving the status quo. This has forced all those who consider the status quo unsustainable or intolerable into an anti-European posture. That is the political dynamic that makes the disintegration of the European Union just as self-reinforcing as its creation has been. That is the political bubble I was talking about.
危机初期,欧元解体是不可想象的:以共同货币计价的资产和负债相互交织,解体将导致无法控制的崩盘。但随着危机发展,金融体系已逐步按国家界线重新调整。这一趋势近几个月来势头更猛。长期再融资操作(LTRO)使西班牙和意大利银行能够在本国债券上从事利润丰厚且风险极低的套利。而欧洲央行对其持有的希腊债券给予的优惠待遇,将阻碍其他投资者持有主权债务。如果这种情况再持续几年,欧元解体可能无需经过崩盘阶段就能实现——炒熟的鸡蛋可以重新分离——但这将使债权国的中央银行对债务国的中央银行持有大量难以收回的债权。
At the onset of the crisis a breakup of the euro was inconceivable: the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. But as the crisis progressed the financial system has been progressively reoriented along national lines. This trend has gathered momentum in recent months. The LTRO enabled Spanish and Italian banks to engage in a very profitable and low risk arbitrage in the bonds of their own countries. And the preferential treatment received by the ECB on its Greek bonds will discourage other investors from holding sovereign debt. If this continued for a few more years a break-up of the euro would become possible without a meltdown – the omelet could be unscrambled – but it would leave the central banks of the creditor countries with large claims against the central banks of the debtor countries which would be difficult to collect.
德国联邦银行已意识到这一危险。它正在发起一场针对货币无限扩张的运动,并开始采取措施限制自己在解体情况下可能遭受的损失。这正在制造一种自我实现的预言。一旦德国联邦银行开始防范解体,其他所有人也必须照做。市场开始反映这一点。
The Bundesbank has become aware of the danger. It is now engaged in a campaign against the indefinite expansion of the money supply and it has started taking measures to limit the losses it would sustain in case of a breakup. This is creating a self-fulfilling prophecy. Once the Bundesbank starts guarding against a breakup everybody will have to do the same. Markets are beginning to reflect this.
德国联邦银行还在国内收紧信贷条件。如果德国是一个独立国家,这会是正确的政策;但负债累累的欧元区成员国迫切需要来自德国的更强劲需求,以避免衰退。没有这一点,去年 12 月达成的欧元区“财政契约”就不可能奏效。负债沉重的国家要么无法实施必要措施,要么即便实施了,也会因需求崩溃而无法实现目标。无论哪种情况,债务比率都会上升,与德国的竞争力差距也会扩大。
The Bundesbank is also tightening credit conditions at home. This would be the right policy if Germany was a freestanding country but the heavily indebted member countries badly need stronger demand from Germany to avoid recessions. Without it, the eurozone’s “fiscal compact,” agreed last December, cannot possibly work. The heavily indebted countries will either fail to implement the necessary measures, or, if they do, they will fail to meet their targets because of collapsing demand. Either way, debt ratios will rise, and the competitiveness gap with Germany will widen.
无论欧元能否存续,欧洲都正面临漫长的经济停滞,甚至更糟。其他国家也有过类似经历。1982 年后拉美国家经历了“失去的十年”,日本停滞了四分之一个世纪;它们都幸存下来了。但欧盟不是一个国家,很可能无法幸存。通缩性债务陷阱正威胁要摧毁一个尚未完成的政治联盟。
Whether or not the euro endures, Europe is facing a long period of economic stagnation or worse. Other countries have gone through similar experiences. Latin American countries suffered a lost decade after 1982, and Japan has been stagnating for a quarter-century; both have survived. But the European Union is not a country, and it is unlikely to survive. The deflationary debt trap is threatening to destroy a still-incomplete political union.
这是一个黯淡的前景。一定有条路可以避免——毕竟,历史并非注定。眼下欧洲出于严峻的必要性而勉强团结在一起。这不利于和谐的伙伴关系。欧洲联盟曾经是一个“美妙的理想”,当它只是一个概念时,是一个令人向往的目标;但当它成为现实时,却变成了一种令人反感的强制。唯一能扭转这种看似不可逆转的命运的方法,是重新将欧盟塑造成一个值得为之奋斗的“美妙的理想”。欧盟具备构成一个开放社会的要素,可以成为世界其他地区的榜样。它需要做的只是重新致力于开放社会的原则,而这要求当局承认错误并加以纠正。安格拉·默克尔已显示出一些这样做的迹象,但德国当局,特别是德国联邦银行和宪法法院,却铁了心要执行那些已被证明不可行的法律。这使本应是垫脚石的法律变成了挡路的绊脚石。我相信,即使到了这个阶段,仍能找到解决方案,但这需要德国公众的观念转变。
This is a dismal prospect. There must be a way to avoid it – after all, history is not predetermined. Right now Europe hangs together out of grim necessity. That is not conducive to a harmonious partnership. The European Union had been a “fantastic object”, a desirable goal, when it was only an idea, but it turned into an objectionable imposition when it became a reality. The only way to reverse this seemingly inexorable fate is to recreate the European Union as a fantastic object worth striving for. The European Union has the makings of an open society that could be a model for the rest of the world. All it needs to do is to recommit itself to the principles of open society and that requires the authorities to recognize their mistakes and correct them. Angela Merkel has shown some signs of doing so but the German authorities, notably the Bundesbank and the constitutional court are dead set on enforcing laws that have proved to be unworkable. This has turned statutes that were meant to be stepping stones into immovable rocks that stand in the way of finding a solution. I believe a solution can be found even at this late stage but it will require a change of heart by the German public.
我可以指明解决之道。首先,欧元区的规则已经失败,需要彻底修订。捍卫一个行不通的现状只会让事情更糟。其次,当前条件与《马斯特里赫特条约》标准相去甚远,需要采取非常措施来恢复正常。最后,新规则必须考虑到金融市场固有的不稳定性。
I can point the way towards a solution. First, the rules governing the eurozone have failed and need to be radically revised. Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse. Second, current conditions are far removed from the Maastricht criteria and exceptional measures are needed to restore normalcy. Finally, the new rules must allow for financial markets’ inherent instability.
我已将这些通用原则转化为一项具体提案,发表在今天的《金融时报》上,但这里讨论它需要太长时间。
I have translated these general principles into a practical proposal which is published in today’s Financial Times but it would take us too long to discuss it here.
最后,我相信,对欧元危机的讨论展示了易错性和反身性如何为理解社会变迁过程提供有趣的洞见。我欣然承认,我的概念框架尚未成熟到足以作为一种新范式。但我愿意认为,如果其他人开始发展它,它有能力做到这一点,我很高兴新经济思维研究所(INET)现在正鼓励更多这方面的研究。
In conclusion, I believe that this discussion of the euro crisis illustrates how fallibility and reflexivity can provide interesting insights into the process of social change. I readily admit that my conceptual framework is not sufficiently developed to serve as a new paradigm. But I should like to think that it would have the capacity to do so if other people started developing it and I am pleased that INET is now fostering more research along these lines.