世界经济论坛讲话

2020 · 演讲 · 原文约 2436 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

我们在历史的一个转型时刻活着。开放社会的生存正受到威胁,我们还面临一个更大的危机:气候变化,它正威胁着我们文明的存续。这两个双重挑战激励我宣布今晚我一生中最重要的项目。

We live at a transformational moment in history. The survival of open societies is endangered and we face an even greater crisis: climate change. It is threatening the survival of our civilization. These twin challenges have inspired me to announce the most important project of my life here tonight.

正如我在最近的书《捍卫开放社会》中所论证的那样,在一个革命性的时刻,可能性的范围比正常时期要广泛得多。影响事件变得比理解正在发生的事情更容易了。因此,结果不太可能符合人们的期望。这已经引起了广泛的失望,民粹主义政客利用这些失望来谋取自己的目的。

As I argue in my recent book, In Defense of Open Society, in a revolutionary moment the range of possibilities is far wider than in normal times. It has become easier to influence events than to understand what is going on. As a consequence, outcomes are unlikely to correspond to people’s expectations. This has already caused widespread disappointment that populist politicians have exploited for their own purposes.

开放社会并不总是需要像今天这样被捍卫。大约 40 年前,当我投身于我所称的政治慈善事业时,顺风吹在我们的背后,推进我们前进。国际合作是当时的主流信条。在某些方面,它甚至在摇摇欲坠、意识形态破产的苏联也占据了主导地位——还记得马克思主义者的口号“全世界无产者,联合起来”吗?相比之下,当时的欧盟正在崛起,我曾认为它是开放社会的化身。

Open Society has not always needed defending as it does today. Some forty years ago, when I got engaged in what I call my political philanthropy, the wind was at our back and carried us forward. International cooperation was the prevailing creed. In some ways it prevailed even in the crumbling and ideologically bankrupt Soviet Union – remember the marxist’s slogan “workers of the world unite”? In contrast, the European Union was in the ascendant and I considered it the embodiment of the open society.

但 2008 年金融危机之后,潮流转向了对开放社会不利的方向,因为这场危机代表了国际合作的失败。这反过来又导致了民族主义的兴起,而民族主义是开放社会的死敌。

But the tide turned against open societies after the crash of 2008 because it constituted a failure of international cooperation. This in turn led to the rise of nationalism, the great enemy of open society.

***

***

去年年中,我仍然抱有一些希望,认为可能会出现另一次转向,转向国际合作。欧洲议会选举产生了出人意料的有利结果。投票率增加了 8%——这是自欧洲议会成立以来的首次回升。更重要的是,沉默的大多数人发声,支持加强欧洲合作。

In the middle of last year I still cherished some hopes that there would be another reversal towards international cooperation. The European parliamentary elections produced surprisingly favorable results. Participation increased by 8%—the first uptick since the Parliament was established. More importantly, the silent majority spoke up in favor of greater European cooperation.

但到去年年底,我的希望破灭了。最强大的国家——美国、中国和俄罗斯——仍然掌握在潜在的或实际上的独裁者手中,而威权统治者的队伍还在继续壮大。

But by the end of the year my hopes were dashed. The strongest powers, the US, China and Russia remained in the hands of would-be or actual dictators and the ranks of authoritarian rulers continued to grow.

阻止英国脱欧的斗争——这对英国和欧盟都有害——以惨败告终。

The fight to prevent Brexit—harmful both to Britain and to the EU—ended in a crushing defeat.

民族主义非但没有被逆转,反而进一步得势。最大、最令人恐惧的挫折发生在印度,民选产生的纳伦德拉·莫迪正在建立一个印度教民族主义国家,对半自治的穆斯林地区克什米尔实施惩罚性措施,并威胁剥夺数百万穆斯林的公民身份。

Nationalism, far from being reversed, made further headway. The biggest and most frightening setback occurred in India where a democratically elected Narendra Modi is creating a Hindu nationalist state, imposing punitive measures on Kashmir, a semi-autonomous Muslim region, and threatening to deprive millions of Muslims of their citizenship.

在拉丁美洲,一场人道主义灾难仍在持续。到今年年初,已有近 500 万委内瑞拉人移民,给邻国造成了巨大动荡。与此同时,博索纳罗未能阻止巴西雨林遭到破坏,以便为养牛业开辟土地。另一重打击是,在马德里举行的联合国气候大会破裂,没有达成任何有意义的协议。

In Latin America a humanitarian catastrophe continues to unfold. By the beginning of this year almost 5 million Venezuelans had emigrated, causing tremendous disruption in neighboring countries. At the same time, Bolsonaro has failed to prevent the destruction of the rain forests in Brazil in order to open it up for cattle ranching. In a further blow, the UN climate conference in Madrid broke up without reaching any meaningful agreement.

雪上加霜的是,金正恩在新年讲话中以核能力威胁美国,而特朗普的鲁莽举动加剧了中东发生冲突的风险。

To top it all off, Kim Jong-un threatened the United States with its nuclear capabilities in his New Year’s speech and Trump’s impetuous actions heightened the risk of a conflagration in the Middle East.

现在让我转向另一个棘手的议题:中美关系。它已经变得极其复杂,难以理解。两位总统——唐纳德·特朗普和习近平——之间的互动提供了一个有用的线索。两人都面临内部约束和各种敌人。两人都试图将自身权力的范围延伸至极限甚至超越极限。虽然他们找到了一些互利合作的理由,但他们的动机截然不同。

Let me now turn to another vexing topic, the relationship between the United States and China. It has become incredibly complicated and difficult to understand. The interaction between the two presidents, Donald Trump and Xi Jinping, provides a useful clue. Both face internal constraints and various enemies. Both try to extend the powers of their office to its limit and beyond. While they have found some mutually beneficial reasons to cooperate, their motivations are completely different.

特朗普总统是一个骗子,一个终极自恋者,他希望世界围着他转。当他成为总统的幻想成真时,他的自恋发展出了病理性的维度。事实上,他已经僭越了宪法对总统职位的限制,并因此被弹劾。与此同时,他成功网罗了一大批追随者,他们相信了他构建的另类现实。这使他将自己的自恋变成了一种恶性疾病。他开始相信,他不仅可以将另类现实强加给他的追随者,还可以强加给现实本身。

President Trump is a con man and the ultimate narcissist who wants the world to revolve around him. When his fantasy of becoming president came true, his narcissism developed a pathological dimension. Indeed, he has transgressed the limits imposed on the presidency by the Constitution and has been impeached for it. At the same time, he has managed to gather a large number of followers who have bought into his alternative reality. This has turned his narcissism into a malignant disease. He came to believe that he could impose his alternative reality not only on his followers but on reality itself.

特朗普的对手习近平在青年早期经历过创伤性事件。他的父亲曾是中国共产党的创始人之一,后被逐出党,而习近平在农村流放中长大。从那时起,习近平的领导目标就变成了重新确立中国共产党对中国社会生活的统治地位。他称之为实现“复兴”中国的“中国梦”,让中国能够向全世界投射其力量和影响力。习近平废除了一套精心制定的集体领导制度,一旦获得足够力量,便成为了独裁者。

Trump’s counterpart, Xi Jinping, suffered a traumatic experience in his early youth. His father had been one of the founders of the Chinese Communist Party. He was expelled, and his son, Xi Jinping, grew up in rural exile. Since that time, the goal of Xi’s leadership became to reassert the Communist Party’s dominance over Chinese life. He called it the “Chinese dream” of a “rejuvenated” China capable of projecting its power and influence throughout the world. Xi Jinping has abolished a carefully developed system of collective leadership and became a dictator as soon as he gained sufficient strength to do so.

就动机而言,两人截然不同。特朗普愿意为了个人利益牺牲国家利益,他会为了赢得连任几乎做任何事。相比之下,习近平则急于利用特朗普的弱点,并利用人工智能来实现对其人民的完全控制。

When it comes to their motivations, they are totally different, Trump is willing to sacrifice the national interests for his personal interests and he will do practically anything to win re-election. By contrast, Xi Jinping is eager to exploit Trump’s weaknesses and use artificial intelligence to achieve total control over his people.

习近平的成功远非板上钉钉。中国的脆弱性之一在于,它仍然依赖美国提供其在 5G 市场上称霸以及全面实施对开放社会构成威胁的社会信用体系所需的微处理器。

Xi’s success is far from assured. One of China’s vulnerabilities is that it still depends on the United States to supply it with the microprocessors it needs to dominate the 5G market and to fully implement the social credit system that is a threat to open societies.

习近平还面临一些非人为力量,比如人口结构对他不利。2015 年之前一直有效的一胎化政策,导致了年轻劳动力和育龄妇女的短缺,以及老年人过剩。这些趋势注定会恶化。劳动年龄人口的减少现在已是不可逆转的局面。

Xi Jinping also faces some impersonal forces like demographics working against him. The one child policy, in effect until 2015, created a shortage of both young workers and child-bearing women and a surfeit of old people. These trends are bound to get worse. The decline in the working age population is now relentless.

“一带一路”倡议需要提供巨额贷款,其中一些贷款永远无法偿还。中国承受不起这个,因为它的预算赤字增加了,贸易顺差减少了。自从习近平将权力集中到自己手中以来,中国的经济政策也失去了灵活性和创造性。

The Belt and Road Initiative has required giving large loans, some of which will never be repaid. China can ill-afford this because its budget deficit has increased and its trade surplus has diminished. Since Xi Jinping has centralized power in his hands, China’s economic policy has also lost its flexibility and inventiveness.

对习近平来说更糟的是,特朗普政府制定了一项全面的、两党一致的对华政策,该政策宣称中国是一个战略竞争对手。这是特朗普政府能够产出的唯一一项两党一致的政策,而能违反它而不受惩罚的只有一个人:特朗普总统本人。

To make matters worse for Xi, the Trump Administration has developed a comprehensive and bipartisan policy towards China, which has declared that China is a strategic rival. This is the only bipartisan policy that the Trump Administration has been able to produce and there is only one man who can violate it with impunity: President Trump himself.

可惜从开放社会的角度来看,他能够这样做,正如他通过将华为摆在与习近平谈判的桌面上所展示的那样。

Unfortunately from an open society point of view, he is capable of doing so, as he has demonstrated by putting Huawei on the bargaining table with Xi Jinping.

***

***

有了这个背景,让我把自今年年初以来的动荡事件放到一个合适的视角中审视。

With this background, let me put the tumultuous events since the beginning of this year into the proper perspective.

当特朗普授权发射导弹杀死伊朗革命卫队领导人苏莱曼尼和一名亲伊朗的伊拉克民兵指挥官时,他并没有战略计划;但他有一种不失误的本能,告诉他他的忠实追随者会如何回应他的行动。他们欣喜若狂。这使得弹劾他的民主党人的任务极其困难。参议院的审判正在演变成一个纯粹走形式的事情,因为参议院的共和党多数派团结在特朗普身后——尽管主持审判的首席大法官罗伯茨可能会让我们意外。

President Trump didn’t have a strategic plan when he authorized the launching of a missile that killed the leader of the Iranian Revolutionary Guard, Suleimani, and an Iraqi pro-Iranian militia commander; but he has an unfailing instinct that tells him how his faithful followers would respond to his actions. They are jubilant. This made the task of the Democrats, who impeached him, extremely difficult. The trial in the Senate is shaping up to be a strictly pro forma affair because the Republican majority in the Senate is united behind Trump—although Chief Justice Roberts, who is presiding, may surprise us.

与此同时,特朗普的经济团队成功地让本已繁荣的经济过热。已经在庆祝特朗普军事成功的股市正在突破,创下新高。但过热的经济不可能持续沸腾太久。

At the same time, Trump’s economic team has managed to overheat an already buoyant economy. The stock market, already celebrating Trump’s military success, is breaking out to reach new heights. But an overheated economy can’t be kept boiling for too long.

如果这一切发生在离选举更近的时候,那将确保他连任。他的问题是,选举还有 10 个月的时间,而在革命形势下,那是一段很长的时间。

If all this had happened closer to the elections, it would have assured his reelection. His problem is that the elections are still 10 months away and in a revolutionary situation, that is a lifetime.

从开放社会的角度来看,形势相当严峻。很容易陷入绝望,但那将是一个错误。公众开始意识到气候变化的危险。这无疑已成为欧盟的首要任务——但在特朗普掌权期间,我们不能指望美国,因为他是一个气候变化否认者。

From an open society point of view, the situation is quite grim. It would be easy to give in to despair, but that would be a mistake. The public is beginning to be aware of the dangers of climate change. It has certainly become the top priority of the European Union – but we can’t count on the United States while Trump is in power because he is a climate denier.

也有理由对开放社会的存续抱有希望。它们有弱点,但压制性政权也有弱点。独裁统治最大的缺点是,当它们成功时,它们不知道何时或如何停止压制。它们缺乏给予民主国家一定程度稳定的制衡机制。因此,被压迫者会起义。

There are also grounds to hope for the survival of open societies. They have their weaknesses, but so do repressive regimes. The greatest shortcoming of dictatorships is that when they are successful, they don’t know when or how to stop being repressive. They lack the checks and balances that give democracies a degree of stability. As a result, the oppressed revolt.

我们今天在世界各地都看到这种情况。迄今为止最成功的起义发生在香港,但它付出了巨大的代价:它很可能摧毁这座城市的经济繁荣。世界上发生的起义如此之多,逐一审视每个案例会花太长时间。

We see this happening today all around the world. The most successful rebellion so far has been in Hong Kong, but it comes at a great cost: it may well destroy the city’s economic prosperity. There are so many revolts going on in the world that it would take too long to examine each case individually.

在观察这股起义洪流时,我可以大胆概括一下那些可能成功的起义的特点。它们以香港为代表。香港没有可见的、可识别的领导层,但却得到了绝大多数民众的支持。

Observing this torrent of rebellions, I can venture a generalization about the ones that are likely to succeed. They are typified by Hong Kong. It has no visibly identifiable leadership and yet it has the overwhelming support of the population.

当我了解到一个自发的年轻人运动时,我开始形成这个结论。这些年轻人出现在意大利潜在独裁者马泰奥·萨尔维尼举行的集会上,举着写着“沙丁鱼对抗萨尔维尼”的标语,并解释说沙丁鱼比萨尔维尼这样的鲨鱼多得多,所以沙丁鱼必定会获胜。

I began to form this conclusion when I learnt about a spontaneous movement of young people turning up at rallies held by Matteo Salvini, the would-be dictator of Italy. They held up cut-out signs of sardines proclaiming “sardines against Salvini,” and explaining that there are many more sardines than sharks like Salvini, so the sardines are bound to prevail.

沙丁鱼运动是全球由年轻人领导的趋势在意大利的变体。这让我得出结论,今天的年轻人可能已经找到了一种面对民族主义独裁统治的方法。

Sardines are the Italian variant of a worldwide trend led by young people. This leads me to conclude that today’s youth may have found a way to confront nationalist dictatorships.

我看到了另一种建设性力量正在世界范围内涌现:各大城市的市长们正围绕重要问题进行组织。在欧洲,气候变化和内部移民是其议程的重中之重。这与当今年轻人主要关切的问题不谋而合。围绕这些问题联合起来,可以创建一个强大的、亲欧洲、亲开放社会的运动。但这些愿望能否成功,仍是一个悬而未决的问题。

I see another constructive force emerging worldwide: the mayors of major cities are organizing around important issues. In Europe, climate change and internal migration are high on their agenda. This coincides with the main concerns of today’s youth. Uniting around these issues could create a powerful pro-European, pro-open society movement. But it’s an open question whether these aspirations will succeed.

***

***

考虑到气候紧急状态和世界范围内的动荡,毫不夸张地说,2020 年及未来几年不仅将决定习近平和特朗普的命运,还将决定世界的命运。

Taking into account the climate emergency and worldwide unrest, it’s not an exaggeration to say that 2020 and the next few years will determine not only the fate of Xi and Trump, but also the fate of the world.

如果我们能熬过短期挑战,就还需要一项长期战略。如果习近平成功全面推行其社会信用体系,他将缔造一种新型的威权体制,并塑造出一种新型人类——为了远离麻烦而甘愿放弃个人自主权。个人自主权一旦丧失,将难以恢复。在这样的世界里,开放社会将无立足之地。

If we survive the near-term, we still need a long-term strategy. If Xi Jinping succeeds in fully implementing his social credit system, he will bring into existence a new type of authoritarian system and a new type of human being who is willing to surrender his personal autonomy in order to stay out of trouble. Once lost, personal autonomy will be difficult to recover. An open society would have no place in such a world.

我相信,作为长期战略,我们最大的希望在于获得优质教育,特别是那种通过培养批判性思维、强调学术自由来强化个人自主权的教育。

I believe that as a long-term strategy our best hope lies in access to quality education, specifically an education that reinforces the autonomy of the individual by cultivating critical thinking and emphasizing academic freedom.

30 年前,我创办了一个完全致力于此的教育机构,名为中欧大学(CEU),其使命是弘扬开放社会的价值观。

30 years ago I set up an educational institution that does exactly that. It is called the Central European University (CEU) and its mission is to advance the values of the open society.

在这 30 年间,中欧大学已发展成为全球社会科学领域排名前百的研究生大学之一。它也是最具国际化特色的大学之一,拥有来自 120 个国家的学生和来自 50 多个国家的教职员工。近年来,中欧大学因捍卫学术自由而对抗匈牙利统治者维克托·欧尔班(此人一心要摧毁这一自由)而赢得了全球声誉。

During these 30 years, CEU emerged as one of the hundred best graduate universities in the world in the social sciences. It has also become one of the most international universities, with students from 120 countries and a faculty coming from more than 50 countries. In recent years CEU gained a global reputation for defending academic freedom against Victor Orban, Hungary’s ruler, who is hell bent on destroying it.

中欧大学汇聚了来自不同文化与传统背景的学生和教职员工,他们相互倾听、彼此辩论。中欧大学已经证明,积极的公民参与可以与卓越学术相结合。

CEU brings together students and faculty representing very different cultures and traditions who listen to each other and debate with each other. CEU has demonstrated that active civic engagement can be combined with academic excellence.

然而,单靠中欧大学自身,还不足以成为世界所需的那种教育机构。这需要一种新型的全球教育网络。

Yet, CEU is not strong enough by itself to become the educational institution the world needs. That requires a new kind of global educational network.

幸运的是,我们已经拥有创建这样一个网络的基石:中欧大学与美国巴德学院已是长期合作伙伴。中欧大学是一所研究生院校,而巴德学院则是一所创新的、以本科为主的文理学院。两者都得到了开放社会基金会的支持,并被鼓励向世界各地的其他大学和学院伸出援手。中欧大学和巴德学院已在世界欠发达地区建立起一系列成功的合作关系。

Fortunately, we also have the building blocks for creating such a network: CEU and Bard College in the US are already long-term partners. CEU is a graduate institution, and Bard an innovative, mainly undergraduate liberal arts college. Both have been supported by the Open Society Foundations and encouraged to offer a helping hand to other universities and colleges worldwide. Bard and CEU have developed an array of successful relationships in the less developed parts of the world.

时机已到,开放社会基金会应当着手实施一项雄心勃勃的计划,在这个基础上构建一个世界确实需要的新型、创新的教育网络。它将被称为开放社会大学网络,简称 OSUN。

The time has come for OSF to embark on an ambitious plan to build on this foundation a new and innovative educational network that the world really needs. It will be called the Open Society University Network or OSUN for short.

OSUN 将是独一无二的。它将为教学和研究提供一个国际平台。在第一阶段,它将把现有的网络连接得更紧密。在第二阶段,我们将向其他有意加入、有资格且渴望加入的机构开放这个网络。

OSUN will be unique. It will offer an international platform for teaching and research. In the first phase it will connect closer together an existing network. In the second phase, we shall open up this network to other institutions who want to join and are eager and qualified to do so.

为了证明这个想法切实可行,我们已经实施了第一阶段。我们为位于世界不同地区的几所大学的学生开设了公共课程,共享教职员工,并开展由多所大学人员合作的联合研究项目。

To demonstrate that the idea is practical, we have already implemented the first phase. We are holding common classes for students from several universities located in different parts of the world, sharing faculty and conducting joint research projects in which people from many universities collaborate.

OSUN 将继续效仿中欧大学和巴德学院的模式,致力于触及需要高质量教育的地区,并服务于被忽视的人群,例如难民、被监禁者、罗姆人以及其他流离失所者,如罗兴亚人。OSUN 已准备好启动一项大规模的“风险学者”计划,将一大批学术卓越但身处政治险境的学者与这个新的全球网络以及彼此连接起来。

OSUN will continue in the footsteps of CEU and Bard in seeking to reach places in need of high quality education and in serving neglected populations, such as refugees, incarcerated people, the Roma and other displaced peoples like the Rohingya. OSUN, is ready to start a massive “scholars at risk” program, connecting a large number of academically excellent but politically endangered scholars with this new global network and each other.

中欧大学已经是一个名为 CIVICA 的欧洲社会科学大学联盟的一部分,该联盟由巴黎政治学院领导,成员包括伦敦政治经济学院。CIVICA 赢得了由欧盟赞助的一项竞赛,要求联盟成员不仅在教育领域合作,还必须在公民参与和国际推广方面合作。OSUN 通过中欧大学和巴德学院已经在这一领域开创了先河,我们希望 CIVICA 的成员会有兴趣加入 OSUN,从而创建一个真正的全球网络。

CEU is already part of a network of European universities of the social sciences called CIVICA, which is led by Sciences Po in Paris and includes the London School of Economics. CIVICA has won a competition sponsored by the European Union requiring members of the consortium to cooperate not only in education but also in civic and international outreach. OSUN through CEU and Bard has already pioneered in these fields and we hope that members of CIVICA will become interested in joining OSUN – creating a truly global network.

为了表明我们对 OSUN 的承诺,我们将向其捐款 10 亿美元。但我们无法独自构建一个全球网络;我们需要世界各地的合作机构和支持者加入我们的事业。

To demonstrate our commitment to OSUN, we are contributing one billion dollars to it. But we can’t build a global network on our own; we will need partner institutions and supporters from all around the world to join us in this enterprise.

我们正在寻找有远见的合作伙伴,他们对我们文明的未来负有责任感,他们受到 OSUN 目标的激励,并希望参与其设计与实现。

We are looking for farsighted partners who feel a responsibility for the future of our civilization, people who are inspired by the goals of OSUN and want to participate in its design and realization.

我认为 OSUN 是我一生中最重要、最持久的事业,我希望在我有生之年能看到它付诸实施。我期待那些认同这一愿景的人能加入我们,将其变为现实。

I consider OSUN the most important and enduring project of my life and I should like to see it implemented while I am still around. I hope that those who share this vision will join us in making it a reality.

Thank you.

Thank you.