非理性繁荣
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
Irrational Exuberance
Irrational Exuberance
近年股市出现了极大的过度行为。事后检讨已经开始有人动笔,我决心不甘人后。因此,下面我将把近几周积攒的一些想法和零散经验数据,试着汇成一份备忘录,表达我的看法,希望对你有价值。我的想法比较零碎,但我希望能理出一条共通的线索来。
事后检讨?我是不是想说股市上涨已经到头了?你知道,我不做这类预测。我不是在给股价敲警钟,而是想给一种毫无理性的投资风格敲警钟。
股市在 3 月 10 日前创纪录的上涨,是由科技股推动的。而科技股又是由那种盲目乐观、想快速致富的买盘推动的,这种买盘完全没有怀疑精神,更谈不上谨慎。我认为可能(也应该)逐渐消退的,是那种认为以下做法完全合理的心态:
Recent years have witnessed great excesses in the stock market. The postmortems have begun to be written, and I'm determined not to lag. Thus I will attempt below to combine a number of ideas and bits of empirical data I've stored up over recent weeks in a memo which expresses my views and hopefully is of value to you. My ideas are disjointed, but I hope to be able to fashion a common thread. Postmortem? Do I mean to say the market's rise is over? You know I don't make predictions of that sort. I am not ringing the bell on stock prices, but hopefully on a style of investing without reason. The stock market's record-breaking rise through March 10 was driven by the tech stocks. The tech stocks, in turn, were driven by optimistic, get-rich-quick buying that was totally lacking in skepticism and caution. What I think may (and should) be on the wane is the belief that it is perfectly reasonable:
借钱去买那些已经涨了 500%、市盈率无限高的股票。
to borrow in order to buy stocks that have already risen 500% and are selling at infinite P/E ratios,
投资那些你对其业务一无所知的公司时,只依赖朋友的建议、CNBC 和互联网论坛的帖子,并且
to rely exclusively on advice from friends, CNBC and Internet bulletin boards when investing in companies whose business you know nothing about, and
市值数十亿美元的公司每年亏损数千万美元,是因为投资者指望它们能带来更多回报。
for companies valued at billions of dollars to lose tens of millions per year, because investors can be counted on to give them more.
这些态度确实传递出了非理性的繁荣。
These attitudes have certainly signaled irrational exuberance.
1996 年 12 月 5 日,道琼斯指数报收 6437 点,艾伦·格林斯潘提出了那句名言,我们恐怕不会轻易忘记。他扮演央行行长的经典角色,试图用言论劝阻有损经济健康的趋势,问道:我们如何判断非理性繁荣何时已过度推高资产价值,而这些资产随后可能面临意外且持久的收缩?格林斯潘是想阻止人们享受乐趣、赚钱吗?不是。他是想防止股市涨得过快过猛,从而避免财富效应过度膨胀。
On December 5, 1996, with the Dow at 6,437, Alan Greenspan coined that phrase, of which we're unlikely to have heard the last. Acting in the classic role of a central banker trying to jawbone against trends inimical to economic health, he asked: How do we know when irrational exuberance has unduly escalated asset values, which then become subject to unexpected and prolonged contractions? Did Greenspan want to stop people from having fun and making money? No. He wanted to keep stocks from running too far too fast and thus avoid an excessive wealth effect.
2000 年橡树资本管理有限合伙公司
2000 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有
All Rights Reserved
“财富效应”一词用来描述股票或其他资产价格大幅上涨对经济的影响。当资产价格上涨时,人们感到更富有,支出也随之增加。当由此产生的需求超过供给时,通胀就会升温。此外,当资产价格上升趋势不可避免地逆转时,财富效应便会反向作用,给经济增长带来抑制作用(尽管格林斯潘更可能担心的是通胀而非经济疲软)。
在表达对市场狂热担忧之前,格林斯潘被认为拥有让经济永远增长的力量和智慧。那么投资者对他的言论作何反应?次日交易的头半小时内,道琼斯指数下跌了 145 点(这曾被视为大幅波动)。但他所警告的狂热情绪很快重演,道琼斯指数在年末几乎恢复到其批评前的水平,并在接下来的六个月内又上涨了 1000 点。
如果说 1996 年底推动道琼斯指数升至 6437 点的是非理性繁荣,那么又该用什么来形容在相对短时间内升至 7437 点、最终达到 11497 点的走势?还有,为何格林斯潘在此后两年对此事保持沉默?我的猜测是,他感受到了来自人们的压力——这些人或许在股市持续上涨中有着政治利益——他们指责他泼冷水。
“Wealth effect” is the term used to describe the impact on the economy of major increases in the prices of stocks or other assets. When asset prices rise, people feel richer and spend more. When the resulting demand outstrips supply, inflation heats up. Further, when the upward trend of asset prices inevitably turns down, the wealth effect works in reverse, putting a damper on economic growth (although Greenspan is more likely to have been worried about inflation than economic softness). Prior to expressing his concern about exuberance, Greenspan was credited with the power and wisdom needed to keep the economy rising forever. So how did investors react to his remark? In the first half-hour of trading the next day, they took the Dow down by 145 points (which used to be considered a big move). But the exuberance of which he had warned soon reasserted itself, with the Dow closing the year virtually unchanged from its pre-critique level and moving 1000 points higher over the next six months. If it was irrational exuberance that had taken the Dow to 6,437 in late 1996, what would describe the rise to 7,437, and eventually to 11,497, in relatively short order? And what accounts for Greenspan's two subsequent years of silence on the subject? My guess is that he was feeling pressure from people – perhaps with a political stake in the continuing rise of the stock market-who castigated him for being a wet blanket.
无论如何,格林斯潘的警告渐渐淡出记忆,并未实质性地减缓市场的上升步伐,他在大众英雄殿堂中的地位似乎有所下滑。毕竟,当时创纪录的 49% 的美国民众持有股票,而他们的英雄是那些帮他们赚钱的人,并非那些警告市场过热、压低股价的批评者。在表达了担忧、信心打了折扣之后,格林斯潘不再是日内交易者心中的偶像。
1999 年 6 月 30 日,格林斯潘开始加息,但似乎无人理会。纳斯达克综合指数从五次加息中首次加息时的 2686 点几乎一路高歌,仅 8 个半月后就飙升至 5049 点。因此,格林斯潘也成了近代天才光环褪色的名单上的一员——我觉得这近乎滑稽(除非你是深受其害者)。
另一个典型例子是朱利安·罗伯逊,他在 1998 年中期之前创造了令人难以置信的业绩,18 年间年均回报率达 31.7%。随后,亏损和资本撤出使其老虎基金在接下来的 18 个月内从 228 亿美元缩水至 52 亿美元。股市每天都在嘲笑像罗伯逊这样的价值投资者以及他们专注的旧经济公司。罗伯逊几周前宣布关闭基金,他说:“我们身处一个理性不占上风的市场”,以及“在一个我坦白说并不理解的市场中,让我们的投资者承受风险毫无意义。”
At any rate, Greenspan's warning receded into memory without meaningfully slowing the market's rise, and his place in the pantheon of popular heroes appeared diminished. After all, a record 49% of Americans now had a stake in the stock market, and their heroes were people who helped them make money, not scolds warning about excess and pushing prices lower. Having voiced concerns and diminished confidence, Greenspan was no longer the day trader's pin-up. When Greenspan began to raise rates on June 30, 1999, no one seemed to care. The Nasdaq Composite rose practically unabated from 2,686 at the time of the first of five rate increases to 5,049 just 8% months later. Thus Greenspan joined the roster of those whose genius was downgraded in recent times - almost comically, I think (unless you're one of the people so affected). Another prime example is Julian Robertson, who compiled an incredible record through mid-1998, with a return averaging 31.7% a year for 18 years. Then losses and capital withdrawals knocked his Tiger Fund from $22.8 billion to $5.2 billion over the next 18 months. Every day the stock market was ridiculing both value investors like Robertson and the Old Economy companies they specialized in. Robertson announced a few weeks ago that he was closing up shop, saying, “we are in a market where reason does not prevail” and “there is no point in subjecting our investors to risk in a market which I frankly do not understand.”
2000 年橡树资本管理有限合伙公司
2000 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
极具讽刺意味的是,罗伯逊宣布离开的那个四月周,竟成了他职业生涯中业绩最好的时段之一,但伤害早已铸成。我常常思考,长期站在市场判断错误一边会带来怎样的腐蚀性影响,以及那种最长久抗拒趋势的人,最终恰恰在最错误的时点缴械投降的现象。67 岁的罗伯逊,其投资方法在痛苦难熬的两年里未能奏效,而他的财富又足以让他说一句“何必再忍?” 显然,他决定退出所承受的压力达到顶峰之时,恰恰是他退出时机的把握最差之际。
上周,业绩卓著的量子基金掌门人乔治·索罗斯选择从风险中抽身,该基金 30 年间扣除费用后年均回报 32%;同时,自 1989 年起担任其投资经理的斯坦利·德鲁肯米勒也宣告辞职。原因何在?德鲁肯米勒在 1999 年年中之前一直对科技股敬而远之,但此后他投入其中,并在下半年大赚一笔。2000 年,当他继续持有其中大部分股票时,这些股票给他带来了沉重亏损。《纽约时报》报道称,“……他在 12 月就已明白,科技股价格的暴涨已超出理性范畴,但他预期这涨势会比实际持续得更久……‘我们以为是第八局,结果已是第九局。’” 或者正如索罗斯所承认的,“也许我不懂市场,也许音乐已经停止,但人们还在跳舞。”
一位同时与罗伯逊和索罗斯打过交道的分析师,对《纽约时报》恰如其分地总结道:这个故事的道理在于,非理性的市场能要你的命。朱利安说“这是非理性的,我不玩了”,结果被人脚朝前抬了出去;德鲁肯米勒说“这是非理性的,但我要玩”,同样被人脚朝前抬了出去。(着重号为原文所加。)
那么另一位顶尖价值型股票投资者加里·布林森呢?在他将公司卖给瑞士银行公司,而瑞士银行公司与瑞士联合银行合并后,合并后的机构管理着 9200 亿美元资产,布林森似乎正朝着成为全球首位管理万亿美元资产的基金经理稳步迈进。但当他的投资方法不再流行时,无论是布林森本人,还是他的投资者,都缺乏坚持下去所需的决心,于是他于 3 月 2 日宣布辞职。这恐怕又是一个富人找不到充分理由继续忍受市场羞辱的案例。布林森由此成了又一位未能在巅峰时刻功成身退的卓越投资者。
到 1990 年代中期,沃伦·巴菲特已经成为家喻户晓的名字,是数百万美国投资者的榜样。他通过投资普通股跻身世界最富有者之列,这在他身上独一无二。他做到的,不过是让年均回报率保持在 25% 并持续 30 年。但 1999 年那场狂热的牛市中,他的投资组合纹丝不动,他旗下伯克希尔·哈撒韦的股价从 1998 年的高点跌至 2000 年的低点,跌幅达 49%。近两年,人们对巴菲特的敬畏之心确实大不如前了。
杰里米·西格尔如今也遭到冷落。西格尔是谁?这位沃顿商学院教授曾被评选为全美最佳,他的著作《股市长线法宝》为牛市中期贡献良多。他在书中指出,股票亏钱或跑输债券、现金的长期时段极为罕见,这一点极大……
In a supreme irony, the April week in which Robertson announced his departure turned out to be one of the best of his career, but the damage had already been done. I often think about the corrosive effect of being on the wrong side of a market judgment for prolonged periods, and the phenomenon through which those who resist trends the longest can finally capitulate at just the wrong time. Robertson, 67, had an approach that failed to work for two painful years and enough wealth to allow him to say “why put up with this?” The pressure to quit obviously hit its apex just as his timing in quitting was at its worst. Last week saw a pullback from risk on the part of George Soros, head of the remarkable Quantum Fund (up 32%/year after fees for 30 years), and the resignation of Stanley Druckenmiller, its portfolio manager since 1989. Why? Druckenmiller had resisted tech stocks until mid-1999, but then he invested and made a bundle in the second half. When he held on to most of them in 2000, they brought him heavy losses. The New York Times reported, “... he had known by December that the explosion in technology stock prices had gone beyond reason. But he expected it would go longer than it did ... ‘We thought it was the eighth inning, but it was the ninth.’” Or as Soros admitted, “Maybe I don't understand the market. Maybe the music has stopped but people are still dancing.” An analyst who dealt with both Robertson and Soros summed up aptly for the Times: The moral of this story is that irrational markets can kill you. Julian said, “This is irrational and I won't play,” and they carried him out feet first. Druckenmiller said “This is irrational and I will play,” and they carried him out feet first. (Emphasis added) And what about Gary Brinson, another top value stock investor? After he sold his firm to Swiss Bank Corp. and SBC merged with Union Bank of Switzerland, the combined firms had $920 billion under management and Brinson appeared well on his way to becoming the world's first trillion-dollar money manager. But either Brinson or his constituents lacked the resolve needed to hang in when his approach was out of fashion, and he announced his resignation on March 2. It was probably one more case of a wealthy man who saw no good reason to continue subjecting himself to the market's insults. Brinson became yet one more stellar investor who was kept from going out on top. By the mid-1990s, Warren Buffett had become a household name and a role model for millions of American investors. He is absolutely unique in that he became one of the world's richest men by investing in common stocks. All it took was a return averaging 25% a year for 30 years. But his portfolio was flat in the raging bull market of 1999, and the stock price of his Berkshire Hathaway lost 49% from its 1998 high to its 2000 low. Buffett certainly has been treated with less awe in the last couple of years. Jeremy Siegel also came to be ignored. Who's Siegel? This Wharton professor was voted the best in the country, and his book “Stocks for the Long Run” contributed greatly to the bull market's middle years. He reported that there had been very few long periods of time in which stocks had lost money or underperformed bonds or cash, and this greatly
2000 年 橡树资本管理有限合伙
2000 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
同时增强了投资者的信心。然而,当他在 2000 年 3 月 14 日于《华尔街日报》发表文章《大盘科技股是傻瓜的赌注》时,对股价似乎没有立竿见影的影响——十天之后,纳斯达克综合指数反而上涨了 5%。
如果说这些堪称天才的人物近来备受冷落,那么谁被捧上了神坛?看看詹姆斯·格拉斯曼和凯文·哈塞特的例子,他们是《道指 36000 点》一书的作者。他们利用西格尔的研究成果,得出结论:既然股票风险如此之低,就不应提供高于债券的溢价回报;因此,股票过去的回报率远高于应有水平。为了让股票的未来回报率合理偏低——比如说 6%——当前价格应该更高。整个市场的市盈率应该是 100 倍,道琼斯指数现在就该站在 36000 点。1999 年,格拉斯曼和哈塞特在《华尔街日报》上风头十足,但我始终绕不开一个问题:谁会为了每年 6% 的回报去买股票?
最后,还有 27 岁的弗兰克·P·斯拉特里五世,他 1996 年进入投资行业。他管理的规模不大的 PBHG 新机遇基金在 1999 年上涨了 533%,在 2000 年头 70 天又涨了 96%。这才是天才!(然而,在新的市场环境下,该基金在 3 月 10 日至 4 月 14 日之间下跌了 57%,不仅抹去了 2000 年的全部涨幅还倒亏。斯拉特里已经辞职,另寻发展。)
在决定谁该被奉为圣人、谁该被降级的问题上,90 年代末期确实是理性被彻底颠倒的时期。
说到 90 年代,我最近被问起如何比较 80 年代的“贪婪十年”与最近这十年。在 80 年代,少数财力精明的杠杆收购操盘手,用很少的自有资金试图收购美国一些领先企业,从而声名鹊起。相比之下,90 年代似乎全美国的人都在跳上永动机,想快速致富。
过去几年最大的非理性之一,就是在定价股票时,理性和基本面分析的作用日渐式微。
首先,看看成交量,我就确信散户投资者——无论是直接入市还是通过共同基金——越来越成为决定股价的边际交易者。我不相信机构交易的增幅足以支撑纽约证券交易所每天 15 亿股、纳斯达克每天 20 亿股的成交量。(大约在 1980 年,我买入奥本海默的垃圾债券,其利息与纽交所成交量挂钩,当时基准是每天 4900 万股的均量。)
其次,随着 90 年代股票投资的大众化,业余玩家被大量吸引进来,连散户群体的专业水准都被稀释了。这些新股民中有许多人根本不懂股票价格历来建立在盈利和股息基础之上的道理。他们只知道股票在涨,科技股在……
buttressed investor confidence. But when his article “Big-Cap Tech Stocks Are a Sucker Bet” ran in the Wall Street Journal on March 14, 2000, it seemed to have no immediate effect on stock prices – the Nasdaq Composite was 5% higher ten days later. If these genuine geniuses have been dissed of late, who was elevated? Take the case of James Glassman and Kevin Hassett, the authors of “Dow 36,000.” Utilizing Siegel's research, they concluded that because stocks are so low in risk, they should not provide a premium return versus bonds; thus, their return in the past was far higher than it should have been. In order for stocks to offer a prospective return that is appropriately low - say 6% - their current price should be higher. The broad market's P/E ratio should be 100, and the Dow should be at 36,000 now. Glassman and Hassett got a lot of ink in the Wall Street Journal in 1999, but I couldn't get past one question: Who's going to buy stocks to make 6% a year? And lastly, what about Frank P. Slattery, V, age 27, who entered the investment business in 1996. His smallish PBHG New Opportunities Fund was up 533% in 1999 and another 96% in the first 70 days of 2000. Now that's genius! (However, in the new market environment, the fund was down 57% between March 10 and April 14, wiping out all of 2000' s gain and more. Slattery has resigned to pursue other opportunities.) In the choice of who should be canonized and who downgraded, the late 1990s were certainly a time when reason was turned upside down.
Speaking of the 1990s, I was recently asked to compare the 1980s' “Decade of Greed” with the latest iteration. In the 1980s, a few financially astute leveraged buyout operators attained prominence while trying to take over some of America's leading companies without much capital of their own. In the 1990s, in contrast, it seemed everyone in America tried to get rich quickly by jumping on a perpetual motion machine. One of the greatest irrationalities of the last few years has been the declining role of reason and fundamental business analysis in the setting of stock prices. First, a look at trading volume convinces me that the retail investor - acting either directly or through mutual funds - increasingly became the marginal transactor setting stock prices. I doubt institutional trading could have increased enough to account for 1.5 billion shares a day on the NYSE and 2.0 billion shares a day on Nasdaq. (Circa 1980, when I bought Oppenheimer junk bonds whose interest was indexed to NYSE volume, the benchmark was the then-current average of 49 million shares a day.) Second, with the enormous popularization of stocks in the '90s, rank amateurs were pulled in, diluting the expertise of even the retail investment community. Many of these new investors were ignorant of the process through which stock prices historically have been based on earnings and dividends. They knew only that stocks went up and tech
2000 年橡树资本管理有限合伙公司
2000 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
保留所有权利
All Rights Reserved
股票涨得更快。估值不再重要:只要你买入的股票有足够吸引人的“故事”,总会有人出更高的价钱接盘。
第三,券商分析师的角色发生了转变。31 年前我开始做股票研究时,卖方分析师致力于为投资者服务,以吸引交易、创造佣金。到了 1990 年代,佣金率降得很低,投行业务成为暴利来源,卖方分析师的工作变成了制造资本市场交易机会。分析师讨好公司管理层,以便在投资者中建立影响力。严肃的估值分析日渐萎缩,“卖出”建议更是罕见:何必去得罪那家你正想拉拢投行业务的公司呢?《华尔街日报》最近引述摩根士丹利负责思科的分析师的话,典型地反映了分析师这种狗追自己尾巴的新角色:
“我们不得不面对现实。如果投资者想买这些高增长公司,我们不过是把他们愿意出的价钱换算成目标价,再据此给出股票评级。”
换句话说,分析师的责任不是扫投资者的兴,指出目标价已经达到或股价太高。他只是把目标价往上调。而投资新手们没意识到这一切有多肤浅,居然真的把分析师给出的目标价当回事。
第四,缺乏理性支撑,散户投资者的操作方式变成了极其简单的思维套路。
stocks went up faster. Valuation didn't matter: if you bought a stock with a good enough “story,” someone else would pay you more for it. Third, the role of the brokerage house analyst changed. When I started doing equity research 31 years ago, the sell-side analyst tried to serve investors so as to attract trading and generate commissions. In the 1990s, with commission rates so low and the big money being made in investment banking, it became the sell-side analyst's job to generate capital market deal flow. The analyst tried to become influential with investors in order to endear himself to company management. Serious valuation work dwindled and “sell” recommendations became even more scarce: why antagonize a company whose investment banking business you're trying to attract? A recent Wall Street Journal quote from Morgan Stanley's Cisco analyst is emblematic of the analyst's new dogchasing-its-own-tail role: We have to accept the facts of life. If investors want to buy these high growth companies, we are just trying to take what they are willing to pay and translate it into a target price and therefore a stock recommendation. In other words, it wasn't the analyst's job to throw cold water on the investor's party by pointing out that the target price had been reached or the price was too high. He just moved the target price up. And investment newcomers, unaware of how superficial this all was, actually attached some importance to the target prices assigned by analysts. Fourth, with reason lacking, the retail investor's approach came to be based on extremely simplistic thought processes.
当动量投资策略奏效时,人们的信条是“买入表现好的股票——它们会继续上涨。”
When momentum investing was working, the mantra was “buy stocks that have done well - they'll keep going up.”
当不可避免的上涨暂停席卷市场时——就像 1998 年 8 月,长期资本管理公司和新兴市场相继受挫——"逢低买入"的呼声大行其道,而且屡试不爽。
When the inevitable pause in the rise swept the market - as it did in August 1998, when Long-Term Capital and the emerging markets stumbled - the cry of “buy the dips” took hold, and it worked every time.
最近的坏日子里,随着推动上涨的信心消散(且没有理性储备来支撑),我觉得人们的心态变成了“趁跌得更多之前赶紧卖”。
On bad days recently, with the confidence behind the rise deflated (and with no reserve of reason there to back it up), I think it's been “sell before it goes down more.”
对利润、股息、估值或企业经营一无所知(也不关心)的投资者,根本不可能具备在正确时机做正确事情所需的决心。身边人都在买入赚钱时,他们不知道股价何时过高,也就无法抗拒跟风买入。而市场自由落体时,他们也不可能拥有在价格惨遭腰斩时持有或买入所需的信心。
Investors with no knowledge of (or concern for) profits, dividends, valuation or the conduct of business simply cannot possess the resolve needed to do the right thing at the right time. With everyone around them buying and making money, they can't know when a stock is too high and therefore resist joining in. And with a market in free fall, they can't possibly have the confidence needed to hold or buy at severely reduced prices.
2000 橡树资本管理有限合伙公司
2000 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
保留所有权利。
All Rights Reserved
这让我想起沃伦·巴菲特的一句我最喜欢的话:
别人行事越不谨慎,我们行事就越该谨慎。
除非局面扭转,否则过去几周造成的损害已经清楚证明,别人的冒险行为能给你带来多大的危险。如果这场风波让新一代人明白,买股票不是一条没有风险的单行道,那倒是个健康的进步,能让这种鲁莽行为不太可能重演。
说到投资者的分析能力,我想看看股市为什么这么久都没对美联储的加息作出反应。早些年,只要加息的风声一出来,市场就会下跌,更别说真的加息了。这回倒好,美联储加了五次息,格林斯潘主席还干脆公开表态说市场太高了,他要把它压下来。可市场愣是没反应(直到最近,如果那确实助推了这轮回调的话),这该怎么解释?我把这同样归咎于那些给股票定价的人失职。利率上升时股价下跌,主要有两个原因。下面我逐一说明,并解释为什么这次它们没能发挥作用:
第一,股价下跌是因为利率高了,固收类投资的竞争就更强了。可 1999 年没人在乎这个,因为对那些指望股市稳赚 20% 的人来说,6.5% 并不比 6.25% 更有吸引力。
第二,利率高了,消费者买房买车的成本更高,企业囤库存、买设备、盖厂房的成本也更高。这会拖慢商业节奏,甚至可能引发衰退。但如果给股票定价的投资者不懂(或不在乎)经济和商业周期是怎么运转的,那么政策加息要传导到股市上就会很慢。
当人们理解加息的作用机制,并预见到上面说的长期影响时,加息在短期内就会压低股价。也就是说,加息之所以管用,是因为人们相信它管用。如果这个前提不满足,那加息就配得上第一波士顿的阿尔·沃伊尼洛厄(“末日博士”)在 1970 年代形容操纵货币供应量时用的那句话:“拨动一个没接电线的开关。”
为什么 1999 年股市涨得那么猛?因为人们抢着买,没人愿意卖给他们。结果就是爆炸式的上涨。那些涨幅实际上恰恰说明流动性极差(流动性是用买卖一定金额的股票所导致的价格变动百分比来衡量的)。但买盘压过卖盘从来不叫流动性差,那叫盈利,没人会为此担心。
And that brings me back to one of my favorite quotations from Warren Buffett: The less prudence with which others conduct their affairs, the greater the prudence with which we should conduct our own affairs. Unless reversed, the damage of the last few weeks clearly demonstrates the extent to which the risky behavior of others can create peril for you. If it has taught another generation that stock ownership is not a riskless one-way street, that's a healthy development that should render such imprudent behavior less likely to reappear.
While on the subject of investors' analytical capabilities, I want to take a look at stocks' failure for so long to respond to the Fed's rate increases. In earlier times, the market would decline as soon as a rate increase was hinted at, no less implemented. This time around, the Fed raised rates five times and Chairman Greenspan essentially came out and said the market was too high and he would bring it down. How can we explain the fact that there was no reaction (until recently, if that in fact did contribute to the correction)? I attribute this, also, to failings on the part of those setting stock prices. There are two main reasons why stocks fall when rates rise. I'll discuss them below and offer my explanation for their failure to gain traction this time: First, stocks dip because higher interest rates mean stiffer competition from fixed income investments. No one cared in 1999, however, because 6½% wasn't any more tempting than 6¼% to someone expecting a sure 20% from stocks. Second, higher rates make it more expensive for consumers to buy houses and cars and for businesses to hold inventories, invest in machinery and build buildings. This puts a crimp in the pace of business and can lead to recession. But if the investors setting stock prices don't know (or care) how the economy and business cycle work, policy increases can be slow to impact the equity market. Rate increases depress stocks in the short run when people understand how they work and anticipate the longer-term effects described above. That is, they work because people agree they will work. If this requirement isn't met, then rate rises deserve the description that First Boston's Al Wojnilower (“Dr. Doom”) applied in the 1970s to manipulating the money supply: “turning on and off a light switch to which no wires are attached.”
Why did stocks rise so rapidly in 1999? Because people were rabid to buy and no one wanted to sell to them. The result was explosive appreciation. Those gains actually signaled great illiquidity (which is measured as the percentage price change that results from buying or selling a certain dollar value of stock). However, an imbalance of buyers over sellers is never called illiquidity; it's called profit and doesn't worry anyone. U
2000 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2000 Oaktree Capital Management, L.P.
U
U
6
6
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
然而,在过去六周里,失衡转向了卖方。这一次,投资者找不到愿意与之交易的对手方,迫使价格急剧下挫,他们称之为流动性缺失。换言之,剧烈的上涨受到了热烈欢迎,而剧烈的下跌则多少被归咎于市场的缺陷。
In the last six weeks, however, the imbalance has been on the sell side. This time, investors' inability to find others willing to trade with them has forced prices down drastically, and they are calling it illiquidity. In other words, radical upward movement was greeted warmly, but radical downward movement is being attributed somewhat to a failing on the part of the market. U
U
U
1999 年股票市场的表现,人们看待它的眼光确实比应有的水准要温和许多。动量投资者们非理性地计划着在音乐停止时撤场,但市场根本容纳不下他们所有人集体出逃。
现在我想谈谈市场有效性这个话题,这对橡树资本来说至关重要,而我一直在等待合适的时机来探讨它。
最近几周,我听到不少关于一本新书的好评,书名恰如其分,叫作《非理性繁荣》。作者罗伯特·希勒是耶鲁大学的经济学家,他对股市有效的理论提出了挑战,指出股市的波动过于剧烈,很难让人相信股价始终被精确估值。就在四周前那个著名的星期二,纳斯达克综合指数在七十分钟内分别在 3649 点和 4138 点成交。很难相信底层股票在这两个点位上都得到了公允定价。希勒的结论是:股市并非有效,股价的设定是非理性的。或者如乔治·吉尔德最近在《华尔街日报》上撰文所言:
股票市场是全球范围的信息网络。那为什么它们有一半时间表现得像某个糖果山神秘教派的信徒,在永恒财富的美梦与无底深渊的恐惧之间摇摆不定?
对此,我想给出我对市场有效性的看法。我先说清楚,学术界并不认同我的观点,理论上讲我是错的。但我的方法对我行之有效,我想把它分享给你们。
在我看来,许多股票的市场是高度有效的。这是我在 20 世纪 60 年代中期芝加哥大学求学时学到的,当时资本市场的理论正在形成之中。1978 年,当我离开股票研究岗位时,我告诉花旗银行,我什么都愿意干,就是不愿意“下半辈子都在默克和礼来之间做选择”。那时我相信市场有效性,现在依然相信。但这意味着什么呢?
当我说“有效”时,我指的是“反应迅速”,而非“定价正确”。我的理解是,分析师和投资者努力评估所有可得信息,使得:
Certainly the behavior of stocks in 1999 was viewed more benignly than it should have been. Momentum investors irrationally planned to get out when the music stopped, but the market wasn't able to accommodate all of them.
I want to turn now to the subject of market efficiency, something that's very important to us at Oaktree and that I have been looking for a chance to discuss. In recent weeks I've heard good things about a new book, fittingly titled “Irrational Exuberance.” Its author, Robert J. Shiller, a Yale economist, has taken on the theory that the stock market is efficient, saying stocks' swings are too violent to suggest that they are always accurately valued. On that famous Tuesday four weeks ago, the Nasdaq Composite traded at both 3,649 and 4,138 within seventy minutes. It's certainly hard to believe the underlying stocks were fairly valued at both levels. No, says Shiller, the stock market is not efficient; stock prices are set irrationally. Or as George Gilder recently wrote in the Wall Street Journal: Stock markets are world-wide webs of information. So why half the time do they behave like members of some candy mountain mystical sect, torn between dreams of eternal wealth and horror of a bottomless pit? In response, I want to give my view of market efficiency. I want to say up front that academics don't share my view and theory says I'm wrong. But my approach works for me, and I want to share it with you. In my opinion, the market for many stocks is highly efficient. That's what I was taught at the University of Chicago in the mid-'60s, when capital market theory was being developed. And in 1978, when I left equity research, I told Citibank I'd do anything but “spend the rest of my life choosing between Merck and Lilly.” I believed in market efficiency then and I believe in it now. But what does that mean? When I say efficient, I mean “speedy,” not “right.” My formulation is that analysts and investors work hard to evaluate all of the available information such that:
股价会立即消化这一信息,并反映出市场对其重要性的共识看法。
the price of a stock immediately incorporates that information and reflects the consensus view of its significance, and
因此,几乎没有人能够经常性地猜透市场共识,并准确预测某只股票的走势。
thus, it is unlikely that anyone can regularly outguess the consensus and predict a stock's movement.
2000 年橡树资本管理有限合伙企业
2000 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有
All Rights Reserved
也就是说,市场往往可能错误评估股票价值,但任何人——在拥有与他人相同信息、并受相同心理因素影响的情况下——很难始终准确地判断出何时以及朝哪个方向出错。这正是使得主流股市即便并非总是正确,也极其难以战胜的原因。
最后,我想分享一段我对我担任投资委员会主席的一家慈善机构董事会所说的话。我列举了在我从事这一行业期间及更早时期,构成审慎投资基础的一些要素:
That is, the market may often misvalue stocks, but it's not easy for anyone person - working with the same information as everyone else and subject to the same psychological influences - to consistently know when and in which direction. That's what makes the mainstream stock market awfully hard to beat even if it isn't always right.
Lastly, I want to share what I told the board of a charity whose Investment Committee I chair. I listed some of the elements that have been at the foundation of prudent investing during my time in the business and more:
追求增值与收益并重,
在成长与价值投资之间取得平衡,
在求获利之心与怕亏损之惧之间找到平衡,
买入有持续盈利历史的公司,
关注估值参数,
偏好廉价股票,
获利了结并重新配置资本,
在行业、板块和主题之间轮动,
分散投资,
进行对冲,
持有部分债券,
并保留部分现金。
pursuing both appreciation and income, balancing growth and value investments, balancing the desire for gain and the fear of loss, buying companies with a history of profitability, caring about valuation parameters, emphasizing cheap stocks, taking profits and reallocating capital, rotating industries, groups and themes, diversifying, hedging, owning some bonds, and holding some cash.
这份名单在 1999 年表现如何?简直是灾难的配方!其中的每一项都会让你跑输大盘。当时你应该怎么做?只需两件事:
How did this list do in 1999? It was a recipe for disaster! Every one of these elements would have caused you to underperform. What should you have done? Just two things:
他们买入的是已经上涨的成长股和科技股,一路持有、看着它们继续攀升,任何价格都不肯卖。
bought growth and technology stocks that had already appreciated, and held them as they rose further, refusing to sell at any price.
因此,从又一个方面来看,这一时期,智慧被彻底颠覆了。
罗伯逊、索罗斯、德鲁肯米勒、布林森和巴菲特之所以能成功数十年,是因为他们所处的市场(1)同时受恐惧和贪婪驱动,(2)最终会响应理性,(3)对纪律性分析的回报胜过对赤裸裸的激进。这正是我们橡树资本所偏爱的环境。在 1990 年代末,推动市场(并赚得盆满钵满)的,在我看来,是用乐观、风险承受力和对好故事的热爱,取代了理性、谨慎和怀疑精神的人。如果投资者在最近几周的事件中得到了教训,我想未来我们会看到更多后者。
Thus in one more way, wisdom was turned on its ear in this period.
Robertson, Soros, Druckenmiller, Brinson and Buffett succeeded for decades because the markets they worked in (1) were driven by both fear and greed, (2) responded eventually to reason, and (3) rewarded disciplined analysis more than they did naked aggressiveness. That's the kind of climate we at Oaktree prefer. In the late 1990s, markets were propelled (and the big money was made) by people who, in my opinion, substituted optimism, risk tolerance and love of a good story for reason, caution and skepticism. If investors have been chastened by the events of the last few weeks, I think we'll see more of the latter in the future. U
U
U
May 1, 2000
May 1, 2000
2000 年橡树资本管理有限合伙企业
2000 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
附言我吃过苦头才明白,预测未来绝非易事,因为我抱怨市场过热已经太久。既然如此,我可不想错过庆祝上一份备忘录《bubble.com》至今判断正确的机会。下表列出了那份备忘录中提到的股票,以及它们自去年年底备忘录发布以来、自那之后触及的高点以来,直至四月谷底的跌幅。
P.S.I've learned the hard way that it's not easy to be right about the future, as I've been
complaining about market excesses for far too long. That being the case, I'm not going to miss the opportunity to celebrate the correctness to date of my last memo, “bubble. com.” The table below lists the stocks mentioned in that memo and their declines from its publication at year end, and from the highs reached since then, to the April trough.
Company
Company
Ticker
Ticker
Akamai Tech.
AKAM
Amazon.com
AMZN
美国在线
AOL
嘉信理财
SCH
CMGI
CMGI
E*Trade
EGRP
Egreetings Network EGRT
Etoys
ETYS
Priceline.com
PCLN
Red Hat
RHAT
theglobe.com
TGLO
VA Linux Sys
LNUX
Webvan
WBVN
雅虎
YHOO
平均值
Akamai Tech. AKAM Amazon.com AMZN America Online AOL Charles Schwab SCH CMGI CMGI E*Trade EGRP Egreetings Network EGRT Etoys ETYS Priceline.com PCLN Red Hat RHAT theglobe.com TGLO VA Linux Sys LNUX Webvan WBVN Yahoo! YHOO Average
2000 年 橡树资本管理有限合伙公司
2000 Oaktree Capital Management, L.P.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
12/31/99 2000 high
$328
76
76
38
138
26
10
26
47
106
8
207
17
216
12/31/99 2000 high $328 76 76 38 138 26 10 26 47 106 8 207 17 216
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$321
89
83
65
163
33
12
26
96
141
9
193
18
238
$321 89 83 65 163 33 12 26 96 141 9 193 18 238
9
9
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
4/14/00
$ 65
47
55
41
52
19
3
5
59
24
3
29
6
116
4/14/00 $ 65 47 55 41 52 19 3 5 59 24 3 29 6 116
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
%Chg
变动幅度
% Chg
12/31/99 2000 high
变动幅度
to 4/14/00 to 4/14/00
截至 4/14/00
-80%
-80%
-38
-38
-28
-28
6
6
-62
-62
-27
-27
-68
-68
-82
-82
24
24
-77
-77
-64
-64
-86
-86
-66
-66
-46
-46
%Chg % Chg 12/31/99 2000 high to 4/14/00 to 4/14/00 -80% -38 -28 6 -62 -27 -68 -82 24 -77 -64 -86 -66 -46
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
-80%
-48
-34
-38
-68
-41
-74
-81
-39
-83
-67
-85
-69
-51
-80% -48 -34 -38 -68 -41 -74 -81 -39 -83 -67 -85 -69 -51
-50%
-50%
-61%
-61%
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved