你无法预测,但可以准备
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
你无法预测,但可以准备。
You Can't Predict. You Can Prepare.
读过我备忘录相当一段时间的读者都知道,我对有些事不屑一顾,对另一些则深信不疑。前者包括经济预测,我认为它不增添价值;后者的清单从周期开始,以及为周期做准备的必要性。
你可能会说:“嘿,这不是矛盾吗?应对周期最好的办法就是预测它们,而你刚说预测做不到。”这话没错,但在我看来绝无损于大局。正如我以前写过的,投资的一切都在于与未来打交道,而未来是我们无法预知太多的东西。但只要我们承认自身认知的局限,并据此行事,这些局限就不必注定我们失败。
在我看来,应对未来的关键在于知道自己身处何处,哪怕无法精确知道将去向何方。知道自己处于周期的哪个位置,以及这对未来意味着什么,与预测下一轮周期波动的时点、幅度和形态截然不同。因此,我们最好尽可能深入地理解周期及其行为规律。
Those who have been readers of my memos for any meaningful period of time know there are a few things I dismiss and a few I believe in thoroughly. The former include economic forecasts, which I think don't add value, and the list of the latter starts with cycles and the need to prepare for them. "Hey," you might say, "that's contradictory. The best way to prepare for cycles is to predict them, and you just said it can't be done." That's absolutely true, but in my opinion by no means debilitating. All of investing consists of dealing with the future, as I've written before, and the future is something we can't know much about. But the limits on our foreknowledge needn't doom us to failure as long as we acknowledge them and act accordingly. In my opinion, the key to dealing with the future lies in knowing where you are, even if you can't know precisely where you're going. Knowing where you are in a cycle and what that implies for the future is very different from predicting the timing, extent and shape of the next cyclical move. And so we'd better understand all we can about cycles and their behavior.
周期总论
Cycles in General
U
U
关于周期,有几点值得铭记:
I think several things about cycles are worth bearing in mind:
周期不可避免。每隔一阵子,总有一段上涨或下跌的行情持续很久,或者走到极端,人们就开始说“这次不一样了”。他们搬出地缘政治、制度、技术或行为方式的变化,声称“老规矩”已经过时。他们按近期趋势外推,做出投资决定。可结果证明,老规矩照样管用,周期照常运转。说到底,树长不到天上去,也很少有东西归零。大多数现象,说到底都是周期性的。
Cycles are inevitable . Every once in a while, an up-or down-leg goes on for a long time and/or to a great extreme and people start to say "this time it's different." They cite the changes in geopolitics, institutions, technology or behavior that have rendered the "old rules" obsolete. They make investment decisions that extrapolate the recent trend. And then it turns out that the old rules do still apply, and the cycle resumes. In the end, trees don't grow to the sky, and few things go to zero. Rather, most phenomena turn out to be cyclical.
U
U
U
U
周期的影响力之所以被放大,是因为投资者记不住过去。正如约翰·肯尼斯·加尔布雷思所言,“金融记忆的极度短暂”使市场参与者无法认识到这些模式反复出现的本质,因而也看不到它们的必然性:
Cycles' clout is heightened by the inability of investors to remember the past . As John Kenneth Galbraith says, "extreme brevity of the financial memory" keeps market participants from recognizing the recurring nature of these patterns, and thus their inevitability: U
U
U
……当同样或极为相似的情形再次出现时,有时仅仅相隔数年,就会被新一代人——往往年轻、且总是极度自信的一代——誉为金融领域的辉煌创新发现。
本备忘录的标题借用了万通互惠(Mass Mutual)广告宣传语中的口号。
2001 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)版权所有。
. . . when the same or closely similar circumstances occur again, sometimes in only a few years, they are hailed by a new, often youthful, and always supremely self-confident generation as a brilliantly innovative discovery in the financial and For the title of this memo I’ve borrowed the tagline from Mass Mutual’s advertising campaign. 2001 Oaktree Capital Management, L.P.
保留所有权利。
All Rights Reserved
更大的经济世界。在人类努力的诸多领域中,鲜有像金融世界这般,历史几乎无足轻重。往昔的经验,即便尚存于记忆之中,也被视作那些缺乏洞察力、无法领略当下惊人奇迹之人的原始避风港。
larger economic world. There can be few fields of human endeavor in which history counts for so little as in the world of finance. Past experience, to the extent that it is part of memory at all, is dismissed as the primitive refuge of those who do not have the insight to appreciate the incredible wonders of the present.
周期会自我修正,其逆转未必依赖外部事件。它们逆转(而非永远延续)的原因在于,趋势自身孕育了反转的动因。因此,我喜欢说:成功之中埋藏着失败的种子,而失败之中也蕴藏着成功的种子。
Cycles are self-correcting , and their reversal is not necessarily dependent on exogenous events. The reason they reverse (rather than going on forever) is that trends create the reasons for their own reversal. Thus I like to say success carries within itself the seeds of failure, and failure the seeds of success. U
U
U
以人的感知为透镜,周期往往被看作比其实际表现更不对称。负向的价格波动被称为“波动性”,而正向的价格波动则被称为“利润”。市场崩盘被称为“抛售恐慌”,而飙升则得到更温和的描述(但我认为它们最好被视作“买入恐慌”;例如,看看 1999 年的科技股)。评论者谈论市场周期底部的“投资者投降”,而我也在顶部看到投降,那时原本谨慎的投资者认输并买入。
Seen through the lens of human perception, cycles are often viewed as less symmetrical than they are . Negative price fluctuations are called "volatility," while positive price fluctuations are called "profit." Collapsing markets are called "selling panics," while surges receive more benign descriptions (but I think they may best be seen as "buying panics"; see tech stocks in 1999, for example). Commentators talk about "investor capitulation" at the bottom of market cycles, while I also see capitulation at tops, when previously-prudent investors throw in the towel and buy. U
U
U
我对于这些一般性观察及其他因素如何适用于特定类型的周期有自己的一些看法,下面我会逐一说明。
I have views on how these general observations and others apply to specific kinds of cycles, which I will set forth below.
经济周期
The Economic Cycle
U
U
很少有像经济这样被如此深入研究的领域。整个行业都围绕着它建立。学术界试图理解经济,而专业人士则试图预测其走向。就我个人而言,我更倾向于前者。我认为我们能够很好地掌握经济的运行机制,但我并不认为我们能够预测其波动。
关于这个话题,我已经写得令人作呕,但我会重复一些我认为相关的观察:
Few things are the subject of more study than the economy. There's a whole profession built around doing so. Academics try to understand the economy, and professionals try to predict its course. Personally, I'd stick to the former. I think we can gain a good grasp of how the economy works, but I do not think we can predict its fluctuations. I have written ad nauseam on this subject, but I will repeat a few of the observations I consider relevant:
外面有几百号、甚至可能几千号人在预测经济走向,但没谁的记录比其他人好多少。当然,真有人能持续准确预测经济走势,也不会白白把预测免费送人。
There are hundreds, or more likely thousands, of people out there trying to predict the movements of the economy, but no one has a record much better than anyone else. Certainly no one who was consistently capable of accurately predicting the economy's movements would be among those distributing their forecasts gratis.
市场已经反映了经济学家的共识观点,因此持有共识观点无法帮你获得超越平均水平的回报(即使观点本身正确)。
The markets already incorporate the views of the consensus of economists, and thus holding a consensus view can't help you make above-average returns (even if it's right).
非共识的看法能让你赚钱,但前提是这些看法必须是对的。可是,共识反映的是大量聪明且有见识的人共同努力的结果,通常最接近正确。换句话说,我怀疑世上有没有人能持续持有正确的非共识观点。
Non-consensus views can make money for you, but to do so they must be right. Because the consensus reflects the efforts of a large number of intelligent and informed people, however, it's usually the closest we can get to right. In other words, I doubt there's anyone out there with non-consensus views that are right routinely.
2001 年橡树资本管理有限公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
大多数时候,共识预测只是对当下观察的延伸。对增长、通胀和利率的多数预测,都与做出预测时盛行的水平高度相似。因此,当形势没有剧烈变化时,这些预测往往八九不离十——而多数时候正是如此——但没有任何预测能指望预见重要的剧变。而恰恰是在预判剧变时,蕴藏着超乎寻常的获利潜力。换句话说,正是意外才对市场产生深远影响(也因此蕴含巨大的获利潜力),但它们是“意外”自有其原因——因为它们确实难以预知!
Most of the time, the consensus forecast extrapolates current observations. Most predictions for growth, inflation and interest rates bear a strong resemblance to the levels prevailing at the time they're made. Thus they're close to right when nothing changes radically, which is the case most of the time, but no prediction can be counted on to foretell the important sea changes. And it's in predicting radical changes that extraordinary profit potential exists. In other words, it's the surprises that have profound market impact (and thus profound profit potential), but there's a good reason why they're called surprises: it's hard to see them coming! U
U
U
每次出现剧变,总有位经济学家提前预言,此人便享受片刻的众星捧月。然而他之所以押中,通常并非预见力超群,而是他爱走极端(或是闭眼乱扔飞镖),这回恰好赌对了风向。这样的经济学家,几乎从不可能连续两次言中。
Each time there's a radical change, there's an economist who predicted it, and that person gets to enjoy his fifteen minutes of fame. Usually, however, he wasn't right because of a superior ability to see the future, but rather because he tends to hold extreme positions (or perhaps he's a dart thrower) and this time the phenomenon went his way. Rarely if ever is that economist right twice in a row.
所以预测不太可能帮我们预见经济周期的起伏。
不过,我们必须清楚周期存在,而且会反复出现。经济周期上栽的最大跟头,往往源于人们愿意相信它这次不会再来了。但它总是会来——而那些轻信它不会来的人,往往要赔钱。1988 年我们推销第一只不良债务基金时,遇到的最大阻力来自那些说“也许不会有衰退,那你就没东西可买了”的人。当然,两年之内我们就深陷衰退,而我们 1988 年到 1992 年的不良债务基金找到了大量可买标的,回报相当出色。
到了 1990 年代,一些著名观察人士再次断言,周期已被消除,不会再出现衰退。1996 年《华尔街日报》写道:
从董事会到客厅,从政府办公室到交易大厅,一个新的共识正在形成:那个又大又坏的商业周期已经被驯服了。
报道援引顶级商界领袖的话说“没有自然法则规定我们非得经历衰退”以及“我看不出有什么能让周期下行的事情发生”。
(这些引语让人想起 1928 年我的一些最爱,而且看起来一点不比那些话更不荒唐:“我们当前的繁荣不会中断”和“我不得不对那些说法提出异议,即……这个国家的繁荣在未来必然会减弱和消退。”)
1996 年那些被引用的人可能会坚持说,他们并不是说再也不会有衰退,而是说周期波动的倾向已被抑制,短期内不会出现衰退。他们也许会说,1996 年他们没错,因为直到 2001 年才有衰退。如果管理者在 1996 年就担心衰退,他们可能会收手,错过 1990 年代末的部分利润。但他们也可能因此避免了过度扩张,不会在 2001 年的衰退中陷得那么深。
So forecasts are unlikely to help us foresee the movements of the economic cycle. Nevertheless, we must be aware that it exists and repeats. The greatest mistakes with regard to the economic cycle result from a willingness to believe that it will not recur. But it always does – and those gullible enough to believe it won't tend to lose money. When we marketed our first distressed debt fund in 1988, most of the resistance came from people who said, "maybe there won't be a recession, and thus nothing for you to buy." Of course, we were deep into a recession within two years, and our 1988-92 distressed debt funds found lots to buy and produced excellent returns. Eminent observers concluded again in the 1990s that the cycle had been eliminated and there would be no recession. In 1996, the Wall Street Journal wrote: From boardrooms to living rooms and from government offices to trading floors, a new consensus is emerging: The big, bad business cycle has been tamed. Top business leaders were quoted as saying "There is no natural law that says we have to have a recession" and "I don't see what could happen to make a cyclical downturn." (These quotes are reminiscent of – and look no less silly than – some of my favorites from 1928: "There will be no interruption of our present prosperity" and "I cannot help but raise a dissenting voice to the statements that . . . prosperity in this country must necessarily diminish and recede in the future.") Those quoted in 1996 might insist they weren't saying there would never be another recession, but rather that the tendency toward cyclical fluctuation had been dampened and there wouldn't be a recession soon. And they might say they were right in 1996, because there wasn't one until 2001. If managers had feared a recession in 1996, they might have pulled in their horns and missed some of the profits of the late 1990s. But they also might have avoided over-expanding and participating fully in the recession of 2001.
2001 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
保留所有权利。
All Rights Reserved
关键在于认识到周期会逆转,并为此做好准备。我在上一份备忘录《前路何往?》中描述了衰退持续进行的方式,直到在边际上,少数参与者停止削减开支,转而决定预判好转而采取行动。我相信这个过程,以及最终导致增长停滞的相反过程,将永远持续下去。没有人知道转折何时会发生,或者修正的幅度会有多大,但那些声称“商业周期已死”的人,胜算并不站在他们一边。
像橡树资本这样不做预测的机构,如何最好地应对经济周期的起起落落?我认为答案在于认清我们所处的位置,并逆风而行。例如,当经济大幅下滑,观察者情绪悲观,产能扩张停滞,并开始出现复苏迹象时,我们愿意投资于周期性行业的公司。当增长强劲,产能被陆续投放以跟上飙升的需求,市场却忘记这些是周期性公司,其峰值盈利理应对应谷底估值时,我们会积极减持持仓。我们确实可能过早行动,但这远好过行动太迟。
The important thing is to recognize that cycles reverse, and to allow for it. I described in my last memo, "What Lies Ahead?," the manner in which a recession continues until, at the margin, a few participants stop cutting back and decide instead to act in anticipation of better times. I believe this process, and the reverse process that eventually causes growth to stall out, will go on forever. No one knows when the turn will occur, or how far the correcting leg will go, but the odds are against anyone who says, "the business cycle is dead." How can non-forecasters like Oaktree best cope with the ups and downs of the economic cycle? I think the answer lies in knowing where we are and leaning against the wind. For example, when the economy has fallen substantially, observers are depressed, capacity expansion has ceased and there begin to be signs of recovery, we are willing to invest in companies in cyclical industries. When growth is strong, capacity is being brought on stream to keep up with soaring demand and the market forgets these are cyclical companies whose peak earnings deserve trough valuations, we trim our holdings aggressively. We certainly might do so too early, but that beats the heck out of doing it too late.
信贷周期
The Credit Cycle
U
U
我参与投资的时间越长,就越深刻地感受到信贷周期的力量。经济上微小的波动,就足以引起信贷供应量的大幅波动,进而对资产价格产生巨大影响,并反过来作用于经济本身。
这个过程其实很简单:
The longer I'm involved in investing, the more impressed I am by the power of the credit cycle. It takes only a small fluctuation in the economy to produce a large fluctuation in the availability of credit, with great impact on asset prices and back on the economy itself. The process is simple:
经济进入繁荣期。资本提供者欣欣向荣,资本基础不断壮大。由于坏消息稀缺,借贷和投资所隐含的风险似乎已经缩小。风险厌恶情绪消失。金融机构开始扩张业务——也就是提供更多资本。它们通过降低要求的回报(比如下调利率)、放宽信贷标准、为单笔交易提供更多资金以及放松契约条款来争夺市场份额。
The economy moves into a period of prosperity. Providers of capital thrive, increasing their capital base. Because bad news is scarce, the risks entailed in lending and investing seem to have shrunk. Risk averseness disappears. Financial institutions move to expand their businesses – that is, to provide more capital. They compete for market share by lowering demanded returns (e.g., cutting interest rates), lowering credit standards, providing more capital for a given transaction, and easing covenants.
在最极端的情况下,资本提供方会为那些根本不值得融资的借款人和项目提供资金。正如《经济学人》今年早些时候所言,“最糟糕的贷款往往是在最好的时候放出的。”这导致了资本的毁灭——即,将资本投入到那些资本成本超过资本回报的项目中,最终甚至出现资本本金无法收回的情况。
At the extreme, providers of capital finance borrowers and projects that aren't worthy of being financed. As The Economist said earlier this year, "the worst loans are made at the best of times." This leads to capital destruction – that is, to investment of capital in projects where the cost of capital exceeds the return on capital, and eventually to cases where there is no return of capital. U
U
U
2001 年 橡树资本管理有限合伙
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
U
U
U
U
4
4
版权所有
All Rights Reserved
当达到这一点时,上述的上升阶段便会反转。
When this point is reached, the up-leg described above is reversed.
亏损让放贷人感到气馁,纷纷退缩。风险厌恶情绪升温,随之而来的是利率上升、信贷收紧和契约要求提高。可获得的资本减少——在周期低谷时,只有最优质的借款人才能拿到资金。企业陷入资本饥渴。借款人无法续借债务,导致违约和破产。这一过程加剧并强化了经济收缩。
Losses cause lenders to become discouraged and shy away. Risk averseness rises, and along with it, interest rates, credit restrictions and covenant requirements. Less capital is made available – and at the trough of the cycle, only to the most qualified of borrowers. Companies become starved for capital. Borrowers are unable to roll over their debts, leading to defaults and bankruptcies. This process contributes to and reinforces the economic contraction.
当然,在极限情况下,这一过程又随时准备反转。因为放贷或投资的竞争减弱,贷款方可以要求高回报,同时保持高信用标准。此时投入资本的逆向投资者有望获得高收益,而这些诱人的潜在回报开始吸引更多资本涌入。就这样,复苏开始获得动力。
我之前说过,周期具有自我修正的特性。信贷周期通过上述过程自我修正,它也是推动经济周期波动的一个因素。繁荣带来信贷扩张,信贷扩张导致不明智的放贷,不明智的放贷造成巨额亏损,巨额亏损让放贷者停止放贷,停止放贷终结繁荣,如此循环往复。
在《天才不够》一文中,我谈到长期资本管理公司时写道:“下次危机来临时,看看四周;你很可能发现一个放贷者。”过度慷慨的资本提供者常常助长金融泡沫。
近期有很多例子表明,宽松信贷助长了繁荣,随后便是著名的崩盘:1989–1992 年的房地产;1994–1998 年的新兴市场;1998 年的长期资本管理;1999–2000 年的电影放映业;2000–2001 年的风险投资基金和电信公司。在每一个案例中,放贷者和投资者提供了太多便宜资金,结果是过度扩张和惨重损失。
在《梦幻之地》中,凯文·科斯特纳被告知:“只要你建起来,他们就会来。”在金融世界里,只要你提供便宜资金,他们就会借、会买、会建——往往毫无纪律,结果非常糟糕。
信贷周期对科技泡沫的推波助澜巨大。风险投资基金的钱催生了太多公司,其中许多几乎没有任何商业合理性或盈利前景。对首次公开募股的狂热需求让热门股票一飞冲天,使风险基金能报告三位数的回报率,吸引更多需要快速投放的资本。资本市场的慷慨让公司签下巨额资本项目,这些项目只获得部分融资,而公司心里清楚,随着项目推进,以后能以更高的市盈率和更低的利率获得更多融资。这种便利导致建成的产能远超需求,其中大量闲置。投入其中的许多投资可能永远无法收回。再一次,宽松资金导致了资本毁灭。
Of course, at the extreme the process is ready to be reversed again. Because the competition to make loans or investments is low, high returns can be demanded along with high creditworthiness. Contrarians who commit capital at this point have a shot at high returns, and those tempting potential returns begin to draw in capital. In this way, a recovery begins to be fueled. I stated earlier that cycles are self-correcting. The credit cycle corrects itself through the processes described above, and it represents one of the factors driving the fluctuations of the economic cycle. Prosperity brings expanded lending, which leads to unwise lending, which produces large losses, which makes lenders stop lending, which ends prosperity, and on and on. In "Genius Isn't Enough" on the subject of Long-Term Capital Management, I wrote "Look around the next time there's a crisis; you'll probably find a lender." Overpermissive providers of capital frequently aid and abet financial bubbles. There have been numerous recent examples where loose credit contributed to booms that were followed by famous collapses: real estate in 1989-92; emerging markets in 1994-98; Long-Term Capital in 1998; the movie exhibition industry in 1999-2000; venture capital funds and telecommunications companies in 2000-01. In each case, lenders and investors provided too much cheap money and the result was over-expansion and dramatic losses. In "Fields of Dreams" Kevin Costner was told, "if you build it, they will come." In the financial world, if you offer cheap money, they will borrow, buy and build – often without discipline, and with very negative consequences. The credit cycle contributed tremendously to the tech bubble. Money from venture capital funds caused far too many companies to be created, often with little in terms of business justification or profit prospects. Wild demand for IPOs caused their hot stocks to rise meteorically, enabling venture funds to report triple-digit returns and attract still more capital requiring speedy deployment. The generosity of the capital markets let companies sign on for huge capital projects that were only partially financed, secure in the knowledge that more financing would be available later, at higher p/e's and lower interest rates as the projects were further along. This ease caused far more capacity to be built than was needed, a lot of which is sitting idle. Much of the investment that went into it may never be recovered. Once again, easy money has led to capital destruction.
2001 年橡树资本管理有限合伙公司
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有。
All Rights Reserved
做投资这些年,我养成了一个习惯:对经济前景的担忧,远不如对资本供需格局的担心来得强烈——经济前景这东西,我确信自己知之甚少。把自己摆到一个人烟稀少的竞技场去投资,好处太大了。挤进一个所有人都在往里砸钱的赛道,那就是奔着灾难去的。
我们熬过了一段漫长时光,现金像压舱石一样拖累你前进。如今我觉得,我们正走进一个现金为王的时代。1999 年你跑到一家顶尖风投基金门前说:“我想投 1000 万美元给你们。”人家会回你:“想给我们送钱的人多了去了。你还能提供什么?有人脉吗?有战略眼光吗?”我想今天的答案,可就不一样了。
企业成功或者投资成功,一个关键要素是撑得住。我常说那个六尺高的人,淹死在一条平均只有五尺深的溪流里。公司必须扛得过艰难时期,而现金恰恰是能决定生死的因素之一。所以我们今天做的每一笔投资,都假设自己将走进信贷周期最难的阶段,我们找的,是那种能一路扛到底的公司。
In making investments, it has become my habit to worry less about the economic future – which I'm sure I can't know much about – than I do about the supply/demand picture relating to capital. Being positioned to make investments in an uncrowded arena conveys vast advantages. Participating in a field that everyone's throwing money at is a formula for disaster. We have lived through a long period in which cash acted like ballast, retarding your progress. Now I think we're going into an environment where cash will be king. If you went to a leading venture capital fund in 1999 and said, "I'd like to invest $10 million with you," they'd say, "Lots of people want to give us their cash. What else can you offer? Do you have contacts? Strategic insights?" I think the answer today would be different. One of the critical elements in business or investment success is staying power. I often speak of the six-foot-tall man who drowned crossing the stream that was five feet deep on average. Companies have to be able to get through the tough times, and cash is one of the things that can make the difference. Thus all of the investments we're making today assume we'll be going into the difficult part of the credit cycle, and we're looking for companies that will be able to stay the course.
企业生命周期
The Corporate Life Cycle
U
U
如上所述,企业必须经历起起落落。它们是有机体,各自有着生命的周期。
大多数公司以创业模式诞生,始于梦想、有限的资本和节俭的必要性。有些公司获得了成功,享受盈利、增长和资源的扩张,但也必须应对日益膨胀的官僚体系和管理的挑战。少数幸运者成长为世界级组织,但最终大多数都会面临与狂妄自大、规模过大、管理遍及各地的业务之难,以及可能的僵化和不愿创新与冒险相关的挑战。有些在成熟期停滞不前,有些则因产品老化或债务负担过重而走向困境和破产。我说失败自身孕育着成功的种子,原因在于破产让其中一些公司得以摆脱债务和繁重的合同,以重生般的节俭和盈利意识脱颖而出。然后,循环重新开始……一如既往。
在我投资生涯中目睹的最大错误,是发生在人们忽视企业生命周期所加诸的限制之时。简而言之,投资者确实以为树能长到天上去。1999 年,正如 1969 年一样,投资者接受了超高利润增长可以永远持续的观点。他们还断定,对于能够实现如此增长的公司股票,任何市盈率都不算高。人们外推 20% 以上的收益增长率,并支付 50 倍以上的市盈率。当然,当增长和估值都无法持续时,90% 以上的亏损就成了常态。一如既往,那种无限增长的愚蠢预测,回过头来看总是显而易见。
As indicated above, business firms have to live through ups and downs. They're organic entities, and they have life cycles of their own. Most companies are born in an entrepreneurial mode, starting with dreams, limited capital and the need to be frugal. `Success comes to some. They enjoy profitability, growth and expanded resources, but they also must cope with increasing bureaucracy and managerial challenges. The lucky few become world-class organizations, but eventually most are confronted with challenges relating to hubris; extreme size; the difficulty of controlling far-flung operations; and perhaps ossification and an unwillingness to innovate and take risks. Some stagnate in maturity, and some fail under aging products or excessive debt loads and move into distress and bankruptcy. The reason I say failure carries within itself the seeds of success is that bankruptcy then permits some of them to shed debt and onerous contracts and emerge with a reborn emphasis on frugality and profitability. And the cycle resumes . . . as ever. The biggest mistakes I have witnessed in my investing career came when people ignored the limitations imposed by the corporate life cycle. In short, investors did assume trees could grow to the sky. In 1999, just as in 1969, investors accepted that ultra-high profit growth could go on forever. They also concluded that for the stocks of companies capable of such growth, no p/e ratio was too high. People extrapolated earnings growth of 20%-plus and paid p/e ratios of 50-plus. Of course, when neither the growth nor the valuations turned out to be sustainable, losses of 90%-plus became the rule. As always, the folly of projecting limitless growth became obvious in retrospect.
2001 年橡树资本管理有限合伙公司
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
保留所有权利。
All Rights Reserved
企业生命周期的现实,往往让超高速增长难以为继。可不管概率多低,投资者总爱玩“自愿搁置怀疑”的游戏(这招我进电影院时百试不爽,但一坐到办公桌前就扔到门外了)。他们假设成功企业能吸引足够人才、开发足够新品、打开足够新市场、在高利润率的同时挡住竞争,还能正确做出继续增长所需的战略调整……但现实很少这么顺。
今年 2 月《财富》杂志有篇文章,覆盖了 1960 至 1980 年、1970 至 1990 年和 1980 至 1999 年三个时段,结果显示,大公司里每期 150 个候选者中,只有四五家能实现每股收益年均增长 15%。三个时段都保持这个增速的,只有菲利普·莫里斯一家。菲利普·莫里斯靠的不是技术奇迹,也不是什么惊艳的新增长产品,而是在稳定消费需求领域里扎实的基本功。所以,最新出炉的“神奇公司”,哪怕产品独一无二,也极少能永远握住快速增长的秘诀。我觉得,指望一家公司的增速向均值回归,比指望永动机更靠谱。
The exigencies of the corporate life cycle usually render ultra-high growth rates unsustainable. Regardless of the improbability, however, investors indulge in "the willing suspension of disbelief" (which I always bring to the movies but check at the door when I come to work). They assume that successful companies will be able to attract enough talent, develop enough new products, access enough new markets, fend off competition while protecting high profit margins, and correctly make the strategic adaptations needed to keep growing . . . but it rarely works that way. In February an article in Fortune magazine, covering 1960-80, 1970-90 and 1980-99, showed that out of 150 candidates among large companies, only four or five in each period were able to grow earnings per share at 15% per year on average. Only one, Philip Morris, grew at that rate for all three periods. The key for Philip Morris wasn't a technological miracle or a fabulous new growth product; it was solid blocking and tackling in areas of stable consumer demand. So the latest "wonder-company" with a unique product rarely possesses the secret of rapid growth forever. I think it's safer to expect a company's growth rate to regress toward the mean than it is to expect perpetual motion.
商业风潮与时尚
Business Fads and Fancies
U
U
我们都在取笑裙子的下摆,它们年复一年地变动,对社会的贡献寥寥,只带来了成本。事实上,它们除了上下波动,别无去处……事实也正是如此。同样,有些商业趋势也只能来回摇摆……它们也确实如此。
以企业多元化为例。1970 年,我作为一名新晋股票分析师,最初的任务之一就是研究综合企业集团,从利顿工业、ITT、惠特克、特利丹和城市投资公司入手。当时人们普遍认为,它们的多元化和协同效应(加上收购会计的魔法和高市盈率的“幻影货币”)能永远带来快速增长。它们追求大量收购(ITT 一年内就进行了 52 次),并因此获得了极高的市盈率回报(这使它们得以通过进一步的反稀释收购,将增长势头暂时延续下去)。
然而,没过多久,它们对天文数字般高市盈率的依赖就暴露无遗,并且,在管理这些庞杂组织的过程中,种种困难也开始浮现。它们的经理人转而强调专业化(相对于多元化)的益处,惠特克的负责人还撰写了一篇论文,颂扬他称之为“产品质心蒸馏”这一过程的优点。各业务单元开始被剥离,这些公司也走向了去集团化。值得注意的是,这五家公司如今已无一存续。
多元化还是专业化?集权还是分权?通过准时制库存节省成本,还是通过囤积库存和冗余来获得保护?严格的目标导向管理,还是温暖而人性化的工作环境?通过最大程度负债在顺境中获取杠杆效应,还是通过雄厚的股权缓冲来获得安全?
We all laugh about hemlines, which fluctuate from year to year and add nothing to society but cost. The truth is, there's no place for them to go but up and down . . . and so they do. Likewise, there are business trends that have nowhere to go but back and forth . . . and so they do. Take corporate diversification, for example. As a new equity analyst in 1970, one of my first assignments was to study conglomerates, starting with Litton, ITT, Whittaker, Teledyne and City Investing. It was widely held that their diversification and synergies (along with the magic of acquisition accounting and high p/e "funny money") could produce rapid growth forever. They pursued large numbers of acquisitions (ITT made 52 one year) and were rewarded with very high p/e ratios (which enabled them to prolong their growth for a while through further anti-dilutive acquisitions). It wasn't long, however, before their dependence on sky-high multiples was recognized and difficulties surfaced in connection with the management of their diverse organizations. Their managers switched to stressing the benefits of specialization (as opposed to diversification), and the head of Whittaker wrote a paper extolling the virtues of a process he called "distillation of the product centroid." Units began to be sold off and the companies deconglomerated. It's interesting to note that none of those five companies exists today. Diversification or specialization? Centralization or decentralization? Savings through just-in-time inventories or protection from stockpiles and redundancy? Tough goaloriented management or warm-and-fuzzy work environments? Leverage on the upside through maximum debt or the safety that comes from a large equity cushion? The
2001 年橡树资本管理有限合伙公司
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
保留所有权利。
All Rights Reserved
这些连续体中的钟摆在每个问题上都只能来回摆动,事实也正是如此。答案在于,根本没有完美的答案。公司朝着某一个极端移动,是因为这个极端变得更受欢迎。随后弊端浮现,它们又摆回另一个极端。在每个问题上,公司没有别的选择,只能在两个极端之间循环往复。
同样,人们对商业现象的看法也存在周期性波动。大家一窝蜂地涌向某一种观点,而当事实证明没有哪种观点能包办一切时,他们就转身离去。
例如,在 20 世纪 90 年代,信息技术曾被视作提升企业效率的万能钥匙。那个十年牛市的大半涨幅由生产率提升推动,生产率既大幅推高了企业利润,也抬高了投资者愿意给出的市盈率。技术带来的生产率提升被当作从根本上改变了公司和经济增长潜力的力量。2000 年 2 月 23 日,艾伦·格林斯潘在众议院作证时说:
……迄今为止,几乎没有迹象显示创新步伐或新技术的普及在放缓,正如我在此前证词中所说,这些正是我们非凡生产率提升的根源。事实上,一些分析师推测,我们可能仍处于新技术快速普及的早期阶段,还远未看到这波创新浪潮见顶的迹象。
结果,30 天内就见了顶的是股市。2001 年 10 月 24 日,也就是仅仅 20 个月之后,语气收敛了许多的格林斯潘在《华尔街日报》上被引述说:
9·11 事件带来了一整套全新的不确定性,而信息技术并不能帮助我们洞察这些不确定性。因此,这是对过去五年促成生产率加速的某些力量的逆转。
换句话说,原本被认为是根本性、持久性的变化,结果只是又一项需要承认其兴衰起伏并加以观察的发展。生产率提升带来的收益正被证明具有周期性,而且周期比人们预期的更短。
pendulum in each of these continua can do nothing but swing back and forth, and so it does. The answer is that there is no perfect answer. Companies move toward one extreme as it becomes more popular. Then the drawbacks surface and they move back toward the other. There's no place else for companies to move with regard to each of these questions, and so they cycle from one extreme to the other. Likewise, there are cyclical fluctuations in how business phenomena are viewed. People move en masse toward one view, and when it turns out that no view can hold the answer, they move away from it. For example, in the 1990s, information technology was thought to hold the answer to increased corporate efficiency. A great deal of the decade's bull market was fed by gains in productivity, which contributed greatly to both earnings and the p/e ratios investors applied to them. Technology-derived gains in productivity were embraced as having fundamentally altered the growth potential of companies and the economy. In testimony to the House of Representatives on February 23, 2000, Alan Greenspan said: . . . there are few signs to date of slowing in the pace of innovation and the spread of our newer technologies that, as I have indicated in previous testimonies, have been at the root of our extraordinary productivity improvement. Indeed, some analysts conjecture that we still may be in the earlier stages of the rapid adoption of new technologies and not yet in sight of the stage when this wave of innovation will crest. Well, I know what did crest within 30 days: the stock market. And on October 24, 2001, just twenty months later, a less expansive Mr. Greenspan was quoted in the Wall Street Journal as saying: What the events of September 11 did was to introduce a whole new set of uncertainties which information technology is not going to improve our insight into. And so it is a reversal of some of the forces that engendered the productivity acceleration of the last five years. In other words, what had been thought to be a fundamental and durable change has proved to be one more development whose ability to wax and wane has to be acknowledged and watched. The gains from productivity are proving to be cyclical, and the cycle shorter than had been expected.
市场周期
The Market Cycle
U
U
在芝加哥大学,我学到资产的價值是其未来现金流量的折现现值。若此言不虚,我们便应预期资产价格会随其现金流前景的变化而相应变动。然而,众所周知,资产价格常于现金流无关之际起伏,其波动幅度更是全然不与现金流的变化成比例。
At the University of Chicago, I was taught that the value of an asset is the discounted present value of its future cash flows. If this is true, we should expect the prices of assets to change in line with changes in the outlook for their cash flows. But we know that asset prices often rise and fall without regard for cash flows, and certainly by amounts that are entirely disproportionate to the changes in cash flows.
2001 年橡树资本管理有限合伙公司
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有
All Rights Reserved
金融学教授会说,这些波动反映的是折现率的变化,也就是估值参数的变化。从业者会同意,市盈率的变化是主因,而我们都清楚,市盈率的波动远比公司基本面剧烈得多。市场自有其意志,估值参数的变化主要由投资者心理变化驱动(而非基本面变化),这解释了证券价格的大多数短期变动。这种心理同样以高度周期性的方式运行。几十年来——毫不夸张——我一直随身带着一段我认为特别贴切的牛市三阶段描述:
- 第一阶段,少数有远见者开始买入;
- 第二阶段,多数人意识到趋势并跟进;
- 第三阶段,人人皆言股市必涨。
Finance professors would say that these fluctuations reflect changes in the discount rate being applied to the cash flows or, in other words, changes in valuation parameters. Practitioners would agree that changes in p/e ratios are responsible, and we all know that p/e ratios fluctuate much more radically than do company fundamentals. The market has a mind of its own, and its changes in valuation parameters, caused primarily by changes in investor psychology (not changes in fundamentals), that account for most short-term changes in security prices. This psychology, too, moves in a highly cyclical manner. For decades – literally – I've been lugging around what I thought was a particularly apt enumeration of the three stages of a bull market:
第一个阶段,是少数有远见的人开始相信情况会好转;
第二个阶段,是大多数投资者意识到改善确实在进行;
第三个阶段,是所有人都认定一切会永远好下去。
the first, when a few forward-looking people begin to believe things will get better, the second, when most investors realize improvement is actually underway, and the third, when everyone concludes everything will get better forever.
何必费劲去寻找更好的描述呢?这一句话就把一切说透了。
股票在一切都黯淡无光的时候最便宜。令人沮丧的前景让它们一直趴在那儿,只有少数敏锐又大胆的抄底者愿意建仓。也许他们的买入引来了一些关注,也许前景稍微不那么阴郁了,但不管出于什么原因,市场开始往上走。
过了一阵子,前景似乎没那么糟糕了。人们开始意识到改善正在发生,当买家也不再需要那么多想象力。当然,既然经济和市场已经脱离危险期,他们付出的价格也更接近股票的合理价值。
再往后,晕眩感袭来。经济和企业业绩的改善让人兴奋,人们开始愿意把这趋势外推。大众对早进场投资者赚到的利润又激动又眼红,想挤进来。他们无视事物的周期性,认定收益会永远持续下去。
这就是为什么我钟爱那句老话:“智者开头做的事,愚人在结尾才做。”最重要的是,在大牛市的后期,人们愿意为股票付出的价格,建立在好日子会永远持续下去的假设之上。
但好日子不可能永远持续。1999 年末科技泡沫呼啸狂奔时,没人想得出什么情况能终结它。科技注定要彻底改变日常生活,创造新的投资范式。收入增长(或者说至少“眼球”增长)势头强劲。资本唾手可得,扩张得以继续,新锐创新公司不断涌现。流入共同基金和 401(k) 的资金保证了股票需求的稳定。每有一只科技股被纳入指数,指数基金和以该指数为基准的主动管理人就多出一整批被动买家。没有——
Why would anyone waste time trying for a better description? This one says it all. Stocks are cheapest when everything looks grim. The depressing outlook keeps them there, and only a few astute and daring bargain hunters are willing to take new positions. Maybe their buying attracts some attention, or maybe the outlook turns a little less depressing, but for one reason or another, the market starts moving up. After a while, the outlook seems a little less poor. People begin to appreciate that improvement is taking place, and it requires less imagination to be a buyer. Of course, with the economy and market off the critical list, they pay prices that are more reflective of stocks' fair values. And eventually, giddiness sets in. Cheered by the improvement in economic and corporate results, people become willing to extrapolate it. The masses become excited (and envious) about the profits made by investors who were early, and they want in. And they ignore the cyclical nature of things and conclude that the gains will go on forever. That's why I love the old adage "What the wise man does in the beginning, the fool does in the end." Most importantly, in the late stages of the great bull markets, people become willing to pay prices for stocks that assume the good times will go on ad infinitum. But they cannot. When the tech bubble was roaring ahead in late 1999, no one could think of any development that might be capable of bringing it to an end. Technology was certain to revolutionize everyday life, creating a new investment paradigm. Revenue growth (or at least the growth in "eye-balls") was strong. Capital was freely available, enabling expansion to continue and new, innovative companies to be formed. Cash flows into mutual funds and 401(k)s guaranteed steady demand for the stocks. Each time another tech stock was added to an index, a whole new group of forced buyers was created among index funds and the active managers benchmarked against that index. No
2001 橡树资本管理有限合伙
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
基金经理们可以承担少持这些股票的风险;他们必须不计价格地买入!有了!永动机已经建成了,这些股票没有理由不继续上涨。
但不知怎的,这些股票确实停止了上涨,然后开始下跌。我想没人能说清楚究竟是什么导致了科技泡沫的破裂。我当然也想不出任何单一原因——即使在通常洞若观火的事后回顾中也是如此。也许仅仅是因为上涨可能放缓的迹象,就已经为下跌埋下了伏笔。也许一些聪明人,套用三个阶段中的第三个阶段的话说,得出的结论是一切不会永远变得更好。最可能的解释大概是,价格在其自身重压下崩塌了。
portfolio manager could take the risk of under-owning these stocks; they had to buy them regardless of price! Eureka! There was no way they could stop going up. The perpetual motion machine had been built. But somehow, the stocks did stop going up. And then they started going down. I don't think anyone can say just what it was that caused the tech bubble to burst. Certainly I can't think of any one thing – even in hindsight, which is usually 20:20. Maybe the groundwork was laid for declines when it was shown merely that the rise could slow. Maybe a few smart people, to paraphrase the third of the three stages, concluded that everything wouldn't get better forever. The best explanation probably is that the prices just collapsed under their own weight. U
U
U
总之,市场再次证明——它不可能永远朝着一个方向运行。必须用周期性的眼光来看待它,涨势之后必有跌势,事实上,正是上涨本身引发了下跌。
Anyway, the market proved – once again – that it can't move in one direction forever. It has to be appreciated in cyclical terms, with increases followed by decreases, and in fact with increases causing decreases. U
U
U
1991 年 4 月,在我写给客户的第二份总备忘录中,我这样描述市场:
证券市场的情绪波动就像钟摆的摆动。尽管弧线的中点最能概括钟摆“平均”所处的位置,但它实际上很少停留在那里。相反,它几乎总是在弧线的两端之间来回摆动,要么摆向极端,要么摆离极端。但每当钟摆接近任一极端时,它迟早都会不可避免地摆回中点。事实上,正是摆向极端的运动本身,积蓄了摆回的动力。
In April 1991 , in just my second general memo to clients, I described the market as follows: The mood swings of the securities markets resemble the movement of a pendulum. Although the midpoint of its arc best describes the position of a pendulum "on average," it actually spends very little of its time there. Instead, it is almost always swinging toward or away from the extremes of its arc. But whenever the pendulum is near either extreme, it is inevitable that it will move back toward the midpoint sooner or later. In fact, it is the movement toward an extreme itself that supplies the energy for the swing back. Investment markets make the same pendulum-like swing:
在狂热与沮丧之间,
在欢庆积极进展与纠结消极面之间,
进而
在价格过高与价格过低之间。
between euphoria and depression, between celebrating positive developments and obsessing over negatives, and thus between overpriced and underpriced.
钟摆的摆动?周期的震荡?哪种说法都行——可千万别告诉我它会是一条直线。
1999 年,《华尔街日报》刊登了詹姆斯·格拉斯曼和凯文·哈塞特的多篇评论文章,为《道指 36000》这本书的理论大唱赞歌。我想不出还有什么比这更没道理的观点。到了上个月,《华尔街日报》的立场似乎变了:随着经济形势急转直下,再加上 9·11 事件推波助澜,许多商业书籍已经被扫入无关紧要甚至荒谬可笑的境地。还有人记得《道指 36000》吗?
The swing of the pendulum? The oscillation of the cycle? Either way's fine – just don't tell me it'll be a straight line. In 1999, the Wall Street Journal ran a number of OpEd pieces by James Glassman and Kevin Hassett trumpeting the theory behind the book "Dow 36,000." I couldn't think of anything that made less sense. By last month, it seemed the Journal's story had changed: With economic conditions turning downward so quickly, pushed along by the events of Sept. 11, a lot of business books have been rendered irrelevant, even silly. Anyone remember "Dow 36,000"?
2001 年橡树资本管理有限合伙公司
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
版权所有。
All Rights Reserved
人们的观点变得何其快,而那些为高价或低价编织的貌似合理逻辑,,到头来回顾时往往显得“十分可笑”。
How quickly views change, and how quickly the logical-sounding rationale for lofty or depressed prices is shown in retrospect to have been "silly." *
*
*
*
*
无视事物本质上的周期性所蕴含的风险是多方面的,而且各种周期相互交织,常常以让乐观者措手不及的方式相互作用。10 月 26 日,文笔优美(但标题并不贴切)的《格兰特利率观察家》如此描述一家陷入困境的电信巨头的处境:
在新经济中,管理层似乎深信,不会有经济衰退(更不用说全球衰退),也不会有熊市(尤其是集中在科技板块的熊市)。对宽带的需求增长不会停滞,宽带接入的价格不会崩塌,信贷也不会收紧。我们眼下看到的……是一个周期性行业在低谷期被压缩的现金流,这个行业如此之新,以至于它的拥护者还没意识到,它实际上就是周期性的。
这个例子堪称“四重奏”。这家公司的管理层似乎无视了以下四个方面的周期性:(1)经济,(2)股市,(3)信贷的可获得性,(4)其产品的需求与价格。和这个案例一样,未能为周期做好准备往往会导致后来被视为显而易见、本可轻易避免的错误。
The risks entailed in ignoring the inherently cyclical nature of things are manifold, and the various cycles interact, often in ways that surprise the optimists. On October 26 the beautifully written (but inaptly-titled) "Grant's Interest Rate Observer" described the situation at a fallen telecommunications giant as follows: In the New Economy, the front office seemed persuaded, there would be no recession (let alone a global recession) and no bear market (especially one concentrated in technology). There would be no pause in the growth of the demand for broadband, no collapse in the price of broadband access and no credit contraction. What we are looking at . . . is compressed cash flow at the trough in a cyclical business so new that its proponents have yet to discover that it is, in fact, cyclical. This example represents a four-bagger. It seems the company's management ignored the cyclicality of (l) the economy, (2) the stock market, (3) the availability of credit, and (4) the demand and price for its product. As in this case, the failure to prepare for cycles usually leads to what later are perceived as obvious, easily-avoided mistakes.
周期以及如何与之共存
Cycles and How To Live With Them
U
U
没人知道科技泡沫何时会破裂,也没人知道调整的幅度会有多大、会持续多久。但要察觉到市场正处于亢奋状态、投资者行事不加质疑、飘飘然,并非不可能。只要有这点警觉,就足以避开大量创伤。
话虽如此,我要着重指出,许多抱怨估值过高的人——包括我在内——开始抱怨的时间早了不止一两年。而且在很长一段时间里,我的另一条老标准再次应验:“比时代超前太多,与犯错无异。”一些谨慎的投资者耗尽了耐心,因错过涨幅而丢了工作或客户。还有些人最终屈服,错过了上涨,正好在下跌来临前跳了进去。
所以,我并不是想给人留下应对周期很容易的印象。但我确实认为这是一项必要的努力。我们或许永远不知道前路如何,也不知道潮水何时转向,但至少该清楚自己身在何处。
No one knew when the tech bubble would burst, and no one knew what the extent of the correction could be or how long it would last. But it wasn't impossible to get a sense that the market was euphoric and investors were behaving in an unquestioning, giddy manner. That was all it would have taken to avoid a great deal of the carnage. Having said that, I want to point out emphatically that many of those who complained about the excessive market valuations – including me – started to do so years too soon. And for a long time, another of my old standards was proved true: "being too far ahead of your time is indistinguishable from being wrong." Some of the cautious investors ran out of staying power, losing their jobs or their clients because of having missed the gains. Some capitulated and, having missed the gains, jumped in just in time to participate in the losses. So I'm not trying to give the impression that coping with cycles is easy. But I do think it's a necessary effort. We may never know where we're going, or when the tide will turn, but we had better have a good idea where we are.
November 20, 2001
November 20, 2001
2001 年橡树资本管理有限合伙企业
2001 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved