回报及其形成方式

2002 (explicit) · memo · 原文约 5941 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

回报及其成因

Returns and How They Get That Way

“孩子是从哪里来的?”我小时候,这可是无数笑话的题材,答案永远只有一个:“是鹳鸟送来的。”如今五十年过去,没人再拿鹳鸟开玩笑了。也许是因为现在的孩子比我们当年早得多就知道真正的答案了。

股票收益从何而来?如今问这个问题的人,比五十年前问鹳鸟的人还少……而真正答得上来的人更是寥寥无几。我给你个提示:答案不在鹳鸟那儿。

"Where do babies come from?" When I was a kid, this was the subject of a great many jokes, and the answer was always the same: "The stork brings them." Now it's fifty years later, and no one jokes about the stork any more. Maybe that's because today's kids learn the real answer so much sooner than we did. Where do equity returns come from? Fewer people ask this question than asked about the stork fifty years ago, . . . and even fewer have the answer. I'll give you one hint: it's not from the stork.

股权回报的来源

20 世纪 90 年代末,股价一路飙升,买股票的人数也同步暴增。只要股价在涨,这些新股民就觉得,关于股权回报从哪儿来,他们已经什么都懂了:回报来自上涨的价格。而价格上涨这件事,你当然可以指望它。

投资者当时以为,是什么能让某只股票的价格涨上去?

The Source of Equity Returns In the late 1990s, stock prices exploded upward, along with the number of people buying them. And as long as stock prices rose, the new investors felt they knew all they had to about where equity returns came from: They came from rising prices. And surely you could depend on prices to rise. What was it that investors thought would cause a given stock's price to rise?       

它的表现像火箭一样飙升。

它是券商推荐、电视或杂志报道、或某个聊天室热炒的对象。

有人(我不记得是谁)在推荐它。

它的股价低于分析师的目目标价。

可以指望其他人会买入它,把它推得更高。

事实上,投资者不得不买它,因为资金会不断流入股市,人们不敢冒险把这只股票从自己的投资组合中剔除。

或者它可能成为标普 500 指数的成分股,指数基金和隐性指数基金将不得不把它加入投资组合。

It's been performing like a rocket. It's the subject of a brokerage house recommendation, a TV or magazine story, or some chat room hype. Someone (I don't remember who) is recommending it. It's selling below an analyst's target price. Other people can be counted on to buy it, taking it ever higher. In fact, investors have to buy it, because money will keep flowing to stocks and people can't risk omitting this one from their portfolios. Or maybe it'll become part of the S&P 500, and indexers and closet indexers will have to add it to their portfolios.

然而,一如既往,事后的剖析远比之前那简单的思考过程来得更为透彻,结果也远不那么令人愉快。光梦想价格不断上涨是不够的。现在我们知道,价格上涨必须有其理由。如今,冷静的头脑指出,长期股权回报是由股息和盈利增长驱动的。“哈?”那些上世纪 90 年代末入市的人说。

As always, however, the post mortem is more thorough than the simplistic thought process that preceded it, and the results are a lot less pleasant. Dreams of ever-rising prices aren't enough. Now we know there has to be a reason why prices should rise. Today, cooler heads point out that long-term equity returns are driven by dividends and earnings growth. "Huh?" say the people who entered the market in the late '90s.

2002 年橡树资本管理有限合伙企业

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有。

All Rights Reserved

我记得上世纪 60 年代末,我和父亲就这个话题有过一场激烈的讨论。我从芝加哥大学回到家,满脑子装着一个理念:股票的价值就是其未来股息的现值。“胡说,”父亲说,“没人买股票是为了股息,他们是为了升值。”“但什么让它们升值呢?”我问。我们在这个问题上始终没能达成一致。

我想我们俩都对,也都错。当然,在现实世界里,人们买股票确实不是为了股息。股息在上世纪 60 年代只占股票总回报的一小部分,到 90 年代占比更小。没错,大多数人买股票是为了升值。但什么引发升值?背后必须有一个底层逻辑在起作用。如果我们只能说“我们买股票是希望它们上涨,而它们会上涨,只要新买家愿意比上一个价格出更高的价”,那我们就麻烦了。要解释什么会让买家出价比上一个价格高,我们要么(1)找出我所说的底层逻辑,要么(2)退回到上面那些让投资者在 90 年代跌下悬崖的陈词滥调。

这个“底层逻辑”必须与财务指标挂钩。我的意思是,资产价值和/或现金流必须被认可为比上一个成交价更值钱。这才是升值的根源。

因为如今几乎没有股票是按资产价值来买的,所以基本上可以忽略这一点。绝大多数股票是冲着公司产生的盈利流来买的。

但如果这些盈利不以股息形式发放,它们又是如何影响投资者——传导到投资者手中的?这正是 60 年代困扰我的问题。这几乎有点形而上学。如果一家公司盈利丰厚,但那些盈利从不以股息形式发放,它们对投资者还有价值吗?如果它赚了一大笔钱,却只是囤积起来,或者再投资到新产品和设施上,而这些投资产生的未来盈利同样不发放,那它的利润对投资者到底价值何在?这有点像那个老问题:“如果一棵树在森林里倒下,周围没人听见,它还算发出声响吗?”

有两个可能的答案:

I remember having a spirited discussion on this topic with my father in the late 1960s. I came home from the University of Chicago filled with the notion that the value of a share of stock is the present value of its future dividends. "Baloney," my father said, "no one buys stocks for the dividends; they buy them for appreciation." "But what makes them appreciate?" I asked. We never have reached agreement on this matter. I think we were both right and both wrong. Certainly in a real-world sense, people don't buy stocks for dividends. Dividends provided a small portion of the total return on stocks in the 1960s and far less in the 1990s. Yes, most people buy stocks for appreciation. But what causes appreciation? There has to be an underlying process at work. We're in trouble if all we can say is "we buy stocks in the hope they'll go up, and they'll go up if new buyers are willing to pay more than the last price." To explain what'll make the buyers pay more than the last price, we either have to (1) identify what I call an underlying process or (2) fall back on the bromides listed above that led investors off the cliff in the 1990s. The "underlying process" has to be related to financial parameters. By that I mean the asset values and/or cash flows must be recognized as being worth more than the last price paid. That's what causes appreciation. Because so few stocks are bought today for asset values, we essentially can disregard them. The vast majority of stocks are bought for the stream of earnings the companies produce. But how do those earnings affect investors – get through to investors – if not in the form of dividends? That's the question that drove me in the 1960s. It almost verges on metaphysical. If a company has great earnings but those earnings aren't ever paid out in dividends, are they still of value to investors? If it makes a bunch of money but just hoards it, or reinvests it in new products and facilities that generate future earnings that also are not paid out, in what way are its profits of value to investors? That's kind of like the old question, "if a tree falls in the forest but there's no one around to hear it, does it still make noise?" There are two possible answers: 

归根结底,盈利终须派发。常识告诉我们,迟早每家公司都会耗尽优质的再投资机会,届时现金将流向股息或股票回购——二者效果相同,但后者税负更优。(当然,历史记录表明,当公司失去优质再投资机会时,往往宁愿选择糟糕的再投资项目,也不愿把钱还给股东。)

Eventually, earnings must be paid out. Common sense tells us that, sooner or later, every company will run out of good reinvestment opportunities, and the cash will then go to dividends, or to stock buy-backs, which have the same effect but better tax treatment. (Of course, the record suggests that when they run out of good reinvestment opportunities, companies often prefer bad reinvestment opportunities to giving the money to the shareholders.)

另一种情况是,若公司内部现金累积,而股价并未因此上涨,反而低迷得“过于便宜”,那么便会有人出价收购该公司,从而推高其股价。这正是经济规律在起作用:每一项资产的价值,都

Alternatively, if cash builds up in a company and its stock doesn't rise to reflect the buildup but instead languishes "too cheap," someone will bid the stock up in order to take over the company. This is economics at work: the value of every asset is the

2002 年橡树资本管理有限合伙公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

保留所有权利

All Rights Reserved

该资产未来产生的现金流的现值,市场最终会将该资产定价,以反映这一价值,因为总有办法从中获利。

present value of the cash flows it will produce in the future, and eventually the market will price the asset to reflect that value, because there are ways to reap it.

那么,是什么让股票更值钱?

定义股票价格的那个等式非常简单:

P = E × P/E

股票价格等于每股收益乘以股价与收益之比。这个等式一方面解释了价格是如何确定的,另一方面又只是同义反复:两边同时除以 E,你就得到 P/E = P/E。这个连我都无从争辩。

由此又引出另一个简单等式:

∆P = ∆E + ∆P/E

价格变动由以下一个或多个因素驱动:

So What Makes Stocks Worth More? The equation defining the price of a share of stock is a very simple one: P = E x P/E The price of a share of stock is equal to the earnings per share times the ratio of the stock price to the earnings. On one hand this explains how prices are set, and on the other hand it's just tautological: divide both sides of the equation by E and you get P/E = P/E. Even I can't argue with that one. This gives rise to another simple equation: ∆P = ∆E + ∆P/E Change in price is powered by one or more of the following factors:   

如果增加的盈余最终转化为增加的股息,未分配的盈余再投资以推动未来盈余增长,以及/或者未来盈余的可能流向被认为比上次支付的价格更值钱,从而导致市盈率上升。

increased earnings eventually are turned into increased dividends, the undistributed earnings are reinvested to power future earnings growth, and/or the likely stream of future earnings comes to be viewed as being worth more than the last price paid, causing an increase in the P/E ratio.

“成长型投资者”追逐的是盈利增长最快的公司。按照这个公式,如果市盈率保持不变,盈利增长会直接转化为股价上涨。而如果投资者对该公司增长潜力的认可度提高,市盈率也会随之扩张,带来超过盈利增长速度的股价涨幅。

“价值型投资者”则主要投资于这样的公司:(1)盈利虽缺乏快速趋势性增长潜力,但暂时处于低谷、有望反弹;和/或(2)股价相对于即便是低增长的盈利也显得过低,因此市盈率有望扩张。

无论怎么划分,事实是股价的变化取决于每股收益的变化,以及投资者为这些收益所赋予的估值倍数的变化。所以,那些想预测个股价格或整个市场走势的人,必须预测这两样东西。要得到总回报,只需把股息率加到股价涨幅上即可。

"Growth investors" pursue companies whose earnings are growing the fastest. As per the equation, if the P/E ratio holds, earnings growth will be translated directly into stock price appreciation. And if there's an increase in investor recognition of the company's growth potential, the P/E ratio can expand as well, producing appreciation at a rate that exceeds the rate of earnings growth. "Value investors," on the other hand, invest primarily in companies where (1) earnings, while perhaps lacking rapid trendline growth potential, are temporarily depressed and likely to rebound, and/or (2) the stock's price is unduly low relative to even the lowgrowth earnings, and thus the P/E ratio can be expected to expand. Any way you slice it, the truth is that changes in a stock's price will be determined by changes in the earnings per share and changes in the multiple at which investors value those earnings. So those who want to predict the movement of a stock's price, or of the whole market, have to predict those two things. To get to total return, you simply add the dividend yield to the rate of price appreciation.

以下是 2002 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)的译文段落:

(注意:原文仅标题,无正文内容,因此直接翻译标题。)

2002 年橡树资本管理有限合伙公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

股票收益前景

显然,股票收益主要来自价格上涨。而长期上涨的主导因素是盈利增长。为什么我说“长期上涨”?因为尽管市盈率在短期内比盈利波动得厉害得多,但它们的变动往往局限在相对固定的区间内,长期看,波动应当相互抵消。

简单的看法——我倾向于这么看——是市盈率在 1990 年代达到了荒唐的水平,如今即便经历了大幅下跌,绝对水平仍高于以往许多市场顶部时的水准。因此,你可以假设市盈率维持现状,这样盈利增长会转化为同步的价格上涨。或者,你可以假设估值收缩,这种情况下上涨会落后于盈利增长。但我怀疑,谨慎的投资者能否指望市盈率扩张作为未来股价上涨的来源。因此,任何正回报主要取决于盈利增长速度。

多年来,我一直引用沃伦·巴菲特的话,大意是“人们忘记企业利润往往以每年 9% 的速度增长时,就会陷入麻烦。”9 月份我有机会问他是否真说过这话。“没有,”他说,“我说的是‘人们忘记长期看股票不会比企业利润增长涨得更快时,就会陷入麻烦。’”别人花在研究企业利润过去和未来增速上的时间比我多得多。但我所了解的证据指向一个中个位数的水平。

因此,在股息微薄、市盈率(往好里说)不大可能扩张的情况下,正常的历史利润增速似乎是长期股票收益的一个合理起点。(当然,外推历史企业利润增速意味着外推历史价格上涨和利润率。这两者都没保证,但何必操这份心?)我留下的结论是,趋势线上涨在中个位数区间。至于落在这个区间的哪个位置,留给别人去判断。

The Outlook for Equity Returns Clearly, equity returns primarily come from price appreciation. And the dominant consideration in long-term appreciation is earnings growth. Why do I say "long term appreciation"? Because even though P/E ratios jump around much more in the short run than do earnings, they tend to move within relatively fixed boundaries and, in the long run, their fluctuations should cancel out. The simple view – which I tend to take – is that P/E ratios reached ridiculous levels in the 1990s and now, even after significant price declines, still are higher in absolute terms than they were at many previous market tops. Thus, you can assume that P/E ratios will stay where they are, and thus that earnings growth will translate into parallel price appreciation. Or you can assume multiple contraction, in which case appreciation will lag earnings gains. But I doubt that a prudent investor can count on P/E ratio expansion as a source of future stock price appreciation. Thus, any positive returns will be determined primarily by the rate of earnings growth. Over the years I've quoted Warren Buffett as saying something like "people get into trouble when they forget that corporate profits tend to grow at 9% a year." In September I had a chance to ask him if he actually said that. "No," he said, "what I said is 'people get into trouble when they forget that in the long run, stocks won't appreciate faster than the growth in corporate profits.'" Other people spend a lot more time than me studying how fast corporate profits have grown and will grow. However, the evidence I'm familiar with suggests a figure somewhere in mid-single digits. So with dividends minimal and multiples unlikely to expand (at best), normal historic profit growth seems like a reasonable starting point for equity returns in the long-term future. (Of course, extrapolating historic corporate profit growth implies extrapolating the historic price increases and profit margins. Neither of these is assured, but why go there?) What I'm left with is trendline price appreciation somewhere in mid-single digits. Where in that range, I'll leave to others.

通过主动管理提升回报

关于主动管理这个话题,我已经写过很多(尤其参见 2001 年 4 月《安全第一……但安全在哪里?》),无意再重复。但我要谈谈主动管理行业本身。

过去一个世纪,为战胜股市而搭建的庞大基础设施一直在扩张。五十或七十五年前,这句话应该写成“……为管理股市投资而存在。”但过去三十年,指数基金行业崛起,清楚表明通过被动管理获取市场平均收益,比主动管理更便宜、更可靠。于是,主动管理者的存在理由就变成了战胜市场。

Adding to Returns Through Active Management I have written a great deal on the subject of active management (see especially "Safety First . . . But Where?," April 2001) and have no interest in reiterating. But I will discuss the active management industry. An enormous infrastructure has been built up over the last century for the purpose of beating the stock market. Fifty or seventy-five years ago, that sentence would have read," . . . for the purpose of managing stock market investments." However, the index fund industry has grown up in the last thirty years and made it clear that average performance can be accessed much more cheaply and dependably through passive management than through active management. Thus the raison d'etre of the active managers became beating the market.

2002 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有

All Rights Reserved

为实现这一目标,投资管理行业投入大量资源雇佣分析师、投资组合经理和交易员,更不用说会计师、销售人员与风险管理人员了——还需加上木质镶板、东方地毯和海景画装饰。这一切都花费不菲,管理公司自然期望从支出中获利,因此收取不菲的费用。投资者在这些公司的主动管理下,还需承担其他成本,如佣金、市场冲击以及因频繁交易产生的短期资本利得税。问题在于,“他们花了这些钱,到底得到了什么?”

问题在于,目前尚无证据表明主动型股票管理在主流股市中能持续带来超额收益。有些人从未跑赢市场,即使偶尔跑赢,其成功通常也只能维持短暂时期。某种策略有效一段时间后便会失效,这往往关乎耐心等待时机到来。很少有人具备足够技巧,能在各种市场环境下持续超越。正如我之前所述,人们关注沃伦·巴菲特和彼得·林奇这类人物,恰恰是对他们独特性的致敬,也印证了“例外证明规则”这句话的含义。规则便是:鲜有人能长期跑赢市场。

我们已明确,股市回报主要源于升值。在追求升值时,您可以寻找以下一项或多项要素:

1

2

3

To do so, the investment management industry invests in analysts, portfolio managers and traders, not to mention accountants, salespeople and risk managers – plus wood paneling, oriental rugs and seascapes. All of this costs money, and the management firms want a return on their spending. So they charge healthy fees. The people whose money the firms manage also bear other costs entailed in active management, such as commissions, market impact, and taxes on short-term gains caused by active trading. The question is, "What are they getting for their money?" The problem is that there has been no documentation that active equity management consistently provides an edge in the mainstream stock market. Some individuals never beat the market, but even those who do usually see their success limited to brief periods of time. A given strategy works for a while and then stops. It's usually a matter of being patient and waiting until your ship comes in. Very few people are skillful enough to outperform through thick and thin. As I've said before, the attention paid to people like Warren Buffett and Peter Lynch is a tribute to their uniqueness and demonstrates the meaning of the phrase, "it's the exception that proves the rule." The rule is that few people can beat the market for long. We've already established that equity returns primarily come from appreciation. When seeking appreciation, you can look for one or more of the following: 1 2 3

资产内在价值的提升(盈利或资产价值上升),

资产价格从折价向内在价值靠拢(即从低估回归公允价值),以及/或者

价格从内在价值走向溢价(即从公允价值走向高估)。

increases in an asset's intrinsic value (earnings or asset values), movement of the asset's price from a discount toward its intrinsic value (that is, from undervaluation to fair value), and/or movement of the price from intrinsic value toward a premium (that is, from fair value to overvaluation).

在我看来,最可靠的超额回报来源,是买进低于其价值的资产,然后坐等价格从折价回升到公允价值。这样赚钱不需要内在价值增长——那是不可捉摸的——也不需要价格超越内在价值——那纯属非理性。买进便宜货的吸引力显而易见。然而,这需要有人愿意以低于其价值的价格卖给你。美国证券交易委员会的职责是确保所有人获得相同的公司信息。那么在有效的市场里,怎么才能找到便宜货?你必须具备超凡的分析能力、洞察力或远见。可正因为这是超凡的,极少有人拥有。偶尔有人会找到一只被低估的股票,或猜对市场方向,但很少有人能长期稳定地做到这些。

In my opinion, superior returns come most dependably from buying things for less than they're worth and benefiting from the movement of price from discount to fair value. Making money this way doesn't require increases in intrinsic value, which are uncertain, or the attainment of prices above intrinsic value, which is irrational. The attractiveness of buying something for less than it's worth makes eminent sense. However, doing so requires cooperation from someone who's willing to sell it for less than it's worth. It's the SEC's goal to make sure that everyone has the same corporate information. So how is one to find bargains in efficient markets? You must bring exceptional analytical ability, insight or foresight. But because it's exceptional, few people have it. Once in a while someone will find an undervalued stock or guess right about the direction of the market, but very few people are able to do those things consistently over time.

2002 年橡树资本管理有限合伙公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利

All Rights Reserved

那么,该怎么办呢?

你可以更努力,但每个人都已经拼尽全力了。或者你可以调高投资组合的风险水平,指望风险与回报之间的长期关系,但这种做法偶尔会让你血本无归。再或者,你可以去寻找低效市场。在低效市场中,并非所有人都有同等的获取信息的渠道。我觉得,最稳定能找到便宜货的地方,往往是那些鲜为人知、不被理解,或被视作高风险、复杂、不时髦、有争议、甚至不上台面的东西。当你把信息获取的不平等、分析信息能力的不均衡,以及负面偏见的效应叠加在一起,某些东西的售价就有可能低于其实际价值。在低效市场中,一位优秀的投资者有可能持续识别出这些便宜货,从而持续击败其他玩家。也有可能获得高于其他市场板块的风险调整后回报。这一切只需要勤奋工作和卓越的技能。

然而,有理由认为,既然主动管理最大的回报来自低效市场(同时伴随成功管理者的激励费),那也是目光敏锐的专家们集中发力的地方。(想想二十一点中的算牌与轮盘赌转盘下注的对比;你觉得博士们会出现在哪里?)

此外,必须牢记,几乎没有哪个板块能长期保持低效,以至于可以指望它持续提供免费的午餐。多年以来,许多策略曾被当作稳赢的保证,但大多都昙花一现。计算机软件股、漂亮五十、石油股、新兴市场,以及最近的科技-媒体-电信——这些群体都先后被捧上神坛,又被扫地出局。同样,不少投资技巧也曾风光一时,随后黯然失色:备兑看涨期权、投资组合保险、“市场中性”基金只是其中几个例子。单凭一个名字,没有什么能保证获得高额的风险调整后回报。没有任何投资领域天生拥有这种特权。关键全在于识别低价机会并娴熟执行的能力。

归根结底,低效市场可能带来卓越回报,参与者也可能相对稀少,但那里的玩家平均来说更为老练。因为低效市场的回报更多取决于投资者个人的技能(这种技能差异很大),而非市场的整体回报,所以那里的业绩分化会更显著。这意味着,较弱的投资者应当预期会大幅跑输较强的投资者。

So What's To Do? You can try harder, but everyone's already trying their hardest. Or you can ratchet up the risk level of your portfolio – counting on the long-run relationship between risk and return – but once in a while that'll get you killed. Or you can look for inefficient markets. In inefficient markets, not everyone has the same access to information. I feel bargains are found most consistently among the things that are not widely known, not understood, or considered to be risky, complex, unfashionable, controversial, or unseemly. When you combine unequal access to information, uneven ability to analyze that information, and the effects of negative biases, it's possible for things to sell for less than they're worth. In inefficient markets, it's possible for a superior investor to consistently identify those bargains, and thus to beat the other players consistently. It's also possible to achieve riskadjusted returns above those available in other market niches. All it takes is hard work and superior skill. However, it makes sense to assume that since the greatest reward for active management is found in the inefficient markets (along with incentive fees for the successful managers), that's also where sharp-eyed specialists will focus their efforts. (Think of card counting in blackjack versus betting on the spin of a roulette wheel; where do you think you'll find the Ph.D.s?) In addition, it must be borne in mind that few sectors remain so inefficient that they can be counted on to provide a free lunch for long. Over the years, many strategies have been thought to represent a sure thing, but most fizzled out. Computer software stocks, the nifty-fifty, oil stocks, emerging markets, and most recently tech-media-telecom – all of these groups have in turn been deified and decimated. Likewise, a number of investment techniques have had their day in the sun and then been eclipsed: covered call writing, portfolio insurance and "market neutral" funds are just a few. Nothing can be relied on for high risk-adjusted returns just because of what it's called. No investment area has that birthright. It's all a matter of the ability to identify bargain-priced opportunities and implement with skill. The bottom line might be that inefficient markets can be the source of superior returns and can be less heavily populated, but the players there are, on average, more competent. Because returns in inefficient markets are more dependent on investors' individual skill (which is highly variable) than they are on the market's overall return, there'll be a greater dispersion of results there. And that means lesser investors should be expected to underperform greater investors by a wide margin.

主动型管理者的收益来源

看待投资组合收益(y)的最佳方式如下:

y = α + βx

Sources of Return for Active Managers The best way to look at portfolio return (y) is as follows: y = α + βx

2002 年橡树资本管理有限合伙公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

在这个简单的公式里,α 代表阿尔法,β 代表贝塔,x 则是市场的回报。阿尔法最好理解为投资组合经理的差异化能力或增值部分,即创造与市场波动无关的业绩表现的能力。指数基金并不追求阿尔法,它们由那些自知没有阿尔法的人管理(实际上,大多数人相信谁都没有阿尔法),只求忠实反映市场走势——不高也不低。主动型基金经理之所以主动管理,是因为他们认为自己拥有阿尔法,为此收取费用,也应当能够证明这一点。然而,多年来许多没有阿尔法的经理似乎一直蒙混过关,靠着它收费。

贝塔衡量的是投资组合反映市场回报的程度。一个贝塔为 1、没有阿尔法的组合,其涨跌与市场完全同步。贝塔为 2 意味着涨跌速度是市场的两倍。贝塔为 0.5 则意味着速度是市场的一半。贝塔为零意味着完全缺乏相关性——这正是备受追捧的“市场中性”基金,其全部回报都来自投资者的技能。贝塔为负则意味着负相关(指数基金的做空头寸就是最好的例子)。

我相信阿尔法/贝塔模型是评估投资组合、基金经理、投资策略和资产配置方案的绝佳工具。它其实是一种系统化的思考方式,用来回答“回报中有多少来自环境提供的,又有多少来自经理人的增值?”这个问题。当人们思考这些时,一些相关的追问是:

In this simple equation, α is the symbol for alpha, β represents beta, and x is the return of the market. Alpha is best thought of as a portfolio manager's differential skill or value added. It is the ability to generate performance unrelated to movement of the market. Index funds don't aspire to alpha. They're managed by people who know they don't have alpha (actually, most believe no one has any), and they simply strive to reflect the market's movements – no better and no worse. Active managers manage actively because they think they have alpha. They charge for it, and they should be able to demonstrate it. However, many without it seem to have gotten away with charging for it over the years. Beta is the extent to which a portfolio reflects the return of the market. A portfolio with a beta of 1 and no alpha will move up and down exactly as does the market. A beta of 2 means it will move twice as fast in both directions. A beta of .5 means it'll move half as fast. A beta of zero means a total lack of correlation – the much sought-after "market neutral" fund, where all of the return comes from investor skill. A negative beta means an inverse correlation (a short position on an index fund is the best example). I believe the alpha/beta model is an excellent way to assess portfolios, portfolio managers, investment strategies and asset allocation schemes. It's really an organized way to think about the question, "how much of the return comes from what the environment provides, and how much from the manager's value added?" When one considers these things, some relevant inquiries are:    

过去的回报从何而来?

未来的回报预计将来自哪里?

某一特定策略(或我的整体投资组合)对市场波动的敞口有多大,或对所谓的阿尔法收益的依赖程度有多高?我的未来回报中有多少是押注在市场方向上,又有多少是押注在管理者的能力上?

对于这两件事的前景,我愿意做出怎样的假设?

Where did the return come from in the past? Where is the return expected to come from in the future? How exposed is a given strategy (or my overall portfolio) to market movement or dependence on claims of alpha? How much of my future return am I betting on the direction of the market, and how much on manager skill? What assumptions am I willing to make about the outlook for those two things?

关于基准的束缚,人们写得很多。过度依赖基准(以及对最小化追踪误差的过分强调)会迫使基金经理为了降低业绩比较中处于劣势的风险,而向基准的资产权重靠拢。显然,如果一位经理确有真才实学,这个过程会抑制其发挥。然而,基准也有其非常合理的作用。或许最大的作用在于,它有助于区分业绩中市场影响与经理人增值部分的贡献。事实上,若无有效的基准作为参照,这一点根本无法实现。

显而易见,这位经理毫无技能可言:

时期

1

2

3

4

5

A lot is written about the tyranny of benchmarks. Excessive benchmarking (and an overemphasis on minimizing tracking error) can force managers to migrate toward benchmark asset weightings in order to reduce their risk of negative performance comparisons. Clearly, if a manager has real skill, this process can suppress it. However, there are very valid roles for benchmarking. Perhaps the best is in helping to attribute performance between market impact and the manager's value added. In fact, this can't be done without reference to an effective benchmark. It's obvious that this manager doesn't have any skill: Period 1 2 3 4 5

Benchmark Return

10

6

0

-10

20

Benchmark Return 10 6 0 -10 20

以下是 2002 年橡树资本管理公司的译文:

2002 年橡树资本管理公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

Portfolio Return

10

6

0

-10

20

Portfolio Return 10 6 0 -10 20

7

7

版权所有

All Rights Reserved

但这位经理也没有(他只是比基准指数少变动一半):

期间

1

2

3

4

5

But neither does this manager (he just moves half as much as the benchmark): Period 1 2 3 4 5

Benchmark Return

10

6

0

-10

20

Benchmark Return 10 6 0 -10 20

Portfolio Return

5

3

0

-5

10

Portfolio Return 5 3 0 -5 10

或者这个例子(他的搬运量是两倍):

时期

Or this one (he moves twice as much): Period

Benchmark Return

Benchmark Return

Portfolio Return

Portfolio Return

1

2

3

4

5

1 2 3 4 5

10

6

0

-10

20

10 6 0 -10 20

20

12

0

-20

40

20 12 0 -20 40

Period

Period

Benchmark Return

Benchmark Return

Portfolio Return

Portfolio Return

1

2

3

4

5

1 2 3 4 5

10

6

0

-10

20

10 6 0 -10 20

11

8

-1

-9

21

11 8 -1 -9 21

Period

Period

Benchmark Return

Benchmark Return

Portfolio Return

Portfolio Return

1

2

3

4

5

1 2 3 4 5

10

6

0

-10

20

10 6 0 -10 20

12

10

3

2

30

12 10 3 2 30

这一篇有一点:

This one has a little:

虽然这一项包含了很多内容:

While this one has a lot:

这一笔蕴含的东西极为丰富,前提是你能坦然接受其中的波动。

This one has a ton, if you can live with the volatility. Period 1 2 3 4 5

Benchmark Return

10

6

0

-10

20

Benchmark Return 10 6 0 -10 20

2002 年橡树资本管理有限合伙公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

Portfolio Return

25

20

-5

-20

25

Portfolio Return 25 20 -5 -20 25

8

8

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

追逐阿尔法

有些人似乎能年复一年地赚钱或跑赢市场。但并不能确定,他们管理投资组合的时间足以让统计学家信服,证明阿尔法确实存在,而且他们手里就有。他们可能赚了太多钱,以致不再替别人管钱,业绩也就不再公开。或者他们活不了那么久,记录达不到统计显著性。(在芝加哥大学,他们告诉我需要 64 年才能确定一个人是厉害而非运气好;这点后面再细说。)但我认识的基金经理——包括我每天共事的人——我确信他们能在不相应增加风险的情况下增厚回报,实际上还降低了风险。

这些“阿尔法经理”是怎么做到的?正如我在《现实主义者的信条》里写的,我认识的阿尔法经理都出自“我不知道”派。他们不指望比其他人更懂经济和市场的未来走向,因此避开择时和其他形式的宏观决策。他们只想在微观层面比别人知道更多,以此取得优势。作为逆向投资者,他们偏好买入遭到冷落的东西。他们防守型投资,想得更多的是自己不知道什么,而不是知道什么;更担心亏钱,而不是错过赢家。他们靠高击球率和没有输家来积累业绩,而不是靠得失参半的回报中偶尔打出本垒打。

他们大多数人都勤奋、有干劲,把工作看得很重,日日夜夜琢磨自己的投资组合。他们彼此之间聊的是投资,不是足球或电影。不少人是“早期采用者”,用技术获取多元信息源,以建立知识优势。他们寻找硬资产价值或被低估的情形。他们基于自己的分析自信买入,资产价格下跌时往往更喜欢,买而不是卖。最要紧的是那种说不清道不明的东西——他们就是比别人更“懂”。

在过一遍我挑基金经理时会看的这些特质时,我想花点时间提一个关键提醒。这些标准有一件事是肯定的:总有那么些时候,“我不知道”派的投资者看起来会很惨。在情绪亢奋的时期,看重价值、逆向思维、怀疑主义和防守意识这些品质,注定会让业绩远远落后于热门板块和冒险者。1998 到 1999 年就是明证,我认识的最好的基金经理在一旁干看着别人发财……暂时的。雇了阿尔法经理的人,可能会对牛市中错过的东西感到一丝后悔,但他们应该明白,自己选的这条业绩之路要可靠得多。

显然,一旦辨识出有阿尔法的经理,他们比那些回报主要靠市场波动的经理可靠得多。但话虽如此,我也不想显得低估了寻找阿尔法经理的难度。我听过太多追逐基金会业务的基金经理来路演,可以作证,要把他们区分开来并不容易。

Chasing Alpha There are people who seem able to make money or beat the market year in and year out. It's not certain, however, that they'll manage portfolios long enough to convince the statisticians that alpha exists and that they have it. They might make so much money that they'll stop managing portfolios for others, and thus their performance will cease to be public. Or they might not live long enough for their records to attain statistical significance. (At the University of Chicago they told me it takes 64 years to be sure someone is good rather than lucky; more on this later.) But I know managers, including those I work with every day, who I'm convinced can add to return without adding commensurately to risk – and in fact while reducing risk. How do these "alpha managers" do it? As I described in "The Realist's Creed," the alpha managers I know come from the "I don't know" school. They don't expect to know more than others about the future direction of economies and markets, and thus they eschew market timing and other forms of macro decision-making. They just try to gain an edge by knowing more than others do about micro matters. As contrarians, they prefer to buy things that are out of favor. They invest defensively, thinking more about what they don't know than about what they do, and worrying more about losing money than about missing winners. They build their records on high batting averages and the absence of losers, rather than on occasional homeruns within a hit-or-miss pattern of returns. Most of them are hard working and driven. They take their jobs very seriously and think about their portfolios night and day. They tend to talk investments with each other, not football or movies. Many are "early adapters" who use technology to access diverse information sources in order to gain a knowledge advantage. They look for hard asset values or under-appreciated situations. They buy with confidence in their analysis, and if the price of the asset falls, they tend to like it more – and buy rather than sell. Most important is that intangible something – they just "get it" better than others. While going over this list of the characteristics I'd look for in a manager, I want to take a moment for an essential caveat. One thing these criteria guarantee is that there'll be times when investors from the "I don't know" school will look terrible. In times of euphoria, qualities like emphasis on value, contrarianism, skepticism and defensiveness are guaranteed to produce performance that sorely lags the hot sectors and the risk takers. This was amply demonstrated in 1998-99, when the best managers I know watched from the sidelines as others got rich . . . temporarily. People who employ alpha managers might feel pangs of regret over what they pass up in boom times, but they should know the route to performance they've chosen is far more reliable. Clearly, managers with alpha, once identified, can be depended on to a much greater extent than those whose returns are generated primarily by market movements. Having said that, however, I don't want to appear to underestimate the difficulty of finding managers with alpha. I've been on the receiving end of many presentations from managers pursuing foundation business, and I can certify that it's not easy to distinguish

2002 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有

All Rights Reserved

那些听起来不错的人,和那些听起来不错但实际上并不怎么样的人区分开来。(通常,听起来不怎么样的人也没机会出来做演示。)

寻找阿尔法基金经理当然是一项艰巨的任务。不仅很难知道哪些基金经理具备这一能力,而且:

those who sound good and are from those who sound good but aren't. (People who don't sound good usually aren't allowed out to make presentations.) Certainly the search for alpha managers is a tough one. Not only is it hard to know which managers have it, but:    

寻找优秀基金经理的路上,少不了错误和亏损。真正有本事的经理,多半会在规模超出上限前就关闭基金。那些有能力利用市场无效性的经理,也会以管理费的形式,把超额收益相当可观的一部分揣进自己腰包。无效市场容量有限,经理能力也有限,这意味着规模庞大的资金池别指望靠配置足够多的阿尔法型经理来大幅改善自身业绩。他们大举注入资本的做法,反倒可能把机会毁掉,让所有人都捞不着好处。

The search for them will be littered with mistakes and losses. Good managers are likely to close their funds before their limits are exceeded. Managers talented enough to exploit inefficiencies will be able to appropriate a fair bit of the excess return for themselves in the form of fees. The limited size of inefficient markets and the limited capacity of the managers probably mean very large investment pools can't expect to invest enough with alpha managers to greatly affect their results. And their attempts to pump in large amounts of capital can ruin the opportunity for everyone.

寻找能带来超额收益的基金经理确实会遇到不少绊脚石,但这事值得一试。要是你对有效市场中的平均回报不满意,那还能指望什么?把钱交给那些自称能预知未来、并在同一批主流股票上胜过所有人的基金经理?我怀疑这条路走不通。借用芝加哥大学詹姆斯·洛里教授(约 1970 年)的话来说,我宁愿“把组合的核心部分指数化,在边缘部分拼命折腾”——但愿能借助那些有超额收益能力的经理们。

There certainly are stumbling blocks in the search for alpha managers, but it's worth trying. If you aren't satisfied with doing average in efficient markets, what else is there? Invest with managers who claim they know what the future holds and can otherwise outinvest everyone else in the same mainstream stocks? I doubt that's the way. To paraphrase Professor James Lorie of the University of Chicago (circa 1970), I'd rather "index the core of a portfolio and manage the heck out of the periphery" – hopefully with help from managers with alpha.

运气的作用

在结束这封关于回报的备忘录之前,我想花几页篇幅谈谈随机性(或者说运气、偶然)所扮演的角色。这方面有一本新书正在阿尔法经理圈里传阅,其流传之广,比我上九年级时《花花公子》在同学间的传阅程度还甚。这本书就是纳西姆·塔勒布所著的《随机漫步的傻瓜》,作者本人是拥有博士学位的对冲基金经理,自称“唯美主义者”。

我那份“现实主义者的信条”清单上,列出的是理性投资所需的各项要素,开头是加入“我不知道”学派,接着是逆向思维、谦逊和怀疑精神,最后是对主流投资者心理的认知。塔勒布的书让我想起了另一个不可或缺的要素:意识到运气的作用。

这本书读起来可能有些费力。这里仅举两个例子:

波普尔认为,任何乌托邦理念必然在事实上封闭,因为它扼杀了自身的反驳机制。

……从技术角度说,这些“随机化”操作常常在优化问题中出现,这时你需要对一个函数进行扰动。

The Role of Luck To end this memo on returns, I want to spend a few pages discussing the part played by randomness (or luck or chance). A new book on this subject is being passed around the alpha manager world more than Playboy was passed around when I was in the ninth grade. It's "Fooled By Randomness" by Nassim Taleb, a Ph. D. hedge fund manager and self-described aesthete. My "Realist's Creed" list of required ingredients for intelligent investing started with membership in the "I don't know" school; progressed through contrarianism, humility and skepticism; and ended with awareness of prevailing investor psychology. Taleb's book reminded me of one other essential: being conscious of the role of luck. This book can be difficult to read. Here are just two examples: Popper believed that any idea of Utopia is necessarily closed in the fact that it chokes its own refutations. . . . to be technical, these "randomizations" are frequently done during optimization problems, when one needs to perturbate a function.

2002 年橡树资本管理有限合伙公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

保留所有权利

All Rights Reserved

尽管如此,我还是觉得这本书的内容非常深刻。在《投资杂谈》中,我曾讨论过摩尔资本理查德·布克斯塔伯的一篇文章,并说过:“聪明人做的事情,就是把我们心里有过却从未整理或表达出来的想法,用有条理的话语讲清楚。”塔勒布就是这样的一个人。就像我对布克斯塔伯那篇文章做的那样,下面我会试着传达和解释他的一些核心观点,并引用书中的片段作为支撑。

随机性(或者说运气)在人生结果中扮演着巨大的角色,而那些取决于随机事件的结果,应该看作与不取决于随机事件的结果有本质区别。

因此,在考虑一项投资记录是否有可能被复制时,关键是要想清楚随机性在管理人业绩中扮演了多大分量,以及那业绩究竟是来自技术,还是纯粹靠运气。

通过俄罗斯轮盘赌赚来的 1000 万美元,和通过勤奋而精湛的牙医手艺赚来的 1000 万美元,价值并不相同。它们数额一样,能买同样的东西,只不过一个对随机性的依赖比另一个更强。但对你的会计来说,它们完全一样……然而,在我内心深处,我忍不住觉得它们在性质上是不同的。(第 28 页)

每一项记录都应该放在其他结果——塔勒布称之为“另类历史”——的背景下审视,这些“另类历史”原本可能像已经发生的“可见历史”一样容易成为现实。

显然,我判断事情的方式本质上是概率性的;它依赖于“什么事本来可能发生”这个思路。(第 29 页)

如果我们听说过(历史上的伟大将领和发明家),仅仅是因为他们和成千上万人一样,冒了相当大的风险,然后碰巧赢了。他们聪明、勇敢、高尚(有时如此),拥有那个时代所能获得的最高的文化修养——但成千上万只活在历史枯燥脚注里的人也一样。(第 35 页)

想想那个咄咄逼人的双陆棋玩家,没有双六这一掷他就赢不了。他接受了加倍赌注的骰子,然后真掷出了“双六”。那可能本来是不明智的赌注,成功率只有三十六分之一,但因为成功了,人人都觉得他厉害。我们应该想想,出现非双六结果的概率有多大,也就是说,这玩家赢下来有多走运。这很能说明他再赢一把的可能性。

正如我的朋友布鲁斯·纽伯格在我们下双陆棋时常说的,“概率是一回事,结果是另一回事。”某件事不太可能发生,并不等于它不会发生;而某件事确实发生了,也不等于它原本就是可能发生的。(我怎么强调这个关键点都不为过。)偶尔会有人对不太可能或不确定的结果下冒险的赌注,最后

Nevertheless, I found its contents profound. In "Investment Miscellany" I discussed an article by Richard Bookstaber of Moore Capital and stated that, "What smart people do is put into logical words the thoughts we may have had but never formulated or expressed." Taleb is such an individual. As I did with Bookstaber's article, I will attempt below to communicate and explain some of his salient points, supported by excerpts from the book. Randomness (or luck) plays a huge part in life's results, and outcomes that hinge on random events should be viewed as different from those that do not. Thus, when considering whether an investment record is likely to be repeated, it is essential to think about the role of randomness in the manager's results, and whether the performance resulted from skill or simply being lucky. $10 million earned through Russian roulette does not have the same value as $10 million earned through the diligent and artful practice of dentistry. They are the same, can buy the same goods, except that one's dependence on randomness is greater than the other. To your accountant, though, they would be identical. . . . Yet, deep down, I cannot help but consider them as qualitatively different. (p. 28) Every record should be considered in light of the other outcomes – Taleb calls them "alternative histories" – that could have occurred just as easily as the "visible histories" that did. Clearly my way of judging matters is probabilistic in nature; it relies on the notion of what could have probably happened. (p.29) If we have heard of [history's great generals and inventors], it is simply because they took considerable risks, along with thousands of others, and happened to win. They were intelligent, courageous, noble (at times), had the highest possible obtainable culture in their day – but so did thousands of others who live in the musty footnotes of history. (p. 35) Think about the aggressive backgammon player who can't win without a roll of double sixes. He accepts the cube – doubling the stakes – and then gets his "boxcars." It might have been an unwise bet, with its one-in-36 chance of success, but because it succeeded, everybody considers him brilliant. We should think about how probable it was that something other than double sixes would materialize, and thus how lucky the player was to have won. This says a lot about his likelihood of winning again. As my friend Bruce Newberg says over our backgammon games, "there are probabilities, and then there are outcomes." The fact that something's improbable doesn't mean it won't happen. And the fact that something happened doesn't mean it wasn't improbable. (I can't stress this essential point enough.) Every once in a while, someone makes a risky bet on an improbable or uncertain outcome and ends up

2002 年橡树资本管理有限合伙公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有

All Rights Reserved

看起来像个天才。但我们应当承认,这靠的是运气和胆量,而非本事。

短期之内,大量投资成功恰恰来自在对的时候站在对的地方。我总说,赚钱的要诀是激进、时机和本事,只要你在对的时机足够激进,本事差点也无妨。我脑子里有幅画面:一个蒙眼扔飞镖的人,他猛力一掷,恰好有人撞翻了靶子,飞镖正中靶心,他被宣称为冠军。

……在市场的某个特定时点,最会赚钱的交易者,往往是那些最适应最近一轮周期的人。牙医或钢琴家身上不太会出现这种情况——因为随机性的本质使然。(第 74 页)

一个简单的观察角度:景气时期,最高回报往往归于那些冒最大风险的人。这并不能说明他们就是最好的投资者。

沃伦·巴菲特为《聪明的投资者》第四版修订本写的附录里,描述了一场比赛:2.25 亿美国人每人拿 1 美元,每天抛一次硬币。第一天抛对的人,从抛错的人那里赢走 1 美元,第二天继续抛,如此进行。十天后,有 22 万人连续十次抛对,赢到 1000 美元。“他们也许会谦虚几句,但在鸡尾酒会上,偶尔也会向有魅力的异性透露自己的诀窍,以及他们为抛硬币领域带来了何等非凡的洞见。”再过十天,剩下 215 人连续二十次抛对,赢到 100 万美元。他们写书,书名是《每天早上三十秒,二十天把一美元变成一百万》,还对外卖研讨会的门票。听着耳熟吧?

可见,随机性对投资业绩的贡献(或摧毁)程度,远远超出大多数人的认识。正因如此,迄今成功的策略背后潜伏的危险,往往被低估了。

现实比俄罗斯轮盘赌凶险得多。首先,它射出致命子弹的频率很低,好比一把左轮手枪,弹巢不是六个,而是几百个甚至几千个。试过几十次之后,人就在一种麻木的虚假安全感中,忘了子弹的存在……第二,俄罗斯轮盘赌规则清晰,风险明明白白,谁都会除以六,现实却不像那样,你看不到它的枪膛……于是,人可能稀里糊涂地玩起俄罗斯轮盘赌——还给这游戏起了个“低风险”的雅号。(第 28 页)

要想概括塔勒布的观点,也许最好的办法是摘一段他书里第 3 页的表格。第一栏列出的许多东西,很容易被误认成第二栏里的东西。

运气

looking like a genius. But we should recognize that it happened because of luck and boldness, not skill. In the short run, a great deal of investment success can result from just being in the right place at the right time. I always say the keys to profit are aggressiveness, timing and skill, and if you have enough aggressiveness at the right time, you don't need that much skill. My image is of a blindfolded dart thrower. He heaves it wildly just as someone knocks over the target. His dart finds the bulls-eye and he's proclaimed the champ. . . . at a given time in the markets, the most profitable traders are likely to be those that are best fit to the latest cycle. This does not happen too often with dentists or pianists – because of the nature of randomness. (p.74) The easy way to see this is that in boom times, the highest returns often go to those who take the most risk. That doesn't say anything about their being the best investors. Warren Buffett's appendix to the fourth revised edition of "The Intelligent Investor" describes a contest in which each of the 225 million Americans starts with $1 and flips a coin once a day. The people who get it right on day one collect a dollar from those who were wrong and go on to flip again on day two, and so forth. Ten days later, 220,000 people have called it right ten times in a row and won $1,000. "They may try to be modest, but at cocktail parties they will occasionally admit to attractive members of the opposite sex what their technique is, and what marvelous insights they bring to the field of flipping." After another ten days, we're down to 215 survivors who've been right 20 times in a row and have won $1 million. They write books on "How I Turned a Dollar into a Million in Twenty Days Working Thirty Seconds a Morning" and sell tickets to seminars. Sound familiar? Thus randomness contributes to (or wrecks) investment records to a degree that few people appreciate fully. As a result, the dangers that lurk in thus-far-successful strategies often are under-rated. Reality is far more vicious than Russian roulette. First, it delivers the fatal bullet rather infrequently, like a revolver that would have hundreds, even thousands of chambers instead of six. After a few dozen tries, one forgets about the existence of a bullet, under a numbing false sense of security. . . . Second, unlike a welldefined precise game like Russian roulette, where the risks are visible to anyone capable of multiplying and dividing by six, one does not observe the barrel of reality. . . . One is thus capable of unwittingly playing Russian roulette – and calling it by some alternative "low risk" name. (p. 28) Perhaps a good way to sum up Taleb's views is by excerpting from a table found on page 3 of his book. He lists in the first column a number of things that easily can be mistaken for the things in the second column. Luck

2002 年橡树资本管理有限合伙(Oaktree Capital Management, L.P.)

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

Skill

Skill

12

12

版权所有。

All Rights Reserved

随机性

概率

信念、推测

理论

轶事、巧合

幸存者偏差

幸运的傻瓜

Randomness Probability Belief, conjecture Theory Anecdote, coincidence Survivorship bias Lucky idiot

决定论

确定性

知识,确凿性

现实

因果律,法则

市场超额表现

技艺精湛的投资者

Determinism Certainty Knowledge, certitude Reality Causality, law Market outperformance Skilled investor

这张表让我想起“我知道”学派和“我不知道”学派之间的一个关键差异。“我不知道”型投资者对第一栏里的东西高度警觉;“我知道”型投资者却常常把第一栏的东西误当成第二栏里的。

我觉得塔勒布这种二分法真是妙极了。我们都知道,事情顺风顺水时,运气看起来像本事。巧合看起来像因果。一个“走运的蠢货”看起来像老练的投资者。当然,知道随机性会有这种效果,并不等于就能轻易区分走运的投资者和有本事的投资者。但我们得不断努力。

我发现塔勒布的重要观点,我基本上全都认同。

The table reminds me of a key difference between the "I know" and "I don't know" schools. "I don't know" investors are acutely conscious of the things in the first column; "I know" investors routinely mistake them for things in the second. I think Taleb's dichotomization is sheer brilliance. We all know that when things go right, luck looks like skill. Coincidence looks like causality. A "lucky idiot" looks like a skilled investor. Of course, knowing that randomness can have this effect doesn't make it easy to distinguish between lucky investors and skillful investors. But we must keep trying. I find that I agree with essentially all of Taleb's important points. 

投资者常常因为“错误的理由”而做对(或做错)。有人买一只股票,是因为他预期某个情况会出现;结果没出现,市场却照样把股价抬了上去;他看起来还挺英明(而且总是把这归功于自己)。

Investors are right (and wrong) all the time for the "wrong reason." Someone buys a stock because he expects a certain development; it doesn't occur; the market takes the stock up anyway; he looks good (and invariably accepts credit).

决策的正确与否,不能仅凭结果来评判。然而,人们偏偏就是这样评估的。一项好的决策,是在做出时即为最优,彼时未来本就是未知数。因此,正确的决策常常未获成功,反之亦然。

The correctness of a decision can't be judged from the outcome. Nevertheless, that's how people assess them. A good decision is one that's optimal at the time it's made, when the future is by definition unknown. Thus correct decisions are often unsuccessful, and vice versa.

仅凭随机性,短期内几乎能够产生任何结果。随机事件的影响,类似于第六页所讨论的贝塔系数的贡献。在那些被允许完全反映这些事件的组合中,市场波动足以轻易淹没经理人的能力(或其缺失)。但市场波动当然不能归功于经理人(除非他是罕见的能屡次准确择时的能手)。

Randomness alone can produce just about any outcome in the short run. The effect of random events is analogous to the contribution from beta discussed on page six. In portfolios that are allowed to reflect them fully, market movements can easily swamp the skillfulness of the manager (or lack thereof). But certainly market movements cannot be credited to the manager (unless he's the rare timer who's capable of getting it right repeatedly).

基于这些原因,投资者常常获得他们并不应得的赞誉。一次漂亮的成功足以树立名声,但显然,这样的成功有时纯粹源于偶然。这些“天才”中,很少有人能连续正确超过一两次。

For these reasons, investors often receive credit they don't deserve. One good coup can be enough to build a reputation, but clearly a coup can arise out of randomness alone. Few of these "geniuses" are right more than once or twice in a row.

因此,在评判某位经理人的能力之前,积累大量的观察样本——即多年的数据——至关重要。*

Thus it's essential to have a large number of observations – lots of years of data – before judging a given manager's ability. *

*

*

*

*

对我而言,底线如下:

The bottom line for me is as follows:

2002 年 橡树资本管理有限合伙公司

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

保留所有权利

All Rights Reserved

未来几年,股票回报率的平均水平预计最多只能达到个位数。原因在于股息将保持温和,而市盈率的扩张则难以指望。

多数投资者恐怕不会满足于这样的市场回报,因此他们会继续试图通过主动管理来追求更高收益。然而,由于市场受到高度关注,大部分主流市场是有效的。这意味着,很少有投资者能在此稳定获得超越风险调整后的优异回报,或持续跑赢其他市场参与者。

要想获得更佳的风险调整后回报,并战胜市场与竞争对手,最好将目光投向那些被研究较少、效率较低的市场。但即便如此,关键在于你要么本身就是一位卓越的基金经理,要么聘请一位具备“阿尔法”能力的优秀经理。

区分优秀经理与平庸经理并非易事,要做到这一点,我们必须识别出那些源于真实、可重复的技能所带来的回报,而非仅仅凭借运气。在这方面,那些偶尔闪现辉煌而显得高于平均水平的业绩记录,远不如长期持续保持哪怕是温和超越的表现,以及那些在艰难市场中展现出可靠避险能力的记录那样具有说服力。

Equity returns should be expected to average in single digits at best for the next few years. This is because dividends will be moderate and P/E ratio expansion can't be counted on. Most investors are unlikely to find this market return satisfactory, and thus they will continue to try for more through active management. However, because of the great deal of attention paid to them, most mainstream markets are efficient. This means very few investors there will dependably achieve superior risk-adjusted returns or consistently beat the other market participants. To be able to earn better risk-adjusted returns and beat the market and the competition, one had better look in less thoroughly explored, inefficient markets. Even there, however, it's essential that one be, or employ, a superior manager possessing "alpha." It's hard to separate good managers from not-so-good managers, and to do so it's essential that we identify returns earned through genuine, repeatable skill, not just good fortune. In that regard, records that have been rendered above average by occasional flashes of greatness tell us much less than records that consistently have been even modestly superior over long periods of time, and those that demonstrate a dependable ability to avoid losses in tough markets.

November 11, 2002

November 11, 2002

2002 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2002 Oaktree Capital Management, L.P.

14

14

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved