他们又来了

2004 (explicit) · memo · 原文约 4193 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

他们又来了

There They Go Again

助长……狂热情绪的还有另外两个因素,在我们这个时代乃至过去都鲜有人提及。其一,金融记忆极为短暂。……在人类活动的诸多领域里,鲜有像金融世界这般让历史无足轻重的。过去的经验,即便还留存在记忆中,也被当作那些缺乏洞察力、无法领略当下奇迹之人的原始避风港而弃之不顾。

约翰·肯尼斯·加尔布雷思

《金融狂热简史》,维京出版社,1990 年

Contributing to . . . euphoria are two further factors little noted in our time or in past times. The first is the extreme brevity of the financial memory. . . . There can be few fields of human endeavor in which history counts for so little as in the world of finance. Past experience, to the extent that it is part of memory at all, is dismissed as the primitive refuge of those who do not have the insight to appreciate the incredible wonders of the present. John Kenneth Galbraith A Short History of Financial Euphoria, Viking, 1990

以上观点在我多份备忘录中反复出现,仅次于沃伦·巴菲特的那句提醒:在特定情形下,我们对谨慎的需求与其他投资者所展现的谨慎程度成反比。这两句钟爱的引言,对普通投资者而言都没什么好话:巴菲特敦促我们采取与约翰·Q·投资者截然相反的行为,而加尔布雷思则指出约翰·Q 多么容易重蹈覆辙。

这话听起来可能有点愤世嫉俗,但大多数杰出投资者——尤其是“我们派”的成员(见 2004 年 5 月 7 日《我们与他们》)——都明白,通向卓越业绩的道路在于利用别人的错误。(另一种想法是认为所有人都能同时成功。)正是在大多数投资者把某种趋势推向极端,或把资产价格推到极致时,少数聪明且坚定到足以避开羊群行为的人,才能赚到堪称非凡的利润。

我认为巴菲特和加尔布雷思对普通投资者的悲观看法都站得住脚。虽然有一些规则和提醒可以让避开代价最高的投资错误变得容易些,但大多数投资者很少理会它们。

投资者确实一遍又一遍地犯同样的错误。每次都可能是不同的人在犯错,而且通常是在新领域、与新的资产打交道,但行为本身如出一辙。正如马克·吐温所说:“历史不会重演,但总有相似的韵脚。”

同一个错误很少连续两年重复出现。通常要过足够长的时间,重复的模式才会被忽视,教训也才会被遗忘。往往是新一代人在重蹈祖辈的覆辙。但只要你用客观的眼光和长远的历史视角去观察,这些模式一直都在。

The above observation has appeared in lots of my memos, second only to Warren Buffett’s reminder that our need for prudence in a given situation is inversely proportional to the amount of prudence being displayed by other investors. Neither of these favorite quotations says much for the average investor: Buffett urges us to adopt behavior that is the opposite of John Q. Investor’s, and Galbraith points out how prone John Q. is to repeating the mistakes of the past. It may sound cynical, but most outstanding investors – especially members of the “us school” (see “Us and Them,” May 7, 2004) – understand that the path to superior results lies in taking advantage of other people’s mistakes. (The alternative is to think everyone can succeed simultaneously.) It’s when most investors take a trend to excess, or the price of an asset to an extreme, that the few people smart and resolute enough to abstain from herd behavior can make truly exceptional profits. I think both Buffett’s and Galbraith’s dim views of the average investor are well founded. Although there exist a few rules and reminders that can make it easier to avoid the costliest investing mistakes, most investors rarely heed them. Investors truly do make the same mistakes over and over. It may be different people doing it each time, and usually they do it in new fields and in connection with new assets, but it is the same behavior. As Mark Twain said, “History doesn’t repeat itself, but it rhymes.” Rarely is the same error repeated in back-to-back years. Usually enough time passes for the repetitive pattern to go unnoticed and for the lessons to be forgotten. Often it’s a new generation repeating the errors of their forefathers. But the patterns are there, if you observe with the benefit of objectivity and a long-term view of history.

2005 年橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利。

All Rights Reserved

错误为何一再重演?问得好,但这算不上什么难解之谜。首先,鲜有投资者阅历足够深厚,能认出二三十年前或四五十年前那些错误重新露头。其次,贪婪总爱拿“老规矩过时了”当借口,轻易压倒谨慎;希望这玩意儿确实生生不息。好日子蒸蒸日上时尤其如此。无视规矩的冲动,往往在照规矩办事让人赔钱的那段时期登峰造极。正如加尔布雷思所指出的,正因如此,那些老念叨历史教训的人被当成老古董打发掉。投资者常犯的错误有哪些?

Why do the mistakes repeat? That’s a good question, but not much of a mystery. First, few investors have been around long enough to recognize reoccurrence of the errors of twenty or forty years ago. And second, the greed that argues for ignoring “the old rules” easily trumps caution; hope truly does spring eternal. That’s especially true when the good times are rolling. The tendency to ignore the rules invariably reaches its apex in periods when following them has cost people money. It is thus, as Galbraith points out, that those who harp on the lessons of the past are dismissed as old fogies. What are some of the recurring mistakes investors make? 

这次不一样——投资者往往相信形势已然改变,过去适用的规则已被新环境淘汰,于是把投资潮流推到最极端、也最惨烈的境地。(比如,传统的合理估值标准不适用于那些产品可能改变世界的科技公司股票。)

It’s Different This Time – Trends in investing are carried to their greatest (and most punishing) extremes by the belief that something has changed – that rules that applied in the past have been rendered obsolete by new circumstances. (E.g., the traditional standards for reasonable valuations weren’t applicable to shares in tech companies whose products were likely to change the world.)

不可能出错——事实是,任何东西都可能出错。没有哪种资产好到、也没有哪种趋势强到,让你押注其上不会亏钱。没有哪种投资技巧能保证带来高回报或维持低风险。平稳运行的市场不允许高回报与低风险的组合持续存在——好成绩会引来买家推高价格,从而降低未来回报并抬高风险。永远都是如此。

It Can’t Miss – The fact is, anything can miss. There’s no asset so good or trend so strong that you can’t lose money betting on it. No investment technique is guaranteed to deliver high returns or keep risk low. Smoothly functioning markets don’t permit the combination of high return and low risk to persist – good results bring in buyers who raise prices, lowering future returns and elevating risk. It’ll never be otherwise.

解释再简单不过了——我这么说,是想揶揄投资者的一种倾向:他们爱听那些表面听着有理、却无视市场运行规律的故事。一些最惨烈的溃败,往往是被几句顺口溜似的套话铺垫出来的——这些话容易下咽,却过于简单,到头来纯粹是错。比如“只要公司成长前景够好,多高的价格都不算贵”(1969 年和 1999 年),还有“新兴市场因人均消费增长潜力巨大,稳赚不赔”(1994 年)。

The Explanation Couldn’t Be Simpler – By this I mean to poke some fun at investors’ tendency to fall for stories that seem true on the surface but ignore the workings of markets. The stage was set for some of the greatest debacles by platitudes that were easy to swallow – but too simplistic and, in the end, just plain wrong. These include “For a company with good enough growth prospects, there’s no such thing as too high a price” (1969 and 1999) and “Emerging markets are a sure thing because of the terrific potential for growth in per capita consumption” (1994).

这棵树终将长到天上去——事实是,任何趋势都不可能永远无休止地持续下去。多数趋势受周期制约,而周期源于人们对事态发展的反应。买方、卖方和竞争者都会对趋势作出应对,从而改变当前格局与未来走向。

This Tree Will Grow to the Sky – The fact is, no trend will go on unabated forever. Most trends are limited by cycles, which are caused by people’s reaction to developments. Buyers, sellers and competitors respond to trends, altering the current landscape and the future.

今天的好事,明天还是好事——时不时地,乐观与贪婪凑在一起,会让人相信当前环境里的有利因素——正是这些因素造就了如今的高资产价格——会一直保持下去。但(a)情况通常会变得不那么美好,(b)甚至还没等到那一天,投资者就已经把价格推高到连今天这些利好都撑不住的水平。

The Positives of Today Will Still Be Positives Tomorrow – From time to time, some combination of optimism and greed convinces people that the favorable elements in the current environment – responsible for today’s high asset prices – will stay that way. But (a) things usually turn less rosy, and (b) even before they do, investors take prices to levels that are too high even for today’s positives.

过往回报是未来回报的良好指引——最严重的泡沫源于这样一种信念:过去的丰厚回报预示着未来的丰厚回报。最成功的投资者——那些存活最久的长期主义者——恰恰相信相反的道理:均值回归。涨幅最大的东西会放缓(或者

Past Returns Are a Good Guide to Future Returns – The greatest bubbles stem from the belief that high returns in the past foretell high returns in the future. The most successful investors – the longest-term survivors – believe in just the opposite: regression to the mean. The things that have appreciated the most will slow down (or

2005 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

保留所有权利。

All Rights Reserved

下跌的(会继续下跌),而落后的会迎头赶上或反超。投资者不应被数月或数年的价格上涨所鼓舞,而应预先警觉。

decline), and those that lagged will catch up or move ahead. Instead of being encouraged by months or years of price appreciation, investors should be forewarned. 

资产增值永远跑赢借贷成本——投机行为通常带着这样一种信念:资产升值速度永远超过借钱买资产所需支付的利息。1970 年代通胀高企的岁月里,这种想法比比皆是。但说到底,凡是带“永远”和“绝不”这类字眼的论断,多半是前方埋着麻烦的信号。

It’ll Always Beat the Cost of Borrowing – Speculative behavior usually features the belief that assets will always appreciate faster than the rate of interest paid on money borrowed to buy them with. We saw a lot of this in the inflationary 1970s. But for the most part, statements including the words “always” and “never” are usually a sign of trouble ahead.

供需格局无关紧要——供需关系决定了一切的价格。需求相对于供应越高,特定资产或策略的价格就越高。而价格越高,预期回报就越低(在其他条件相同的情况下)。为什么投资者记不住这两条铁律?

The Supply/Demand Picture Doesn’t Matter – The relationship between supply and demand determines the price of everything. The higher the demand relative to the supply, the higher the price for a given asset or strategy. And, the higher the price, the lower the prospective return (all else being equal). Why can’t investors remember these two absolute rules?

风险越高,回报越大?——有些时候,尤其是在低风险投资的预期回报显得不够充分的时候,人们会沿着风险曲线往外走,试图换取更高的回报。他们忘了,风险更高的投资未必带来更高的回报,只是更高的预期回报而已。忘了这两者之间的差别,可能是致命的。

Higher Risk Means Higher Return – There are times, especially when the prospective returns on low-risk investments appear inadequate, when people reach for more return by going out further on the risk curve. They forget that riskier investments don’t necessarily bring higher returns, just higher projected returns. Forgetting the difference can be fatal.

什么都比现金好——因为现金承担的风险最小,其他投资的预期回报几乎总是高于现金。但这并不表示现金最不值得拥有。有些时候,其他投资的估值高到风险太大,反而让现金成了更稳妥的选择。

Anything’s Better Than Cash – Because it entails the least risk, the prospective return on cash invariably is lower than all other investments. But that doesn’t mean it’s the least desirable. There are times when the valuations on other investments are so high that they entail too much risk.

这听起来好得不像真的,但我不想错过机会——在我的职业生涯里,有很多次,人们明知道某件事不太可能继续奏效,却还是随大流跳上了车。通常他们这么做,是因为觉得趋势里还剩一点油水可捞,或者是因为没上车——在一边看着别人发财——实在让人受不了。

It May Be Too Good to Be True, But I Don’t Want to Miss Out – There’ve been lots of times in my career when people knew something was unlikely to keep working but jumped on the bandwagon anyway. Usually they did so because they thought there was a little bit more left in the trend, or because not being aboard – and watching from the sidelines while others got rich – had become too painful.

如果它不灵了,我就撤——人们在明显的危险信号面前仍坚持投资,通常是因为他们相信,等市场转跌时自己能及时抽身。他们很少问自己:凭什么能在别人之前察觉该卖出的时机?如果所有人都同时反应过来,又该把股票卖给谁?

If It Stops Working, I’ll Get Out – When people invest despite obvious danger signs, they usually do so under the belief that they’ll be able to get out when the market turns down. They rarely ask how it is that they’ll know to sell before others do, or to whom they’ll sell if everyone else figures it out simultaneously.

2005 年我坐在这里,眼前的景象“清楚得就像鼻子长在脸上”。投资者们又找到了新的宠儿——房地产、私募股权、对冲基金和原油——来取代那些老古董时代(也就是 1999 年)的最爱——科技媒体电信、生物技术和风险投资基金。我读着这些新宠儿的报道,一遍又一遍地对自己说:“他们又来了。”

难道六年前的事真的那么难记住吗?还是说,为了盼望中的利润,人们太容易把那些事抛到脑后?不管是哪种情况,我打算花些

As I sit here in 2005, the picture seems “as plain as the nose on your face.” Investors have found new darlings – real estate, private equity, hedge funds and crude oil – to replace the favorites of ancient history (that is 1999) – technology-media-telecom, biotech and venture capital funds. As I read articles about the new favorites, I find myself saying one thing over and over: “There they go again.” Is it really that hard to remember the events of six years ago? Or is it just so easy to overlook them for the sake of hoped-for profit? Whichever it is, I’m going to take some

2005 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

下面我用一点时间逐一审视这些投资领域,并指出我在其中看到的违反规则之处。(我并非说这些投资领域毫无价值,只是每当看到缺乏批判性分析、结论缺乏依据的做法时,我总会皱眉头。)

以房地产为例。差不多二十年前,房地产领域曾布满经典错误,大量资金付诸东流。上世纪 80 年代中期,机构投资者打着“土地不会再增加了”“这是抵御通胀的好工具”之类的旗号,蜂拥而入房地产市场。他们却忽略了一个事实,那就是:

time below to go through these areas and cite some rule violations I see occurring. (I’m not saying that these investment areas are without merit. It’s just that I wince when I see uncritical analysis and unsupported conclusions.) Let’s take the example of real estate. Almost twenty years ago, real estate was the site of many classic mistakes, and lots of money lost. In the mid-1980s, institutional investors charged into real estate, under banners like “They’re not making it any more” and “It’s a good inflation hedge.” What they missed was the fact that: 

虽然确实没有人能再制造出更多的土地,但仍有大量土地待开发,而资本的易得性使得在这片土地上建起过剩的楼宇成为可能。

while it’s true that no one’s making more land, there’s a lot left to develop, and easy access to capital enables market-glutting buildings to be built on it,

只有以公允的价格买入,才能称得上是通胀对冲。

something’s only an inflation hedge if bought at a fair price to start with, and

与 20 世纪 70 年代不同,接下来二十年里通胀不再是个问题,因此为通胀保值而付出的溢价并不值得。

unlike the 1970s, inflation wouldn’t be an issue for the next twenty years, and thus inflation protection wasn’t worth paying up for.

1987 年的税制改革降低了避税需求,90 年代初的经济放缓让房地产沦为烂摊子。土地照样不会多出来,但这挡不住机构投资者巨亏。

Tax reform in 1987 reduced the demand for tax shelter purposes, and the economic slowdown of the early 1990s turned real estate into a basket case. They still weren’t making any more land, but that didn’t help institutional investors avoid huge losses. U

U

U

如今,房地产似乎又一次成为投资失误的温床——却没有人回头看看上一次的教训。这一点在私人住宅领域尤为突出,因为在那里做“投资”的大多是个人,而非专业人士。他们排着队去买房子(往往还没建成就买),这些房子他们从没打算住进去,持有期短得在缺乏可观升值的情况下连交易成本都收不回来,而且用的是浮动利率按揭、最低还款额、几乎或完全没有首付。

2004 年 3 月 25 日,《纽约时报》把今天人们买房的心态和 1990 年代末的“互联网狂热”做了对比:

……一些分析师说,也许最令人不安的相似之处,是有人声称规则已经变了。当年“新经济”投资者对那些不赚钱的公司抱着满不在乎的态度,如今越来越多的房地产投资者也在买那些他们根本不指望能租出利润的房子,他们觉得房价只会一直涨下去。

这段话点出了一个大错。1999 年,狂热的投资者买互联网股票,不是为了分享那些公司本身的盈利,而是为了以更高的价格卖出去。可是,如果不是盈利趋势向好,又靠什么来推高股价呢?同样道理,理性的投资者不会指望靠别人出更高的价来赚取卖房的利润,而是靠房子经济价值的提升(这通常能从可获得的租金中看出来)。

Today, real estate seems to be the site of investing error again – with no one harking back to the last time around. This is especially true in private homes, with individuals rather than professionals doing most of the “investing.” They’re lining up to buy houses (often before they’re built) that they never expect to occupy, for holding periods too short to repay the transaction costs in the absence of substantial appreciation, and they’re financing them with maximum floating-rate mortgages, minimum amortization and little or no money down. On March 25, 2004, The New York Times compared attitudes toward home buying today and the “dot-com frenzy” of the late 1990s: . . . perhaps the most troubling similarity, some analysts say, is the claim that the rules have somehow changed. In an echo of the blasé attitude that “new economy” investors took toward unprofitable companies, the growing ranks of real estate investors are buying houses they never expect to be able to rent at a profit. Instead, they think the prices of houses will just keep rising. This paragraph points up a key error. In 1999, impassioned investors bought dot-com stocks, not to participate in the underlying companies’ profit streams, but to sell them at higher prices. But what could be depended on to make their prices go higher, if not favorable trends in profits? In the same way, rational investors won’t count on being able to sell a house at a profit because someone else will pay more for it, but rather because of an increase in its economic value (which usually can be seen in the obtainable rent).

2005 年橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有。

All Rights Reserved

顺着这个思路,《华尔街日报》3 月 22 日刊登了一篇文章,比较购房与租房的成本。Torto Wheaton Research 对 21 个市场的研究发现,普通两居室公寓的租金远低于中等价位住房的月供。当然,两者未必完全可比,这项研究也没考虑首付、税收抵扣、房产税、维护成本和升值等因素。但最重要的观察是,按全国平均水平看,这一关系在过去四年发生了显著变化:目前租金平均为月供的 92%,低于 2001 年的 102%。

月供相对上升说明,当前房价建立在更低的“资本化率”上。房产的资本化率,就是售价隐含的收益率。因此资本化率类似于股票的盈利收益率,而后者是市盈率的倒数。归根结底:房价相对其基础(或隐含)现金流已大幅上涨。根据 M/PF YieldStar 的另一项研究,2003 至 2004 年普通住宅价格上涨 16.4%,而平均租金原地踏步。地产估值比率无疑已经抬高。

为什么购房者愿意支付这么高的估值?以下是答案,摘自上文提到的《纽约时报》文章中的引述。下面这些话里,你能看出第 2 至 3 页列举的投资者错误中有多少条?

推动它的力量(与推动互联网股票的力量相同):投资不会出问题;它有可能让你发财;不这么做你会后悔;它看着贵,其实并不贵。

……有限的土地供应加上婴儿潮一代和外国人的需求,将无限期延长这轮繁荣。

我不认为房价会下跌,甚至不认为它会持平。

这确实是个非常火爆的房地产市场,我不知道还能持续多久。但短期之内,为什么不从中赚一笔呢?

我把这看作短期投资,打算一有危险迹象就脱手。

我敢打赌,上面引述的这些人中,没有谁在上一个地产周期中亏过钱,也没有谁吸取过过去的教训。正因如此,他们才容易把又一个周期的上升段误认为新的、永久的奇迹。事情就这么循环往复。

专业人士买入的商业、零售和住宅地产也在上涨——尽管没那么疯狂,也没那么无视估值。不过,随着利率、要求回报率和风险溢价的整体下行,资本化率还是降了。在国债收益率只有 4% 至 5% 的情况下,满租的“A”级写字楼收益率 6% 至 7%,看起来确实不错。

In that vein, The Wall Street Journal of March 22 carried a story comparing the cost of buying and renting. A study of 21 markets by Torto Wheaton Research had found that rent on the average two-bedroom apartment was well below the mortgage payment on the median home. Now certainly the two may not be comparable, and the study ignored such factors as down payments, tax deductions, property taxes, maintenance costs and appreciation. But the most important observation is that, based on national averages, the relationship has changed substantially over the last four years: rent now averages 92% of mortgage payments, down from 102% in 2001. This relative increase in mortgage payments indicates that today, home prices are based on lower “cap rates.” The capitalization rate on a piece of real estate is the yield implicit in the sale price. Thus a cap rate is analogous to the earnings yield on a stock, which in turn is the reciprocal of its p/e ratio. Bottom line: home prices have risen substantially relative to the underlying (or implicit) cash flows. According to another study, by M/PF YieldStar, the price of the average home rose 16.4% in 2003-4, while the average rent was flat. Certainly real estate valuation ratios are up. Why are homebuyers paying these higher valuations? Here are some answers, in the form of statements quoted in the New York Times article cited above. How many of the investor errors enumerated on pages 2-3 do you see below? It’s driven by the same forces [as drove the dot-com stocks]: that investments can’t go bad; that it has the potential to make you rich; that you’ll regret it if you don’t do it; that it looks expensive but really is not. . . . a limited supply of land coupled with demand from baby boomers and foreigners [will] prolong the boom indefinitely. I don’t think prices are going to fall, and I don’t think they’re even going to be flat. It really is a very hot real estate market, and I don’t know how long it’s going to continue. But in the short run, why not profit from it? I look at this as a short-term investment and plan to unload it as soon as things look dangerous. I’d bet none of the people quoted above lost money in the last real estate cycle or learned the lessons of the past. It’s for that reason that they’re prone to mistake the up-leg of yet another cycle for a new and permanent miracle. And so it goes. The commercial, retail and residential properties that professionals buy have escalated also – although not as crazily or with as much disregard for valuation. Nevertheless, cap rates are down in response to the general decline in interest rates, demanded returns and risk premiums. With returns on Treasury bonds at 4-5%, fully leased class “A” office buildings apparently look good at 6-7%.

2005 年橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

一如既往,詹姆斯·格兰特提供了一针见血的分析,这一回是在《福布斯》杂志 4 月 25 日那一期上。他对房地产领域现状的总结,突显了那些老生常谈、却正在重演的错误:

市场向前看,除非它们在向后看。此刻,房地产市场正在向后看。……

人们把过去误当作未来,正大把大把地把钱砸向住宅、购物中心、写字楼、酒店,凡是带前门和屋顶的东西都不放过。他们付着史上最高昂的价格。

看多房地产的人,高矮胖瘦、身家几何的都有。“我们正沐浴在最充裕的流动性之中,”3 月份《纽约太阳报》援引一位著名房地产投资信托基金(REIT)推广人的话说,“房地产市场不会崩盘,流动性太充裕了。”

流动性是个行话术语。它意味着大量的钱。它还可以意味着——而且,在 2005 年,确实意味着——“低利率”“轻松融资条款”“美元汇率走低”以及“价值投资者请走开”。在一派明显由流动性引发的亢奋中,迈阿密一位房地产经纪人最近向《纽约时报》宣称:“南佛罗里达正在运行一种全新的经济模式,跟我们任何人过去经历过的都不一样。”

并非如此。“南佛罗里达经济模式”是书里最老套的那一种。美元过剩导致利率下降。利率下降导致房地产价格上涨。价格上涨又引发大规模新建热潮。

只不过,同样是这股美元过剩,要到后来才会推高通胀率。这又会导致利率上升。进而导致房价下跌,而此时市场早被那一轮轮新建热潮堆得供过于求。

换句话说,我们看到了不少房地产投资者的境况是:

As usual, James Grant supplies a trenchant analysis, this time in the April 25 issue of Forbes. His summary of what’s going on in real estate highlights time-honored mistakes that are being repeated: Markets look forward, except when they look backward. At this moment the real estate market is looking backward. . . . Mistaking the past for the future, people are pouring money into houses, shopping centers, office buildings, hotels, anything with a front door and a roof. They are paying some of the fanciest prices on record. Property bulls come in all sizes, shapes and net worths. “We are living with the greatest liquidity ever,” an eminent REIT promoter was quoted as saying in March in the New York Sun. “We’re not going to have a crash in the real estate market, there is too much liquidity.” Liquidity is a term of art. It means lots of money. It can also mean – and, in 2005, does mean – “low interest rates,” “E-Z financing terms,” “low dollar exchange rate” and “value investors go away.” In an evident state of liquidity-induced euphoria, a Miami Realtor recently proclaimed to The New York Times, “South Florida is working off a totally new economic model than any of us has ever experienced in the past.” Not true. The “South Florida economic model” is the oldest in the book. An excess of dollars leads to a drop in interest rates. And a drop in interest rates to a rise in real estate prices. And a rise in prices to massive new building. Only later does the same surplus of dollars cause a rise in the inflation rate. This leads to a rise in interest rates. And to a drop in real estate prices, with the market now oversupplied by all that new building. In other words, we see some instances where investors in real estate are:    

未能认识到支撑价格因素的暂时性本质,

在价格上涨中安之若素,而非理应警惕,

忽视历史教训,

以及宣称“这次不一样”。

failing to recognize the transitory nature of the factors supporting prices, taking comfort from rising prices while they should be alarmed, overlooking the lessons of history, and declaring “it’s different this time.”

正如格兰特所指出的,“过去十年,实体房产的现金回报率平均比十年期国债收益率高出 3.3 个百分点……如今,这个收益率只比那个本就不高的数字高出 1 个百分点(十年期国债利率为 4.5%)。”换句话说,过去房产在十年期国债利率大约 6% 的基础上能提供稳固的 3.3% 利差,总回报接近 10%。而现在,在低基准利率之上仅有 1% 的狭窄利差……当前总回报为 5.5%。归根结底——

As Grant points out, “over the last ten years, bricks and mortar had a cash on cash return averaging 3.3 percentage points above the yield on the ten-year Treasury note. . . . Today, the yield is just 1 percentage point more than that not-very-high number (the tenyear is quoted at 4.5%).” In other words, properties used to provide a solid 3.3% spread over perhaps 6% on the ten-year, for a total return approaching 10%. Now there’s a narrow 1% spread over a low base rate . . . for a total current return of 5.5%. The bottom

2005 年橡树资本管理有限合伙企业

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有。

All Rights Reserved

结论是,今天投资房地产的人必须强调价值意识与选择性。

我并非特意要针对房地产,也不是说它比其他市场更糟。只是关于它的报道,恰好为某些投资者容易犯错提供了绝佳例证。

正如我十月份写到的,我认为在对冲基金领域我们也看到了类似情况。这里的投资者同样忽视了价格——这次不是相对于底层资产,而是相对于基金经理的服务。出于对公开市场多头股票投资(基于通常的事后诸葛,指 2000-02 年的惨败)的失望,他们正在寻找“阿尔法经理人”和“绝对回报策略”中的银弹。他们放弃怀疑——就像看电影时那样——去接受这样一种可能:每年能找到数千名新的、高于平均水平的基金经理,他们有能力在日益竞争激烈的市场中,带领数千家新对冲基金实现高回报和低风险。

最近几周,私募股权成了舞会上的明星。几年前以 30 亿至 60 亿美元基金震惊世界的经理人,这次正成功募集 80 亿至 100 亿美元。他们之所以能筹到钱,是因为近期业绩在宽松的资本市场条件下膨胀,再加上一种说法:很少有基金规模大到能竞争超级交易。我并不是说这些论点无效,但我想知道投资者是否对某些潜在问题足够担忧:

这些基金的大部分回报往往是短暂的,一旦市场条件恶化,表现就会迅速消退。

随着资金涌入,交易价格被推高,未来的回报潜力自然降低。

基金经理的激励结构与投资者利益并不完全一致,尤其是在费用和附带权益的分配上。

投资者可能低估了流动性风险——当市场紧张时,赎回或变现可能变得困难。

监管环境的变化可能对私募股权和基金产生不可预见的影响。

line is that investors in real estate today have to stress value consciousness and selectivity. It’s not my intention here to pick on real estate in particular or to suggest that it’s worse than other markets. It’s just that the articles being written about it provide such good examples of some investors’ error-proneness. As I wrote in October, I think we’re seeing much of the same in hedge funds. Investors here are ignoring price also – this time not relating to the underlying assets, but to fund managers’ services. Out of frustration with public, long-only equities (based with the usual hindsight on the 2000-02 debacle), they’re looking for the silver bullet in “alpha managers” and “absolute return strategies.” And they’re suspending disbelief – just like they do at the movies – to accept that it’s possible each year to find thousands of new above-average managers who are capable of piloting thousands of new hedge funds to high returns with low risk in increasingly competitive markets. In recent weeks, private equity has shown up as the belle of the ball. Managers who startled the world with $3-6 billion funds a few years ago are pursuing $8-10 billion this time with good success. They’re able to get it because of recent performance swollen by generous capital market conditions, aided by the assertion that few funds will be big enough to compete for the mega-deals. I don’t say these arguments are invalid, but I wonder if investors are worrying enough about some potentially troubling factors: 

基金管理者们将目标收益率定在了历史最低水平——尽管他们过往的基金中,几乎没有几只达到过这一目标。

the fact that the funds’ managers are targeting their lowest returns ever – even though few of their past funds may have achieved their targets,

五只新基金携 500 亿美元入市对公司市场的影响——以及可能被低估的、更多基金经理将涌入“超级”赛道(我仍认为,当最优秀的基金封闭时,其余的也会获得资金)的可能性,以及

the impact on the market for companies of five new funds with $50 billion to spend – and the possibly underrated likelihood that additional managers will crowd into the “mega” space (I still hold that when the best are closed, the rest will be funded), and

仅就管理层自身而言,每年 1 亿美元以上的无绩效挂钩费用所产生的影响。

the effect on the managers themselves of $100-plus million per year in nonperformance-based fees.

最后,近期油价飙升让原油成了各种肤浅论调和随之而来的投资者错误的最佳温床。不仅原油储量不会增加,而且我们的消费量每天都在增长;中国和印度的快速崛起意味着需求还将大幅上升;而且相当一部分供应掌握在不可靠的人手里。这些因素没有人能反驳。关键问题是:“这些因素让原油值多少钱?”

我认为有一点很重要,那就是和现金流为正的公司、盈利的公司不同,大宗商品或货币的内在价值很难说清楚。你被上述论点说服了吗?你确实被说服了——我也是。这些论点能让今天 51 美元一桶的原油成为买入对象吗?当然能。但一个月前油价触及 58 美元时,这些论点难道不也同样成立吗?那时候它们难道不也让原油成为买入对象吗?就像黄金和欧元一样,很难说某个特定的基本面组合对应什么样的合理价格,也很难说

Lastly, the recent price surge has made crude oil fertile ground for simplistic platitudes and the resulting investor error. Not only aren’t they making any more, but our consumption increases every day; rapid growth in China and India implies massive further increases in demand; and much of the supply is in unreliable hands. None of these factors can be disputed. The key question is, “What do they make oil worth?” I think it’s important to note that, unlike cash flow-positive companies and profitproducing companies, it’s hard to state the intrinsic value of a commodity or currency. Are you persuaded by the arguments above? Sure you are – I am, too. Do they make oil a buy today, at $51 a barrel? Certainly. But weren’t they just as true a month ago, when oil hit $58? Didn’t they make it a buy then, too? Just as with gold and the Euro, it’s hard to say what the right price is to reflect a given set of fundamentals, and whether the

2005 年 橡树资本管理有限合伙公司

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有。

All Rights Reserved

市场价格过高或过低,这种无法判断的状况,使得价格波动远超基本面变化,也让投资这类资产难以盈利。

market price is too high or too low. This inability allows prices to fluctuate much more than fundamentals, and makes profitable investment in these things challenging.

*

*

*

*

*

*

最近,我经常引用我上一份总备忘录《风险与回报现状》(2004 年 10 月 27 日)中的内容。在那份备忘录里,我表达了两个观点:(1)当前的资本市场线“又低又平”,意味着几乎所有市场的预期回报都处于我们见过的最低水平,风险溢价也最为狭窄;(2)如果预期回报真要上升,那很可能得通过价格下跌来实现。目前为止,还没人公开表示不同意这些说法,我觉得他们不只是出于客气。

但真正难的问题是:“我们能做些什么?”

Lately I’ve been speaking a lot from my last general memo, “Risk and Return Today” (October 27, 2004). In it I expressed my view that (1) the Capital Market Line today is “low and flat,” meaning prospective returns in almost all markets are among the lowest we’ve ever seen, and risk premiums the narrowest, and (2) if prospective returns should rise, it’ll likely happen through price declines. Nobody yet has said they disagree with these statements, and I don’t think they’re just being polite. But the hard question is, “What can we do about it?” 

投资时,要当作事情并非如此。问题在于,“空想无济于事。”

简而言之,当资产价格高企暗示传统回报不可得时,期望获得传统回报便毫无意义。我很高兴收到彼得·伯恩斯坦针对我备忘录的回信,信中有句话说得精彩:“市场不是一台非常迁就的机器;它不会仅仅因为你需要高回报,就提供高回报。”

Invest as if it’s not true. The trouble with this is that “wishing won’t make it so.” Simply put, it doesn’t make sense to expect traditional returns when elevated asset prices suggest they’re not available. I was pleased to get a letter from Peter Bernstein in response to my memo, in which he said something wonderful: “The market’s not a very accommodating machine; it won’t provide high returns just because you need them.”

那就投资——接受相对回报(以及资本损失的可能性)。

Invest anyway – accepting relative returns (and the possibility of capital losses.)

投资照做——忽视短期风险,着眼长期。这并非不理智,尤其是你认同市场择时和战术性资产配置本就困难的看法时。但在走上这条路之前,我建议你先从投资委员会或其他相关方那里获得承诺,他们会忽略短期亏损。

Invest anyway – ignoring short-run risk and focusing on the long run. This isn’t irrational, especially if you accept the notion that market timing and tactical asset allocation are difficult. But before taking this path, I’d suggest that you get a commitment from your investment committee or other constituents that they’ll ignore short-term losses.

持有现金——但对那些需要满足精算假设或支出比率的人来说,这很难做到;那些人希望自己的钱始终“被充分利用”;或者,如果眼睁睁看着别人赚到钱而自己长时间没赚到,就会感到不安(甚至丢掉饭碗)。

Hold cash – but that’s tough for people who need to meet an actuarial assumption or spending rate; who want their money to be “fully employed” at all times; or who’ll be uncomfortable (or lose their jobs) if they have to watch for long as others make money they don’t.

把投资集中在你所说的“特殊利基市场和特殊人才”上,这是我过去几年一直念叨的。但随着你投资组合规模的扩大,这事越来越难。要挑出真正具备卓越才能、纪律和持久力的管理者,显然不容易。

Concentrate your investments in “special niches and special people,” as I’ve been droning on about for the last couple of years. But that gets harder as the size of your portfolio grows. And identifying managers with truly superior talent, discipline and staying power certainly isn’t easy.

说实话,面对微薄的预期回报和风险溢价,投资者确实找不到简单的答案。但有一种做法——一个经典的错误——是我最坚决反对的:追求高回报。

The truth is, there’s no easy answer for investors faced with skimpy prospective returns and risk premiums. But there is one course of action – one classic mistake – that I most strongly feel is wrong: reaching for return.

2005 年 Oaktree Capital Management, L.P.

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有

All Rights Reserved

如今,在低风险端,预期回报已寥寥无几;在高风险端,各种方案被吹得天花乱坠,许多投资者正把资金转向风险更高(或至少不那么传统)的投资。但问题是:(a)他们是在这类高风险投资预期回报处于历史最低点的时候才投身进去的;(b)他们为承担更高风险所接受的额外回报,薄得前所未有;(c)他们现在签下的,正是过去曾经拒绝(或做得较少)的东西,而那时候的预期回报要高得多。现在,或许恰恰是最不该为了追求更高回报而加码风险的时候。你应该在别人逃离风险时承担风险,而不是在别人争着跟你抢着承担风险的时候。

“如果安全投资赚不到你需要的回报,那就去做风险投资。”这么说听起来并不怎么在理。事实上,这让我想起我父亲讲的一个笑话:有个嗜赌成性的人说,“我希望我能打平,因为我需要这笔钱。”

Given today’s paucity of prospective return at the low-risk end of the spectrum and the solutions being ballyhooed at the high-risk end, many investors are moving capital to riskier (or at least less traditional) investments. But (a) they’re making those riskier investments just when the prospective returns on those investments are the lowest they’ve ever been; (b) they’re accepting return increments for stepping up in risk that are as slim as they’ve ever been; and (c) they’re signing up today for things they turned down (or did less of) in the past, when the prospective returns were much higher. This may be exactly the wrong time to add to risk in pursuit of more return. You want to take risk when others are fleeing from it, not when they’re competing with you to do so. “If you can’t get the return you need from safe investments, make risky investments.” When put that way, it doesn’t make much sense. In fact, it reminds me of my father’s joke about the inveterate gambler who said, “I hope I break even, because I need the money.”

*

*

*

*

*

*

回顾这份备忘录开头列出的那些反复出现的错误,你会发现一些共通的线索。它们都体现了乐观的臆想,这是人性中不可避免的一部分。这些错误源于一种过度倾向——因渴望赚钱而倾向于相信利好,忽视利空。

避免这些错误的关键要素,应当成为每个人投资方法中的支柱:

If you look back at the recurring mistakes listed at the beginning of this memo, you’ll see some common threads. They all express wishful thinking, an inevitable part of human nature. They stem from an excessive proclivity to believe the positives – and disregard the negatives – prompted by the desire to make money. The key ingredients in being able to avoid these mistakes should be pillars in everyone’s investment approach:    

对历史的了解、相信周期而非无休止的单向趋势、对免费午餐持怀疑态度、坚持低买价以留出充足的回旋余地。

awareness of history, belief in cycles rather than unabated, unidirectional trends, skepticism regarding the free lunch, and insistence on low purchase prices that provide lots of room for error.

坚守这些原则——防御式投资的全部信条——必然会让你错过牛市中最激动人心的阶段,那时趋势已走向非理性的极端,价格从合理变为过高。但这些原则也会让你成为长期存活者。我不禁认为,这正是投资成功的先决条件。

Adherence to these things – all parts of the canon of defensive investing – invariably will cause you to miss the most exciting part of bull markets, when trends reach irrational extremes and prices go from fair to excessive. But they’ll also make you a long-term survivor. I can’t help thinking that’s a prerequisite for investment success.

May 6, 2005

May 6, 2005

2005 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2005 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

保留所有权利

All Rights Reserved