敢于伟大
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
敢于伟大
Dare to Be Great
1970 年代早期有个颇为生动的场景:格伦·特纳,科斯科特星际公司(Koscot Interplanetary)的掌门人,常乘着他的里尔喷气机飞抵中西部某个小镇——那时候私人飞机可是件稀罕事。两名侏儒跳下飞机,铺开红地毯。特纳现身时头顶横幅,上书“敢于伟大”,然后通过金字塔式营销计划大肆敛财,卖的是号称蕴含致富秘诀的励志磁带。特纳早已退出江湖,但“敢于伟大”这个念头仍值得琢磨,哪怕眼下并没有百试百灵的妙方。
这份备忘录源于我关于投资管理客户如何追求卓越回报的思考积累。通常我的想法会先攒着,然后某件事促使我把它们写成备忘录。这次触动我的,是巴顿·比格斯的《对冲猎手》(Hedgehogging)。后面我会再提到它。
In one of the most colorful vignettes of the early 1970s, Glenn Turner, the head of Koscot Interplanetary, would fly into a small Midwestern town in his Learjet (when that was a huge deal). Two dwarfs would hop out and unroll a red carpet. Turner would emerge under a banner reading “Dare to Be Great” and vacuum up money through a pyramid marketing scheme based on selling motivational tapes containing the secret of getting rich. Turner’s long gone from the scene, but daring to be great still deserves our consideration, even in the absence of a surefire recipe for success. This memo stems from an accumulation of thoughts on the subject of how investment management clients might best pursue superior results. Typically my thoughts pile up, and then something prompts me to turn them into a memo. In this case, the impetus came while I read “Hedgehogging” by Barton Biggs. I’ll come back to it later.
我们怎样才能取得卓越的投资业绩?
答案很简单:我不仅不知道有哪种公式能单独带来高于平均水平的投资业绩,而且我确信这样的公式根本不存在。我最喜欢的一位灵感来源、已故的约翰·肯尼思·加尔布雷思曾说过:
关于赚钱,没有什么是可以确切学到的。如果有的话,那研究必定会热火朝天,凡是智商正常的人都会变得富有。
当然,投资成功不可能有一张现成路线图。首先,照着地图走的人多了,集体行动就会改变地形,让地图失效。其次,人人都照着走,结果都一样,大家还是会眼巴巴地盯着前四分之一的位置……而到达那里的路只能另寻他法。
下面我就投资者该做什么、不该做什么提几点建议。但说到底,我建议的这些内容,没有高超的执行力也帮不上什么忙,最终结果几乎完全取决于执行本身,跟我的建议关系不大。
How Can We Achieve Superior Investment Results? The answer is simple: not only am I unaware of any formula that alone will lead to above average investment performance, but I’m convinced such a formula cannot exist. According to one of my favorite sources of inspiration, the late John Kenneth Galbraith: There is nothing reliable to be learned about making money. If there were, study would be intense and everyone with a positive IQ would be rich. Of course there can’t be a roadmap to investment success. First, the collective actions of those following the map would alter the landscape, rendering it ineffective. And second, everyone following it would achieve the same results, and people would still look longingly at the top quartile . . . the route to which would have to be found through other means. I’ll make a few suggestions below on what investors should and shouldn’t do. In the end, though, the things I suggest will be of little help without highly skilled implementation, and the results will depend almost entirely on that implementation and rather little on my suggestions.
首先,离开沃比冈湖
养老金咨询联盟的诺里·杰拉尔多·利茨在一篇关于房地产机会基金业绩的论文中,最新提醒了我加里森·凯勒笔下虚构的沃比冈湖,那里所有的孩子都高于平均水平。投资同样如此,在这个世界里,似乎人人都自称出类拔萃,并能用业绩数据证明。尤其是在
First, Get Out of Lake Wobegon Nori Gerardo Lietz of Pension Consulting Alliance, in a paper on the performance of real estate opportunity funds, was the latest to remind me about Garrison Keillor’s fictional Lake Wobegon, where all the children are above average. Investing, likewise, is a world where it seems everyone claims to be terrific and can back it up with performance data. Especially in
2006 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
在房地产和私募股权这类另类投资领域,经理们说得天花乱坠,仿佛业绩斐然。但大多数这类领域长期平均回报一直平淡无奇,许多经理的业绩记录也参差不齐。我最喜欢的一句名言出自“潇洒”唐·梅雷迪思在《周一橄榄球之夜》解说时的话:“他们不再像从前那样打造人才了,”他说,“但话说回来,他们从来也没那样做过。”真实的业绩记录很少像人们(尤其是创造出这些记录的经理们)记忆中的那么美好。看看风险投资、并购和房地产领域随时间推移的业绩表现,你会发现中位数经理的回报远谈不上令人兴奋。芝加哥大学商学院创业研究系主任史蒂文·卡普兰教授撰写的一篇论文显示,1980 年至 1997 年间投资于全部并购基金的一美元,其回报并不优于投资于标普 500 指数的一美元。而且这还是并购基金在股市上涨中加了杠杆、而标普 500 指数没有杠杆的情况。
业绩排名靠前的基金那令人瞠目的回报,像磁铁一样把钱吸引到另类投资领域,而平均回报通常只配打一个大哈欠。要想获得卓越业绩,与卓越的经理人合作绝对至关重要。我在花旗银行的老上司彼得·弗米利有一句名言:只有 5% 的分析师能创造价值。这话对投资组合经理、顾问、投资委员会及其成员来说,很可能同样适用。(当然,你和我都在那 5% 之列,但我对其他人表示怀疑。)
市场参与者的共识已经被融入了市场价格。因此,如果投资者缺乏超越共识人群平均水平的洞察力,他们就该预期获得平均的风险调整后回报。极少有人能持续识别市场价格出错的情况,并据此采取行动从中获利。“那彼得·林奇呢?”人们会这样回应。这正是问题所在。他那独一无二的声誉恰恰证明了彼得·林奇式的人物何等稀有。我母亲常说,正是例外才证明了规律的成立。
所以,追求卓越业绩的第一项任务,就是挤进最好的基金和经理人圈子。人人都想要高于平均的回报,但绝非人人都能做到。(当然,这件事的难度还在于,卓越投资工具的容量有限,而资金蜂拥而入本身就可能削弱其卓越性,因为随着资金涌入,投资成本会被推高。)
alternative investing areas such as real estate and private equity, the managers make it sound like they’ve done great. But the long-term average returns in most such areas have been lackluster, and many managers’ records are inconsistent. One of my favorite quotes came from “Dandy Don” Meredith while announcing on Monday Night Football: “They don’t make ‘em anymore the way they used to,” he said, “but then again they never did.” Rarely are the real records as good as the ones people (and especially the managers who created them) fondly remember. Take a look at the performance over time in venture capital, buyouts and real estate and you’ll see results for the median manager that are far from exciting. Professor Steven Kaplan, head of the entrepreneurial studies department at the University of Chicago’s Graduate School of Business, authored a paper showing that a dollar invested in the totality of buyout funds between 1980 and 1997 did no better than a dollar invested in the S&P 500. And that was despite the fact that the buyout funds were leveraged in a rising equity market and the S&P wasn’t. The eye-popping results of the funds at the top of the performance range draw money magnetically to alternative investment areas, while the average return usually deserves a big yawn. For superior results, it’s absolutely essential to invest with superior managers. My old boss at Citibank, Peter Vermilye, is famous for saying that only 5% of analysts add value. That’s probably true as well of portfolio managers, consultants and investment committees and their members. (Of course you and I are in that 5%, but I have my doubts about the others.) The consensus opinion of market participants is baked into market prices. Thus, if investors lack insight that is superior to the average of the people who make up the consensus, they should expect average risk-adjusted performance. Few people are able to consistently identify cases where the market price is wrong and act on them to their advantage. “But how about Peter Lynch?” people respond. That’s just the point. His singular reputation is proof how rare the Peter Lynches are. As my mother used to say, it’s the exception that proves the rule. So, the first job in trying to access superior performance consists of getting in with the best funds and managers. Everyone wants above-average results, but far from everyone can achieve them. (Of course, the chore is complicated by the fact that the investment capacity of superior investment vehicles is limited, and the inrush of money can itself render them less superior, since the cost of investing will be pushed up as the money arrives.)
逃离人群
最新消息:你不能与所有人采取相同行动,却期望跑赢大盘。追求卓越业绩,必然要走向不寻常,甚至可能是特立独行的路径。以经理人选择为例。
高于平均水平的经理人并不容易找到。当你依据经理人的过往业绩做选择时,那份业绩也是所有人都在看的。要做出更优的选择,客户必须进行深入分析;不仅要了解业绩、声誉和文字材料,还要充分理解经理人的投资方法;并基于这些认知做出判断。
Escape From the Crowd This just in: you can’t take the same actions as everyone else and expect to outperform. The search for superior results has to lead to the unusual, perhaps the idiosyncratic. Take manager selection. Above-average managers aren’t easy to find. When you choose on the basis of a manager’s track record, it’s the same record that everyone else sees. In order to make superior choices, clients have to do in-depth analysis; get to know more than the record, reputation and printed word; fully understand managers’ approaches; make judgment calls based on that knowledge;
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
版权所有
All Rights Reserved
并且敢于冒险。尤其是最后一点,非凡的成功不可能来自显而易见的行动。两个具体例子:
and take chances. Especially as to that last point, unusual success cannot lie in doing the obvious. Two specific examples: •
新聘任的基金经理——总得有人出资支持他们(否则他们永远也成不了气候)。但显然,这个决定没法靠堆积如山的数据来做。这等于是在人和他们的投资方法上下注。只要选对了人,新基金经理的回报可能相当丰厚。
New managers – Someone has to fund them (or else they’ll never become established managers). But clearly that decision can’t be based on reams of data. It involves making a bet on people and their investment approaches. Hiring new managers can pay off very well . . . when it’s done right.
•
•
表现不佳的基金经理——留任还是解雇……还是加钱?这才是真正的问题。优秀的投资者会坚守自己的方法和纪律。但每种方法时不时都会失宠,而最坚定坚持的人反而可能表现最差。(《对冲基金猎手》一书第 217 页提供了一些顶尖经理人惨淡时期的有趣数据。)一两年业绩落后并不能说明经理人不行……也许只是他所在的市场领域正在变得廉价。但当一个经理人陷入低谷时,有多少次是被追加资金,而不是被解雇呢?
Underperforming managers – Retain or fire . . . or add money? That’s the real question. Good investors hold fast to their approach and discipline. But every approach goes out of favor from time to time, and the manager who adheres most firmly can do the worst. (Page 217 of the book “Hedgehogging” provides fascinating data on some great managers’ terrible times.) A lagging year or two doesn’t make a manager a bad one . . . maybe just one whose market niche has been in the process of getting cheap. But how often are managers given more money when they’re in a slump (as opposed to being fired)?
逆势而行
就像选经理一样,逆势而行是追求卓越投资业绩的各个层面的关键要素。首先,随大流按定义只能拿到平均水平的业绩。其次,群体在极端时刻往往高度一致——而且一致地错。正是这种一致制造了极端(以及随之而来的高利润反弹)。但逆势而行并不容易。正如耶鲁大学的戴维·斯文森所说:
建立并维持一个非传统的投资组合,需要接受令人不安的异质化持仓,这些持仓在传统智慧眼里常常显得相当不谨慎。
非共识的想法注定是孤独的。按定义,非共识的想法如果流行、被广泛持有或显而易见,那就自相矛盾了。因此这类想法让人不舒服;不随大流的人享受不到身处群体中心的那份温暖。
进一步说,非传统的想法常常显得不谨慎。“谨慎”的大众定义——尤其在投资界——常被扭曲成“大家都做的事”。当法院解释《审慎人法》时,它们将其理解为“大多数聪明、谨慎的人在那种情况下会做的事”。但多年来回报最好的许多事情——押注初创企业、买入破产公司的债务、做空改变世界的科技公司的股票——在当时的大众眼里简直是不谨慎至极。(如果它们不是如此不受待见,就不可能以如此有利的价格成交,也不可能产生如此巨大的回报。)
逆势而行并不一定等同于承担大量投资风险。事实上,随大流才是冒险,因为群体的行为会把证券价格推到极端。
Buck the Trend As in manager selection, bucking the trend is a key element in all aspects of the pursuit of superior investment results. First, going along with the crowd will, by definition, lead to average performance. Second, the crowd is usually in broad agreement – and wrong – at the extremes. That’s what creates the extremes (and the highly profitable recoveries therefrom). But going against the crowd isn’t easy. As Yale’s David Swensen puts it, Establishing and maintaining an unconventional investment profile requires acceptance of uncomfortably idiosyncratic portfolios, which frequently appear downright imprudent in the eyes of conventional wisdom. Non-consensus ideas have to be lonely. By definition, non-consensus ideas that are popular, widely held or intuitively obvious are an oxymoron. Thus such ideas are uncomfortable; nonconformists don’t enjoy the warmth that comes with being at the center of the herd. Further, unconventional ideas often appear imprudent. The popular definition of “prudent” – especially in the investment world – is often twisted into “what everyone does.” When courts interpret Prudent Man laws, they take them to mean “what most intelligent, careful people would do under those circumstances.” But many of the things that have worked out best over the years – betting on start-ups, buying the debt of bankrupt companies, shorting the stocks of world-altering tech companies – looked downright imprudent to the masses at the time. (If they weren’t so out of favor, they couldn’t have been implemented at such advantageous prices and produced such huge returns.) Bucking the trend does not have to be synonymous with taking a lot of investment risk. In fact, it’s following the crowd that’s risky, since the crowd’s actions take security prices to such extremes.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
20 世纪 90 年代末避开科技股,意味着拒绝支付高得离谱的价格。从根本上看,这并不算冒险,但确实需要敢于与众不同。那些在科技股刚被高估时就减持的基金经理,曾长期处于风口浪尖。我觉得历史上没有哪个股票板块能像 90 年代末的科技股那样表现抢眼,而 1999 年成长股与价值股回报率之间的差距更是史上之最。在 2000 年 3 月之前的几年里,不少经理因减持科技股而被解雇。这并不代表他们错了,只是太早了。坚持己见对他们来说并不容易,客户继续信任他们同样艰难,但最终回报确实相当丰厚。
Staying away from tech stocks in the late 1990s meant refusing to pay ridiculously high prices. It wasn’t risky in fundamental terms, but in that it required daring to be different. Those who moved to underweight tech stocks when they first became overpriced were on the hot seat for a long time. I don’t think any other stock group in history has done as well as the techs in the late 1990s, and the 1999 divergence between growth stock returns and value stock returns was the greatest ever. In the years leading up to March 2000, lots of managers were fired for having underweighted tech stocks. That didn’t make them wrong – just too early. While it wasn’t easy for them to stick to their guns – or for their clients to stay with them – it sure paid off.
非常规
取得卓越的投资业绩需要非常规,尤其是在资产配置上。正如我前面所说,你不可能做着和别人一样的事,却指望跑赢大盘。
非常规本身不应成为目的,而应是一种思维方式。要想让自己脱颖而出,拥有与众不同的想法,并以不同的方式加工这些想法,会大有帮助。我把这种情况设想成一个简单的 2×2 矩阵:
| 常规行为 | 非常规行为 |
|---|---|
| 平均的好结果 | 高于平均水平的结果 |
Unconventionality Unconventionality is required for superior investment results, especially in asset allocation. As I mentioned above, you can’t do the same things others do and expect to outperform. Unconventionality shouldn’t be a goal in itself, but rather a way of thinking. In order to distinguish yourself from others, it helps to have ideas that are different and to process those ideas differently. I conceptualize the situation as a simple 2-by-2 matrix: Conventional Unconventional Behavior Behavior Average good results Above-average results
以下是对应段落的译文:
有利结果
不利结果 平均 糟糕结果
Favorable Outcomes Unfavorable Average bad results Outcomes
低于平均水平的结果
Below-average results
当然,这并不容易,也没有明确的界限,但我觉得大致情况就是如此。如果你的行为以及你经理人的行为都循规蹈矩,那么你很可能得到常规的结果——无论好坏。只有当行为不合常规时,你的业绩才有可能出人意料……而且只有当判断卓越时,你的业绩才有可能超出平均水平。
逆向投资,与不合常规的投资类似,是许多最伟大成功背后的推手。但这并不意味着所有逆向决策都能成功。正如不合常规一样,你不应为了逆向而逆向,只有当理由充分、且大众的行为显得特别愚蠢时,才应如此。如果你的行动没有扎实的逻辑支撑,(a)它们不太可能持续奏效,(b)当形势变得艰难时,你可能会发现很难在低谷中坚持下去。戴维·斯文森在他的著作《机构投资的创新之路》中说得很好:
在最好的环境下,逆向、长期的投资也面临巨大的挑战……不幸的是,克服随大流的倾向虽属必要,却不足以保证投资成功……虽然勇气能走上不同道路来增加成功几率,但除非有一套深思熟虑的投资原则支撑这份勇气,否则投资者仍可能面临失败。
Of course it’s not easy and clear-cut, but I think that’s the general situation. If your behavior and that of your managers is conventional, you’re likely to get conventional results – either good or bad. Only if the behavior is unconventional is your performance likely to be unconventional . . . and only if the judgments are superior is your performance likely to be above average. Contrarian investing, which is akin to unconventional investing, has been behind many of the greatest successes. But that’s not the same as saying all contrarian decisions are successful. As is the case with unconventionality, you should not aim for contrarianism for its own sake, but only when the reasons are good and the actions of the crowd look particularly foolish. If your actions aren’t founded on solid logic, (a) they’re unlikely to work consistently, and (b) when the going gets tough, you might find it hard to hold on through the lows. David Swensen puts it well in his book, “Pioneering Portfolio Management”: Contrarian, long-term investing poses extraordinary challenges under the best of circumstances. . . . Unfortunately, overcoming the tendency to follow the crowd, while necessary, proves insufficient to guarantee investment success. . . . While courage to take a different path enhances chances for success, investors face likely failure unless a thoughtful set of investment principles undergirds the courage.
2006 年橡树资本管理有限合伙企业
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有
All Rights Reserved
我喜欢说,橡树资本在人们说“没门”的时候买入,在人们说“小菜一碟”的时候卖出。2002 年我们买下 Tumi,当时人们认为,因为 9/11,没有人会再出行(或需要行李箱了),2004 年我们卖出时,没人还记得当初有过那种感觉。我们在人们认为过度扩张敲响了电影院行业丧钟的时候,拿下了 Regal、Loews、Edwards 和 Landmark 的控制权,而当行业产能合理化、盈利能力回升时,我们开始卖出。我们在所有人都确信卢普区不会再建摩天大楼的时候买入芝加哥的土地,等他们认定实际上需要更多大楼时卖出。这些交易获利丰厚。
当有人说“多少钱我都不买”,这和“不管多少钱我都要”一样不合逻辑。后者可能让你送命(看 1969 年的漂亮五十成长股和 1999 年的科技股),前者可能让你错失机会。当人人都抢着买同样的东西,它可能定价过高;而当没人愿意买某样东西,它同样可能定价过低。
I like to say Oaktree buys when people say “no way” and sells when they say “no sweat.” We bought Tumi in 2002, when people believed that because of 9/11, nobody would ever travel again (or need luggage), and we sold it in 2004 when no one remembered having felt that way. We gained control of Regal, Loews, Edwards and Landmark when people thought overexpansion had sounded the death knell for the movie exhibition industry, and we began to sell when industry capacity was rationalized and profitability rebounded. We bought land in Chicago when everyone was sure there would never be another skyscraper built in the Loop, and we sold it when they decided more were in fact needed. These transactions were highly profitable. When someone says, “I wouldn’t buy that at any price,” it’s as illogical as, “I’ll take it regardless of price.” The latter can get you killed (see Nifty-Fifty growth stocks in 1969 and tech stocks in 1999), and the former can make you miss an opportunity. When everyone’s eager to buy the same thing, it’s probably overpriced. And when no one is willing to buy something, it’s equally likely to be underpriced.
做先行者
从我过往的经验看,很多最成功的投资都离不开早一步入场。这也是为什么我认为所有投资格言里最伟大的一句是:“智者开头做的事,愚者结尾才跟风。”
虽然投资成功没有万无一失的路径,但我确实相信,最容易赚钱的方法之一,就是买那些优点还没被别人发现的东西。你问:“什么时候才有这种机会?”不常有,(今天肯定更不容易),但绝不是没有。
1978 年,Bache 请花旗银行帮它管理一只新成立的共同基金。花旗把这事儿交给了我:“有个叫米尔肯还是什么的人,在加州一家小券商工作,专门发行和交易高收益债券。你能查查这到底是怎么回事吗?”
当时几乎没人听说过高收益债券。历史业绩数据少得可怜,仅有的那点还是来自几只不起眼的共同基金。买那些有相当概率违约的债券,看起来确实不明智。大多数机构投资组合对债券的信用评级有不可违反的最低要求,至少是 A 级或 BBB 级。企业首席执行官们说:“我哥们的公司刚被一个靠垃圾债券撑腰的收购者威胁过;我们的养老基金永远不会碰那种东西!”而且,没有哪个公共或工会养老基金的受托人愿意承担破产带来的头条风险。换句话说,这正是完美的买入时机。
就这样,我们的高收益债券投资组合跑赢高等级债券二十多年,超额收益远远弥补了违约、波动和流动性不足带来的损失。这是长期免费的午餐,最早入场的投资者分到的那份最大。
人人都渴望市场无效性,但大多数人搞不清它是什么意思,也不知道它从哪来。我一直觉得,一个可能的来源就是大多数人不知道、不理解、不自在的市场细分领域。1978 年的高收益债券绝对符合这个描述。当先行者是有好处的。
Be a Pioneer In my experience, many of the most successful investments have entailed being early. That’s half the reason why I consider the greatest of all investment adages to be: “What the wise man does in the beginning, the fool does in the end.” While there’s no surefire route to investment success, I do believe one of the easiest ways to make money is by buying things whose merits others haven’t yet discovered. You ask, “When do you get that chance?” Not often, (and certainly not easily today), but not never. In 1978, Bache asked Citibank to manage a new mutual fund for it. Citibank turned the job over to me: “There’s some guy named Milken or something who works for a small brokerage firm in California, issuing and trading high yield bonds. Can you find out what that means?” Few people had ever heard of high yield bonds. There wasn’t much historic performance data, and what little there was came from a few obscure mutual funds. Buying bonds with a meaningful probability of default certainly seemed imprudent. Most institutional portfolios had an inviolate minimum credit rating for bonds of single-A or triple-B. Corporate CEOs said, “My buddy’s company was just threatened by a corporate raider backed by junk bonds; our pension fund will never own any!” And no public or union pension trustee wanted the headline risk associated with bankruptcy. In other words, the perfect buying opportunity. Thus, our high yield bond portfolios have outperformed high grade bonds for two decades-plus, by more than enough to compensate for their defaults, volatility and illiquidity. It’s been a longterm free lunch, and the earliest investors got the biggest helping. Everyone craves market inefficiency, but most people are vague on what it means or where it comes from. I’ve always thought a likely source can be a market niche that most people don’t know about, don’t understand and don’t feel comfortable with. That certainly describes high yield bonds in 1978. It helps to be a pioneer.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
保留所有权利。
All Rights Reserved
同样地,1988 年我们也幸运地转向了不良债务投资。当时主流金融机构还没有设立任何不良债务基金,这个领域是一片鲜为人知的静水区。还有什么比投资于那些已经破产或注定要破产的公司的债务更不体面——更缺乏直觉上的吸引力——的呢?实际上,还有什么能如此赚钱?不良债务买家在享受相对安全的同时,也收获了高额回报,这种安全源自于低价买入、投资于资产丰富的公司以及去杠杆化其资本结构。
要及早抓住这些领域的机遇,你必须对理念和人抱有信念,这基于逻辑论证与分析,而缺乏历史业绩数据的佐证。这正是赚大钱的方式。
(当然,如今每个人都愿意为赚钱不择手段。而且,每个人都认为概念越是离奇,就越有可能带来高回报。因此,如今(a)几乎不存在免费的午餐,(b)冒险很可能带来低于平均水平的回报。这让我想起了我最喜欢的那句谚语的后半部分,关于“傻瓜最终所做的事”。)
Likewise, we were fortunate to turn to distressed debt in 1988. There weren’t any distressed debt funds from mainstream financial institutions, and the area was a little-known backwater. What could be more unseemly – and less intuitively attractive – than investing in the debt of companies that are bankrupt or sure to become so? Actually, what else could have been as profitable? Distressed debt buyers have reaped high returns while enjoying the relative safety that comes with paying low prices, investing in asset-rich companies and deleveraging their capital structures. To take early advantage of areas like these, you have to put your faith in concepts and people, based on logical arguments and analyses but without the benefit of historic performance data. That’s how you make the big bucks. (Today, of course, everyone is willing to do anything to make money. Moreover, everyone assumes that the more outré the concept, the more likely it is to produce high returns. Thus, today (a) few if any free lunches are available, and (b) risk-taking is likely to generate sub-par rewards. That brings me to the second half of my favorite adage, regarding that which “the fool does in the end.”)
与机构对抗
大型投资管理公司、养老基金、捐赠基金、投资委员会——它们都是机构。作为机构,它们倾向于做出所谓的“机构行为”——这个常被提及的说法很少是褒义。我们都知道它暗指什么:集体决策、责任分散、个人风险最小化,以及为求和睦而随波逐流的互动方式。所有这些都会压制反常规的做法,从而让卓越的投资业绩变得遥不可及。
大卫·斯文森直指机构行为的要害。事实上,他反复使用“机构”这个词,仿佛在念一句消极的咒语。
……主动管理策略要求机构拿出非机构化的行为,这制造了一个几乎无人能解开的悖论。(我个人最爱这句,着重号为后加)
在短期、无争议机会的机构主流中运作,委员会成员和员工确保了平淡无奇的业绩,同时错失了潜在回报丰厚的长期逆向投资机会。
建立一个鼓励长期、独立、逆向投资的治理流程,对接受捐赠的机构构成了巨大的挑战。
这种含义是否必然是负面的,尚不清楚。但可以肯定的是,“特立独行”和“反常规”似乎与“非凡的投资业绩”相伴,而“机构化”和“官僚化”则大概与之无缘。我鼓励每个人都去审视
Up Against the Institution Large investment management firms, pension funds, endowments, investment committees; they’re all institutions. As such, they tend to engage in what is described as “institutional behavior” – an oft-heard phrase that’s rarely intended as a compliment. We all know what’s implied: shared decision making, diffused responsibility, personal risk minimization, and goalong-to-get-along interaction. All of these things work to discourage unconventionality, and thus to render superior investment results elusive. David Swensen takes direct aim at institutional behavior. In fact, he makes repeated use of the word “institution,” as if invoking a negative mantra. . . . active management strategies demand uninstitutional behavior from institutions, creating a paradox that few can unravel. (my personal favorite, emphasis added) By operating in the institutional mainstream of short-horizon, uncontroversial opportunities, committee members and staff ensure unspectacular results, while missing potentially rewarding longer-term contrarian plays. Creating a governance process that encourages long-term, independent, contrarian investing poses an enormous challenge to endowed institutions. Whether the connotation has to be negative is unclear. But certainly it is true that “idiosyncratic” and “unconventional” seem to go with “unusual investment results,” but probably not with “institutional” and “bureaucratic.” I encourage everyone to examine the
2006 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
保留所有权利
All Rights Reserved
他们需要审视自身组织中那些典型的行为模式,看看能否通过调整来提升成功的概率。
sorts of behavior that characterize their organizations and see if anything can be changed to increase the likelihood of success.
委员会
我不喜欢参加委员会。在花旗银行时(1978 年我从研究总监降为普通投资组合经理之前),我曾在五个委员会任职,因此每周一早上踏进办公室之前,日程上就排好了十一个小时的会议。我一直觉得,委员会会议持续的时间,往往取决于最想让会议开得长的那个人想开多久。既然那个人从来不是我,这类会议总让我不耐烦(除非讨论的内容确实很有意思)。橡树资本通常不设委员会,但这属于各分支机构的自主选择;我们的本金集团通过投资委员会运作,大家对这个机制都很满意,也交出了出色的成绩单。
在《对冲基金风云录》中,巴顿·比格斯借用耶鲁大学心理学家欧文·贾尼斯的观点,在“群体思维很糟糕”这一标题下列举了委员会的诸多弊端。他说,这类架构会助长:
Committees I don’t like being on committees. I was on five of them at Citibank (before moving downward in the organization from Director of Research to just-plain portfolio manager in 1978), and thus I had eleven hours of meetings scheduled per week before I walked in the door each Monday morning. I’ve always felt that committee meetings tend to last as long as the person who wants them to last the longest wants them to last. Since that’s never me, they make me impatient (unless they’re doing really interesting stuff). Oaktree generally doesn’t have committees, but it’s a matter of local option; our Principal Group works through investment committees that everyone seems happy with and that have produced great results. In “Hedgehogging,” under the heading “Groupthink Stinks,” Barton Biggs lists a number of the shortcomings of committees, borrowing from Yale psychologist Irving Janis. He says these structures encourage: • • • • • • •
对共同幻想的集体合理化,普遍信以为真,
对失势群体、技法和个人的负面刻板印象,
对所选方法怀有过分的自信,
意见一致、压制疑虑、对异议者施加压力,
成员个体表现出的顺从,
会议期间漫无边际的闲谈,以及
不遵循标准化方法。
collective rationalization of shared illusions generally believed, negative stereotypes of out-of-favor groups, techniques and individuals, unwarranted confidence in chosen approaches, unanimity, suppression of doubts and pressure on dissenters, docility on the part of individual members, free-floating conversations during meetings, and non-adherence to standardized methodologies.
人们很容易认为,这些因素在决策群体中得以滋长。当然,它们是不受欢迎的,必须加以防范。正如巴顿·比格斯所言:
……一群聪明人天生有太多弊病,以至于单打独斗的个人反倒更有机会做出正确决策。群体的集体智慧肯定小于其各部分之和,委员会里人越多,其决策变得明智而果断的机会就越小。
我倒更愿意这样说:“群体的集体智慧,常常不及其中一两个最聪明成员的智慧。”我的意思是,委员会很少能汇集各成员的洞见,反而往往只反映成员们平均水平的眼光。
上世纪 70 年代中期,花旗银行最高层的小组——投资政策委员会,每年两次去外地开闭门务虚会。重头戏是对哪些行业的股票来年表现最佳进行投票表决。
It’s easy to believe that these elements are fostered in decision making groups. And certainly they are undesirable and must be guarded against. As Barton Biggs puts it, . . . groups of intelligent people have so many inherent liabilities that a lone individual has a far better chance of making good decisions. The collective intelligence of the group is surely less than the sum of its parts, and the more people on a committee, the less chance it has to be wise and crisp in its decision making. I’d rather say, “The collective intelligence of the group often is less than the intelligence of its one or two smartest members.” By that I mean committees rarely aggregate the insights of their members; rather they tend to reflect the average insightfulness of their members. At Citibank in the mid-1970s, the senior-most panel, the Investment Policy Committee, would go off-site for semi-annual retreats. The high point consisted of voting on which industries’ stocks would perform best over the coming year.
2006 年橡树资本管理公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
7
7
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
对某些人来说,结果呈现出一条钟形曲线。
For some people, the result was a bell-shaped curve.
A
A
B
B
对其他人来说,图形同样是钟形的,只是行业的分布颠倒了过来。
For others it was also bell-shaped, but with the placement of the industries reversed.
B
B
A
A
有人只看到了大赢家和大输家。
Some saw only big winners and big losers.
多头认为大多数公司的表现会达到平均水平或更好。
The bulls thought most would do average or better.
看空者认为,大多数公司业绩平平,甚至更差。
The bears thought most would do average or worse.
那些不可知论者原本以为这些公司的表现会大致相当。
And the agnostics thought they’d all do about the same.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
我当时的感受是,如果把委员会成员各自对预期表现的分布加总起来,得到的汇总分布会相当接近随机生成的结果,且基本不包含有价值的信息。任何委员可能持有的独特见解,在这种聚合过程中几乎必然被淹没。委员会很少会采取可能让成员受到指责的高风险立场,很少接纳标新立异的观点,也很少能捕捉到最有洞察力成员的那种独特之处——那种以孤立的非从众观点表达出来的见解。因此,他们很少产生出类拔萃的投资业绩。这并不是不可能,只是胜算渺茫。巴顿·比格斯说过,如果一两位成员能掌握超出平均水平的话语权,事情发生的概率就会提高;如果是合适的人掌握这种权力,那就更有帮助了。
我认为委员会工作成功的关键在于“火花”。应当存在能够产生热与光的智识摩擦:热烈的讨论带来独特的洞见。贾尼斯教授敦促领导者营造一种“个人信任中的智识怀疑”氛围。巴顿·比格斯建议表扬那些与主流意见相左的人;指定唱反调者;并召开二次会议,让成员们以怀疑的眼光重新审视集体作出的决定。他说:“和谐、愉快的会议可能预示着群体思维和自满的危险,而骚动、激烈的争论和些许压力则是好迹象。”虽然这些后者并不能保证产生正确而非常规的决策,但没有它们,这类决策可能难以实现。
It was my sense that if you added up the members’ individual distributions of expected performance, you’d get a summary distribution that was pretty close to what would have been generated randomly, and one largely devoid of valuable information. Certainly any unique insight that a member of the committee might have would be lost in such an aggregation process. Committees rarely take high-risk positions for which the members can be criticized. They rarely embrace idiosyncratic opinions. They rarely capture the most insightful member’s uniqueness, as expressed in a lone non-conformist viewpoint. And thus they rarely produce highly superior investment results. It’s not impossible, just against the odds. Barton Biggs says the chances of its happening can be improved if one or two members seize more-than-equal power. It’ll also help if it’s the right ones who do so. I think the key to successful committee efforts lies in “sparks.” There should be intellectual friction capable of generating heat and light: spirited discussion leading to unique insight. Professor Janis urges the leader to create an atmosphere that fosters “intellectual suspicion amidst personal trust.” Barton Biggs suggests praising those who disagree with the trend; designating devil’s advocates; and holding second-chance meetings where members can take another, skeptical look at decisions the group has made. He says, “harmonious, happy meetings may be a warning of groupthink and complacency, whereas agitation, passionate arguments and some stress are good signs.” While these latter things are no guarantee of correct, unconventional decisions, such decisions may prove elusive without them.
代理风险
为什么投资机构不常常像应该做的那样追求非传统?当它们不敢追求卓越时,原因何在?一个原因在于前面提到的机构行为和委员会决策的内在局限。另一个就是代理风险。
我第一次读到代理风险是在 1983 年,出自巴特利马奇公司的迪恩·勒巴隆写的一篇文章。当代理人被雇来代替委托人做事时,风险就产生了,因为代理人的动机可能与委托人的动机相背离。管理自己的钱时,决策依据的是你自己认为最有利的判断。别人替你管钱时,决策还可能受到对他们自身最有利因素的影响。
你听过多少次受雇的人说“冒那个险不划算”?最根本的代理问题源于,员工和投资委员会成员如果决策成功,所得相对有限,但如果决策失败,损失却可能很大(比如丢掉工作和声誉)。在其他条件相同的情况下,这会让他们更关心控制风险而不是追求收益。(另一方面,因为对冲基金经理分享利润但不分担亏损,这可能让他们更关心追求收益而不是控制风险。)
代理风险的名目还有很多,正如戴维·斯文森所说,“从受托人想在任期内对投资委员会产生影响,到投资组合经理追求稳定的费用收入……”
Agency Risk Why don’t investing institutions strive for unconventionality as often as they should? When they don’t dare to be great, why is that the case? One reason is the limitations inherent in institutional behavior and committee decision making, as described above. Another is agency risk. I first read about agency risk in 1983, in an article by Dean LeBaron of Batterymarch. It’s risk that arises when agents are hired to do a job in lieu of their principals, and it arises because the agents’ motivations may diverge from those of the principals. When you manage your own money, the decisions are made according to your view of what’s best for you. When other people manage your money, the decisions may also be influenced by what’s best for them. How many times have you heard a hired hand say, “It’s not worth my while to take that risk”? The most basic agency issue arises because staff and investment committee members may gain relatively little if their decisions are successful but can lose a lot (like their jobs and reputations) if the decisions are unsuccessful. All else being equal, this can lead them to care more about limiting risk than about achieving gains. (On the other hand, because hedge fund managers participate in profits but not losses, this can make them care more about achieving gains than about limiting risk.) The litany of agency risks goes on, per David Swensen, “from trustees seeking to make an impact during their term on the investment committee, to portfolio managers pursuing steady fee
2006 年 橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
9
9
版权所有
All Rights Reserved
以牺牲投资卓越为代价换取收入,或者公司管理层为个人利益挪用资产。”
但凡由所有者之外的人参与运作,他们就有可能(有意或无意地)在维护所有者利益之外(甚至取而代之)谋取自身利益。这种情况无法避免,但并非不可管控。
处理问题的最佳方式,通常是把它摆到桌面上来。阳光是最好的消毒剂。所有决策过程都应正视并考虑影响决策者的各种因素。坦诚的讨论往往是第一步。
另一种办法是通过激励机制来解决,有创造力的委托人应当对此予以高度重视。20 世纪 90 年代初,一位资深董事对《福布斯》杂志说过:“我已经不再试图让人们按我的吩咐去做,他们只会做我付钱让他们做的事。”在可行范围内,参与投资过程的人应该有望因敢于不走寻常路而获得回报,而不仅仅是为不奏效的决策承受惩罚。这或许是对约翰·梅纳德·凯恩斯那句观察的最佳回应:“世俗智慧告诉我们,因循守旧地失败,比标新立异地成功更有利于名声。”
income at the expense of investment excellence, to corporate managers diverting assets for personal gain.” Whenever parties other than the owners are engaged in a process, there’s a chance that they will act (wittingly or unwittingly) in their own interests in addition to (or instead of) the interests of the owners. This is inescapable, but not unmanageable. The best way to deal with an issue is usually to put it on the table. Sunlight is a great disinfectant. All decision-making processes should recognize and take into consideration the factors influencing the decision makers. Candid discussion is usually the first step. Another way to address the issue is through incentives, to which creative principals should pay a lot of attention. An experienced director told Forbes in the early 1990s, “I’ve given up on trying to get people to do what I tell them to do; they do what I pay them to do.” To the extent possible, people involved in the investment process should be able to look forward to rewards for attempts at nonconformity, not just penalties for decisions that don’t work. That might be the best response to John Maynard Keynes’s observation: “Worldly wisdom teaches that it is better for reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally.”
坚持建设性地使用顾问
顾问的价值取决于你如何用他们。他们能带来专业知识和数据,这些只有规模最大的机构投资者才能在内部自行搭建。他们能引入在其他地方看到的正在使用的想法。他们能支持投资者创新的努力,同时确保步子不会大到危及本金。因为很少有机构能凭自身力量培养出优秀顾问所具备的全部资源,顾问确实能起到增量的作用。
或者,他们也可以只被当作挡箭牌。寻求他们的认可盖章,是为了抵御潜在的批评。他们可以被用来确保投资组合永远不至于偏离群体太远、醒目到扎眼。他们可以被雇佣——也被激励——去扼杀创新。可怕的是,一位顾问曾告诉我:“我从不主动发起什么;如果我主动了,错了就会挨批。我只在被人问起时发表意见。”
通过提供新想法和必要的数据来支持追求卓越的努力,顾问显然能增加价值。但若放任其陷入官僚模式,他们可能除了提供保护之外毫无贡献。选择什么样的顾问、采用什么样的行事方式——决定权在客户手里。
Insist on Using Consultants Constructively Consultants are what you make of them. They can bring expertise and data that only the largest of institutional investors can build internally. They can introduce ideas they’re seeing in use elsewhere. They can support investors’ efforts to innovate while making sure they don’t go so far as to endanger the corpus. Because few institutions can afford to home-grow all of the resources that a good consultant has, consultants truly can be additive. Or, they can just be used as a source of cover. Their stamp of approval can be sought as protection against potential criticism. They can be used to ensure that the portfolio is never different enough from the herd to stand out. They can be hired – and motivated – to preclude innovation. Frighteningly, a consultant once told me, “I never initiate; if I did, I could be criticized for being wrong. I just opine when asked.” By supplying new ideas and needed data in support of an effort to be great, consultants clearly can add value. But left in bureaucratic mode, it is possible for them to contribute nothing other than protection. The choice – of consultant and modus operandi – is up to the client.
承认并非所有投资者生而平等
如果拉斯维加斯的规则改成只有赢家、没有输家,那岂不是妙极了?资本主义难道就不能让一些企业兴旺发达,而不必以另一些企业倒闭为代价?难道我们不能只讲适者生存,而不淘汰弱者吗?那该多好?
同样,如果每个人都能对投资结果做出同样积极的贡献,那该多好?但事实并非如此。
Recognize That All Investors Aren’t Created Equal Wouldn’t it be great if the rules in Las Vegas were changed so there would be winners but no losers? Can’t capitalism allow some businesses to thrive without requiring that some fail? Can’t we have survival of the fittest without the demise of the less fit? Wouldn’t it be nice? And wouldn’t it be nice if everyone could make an equally positive contribution to investment results? But they can’t.
2006 年,橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
10
10
保留所有权利
All Rights Reserved
投资委员会的决策,不会因为成员具备低于平均水平的技能、经验和专业知识而得到改善。这个群体中垫底的 50% 或许能帮上忙,为顶尖参与者提供一个可以战胜的经理人中位数基准,但他们无论对自己还是对雇佣他们的人,都无法助力追求卓越的业绩。
有些投资机构奉行平等主义和民主作风。投资流程的参与面广而分散。每个人都分到一点点资金去管理,或者每个人都有投票权。这种路子不对我的胃口,因为我坚信投资技能并非平均分布。
每个团队里总有几位成员比其他人更内行。正是在决策过程中,他们才应该拥有更大的影响力。看到初级成员成长为专业人士、获得宝贵的经验,当然是好事,但把更多人拉进投资流程,未必能在短期内提升业绩。
我观察过一家投资机构的运作,其投资组合被分给几位专业人士,各管一摊。在我看来,每个人都在单打独斗地选股;没有人负责通盘考虑组合的分散程度和风险;事实上,每个人都毫无根据地指望别人来平衡自己动作的极端性。这样拼出来的组合,充其量不过是一堆押在个人偏爱、自以为有本垒打潜力的股票上的集中下注。
确实存在把组合管理责任分摊下去的制度,它们也能运转。但这类制度必须内置严格的协调机制和总体风险管理。它们能带来同事情谊、人才成长,以及大致落在球道中央的业绩——这些都不错。可我不认为把组合管理的责任广泛分摊或分散开来,会有多大可能带来出类拔萃的回报。
我们收到大量调查问卷,问:“我们的账户会指派哪位组合经理?我们凭什么保证经理不会偏离你们的标准?”我们的回答很简单:橡树资本每个策略下的所有组合,都由同一个人或同一个团队管理。我不相信广泛分散的组合管理责任,我认为你也不该相信。
Investment committee decisions can’t be improved by members possessing below average skill, experience and expertise. The bottom 50% of the universe may help by giving the top participants a manager median they can beat, but they do not contribute to the pursuit of superior results for themselves or those who employ them. Some investment organizations are egalitarian and democratic. Participation in the investment process is broad and diffuse. Everyone gets a little money to manage, or everyone gets a vote. This approach doesn’t appeal to me, because of my conviction that investment skill isn’t distributed evenly. Every team includes some members who are more skilled than others. It is they who should have greater influence in the decision making process. It’s nice to see the junior members developed as professionals and given valuable experience, but bringing more people into the process doesn’t necessarily enhance performance in the short run. I’ve watched an investment organization at work where the portfolio was divided up among several professionals, each of whom ran his portion separately. It seemed to me that each one engaged in individual stock-picking; no one was responsible for considering the portfolio’s overall diversification and risk; and, in fact, each person relied (without justification) on the others to balance out the extremeness of his actions. The resulting portfolios represented little more than a bunch of concentrated bets on personal favorites thought to have home run potential. Systems do exist in which responsibility for portfolio management is apportioned, and they can work. But they have to incorporate rigorous coordination and overall risk management. They can achieve camaraderie, personnel development and results that are mostly down the middle of the fairway with contributions from several minds – all good things. But I don’t believe that broadly sharing or dispersing portfolio management responsibility is likely to lead to highly superior returns. We get a lot of questionnaires asking, “Which portfolio manager will be assigned to our account? What assurance do we have that our manager won’t deviate from your standards?” Our answer is simple: all the portfolios in each Oaktree strategy are managed by a single individual or team. I don’t believe in broadly dispersed portfolio management responsibility, and I don’t think you should, either.
避免常见错误
最后,我想提一下我认为投资者和投资委员会常常犯的一些错误。希望这能帮助消除其中一部分。
Avoid Common Mistakes Lastly, I want to mention some of what I believe are mistakes I’ve seen made by investors and investment committees. Hopefully this will help stamp out some of them. •
过度分散——投资组合中常见的规则是,规定每位经理人或每只基金的投资比例不得超过某个百分比。然而,可能只有在少数情况下,这些限制才会被接近。在我看来,大多数投资组合的分散程度过宽。诚然,只有大仓位才会给你带来麻烦,但同样真实的是,也只有大仓位才能做出重大贡献。(这是投资中最大的困境之一。)
Over-diversifying – It’s common for portfolios to have rules stating that they can’t invest more than x% per manager or per fund. However, it’s probably only on rare occasions that they approach those limits. In my opinion, most portfolios are spread too thin. While it’s true that only large positions can get you into trouble, it’s equally true that only large positions can make a big contribution. (This is one of the great dilemmas in investing.)
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
11
11
保留所有权利。
All Rights Reserved
当我看到投资者仅将组合中 1% 或 0.5% 的资金交给一位值得信赖(且多元分散)的基金或管理人时,我觉得这太少了。一位赢得了客户信任的管理人,理应被托付足够的资金,以便对整体投资组合的业绩产生实质影响。曾有某家养老基金大胆到让橡树资本管理其另类资产组合的 70%,这一决定促成了双方都极为成功的合作关系。又有多少投资者敢于冒这样的险呢?
When I see 1% or ½% of portfolio capital invested with a trusted (and diversified) fund or manager, it strikes me as too little. A manager who has earned his clients’ confidence should be entrusted with enough money to make a difference in overall portfolio results. One pension plan was bold enough to let Oaktree manage 70% of its alternatives portfolio, and this led to a relationship that was wildly successful for both sides. How many investors would have taken that chance? •
限制经理管理资产(AUM)的占比——与上述观点相反,我听到过委员会这样说:“我们不想在经理的管理资产或基金总资本中占比超过 x%。”但为什么不行呢?目标是更好的业绩,还是求个心安理得?如果你考虑向某位经理投资 1000 万美元,她管理多少钱又有什么关系?为什么她管理 10 亿美元时,投 1000 万美元就安全,而她管理 5000 万美元时,这 1000 万美元就危险了?如果一位经理确实技艺超群,在其他条件相同的情况下,她管理的资金少些,你作为她的客户不是更受益吗?如果一位经理真的极为出色,你难道不希望她只管理你的钱吗?那难道不是让业绩出类拔萃的好办法(前提是你判断正确)?前面提到的那家养老金客户,在橡树资本一个新策略的初始基金中,投入了 40% 的资金。错了吗?三年后扣除费用获得 118% 的收益,不算错吧。
Limiting the percentage of a manager’s AUM – As a counterpoint to the above, I’ve heard committees say, “We don’t want to represent more than x% of the manager’s assets under management, or of the fund’s total capital.” But why not? Is the goal better performance, or is it safety in numbers? If you’re considering investing $10 million with a manager, why does it matter how much money she manages? Why is investing $10 million safe if she manages $1 billion but risky if she manages $50 million? If a manager is unusually skillful, aren’t you better off as her client (all else equal) if she manages less money rather than more? And if a manager was really good, wouldn’t you prefer that she managed only your money? Wouldn’t that be a great way to differentiate your performance (assuming you’re right)? The pension client referred to above committed 40% of the capital for the initial fund in a new Oaktree strategy. Mistake? Not with an after-fee gain of 118% over the next three years.
•
•
适度克制——投资委员会往往倾向于小步快跑、放慢节奏,投入低于最大可能的资金量。但在追求卓越投资成果的过程中,适度本身并非美德。纵观长期表现优于同行的投资组合,如耶鲁和哈佛的捐赠基金,你通常会看到对个别策略、管理人和基金的大规模投入。实际上,你必然能看到那些承诺,如果当初出了问题,足以让决策者陷入困境。
Moderating – Committees often prefer to take baby steps, go slow, and invest less than the maximum possible. But in the pursuit of superior investment results, moderation is not a virtue in and of itself. When you look at the portfolios that do better than others over time, like the Yale and Harvard endowments, you usually see very substantial commitments to individual strategies, managers and funds. In fact, you invariably see commitments that could have gotten the decision makers into trouble if they’d gone wrong.
•
•
参照同业配置——最后一点,我常看到投资者在设定仓位时,老拿同行的投资组合做参照。他们找的大概不是“正确”的配置,而是一种能保证业绩不会远远落在人后的配置。可要是你照着同行抄了个十足,确保自己不会跑输,那多半也跑不赢。投资世界里万事皆有两面性(“阿尔法”即真正的个人本领除外),模仿大流也不例外。
Managing toward peer allocations – Finally, I often see investors make reference to their peers’ portfolios when setting allocations. It’s unlikely that they’re looking for the “right” allocation, but rather one ensuring that performance won’t be far below the pack. But if you’ve mirrored the pack enough to be sure you can’t underperform, then it’s also likely that you won’t outperform. Like everything else in the investing world (other than “alpha,” or genuine personal skill), emulating the pack cuts both ways.
我最具体也最真诚的建议是:取得卓越业绩最稳妥的办法,就是把大笔资金交给那些在投资技能、风险控制和公平对待客户方面可以信赖的个人和机构。
当投资的对象无法为可能的结果赋予可靠的概率,或可能对本金造成重大风险(成败在此一举的那种风险)时,不分散投资可能是大错。但当你认识的管理者和策略看起来能在可控、可承受的风险下提供高回报,且能对可能的结果做出合理判断时,不集中投资才可能是大错。
简而言之,如果你能把自己的钱交给那些经验证明可以信赖的人去运作,那就重仓押上!
My most specific and most heartfelt advice is this: The surest way to achieve superior performance is by investing significant amounts with individuals and firms that can be depended on for investment skill, risk control, and fair treatment of clients. When you’re dealing with investments where reliable probabilities can’t be assigned to the possible outcomes, or which entail the possibility of significant risk to the corpus (make-it-orbreak-it-type risks), failing to diversify can be a big mistake. But when you know of managers and strategies that appear to offer high returns with bearable, controlled risks, and when reasonable judgments can be made about the probable outcomes, it’s failing to concentrate that can be the big mistake. In short, if you can get money to work with people that your experience shows you can rely on, load up!
2006 年橡树资本管理有限合伙公司
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
12
12
版权所有
All Rights Reserved
*
*
*
*
*
*
追求超凡业绩的底线,很大程度上与敢于追求卓越息息相关。尤其是在资产配置上,“不会输”往往与“赢不了”如影随形。投资者或投资委员会最先也最根本的决策之一,就是必须明确投资组合将涉足多远。在多元化、规避风险、确保不落后于同行方面应投入多少重视,又应在牺牲这些因素以期望获得更好表现上花多少心思?
我从最爱的幸运饼干里学到不少:谨慎之人少犯错,却也难写出伟大的诗篇。这句话耐人寻味,因为它有两面性。谨慎能帮我们避开错误,但也可能阻碍我们成就非凡。
就个人而言,我喜欢谨慎的资金管理者。我相信,在许多情况下,避免亏损和惨淡年份比持续创造卓越业绩更容易实现,因此,风险控制更有可能为长期的优异表现打下坚实基础。投资时心存畏惧,要求合理价值与充足的安全边际,并清楚自己的无知与无法控制之事,这些是我所认识的最优秀投资者的标志。
但在构建由多个管理者和策略组成的投资组合时,若期望获得超凡回报,就必须包含勇气的元素。在资产配置中过于谨慎,可能会让投资组合无法超越常规表现。
还有两个因素影响着风险管理在资产配置中的整合,而其在投资组合构建中扮演着核心角色:
The bottom line on striving for superior performance has a lot to do with daring to be great. Especially in terms of asset allocation, “can’t lose” usually goes hand-in-hand with “can’t win.” One of the investor’s or the committee’s first and most fundamental decisions has to be on the question of how far out the portfolio will venture. How much emphasis should be put on diversifying, avoiding risk and ensuring against below-pack performance, and how much on sacrificing these things in the hope of doing better? I learned a lot from my favorite fortune cookie: The cautious seldom err or write great poetry. It cuts two ways, which makes it thought-provoking. Caution can help us avoid mistakes, but it can also keep us from great accomplishments. Personally, I like caution in money managers. I believe that in many cases, the avoidance of losses and terrible years is more easily achieved than repeated greatness, and thus risk control is more likely to create a solid foundation for a superior long-term track record. Investing scared, requiring good value and a substantial margin for error, and being conscious of what you don’t know and can’t control are hallmarks of the best investors I know. But in assembling a portfolio of managers and strategies, there has to be an element of boldness if you hope to enjoy superior returns. Too large a dose of caution in asset allocation can keep portfolios from outperforming the norm. Two additional factors bear on the integration of risk management in asset allocation, with its pivotal role in portfolio construction: •
首先,正如威廉·夏普教授所证实的,将一项与投资组合不相关的风险策略加入其中,能够降低整个投资组合的整体风险。
First, as Professor William Sharpe demonstrated, adding a risky strategy to a portfolio with which it is uncorrelated can reduce the overall riskiness of the portfolio.
•
•
其次,应当牢记,当一个投资组合比另一个更侧重于偏好风险控制的经理人时,前者可以将更多资本配置于高风险策略,而整体风险水平却不会更高。因此,在将总风险限制在目标水平的前提下,你是愿意通过风险控制型经理人,将更多资金投入激进资产类别,还是愿意以更少资金交给放任自流的经理人操作?
Second, it should be borne in mind that when one portfolio places a greater emphasis than another on managers who lean toward risk control, that portfolio can allocate more of its capital to risky strategies without having a higher overall quantum of risk. Thus, while restricting your total risk to your targeted level, would you rather allocate more money to the aggressive asset classes via risk-controlling managers, or less money with freewheeling managers?
*
*
*
*
*
*
我希望这份备忘录不会显得说教。这里讨论的事情颇具挑战性,我也不敢说自己在这些方面比别人做得好多少。我曾坐在投资者的位置上,也担任过几个投资委员会的成员,我知道这是一份艰难的工作。委员会和工作人员必须按照他们认为最有利于受益人的方式行事,力求获得卓越回报,同时避免不可接受的损失。他们还必须
I hope this memo won’t come across as preachy. The things discussed here are challenging, and I don’t claim to be much better at them than anyone else. I’ve sat on the investor’s side of the table. I’ve been a member of several investment committees. I know it’s a tough job. Committee and staff members have to act in what they consider to be the best interests of the beneficiaries, trying for superior returns but avoiding unacceptable losses. They also have to
2006 年橡树资本管理有限合伙企业
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
13
13
保留所有权利。
All Rights Reserved
选投资经理,要把那些听起来不错、也确实不错的,和听起来不错、其实不行的区分开来。(那些连听起来都不怎么样的,通常根本不会放出来见人。)我们只能尽力而为。
组合构建的正确之道,必须把纪律与苦功、老练而明智的风险承担、再加上洞察力、天赋和才华结合起来。在这方面,我想引用巴顿·比格斯那章关于群体思维的最后三个字:“这不容易。”
choose investment managers, separating the ones that sound good and are from the ones that sound good and aren’t. (The ones that don’t sound good usually aren’t let out on the road.) All we can do is our best. The right approach to portfolio construction has to combine discipline and hard work; skillful, intelligent risk bearing; and insight, flair and talent. In that regard, I’ll cite the last three words of Barton Biggs’s chapter on groupthink: “It’s not easy.”
September 7, 2006
September 7, 2006
监管规定要求我指出,本材料中所提及投资的表现可能优于橡树资本所作的其他投资,且并不代表整体情况。若您希望获取除此处展示以外的其他投资相关信息,请联系您的客户代表。我们不作出任何陈述,且不应假设过往投资业绩能预示未来回报。此外,凡存在盈利可能之处,亦伴随着亏损的风险。
Regulations require me to point out that the performance of the investments mentioned herein may be more favorable than, and not representative of, other investments made by Oaktree. If you would like information regarding investments other than those presented here, please contact your client representative. We make no representation, and it should not be assumed, that past investment performance is an indication of future returns. Moreover, wherever there is the potential for profit there is also the possibility of loss.
2006 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2006 Oaktree Capital Management, L.P.
14
14
版权所有。
All Rights Reserved