一切安好

2007 (inferred) · memo · 原文约 7013 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

一切皆好

It’s All Good

我的备忘录读者都知道,我最深信不疑、也最常挂在嘴边的一件事,就是周期的必然性。周期是我们可以绝对依赖的东西。

我的好几篇备忘录都谈过周期,从最早开始就有:“第一季度表现”(1991 年 4 月 11 日)、“这次会不一样吗?”(1996 年 11 月 25 日)、“你无法预测,但可以准备”(2001 年 11 月 20 日)和“中庸之道”(2004 年 7 月 21 日)。我过去说过,我认为“你无法预测”是周期入门读物,算是我写得最好的一篇,但也是这个十年里反响最小的一篇。所以我把这篇当作买一送一附在本备忘录里;索要副本无需额外费用。

我总说,虽然我们无法预知未来走向,但我们应该知道自己身处何处(就周期而言)。理解我们所处的环境,有助于决定采用什么战术、进取程度该多高,以及最该努力规避哪些潜在错误。即使看不清未来,对周期保持警觉也极为有用。

所以,这篇备忘录我要专门谈谈过去几年一直在展开的这个周期。论幅度、广度和潜在影响,我认为这是我所见过的最强劲、最热的一轮上行。很大程度上是因为人们似乎觉得一切都好,而且很可能会一直好下去。

Readers of my memos know that one thing I believe in most strongly – and harp on most frequently – is the inevitability of cycles. They’re something we can depend on absolutely. Several of my memos have dealt with cycles, starting from the very beginning: “First Quarter Performance” (April 11, 1991), “Will It Be Different This Time?” (November 25, 1996), “You Can’t Predict. You Can Prepare.” (November 20, 2001) and “The Happy Medium” (July 21, 2004). I’ve said in the past that I consider “You Can’t Predict,” a primer on cycles, to have been one of my best¸ and also that it evoked the least response of any memo in this decade. Thus I’m offering it as a twofer with this memo; copies are available on request at no additional cost. I always say that while we can’t know where we’re going, we ought to know where we are (in cyclical terms). Understanding our environment can help us decide what tactics to employ, how aggressive to be, and which potential mistakes we should try hardest to avoid. Being conscious of cycles can be extremely helpful, even if we can’t see the future. Thus I’m going to devote this memo to the cycle that’s been underway for the last few years. In terms of amplitude, breadth and potential ramifications, I consider it the strongest, most heated upswing I’ve witnessed. A lot of this is because people seem to think everything’s good and likely to stay that way.

投资世界中的周期

Cycles in the World of Investing

U

U

周期的基础逻辑很简单。经济周期带来衰退与复苏,构成商业环境的基本面。由此产生商业周期,表现为销售额和利润的起落。信贷周期波动更为剧烈,资本市场时而慷慨到失去理性,时而苛刻到不讲道理。同样,市场周期的波动幅度远大于更“实质性”的经济周期和商业周期,很大程度上源于投资者心理的反复无常。

关于后一点,我想摘录上文提到的 1991 年备忘录《第一季度表现》中的几段话。我认为它们准确捕捉了投资者的行为模式。

证券市场的情绪起伏就像钟摆的摆动。虽然弧线的中点最能描述钟摆“平均”所处的位置,但它真正停在那里的时间其实少得可怜。相反,它几乎总是在朝弧线的两端摆动,或从两端摆回。但每当钟摆接近任何一个极端时,迟早都会回到中点,这是必然的。事实上,正是摆向极端的那股力量,为回摆提供了能量。

The basics of cycles are simple. The economic cycle gives rise to recessions and recoveries, creating the business environment. This produces a business cycle marked by rising and falling sales and profits. The credit cycle swings more radically, such that capital market conditions alternate between irrationally generous and unfairly restrictive. Likewise, market cycles fluctuate much more than do the more “fundamental” economic and business cycles, due largely to the volatile cycle in investor psychology. In this latter regard, I’ll reprint a few paragraphs from “First Quarter Performance,” the 1991 memo cited above. I think they capture investors’ pattern of behavior. The mood swings of the securities markets resemble the movement of a pendulum. Although the midpoint of its arc best describes the location of the pendulum “on average,” it actually spends very little of its time there. Instead, it is almost always swinging toward or away from the extremes of its arc. But whenever the pendulum is near either extreme, it is inevitable that it will move back toward the midpoint sooner or later. In fact, it is the movement toward the extreme itself that supplies the energy for the swing back.

2007 年橡树资本管理有限合伙企业

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利。

All Rights Reserved

投资市场同样会像钟摆一样来回摆动:

Investment markets make the same pendulum-like swing:   

在狂喜与沮丧之间,

在庆祝积极进展与纠结于消极面之间,

从而

在价格过高与价格过低之间。

between euphoria and depression, between celebrating positive developments and obsessing over negatives, and thus between overpriced and underpriced.

这种来回摆动是投资世界里最可靠的特征之一,而投资者的心理在极端状态上花费的时间,远比停留在“快乐中间地带”的时间要多。

This oscillation is one of the most dependable features of the investment world, and investor psychology seems to spend much more time at the extremes than it does at the “happy medium.”

Polar Opposites

Polar Opposites

U

U

我 2004 年的备忘录《快乐的中间地带》取意于这最后一句,并在上述三对对立之外,进一步讨论了投资钟摆摆动其间的其他几对对立面:

My 2004 memo, “The Happy Medium,” took its title from this last phrase and went beyond the three listed above to discuss additional pairs of opposites between which the investment pendulum oscillates:      

在贪婪与恐惧之间,

在乐观与悲观之间,

在风险承受与风险规避之间,

在轻信与怀疑之间,

在对未来价值的信念与对当下具体价值的坚持之间,

以及在急切买入与恐慌抛售之间。

between greed and fear, between optimism and pessimism, between risk tolerance and risk aversion, between credence and skepticism, between faith in value in the future and insistence of concrete value in the present, and between urgency to buy and panic to sell.

我特别感兴趣的是,上述这些两极对立要素之间的关联程度有多深。当市场持续强劲上涨一段时间后,我们几乎总会看到第一组九个要素全部出现。而当市场持续下跌时,我们又会看到第二组九个要素全部出现。很少看到两组要素混杂在一起,因为每组内部的各个成分之间存在因果联系,一环扣一环。

通常,当两组极端中的某一组占据上风时,这个事实是显而易见的,因此对投资者的启示,客观的观察者本该一目了然。但当然,市场钟摆摆向某一组极端或另一组极端,原因很简单——大多数市场参与者的心理正在以群体趋同的方式朝同一个方向移动。参与其中的人几乎没有谁是真正客观的。接着我上次备忘录《人人皆知》的话题往下说,期待市场狂热期间出现普遍的临床式冷静观察,就跟说“人人皆知市场已经涨过头了”一样没道理。如果很多人都认识到市场已经涨过头了,那它就不会涨到那个位置。

在这两组周期性极端之间,我毫不怀疑,过去几年的环境以第一组要素为标志,而非第二组:是欣快、贪婪、乐观、风险容忍和轻信,而不是沮丧、恐惧、悲观、风险厌恶和怀疑。近几年的投资者共识确实就是:“一切都好。”

I find particularly interesting the degree to which the polarities listed above are interrelated. When a market has been rising strongly for a while, we invariably see all nine of the elements listed first. And when the market’s been declining, we see all nine of the elements listed second. Rarely do we see a blend of the two sets, given that the components in each are causally related, with one giving rise to the next. Usually, when either set of polar extremes is in the ascendancy, that fact is readily observable, and thus the implications for investors should be obvious to objective observers. But of course, the swing of the market pendulum to one set of extremes or the other occurs for the simple reason that the psyches of most market participants are moving in the same direction in a herd-like fashion. Few of the people involved actually are objective. To continue a thread from my last memo, “Everyone Knows,” expecting widespread clinical observation during a market mania makes about as much sense as saying “everyone knows the market has gone too far.” If many people recognized that it had gone too far, it wouldn’t be there. Between the two sets of cyclical extremes, I have no doubt that the environment of the last few years has been marked by the elements listed first above, not second: euphoria, greed, optimism, risk tolerance and credence; not depression, fear, pessimism, risk aversion and skepticism. Certainly it’s been the recent consensus of investors that, “It’s all good.”

2007 年橡树资本管理有限合伙企业

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

Unusual Breadth

Unusual Breadth

U

U

过去,我们见过股票、大宗商品和房地产的牛市,也见过美国、日本和新兴市场的牛市。但这一次,我们看到的是近乎全球性的牛市,参与上涨的板块远远多于缺席的板块。

杰里米·格兰瑟姆在四月致投资者的信《首个真正意义上的全球泡沫》中,概括了这轮好时光的全球属性。

此前从未有过所有新兴国家的 GDP 增速在一个 12 个月周期内都超过美国,而这次却发生了,且当时美国自身表现良好。《经济学人》列出的 42 个国家,无论新兴还是发达,没有一个 GDP 增速低于瑞士的 2.2%!增长之强劲出奇地一致,这再次印证了基本面以及反映基本面的金融市场,已变得何其全球化和相互关联。

In the past we’ve seen bull markets in equities, commodities and real estate. And we’ve seen bull markets in the U.S., Japan and the emerging markets. But this time around, we’ve been seeing a near-global bull market, where the participating sectors vastly outnumber those left out. In his April letter to investors, entitled “The First Truly Global Bubble,” Jeremy Grantham summed up the worldwide nature of the good times. Never before have all emerging countries outperformed the U.S. in GDP growth over a 12-month period until now, and this when the U.S. has been doing well. Not a single country anywhere – emerging or developed – out of the 42 listed by The Economist grew its GDP by less than Switzerland’s 2.2%! Amazingly uniform strength, and yet another sign of how globalized and correlated fundamentals have become, as well as the financial markets that reflect them. U

U

U

泡沫当然源于人类行为,其机制出奇地简单:完美的条件催生强劲的“动物精神”,统计上表现为低风险溢价。人人可得的廉价信贷让投资者有机会将乐观情绪付诸行动。持续强劲的基本面加上持续宽松的信贷更进一步;它们允许不断强化:杠杆用得越多,表现越好;表现越好,杠杆用得越多。

泡沫的一个关键部分,是周围人对你乐观看法给予的强化。当然,正如常被提及的那样,这种强化得到金融行业——广义上的——推波助澜,而当乐观情绪与交投活跃时,该行业赚得更多。……至少可以说,这种强化的齐一性,历史上从未有过。

马克·法贝尔《悲观、繁荣与崩溃报告》3 月刊描述了这种对市场的普遍正面效应。他列出了自己目睹的四个“史诗级泡沫”:1970 年代的金属、矿业和能源;1980 年代末的日本股市、房地产和台湾股市;1990 年代的新兴市场;以及 1990 年代末的 TMT 板块。与当前的经历相比,他指出,

……它们都有一个共同特征:集中于经济或投资领域中一个或极少数板块,且其他资产类别表现不佳。……目前,看看五个最重要的资产类别——房地产、股票、债券、大宗商品和艺术品(含收藏品)——自 2002 年以来,我没想到有哪个资产类别贬值!

诚然,有些资产表现优于其他,但总体而言,各类资产价格都在上涨,而且这在全世界都成立。

有趣的是,不仅几乎所有东西同时上涨,而且人们还表现得好像这种情况会长期持续。通常,这种事不会发生。

Bubbles, of course, are based on human behavior, and the mechanism is surprisingly simple: perfect conditions create very strong “animal spirits,” reflected statistically in a low risk premium. Widely available cheap credit offers investors the opportunity to act on their optimism. Sustained strong fundamentals and sustained easy credit go one better; they allow for continued reinforcement: the more leverage you take, the better you do; the better you do, the more leverage you take. A critical part of the bubble is the reinforcement you get for your optimistic view from those around you. And of course, as often mentioned, this is helped along by the finance industry, broadly defined, that makes more money when optimism and activity are high. . . . To say the least, there has never ever been anything like the uniformity of this reinforcement. The March issue of Marc Faber’s Gloom, Boom & Doom Report described the pervasiveness of the positive effect on markets. He listed four “bubbles of epic proportions” that he has witnessed: metals, mining and energy in the 1970s; Japanese equities and real estate and Taiwanese equities in the late 1980s; emerging markets in the 1990s; and TMT at the end of the 1990s. In contrast to the present experience, he pointed out, . . . all had one common feature: they were concentrated in just one or very few sectors of the economic or investment universe and were accompanied by a poor performance in some other asset classes. . . . Currently, looking at the five most important asset classes – real estate, equities, bonds, commodities, and art (including collectibles) – I am not aware of any asset class that has declined in value since 2002! Admittedly some assets have performed better than others, but in general every sort of asset has risen in price, and this is true everywhere in the world. It’s interesting not only to see just about everything rise at the same time, but also to see people act as if this is likely to continue for a prolonged period. Usually that just doesn’t happen.

2007 年 橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

这次不一样。

It’s Different This Time

U

U

我的备忘录里塞满了引语、格言和老话。有几条我情有独钟,翻来覆去地用。何必重新发明轮子,尤其当旧轮子已经无可挑剔时?但愿我借来的这些词句里,藏着足够的智慧,值得反复咀嚼。

同样值得反复咀嚼的,还有我引用的那些投资者犯下的错误。它们也极具启发性……在某种意义上,因为它们常被听到,必须认清它们潜在的毒害有多大。没有哪句比“这次不一样”更危险。这四个小词,总是在市场飙到危险高位时响起。就像上面列举的诸多截然对立的现象一样,它不只是荒唐状况的标志,更是先决条件。

我第一次撞见这句话,是在一篇对我具有奠基意义的文章里,《为什么这轮市场周期没什么不一样》,作者安妮丝·C·华莱士(《纽约时报》,1987 年 10 月 11 日)。当时股市的快速上涨被归因于(或辩解为)以下几点:其一,经济前景持续增长,因为经济已学会如何无痛自我修正;其二,外国投资者手中堆积的美元无处可去,可能继续买入美国股票;其三,与其他同样上涨的资产相比,股票并未高估。

但华莱士女士反驳如下:“无论经纪人或资金经理怎么说,牛市不会永远持续。总体而言,投资专业人士认为,周期和市场的差异只在程度上。”当然,接下来八天里,道琼斯指数跌了 30%。

不只是 1987 年。人们也曾相信商业周期在 1928 年和 1990 年代末被驯服了。你猜怎么着,我今天又听到了这种论调:

My memos are full of quotations, adages and old saws. I’m attached to a few and tend to use them over and over. Why reinvent the wheel, especially if the old one can’t be improved upon? Hopefully the things I borrow contain enough wisdom to make them worth repeating. Equally worth repeating are the statements I cite as investor mistakes. They, too, are highly instructive . . . in the sense that they’re heard often and must be recognized for how potentially toxic they are. None is as dangerous as “it’s different this time.” Those four little words are always heard when the market swings to dangerously high levels. Like so many of the polar opposites enumerated above, it’s not just the sign of an absurd condition. It’s a prerequisite. I first came across the phrase in what for me was a seminal article, “Why This Market Cycle Isn’t Any Different,” by Anise C. Wallace (New York Times, October 11, 1987). The stock market’s rapid ascent at the time was being attributed to (or excused by), among other things, (1) the outlook for continued economic growth, given that the economy had learned how to correct itself painlessly, (2) the likelihood of continued buying of U.S. stocks by foreign investors piling up dollars with no better place to go, and (3) the fact that stocks weren’t overvalued compared to other assets, which had also appreciated. But Ms. Wallace countered as follows: “No matter what brokers or money managers say, bull markets do not last forever. In general, investment professionals say, cycles and markets differ only by degree.” And of course, in the next eight days the Dow fell 30%. It wasn’t just 1987. People also came to believe the business cycle had been tamed in 1928 and in the late 1990s. And wouldn’t you know, I’m hearing it again today:   

美联储在刺激与紧缩之间走钢丝走得颇为娴熟。(几年前人们觉得格林斯潘不可或缺;如今又忽然对伯南克信心满满。)服务型经济比制造业经济波动更小。随着中国人和印度人富裕起来,他们购买我们的产品会提振我们的经济。

The Fed’s skillfully walking the tightrope between stimulus and restrictiveness. (A few years ago people felt Greenspan was indispensable; now there’s suddenly faith in Bernanke.) A service economy is less volatile than a manufacturing-based economy. As the Chinese and Indians get rich, their purchases from us will buoy our economy.

事实如此,要不是人们偶尔会轻信那种从未被验证过的理由,市场就不会出现如此剧烈的周期极端。若非如此,投资者还能用什么理由来为持有或买入辩护——哪怕估值已高高在上、预期回报低得可怜、证券结构简直胡闹?我依然坚信自己在《中庸之道》中写下的那段话:

周期不可避免。每隔一段时间,总有一段上涨或下跌会持续很久,或者走向极端,于是人们开始说“这次不一样”。他们搬出地缘政治、制度、技术或行为方式的变化,声称“老规矩”已经过时。他们依据近期趋势做外推式的投资决策。可到头来,老规矩依然管用,周期卷土重来。说到底,树长不到天上去,也很少有东西会归零。相反,大多数现象最终都被证明是周期性的。

我又听到了那句老话——过去也常听到——说我们正处于一个“金发姑娘”经济中。既不太热,不至于引发通胀加快、迫使美联储出手紧缩;也不太冷,不至于让人担心衰退。

The truth is, we couldn’t have great cyclical extremes if people didn’t occasionally fall for a justification that’s never held true before. How else might investors rationalize holding or buying despite highly elevated valuation parameters, low prospective returns and just-plainwacky security structures? I still believe what I wrote in “The Happy Medium”: Cycles are inevitable. Every once in a while, an up- or down-leg goes on for a long time and/or to a great extreme and people start to say “this time it’s different.” They cite the changes in geopolitics, institutions, technology or behavior that have rendered the “old rules” obsolete. They make investment decisions that extrapolate the recent trend. And then it turns out that the old rules do still apply, and the cycle resumes. In the end, trees don’t grow to the sky, and few things go to zero. Rather, most phenomena turn out to be cyclical. I’m hearing again – as often in the past – that we’re in a Goldilocks economy. It’s not so hot that there’s risk of inflation accelerating, which would require restrictive measures on the part of the Fed.

2007 年橡树资本管理有限合伙公司

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

保留所有权利。

All Rights Reserved

或者说冷得让生意放缓,对利润产生压抑效应。不,恰恰是刚刚好。当然,这种状态在过去从未长久维持过。

今年早些时候,美国银行董事长肯尼思·刘易斯坦诚而简洁地总结道:“我们快要到了一个时候,回头看去会说我们干了些蠢事……在每个人都觉得不可战胜、认为这次不一样的那个时期,我们需要多一点理智。”

趁这个话题,我想提出一个重要的观察。无论基本面多么有利和稳定,市场总会受到大幅周期性波动的影响。原因很简单:即便理想的环境也可能被高估,因而定价过高。而一旦价格涨到过高的水平,就会回调,带来资本损失,哪怕环境再理想(看看 2000 年的科技股)。所以,别掉进那个陷阱,以为好的基本面就等于正面的市场前景(尤其别以为永远如此)。

正如我在《人人皆知》里所说的,盈利潜力完全取决于内在价值与价格之间的关系。任何水平的基本面都可能被过度定价。

Or so cold that business will slow, with a depressing effect on profits. No, it’s just right. Of course, this condition has never held for long in the past. Earlier this year, Kenneth Lewis, chairman of Bank of America, summed it up candidly and simply: “We are close to a time when we’ll look back and say we did some stupid things . . . We need a little more sanity in a period in which everyone feels invincible and thinks this is different.” And while I’m on the subject, I want to offer an important observation. No matter how favorable and steady fundamentals may be, the markets will always be subject to substantial cyclical fluctuation. The reason is simple: even ideal conditions can become overrated and therefore overpriced. And having reached too-high levels, prices will correct, bringing capital losses despite the idealness of the environment (see tech stocks in 2000). So don’t fall into the trap of thinking that good fundamentals = positive market outlook (and especially not forever). As I said in “Everyone Knows,” profit potential is all a matter of the relationship between intrinsic value and price. There is no level of fundamentals that can’t become overpriced. U

U

U

心甘情愿搁置怀疑

Willing Suspension of Disbelief

U

U

要享受一场电影之旅,一个关键前提是愿意搁置怀疑。只要想看,观众总能挑出剧情漏洞、技术硬伤或历史谬误,但为了图个乐子,他们往往选择视而不见。同样,投资者屡屡接受“这次不一样”——或者说周期已不复存在——也是一种心甘情愿搁置怀疑的表现,这股心态源于市场涨势正酣带来的欣喜(来自那些身在场内的人),或是为抛掉谨慎、上车入局找理由的自我合理化(来自那些一直旁观价格走高、别人赚钱而按兵不动的人)。

事实是,资产价格涨得越高,人们越觉得资产值这个价,买起来也越起劲。火爆的涨势只会点燃购买欲,而不是让人想到涨幅或许已把价格推到了岌岌可危的水平。同样,价格崩盘让人担忧,而不是让人开始翻遍市场淘便宜货。

就这样,投资周期的牛市摆动往往让怀疑和风险承受力蒸发殆尽。信念、信任和开放心态都在往上走——恰恰在此时,怀疑、辨别和审慎才最是稀缺可贵。

One of the key requisites for enjoying a trip to the movies is a willingness to suspend disbelief. If they wanted to, moviegoers invariably could find plot glitches, technological impossibilities or historical inaccuracies. But they tend to overlook them in the interest of having a good time. Similarly, investors’ recurring acceptance that it’s different this time – or that cycles are no more – is exemplary of a willing suspension of disbelief that springs from glee over how well things are going (on the part of people who’re in the market) or rationalization of the reasons to throw off caution and get on board (from those who’ve been watching from the sidelines as prices moved higher and others made money). The fact is, the higher asset prices go, the more people think assets are worth, and the more eager they become to buy them. A rip-roaring rally fuels buying appetites rather than make people think the appreciation may have moved prices to precarious levels. In the same way, price collapses cause people to worry rather than start combing the market for bargains. In this way, the bullish swing of the investment cycle tends to cause skepticism and risk tolerance to evaporate. Faith, credence and open-mindedness all tend to move up – at just the time that skepticism, discrimination and circumspection become the qualities that are most needed.

Financial Innovation

Financial Innovation

U

U

我还注意到另一个随周期起伏的要素,那就是金融创新的活跃程度。

再说一次,这个周期很容易理解。

华尔街存在的意义就是开发和推销新产品,这和牙膏制造商、电影制片厂没什么两样。那为什么有些时期创新层出不穷,有些时期却完全沉寂?原因在于,只有在牛市行情中,投资者才愿意接受金融发明。当市场处于上升期时,人们往往会说:“当然,我愿意给它个机会”或者“好,我已经……”

Another element that I notice tends to rise and fall with the cycles is the level of financial innovation. Again, this is a cycle that’s easily understood. Wall Street exists to develop and sell new products, no less so than toothpaste manufacturers and movie studios. So why is it that some periods are rife with innovation and other periods totally lacking? It’s because it’s only in bullish times that investors accept financial inventions. When the market’s in an up-swing, people tend to say, “Sure, I’ll give it a chance” or “Good, I’ve

2007 年橡树资本管理有限合伙企业

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利。

All Rights Reserved

一直在寻找新的赚钱门路。”可当市场一路下行、人们纷纷盘点亏损时,他们对新点子往往就没那么敞开心扉了。在金融世界里,发明之母不是需求,而是可销性。

狂热的 1960 年代,我们见过漂亮五十投资、共同基金发行的双重股份,以及通过非注册私募发行的折价股票,这些股票没有任何后续流通机制。80 年代,我们见过投资组合保险——一种号称稳赚不赔的法子,既能享受重仓股票带来的增值潜力,风险又小得多。到了 90 年代,没人想得出任何理由,解释为什么每家互联网公司、电商、媒体聚合平台和风投基金都会成功。当然,这些东西全都没能兑现承诺,要么彻底消失,要么遭遇重挫。

那最近几年我们又看到了什么?CDO、CLO、CPDO、SPAC,还有形形色色的证券化产品。在当下这种环境里——回报还算体面、传统安全资产无人问津、大家对风险投资趋之若鹜——似乎很少有人会琢磨,新东西为什么可能行不通。没人会问,如果一只 20 亿美元的基金做成了,为什么 200 亿美元的基金就该同样成功?

衍生品在这方面尤其值得关注。7 月 8 日《华尔街日报》指出:

过去六年,交易所的全球期货交易量每年增长近 30%。衍生品市场总值约 500 万亿美元,是所有公开上市股票和债券总值的四倍……四大期货交易所在短短几年内就推出了 300 多种新衍生品……

特别耐人寻味的是,未平仓信用违约互换——即针对公司债务工具违约的保险——的价值,竟然超过了被保险工具本身的价值。一旦违约潮来袭,这套机制还能运转吗?这些保险合同的条款写得到位吗?保险的卖方会不会爽快赔付?混乱局面下会有什么后果?这些问题没人答得上来。发明诞生于牛市,却要在熊市里接受检验。它们很少能完全如人所愿。

在熊市里,人们会看到无可辩驳的潜在风险。但在眼下这种市场里,他们看到的是必须抓住的机会,生怕被甩在后面。所以,跟我前面讨论的其他东西一样,高度活跃的金融创新,正是市场已经涨了很久、可能正表现得过度自信的一个征兆。

been looking for new ways to make money.” But when the market has been moving down and people are tallying their losses, they tend to be much less open to new ideas. In the financial world, the mother of invention isn’t necessity, its salability. In the roaring 1960s we saw Nifty-Fifty investing, dual shares from mutual funds and discounted shares issued through unregistered private placements without any mechanism for subsequent liquidity. In the ’80s we saw portfolio insurance – a surefire way to enjoy the appreciation potential that comes with large commitments to equities, but with much less risk. And in the ’90s, no one could think of a reason why every dot-com, e-tailer, media aggregation and venture capital fund wouldn’t be successful. Of course, all of these things failed to function as promised and either disappeared forever or experienced severe corrections. And what have we seen in the last few years? CDOs, CLOs, CPDOs, SPACs and securitizations of every type. In the current environment – marked by decent returns; disinterest in conventional, safe assets; and openness to risky investments – few people seem to dwell on the reasons why something new might not work. No one asks why, if a $2 billion fund was successful, a $20 billion fund shouldn’t be as well. Derivatives deserve particular attention in this regard. On July 8 The Wall Street Journal noted that, Over the last six years, global futures trading on exchanges has grown nearly 30% a year. The total derivatives market is valued at about $500 trillion, four times the value of all publicly traded stock and bonds. . . . The four biggest futures exchanges have launched more than 300 new derivatives products in just the last few years . . . Particularly intriguing, it seems the value of outstanding credit default swaps – insurance against defaults among corporate debt instruments – exceeds the value of the instruments insured. How will this work if a wave of defaults occurs? How well are the provisions of these insurance contracts documented? How readily will the writers of the insurance pay up? What will be the effect if conditions are chaotic? No one knows the answers to these questions. Inventions originate in up markets, but they’re tested in down markets. Rarely do they work entirely as hoped. In down markets, people see potential risks that can’t be argued away. But in markets like this one, they see opportunities they must seize to avoid being left behind. Thus, like the other things I’m discussing, a high level of financial innovation is symptomatic of a market that’s been rising for a good while and may be behaving in an overconfident manner.

什么,让我担心?

What, Me Worry?

U

U

这里有两项新近的“创新”尤其值得注意:结构化实体,以及英国人所说的“转卖式销售”。两者都体现了一个不切实际的预期:金融工程能消除风险。合在一起,它们尤其危险。

在创造 CDO 这类结构化实体时,管理层把风险与回报偏好各异的投资者汇聚到一起。为满足这些五花八门的偏好,投资者买到的是对实体资产组合和现金流享有不同优先级的主张权,并对应着按比例预估的回报。管理层用投资者的资金拼凑起一个资产组合。每个投资者拿到手的证券,其风险与回报都按各自需求量身定制。

Two recent innovations deserve particular attention here: structured entities and what the British call “selling onward.” Both embody an impractical expectation: that financial engineering can eliminate risk. Combined, they’re particularly dangerous. In creating structured entities such as CDOs, managers bring together investors with different risk/return appetites. To satisfy those varying appetites, the investors are sold claims with different priorities with regard to the entity’s portfolio and cashflows, and with projected returns that are proportional. The managers use the investors’ capital to assemble a portfolio of assets. And each investor receives a security with risk and return tailored to its needs.

2007 年橡树资本管理有限公司

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利。

All Rights Reserved

理论上应该行得通……但现实没那么简单。我对结构化的最大批评有两点:第一,许多设计结构化产品并为其评级的人,对概率的掌握胜过对组合中具体资产的了解,当组合高度杠杆化时,这一点尤其危险。第二,似乎存在一种信念,认为这个过程——橡树资本称之为“切丁切片”——能降低整个系统的风险。

如果风险真的降低了,我倒想问问,被消除的那部分去了哪里。如果十个人每人持有一份高度相关的风险资产,我认为整个系统的风险并不比十个人每人持有一种完整风险资产低多少。但在极端情况下,风险分担或许确实能降低一连串违约引发全面信贷紧缩的可能性。

转售是资产创造与资产持有分离的过程。过去,银行发放贷款后大多自己持有,只是少量银团贷款以建立关系、控制风险。如今,银行发放贷款主要为了赚取贷款和银团费用,真正长期持有贷款的情况越来越少。贷款发放后,像企业贷款、抵押贷款、汽车贷款和信用卡应收账款这类资产,通常被打包出售,有时以证券形式出现。人们也相信,这个过程同样能让世界风险更低。

我看不出这有什么净收益。相反,我认为这个过程带来了巨大的道德风险。当发放贷款的人不打算依赖借款人来收回资金时,他们就没有多少动力去积极监督风险。因此,我对许多信贷决策持严重怀疑态度。

举个极端的例子,看看次级抵押贷款经纪人。他们有动力做出审慎的信贷决策吗?没有;他们的动力是制造大量票据。当借钱给不合资格的借款人符合某人的最大利益时,那一定有问题,但次级抵押贷款正是如此。显然,这是因为抵押贷款经纪人没有拿自己的钱冒险。转售如此盛行,发放方只要指望借款人能先还前几期款,这样在发放方的回购义务到期、贷款变成买家的麻烦之前,违约不会暴露出来就行了。买家怎么傻到会去买那些在这种激励下运作的经纪人发放的贷款呢?

现在,我们来把结构化和转售结合起来。我是这样看待它们运作的:

It should work . . . in theory. My biggest knocks on structuring are these: First, many of the people who develop the structured entities and rate their securities know more about probabilities than they do about the specific assets in the portfolio, something that’s particularly dangerous when portfolios are highly leveraged. And second, there seems to be a belief that this process – at Oaktree we call it “slicing and dicing” – can reduce the overall risk in the system. If risk is reduced, I’d like to know where the eliminated part goes. If ten people each hold a share of ten highly correlated risky assets, I don’t think the overall system is much less risky than if each of the ten people held one entire risky asset. At the extreme, however, it may be true that risk sharing reduces the likelihood that a spate of failures will precipitate a generalized credit crunch. Selling onward is the process through which the originating of assets and the owning of assets are separated. In the old days, banks made loans and mostly held on to them, syndicating a bit to build relationships and limit risk. Nowadays, banks originate loans largely to generate loan and syndication fees, and actually living with the loans is much less prevalent. After they’re originated, assets such as corporate loans, mortgages, auto paper and credit card receivables are often packaged and sold, sometimes in the form of securities. There’s a belief that this process, too, makes the world less risky. I fail to see net benefits here as well. Instead, I think this process introduces great moral hazard. When the people making loans aren’t going to remain dependent on the borrowers they give money to, they have little incentive to actively police risk. Thus I have grave doubts about a lot of the credit decisions being made. For an extreme example, take a look at the subprime mortgage brokers. Were they motivated to make prudent credit decisions? No; they were motivated to create a lot of paper. There’s something wrong when it’s in someone’s best interests to lend money to unqualified borrowers, but this was the case in subprime mortgages. Obviously this occurred because mortgage brokers weren’t risking their own money. With selling onward so prevalent, an originator just had to hope the borrower would make the first few payments, so that delinquencies wouldn’t surface before the originator’s repurchase obligation expired and the loans became the buyer’s problem. How could buyers have been silly enough to purchase loans made by brokers operating under this set of incentives? Now, let’s combine structuring and selling onward. Here’s how I see it working:    

一位房贷经纪人批量发放贷款,却既不了解借款人的信用状况(想想所谓的"说谎者贷款"),也不在意信用质量——因为他打算转手就把这些贷款卖出去。

一家投行买下几百笔这样的贷款,同样对它们缺乏了解(因为数量实在太多),目的是打包成住房抵押贷款支持证券(RMBS)再转卖。

一位投资经理买下几十只 RMBS,对此既不了解(同样是数量问题),也不在乎(因为费用和潜在利润驱动他尽快把大量资金投出去)。这些证券进入一只 CDO 的投资组合,后者又据此发行债务。

一家评级机构的分析师为 CDO 债务评定等级,而他对此知之甚少(缺乏专业能力;底层资产数量庞大;结构复杂且产品太新)。

A mortgage broker makes a bunch of loans without knowing much about creditworthiness (think about so-called “liar loans”) or caring much about creditworthiness (because he intends to sell them momentarily). An investment banker buys a few hundred of these loans, also without knowing much about them (because of their sheer numbers), in order to package them into residential mortgage-backed securities (RMBS) and sell them onward. An investment manager buys a few dozen RMBS, about which he doesn’t know much (also the numbers) or care much (because the fees and potential profits incentivize him to put a lot of money to work fast). They become part of the portfolio of a CDO, against which debt is issued. A rating agency analyst assigns ratings to the CDO debt, about which he can’t know much (lack of specialized expertise; vast number of underlying assets; structural complexity and the newness

2007 年橡树资本管理有限合伙公司

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有,保留一切权利。

All Rights Reserved

一家对冲基金经理买下债务抵押债券(CDO),他对这玩意其实所知甚少(底层几千笔按揭被切了又切、剁了又剁),也不怎么操心(反正评级高得吓人)。

A hedge fund manager buys CDO debt about which he doesn’t know much (with thousands of underlying mortgages having been sliced and diced) or worry much (given the high debt ratings).

这种精巧的构造只有在狂热时期才被容忍。显然,其结果可能极具破坏性。我们正拭目以待最终结局——或许还会在灰烬中寻觅机会。

最后一点思考:假设剥离、分割和转售确实有可能在其它条件不变的情况下降低系统的整体风险水平。即便这一假设成立,其它条件也不会保持不变;市场参与者会调整自身行为以适应新现实,从而使风险回到原有水平。5 月 23 日,《金融时报》在谈及通过转售和衍生品信用保险来降低风险的尝试时这样写道:

这使得银行对单个违约的脆弱性降低,但也可能让它们对贷款风险过于安心,从而发放更多高风险贷款。对冲基金等外部投资者正大量吸纳这些贷款,要么是因为它们同样认为有信用衍生品提供保护,要么是因为它们急于为资金寻找去处。这导致交易撮合和融资的标准全面崩塌。(强调为本文所加)

再说一遍,无论基本面多么稳健,人类在贪婪和犯错倾向的驱使下,总有本事把事情搞砸。或许迈伦·斯科尔斯说得最精辟(《华尔街日报》,3 月 6 日):“我的信念是,因为系统现在更加稳定,我们会通过更多杠杆、更多冒险,让它变得更不稳定。”

Concoctions like this are tolerated only in heady times. Clearly the results can be incendiary. We’re waiting to see the final outcome – and perhaps to pick among the ashes. One last thought: Let’s say slicing, dicing and selling onward do have the potential to reduce the overall level of risk in the system, all other things being equal. Even if that were true, the other things wouldn’t remain equal; market participants would adjust their behavior to the new reality and in so doing return risk to its old level. On May 23, the Financial Times said this about trying to reduce risk by selling onward and by obtaining credit insurance via derivatives: This makes banks less vulnerable to individual defaults. But it could also be making them feel so comfortable about lending risks that they are making more risky loans. Outside investors such as hedge funds are gobbling them up, either because they also think they are protected with credit derivatives or because they are desperate to find somewhere to place their cash. This has triggered a collapse in the standards used to conduct and fund deals. (Emphasis added) Again, no matter how good fundamentals may be, humans exercising their greed and propensity to err have the ability to screw things up. Perhaps Myron Scholes put it most succinctly (The Wall Street Journal, March 6): “My belief is that because the system is now more stable, we’ll make it less stable through more leverage, more risk taking.”

The L Word

The L Word

U

U

这一次,最扎眼的创新发生在杠杆领域。杠杆并非第一次这么唾手可得,也并非第一次被人这样用:上世纪 80 年代末,像 RJR 这样的公司是杠杆收购的主角,收购价款的 95% 都是借来的。如今,债务在收购资本结构里占比很少超过 80%,但债务的条款和获取的容易程度,宽松得吓人。

与历史常态不同,如今发行 CCC 级债券成了家常便饭。借钱的目的可以直接就是向股东分现金,把公司的杠杆越放越大。发行债券时,契约里对债权人的保护条款少得可怜甚至完全没有,容易到催生了一个专门的说法:“covenant-lite”(弱契约)。还有债券,利息可以借新债来付,主动权在借款人手里。

困境债务要想出现大机会,头一条是信贷被不明智地扩张。我给信贷扩张下的定义是:放出去的贷款,只要情况稍微恶化一点,借款人就没能力还。这种事之所以发生,是因为放贷人没有守住足够的安全边际。

这里周期之间的环环相扣看得清清楚楚。经济好的时候利润节节高,利润高了违约率就往下走,违约率低的历史又让放贷人放松了警惕。于是他们什么都敢借,连陷入困境的公司都能拿到钱。

Some of the most glaring innovation this time around has taken place in the area of leverage. It’s not that leverage hasn’t been available and been used before: In the late 1980s, companies like RJR were the subject of leveraged buyouts in which 95% of the purchase price was borrowed. Nowadays, debt rarely constitutes much more than 80% of buyout capital structures, but the terms of the debt and the ease of obtaining it are startlingly accommodating. Unlike the historic norm, it’s routine today to issue CCC-rated bonds. It’s easy to borrow money for the express purpose of distributing cash to equity holders, magnifying the company’s leverage. It’s so easy to issue bonds with little or no creditor protection in the indenture that a label has been coined for them: “covenant-lite.” And it’s possible to issue bonds whose interest payments can be paid in more bonds at the option of the borrower. The first requirement for an elevated opportunity in distressed debt is the unwise extension of credit, which I define as the making of loans which borrowers will be unable to service if things get a little worse. This happens when lenders fail to require a sufficient margin of safety. Here the interrelatedness of cycles is quite evident. Good economic times bring rising profits. Rising profits cause the default rate to subside. And the low default experience erases lenders’ reticence. Among other things, they become willing to lend money so that troubled companies can

2007 年橡树资本管理有限合伙企业

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利

All Rights Reserved

保住生存,最好还能在发展中摆脱困境。如今这种做法叫“救援融资”;在不那么乐观的年代,也许会被叫作“把钱扔进无底洞”。

垃圾债市场过去十二个月的滚动违约率处于 25 年来的最低点。在这种环境下,资本的平均供给者又怎能保持高度的风险意识和审慎态度,尤其是当这样做意味着把放贷机会全让给别人时?“最糟糕的贷款往往产生于最好的时期”,这句话不是没有道理的。

stay afloat and hopefully outgrow their problems. Today that’s called “rescue finance”; in less rosy times it might be called “throwing good money after bad.” The default rate in the high yield bond universe is at a 25-year low on a rolling-twelve-month basis. Under such circumstances, how could the average supplier of capital be expected to maintain a high level of risk aversion and prudence, especially when doing so means ceding all the loan making to others? It’s not for nothing that they say “The worst of loans are made in the best of times.”

杠杆的负面影响

The Downside of Leverage

U

U

如果贷款人行事不够审慎,对借款企业会有什么影响?如果贷款来得太容易,借钱是明智还是错误?这些是当下最引人深思的问题之一。

关于杠杆,好听的话已经说了不少。上世纪 80 年代末,一些德高望重的美国公司被杠杆收购,债务/股本比高达 25:1,当时我们被告知,杠杆不足的资产负债表意味着资本结构欠优、过度使用了高成本的股本,而可观的杠杆能让管理层更专注于现金流,并带来更严格的费用控制。

被省略的唯一提醒是:股本——它不需要定期支付利息,也不需要到期偿还本金——代表着公司的安全边际。这一层资本在困难时期首当其冲地吸收损失,却不会触发违约事件。虽然杠杆可能放大顺境中的收益,但帮助公司渡过难关的,是健康厚实的股本层。

不可避免的是,在其他条件相同的情况下,杠杆越高,公司陷入财务困境的可能性就越大。因此,鉴于贷款人近来经历安逸、进而为一些不明智的交易提供融资——而借款人又渴望杠杆带来的更高上行空间——很明显,几年后我们将看到违约率和破产率上升。如果债务不仅被用来放大公司股本,还要用来向股东支付回报、从而减少甚至消灭股本,那就尤其如此,而近期这种情况屡见不鲜。

那么,私募股权基金——募集的股本资本比以往任何时候都多,以惊人的速度做成史上最大的交易,交易价格不断攀升、杠杆率不断提高——是做了一件聪明事,还是犯了一个错误?这完全取决于你如何看待。这些基金似乎是在用期权的眼光看问题。

If lenders are acting in an imprudent fashion, what’s the effect on the borrowing companies? If loans are available too readily, is it right or wrong to borrow? These are among the most interesting questions of the day. Lots of good things have been said about leverage. In the late 1980s, when venerable American companies were being bought in leveraged buyouts structured with debt/equity ratios of 25-to-one, we were told that an underleveraged balance sheet is indicative of a sub-optimal capital structure and excessive use of high-cost equity, and that significant leverage sharpens management’s focus on cash flow and leads to better expense control. The only thing omitted was the reminder that equity – which doesn’t require the periodic payment of interest or the repayment of principal at maturity – represents a company’s margin of safety. It’s the capital layer that absorbs the first blow in tough times without occasioning an event of default. While leverage may magnify gains in good times, it’s a healthy layer of equity that gets companies through the bad times. It’s inescapable that, all other things equal, greater leverage increases a company’s likelihood of experiencing financial distress. Thus, with lenders enjoying a carefree recent experience and consequently financing some unwise deals – and with borrowers eager for the enhanced upside potential that comes with leverage – it seems clear that we’ll see rising rates of default and bankruptcy a few years down the pike. This is especially true if, as has often been the case recently, debt is incurred not just to leverage the company’s equity, but to finance payouts to equity holders that reduce or eliminate the equity. So then, are private equity funds – raising much more equity capital than ever, and doing the biggest deals in history at a rapid-fire pace, at rising transaction prices and rising leverage ratios – doing a smart thing or making a mistake? It all depends on how you look at things. The funds seem to be looking in terms of optionality.

番茄酱、容易的钱和期权选择权

Ketchup, Easy Money and Optionality

U

U

小时候我挑食,但特别爱吃番茄酱,只要蘸上番茄酱,什么都能吃下去。汉堡、热狗、小牛肉排、鳎鱼柳、冻鱼条,我都吃,但在我看来,这些统统只是番茄酱的载体罢了。如今的番茄酱就是容易借到的钱,私募基金经理正大量达成交易,只为沾上这口酱。

I was a picky eater when I was a kid, but I loved ketchup, and my pickiness could be overcome with ketchup. I would eat hamburgers, frankfurters, veal cutlets, filet of sole and frozen fish sticks, but as far as I was concerned, they were all just vehicles for ketchup. The ketchup of today is easy borrowing, and private equity managers are entering into a large number of transactions to access it.

2007 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有。

All Rights Reserved

让我来举例说明我认为的那种思考过程:如果有人给你机会,用 100% 债务融资、不花自己一分钱去收购公司,你会买几家?聪明的答案是:"全买。"不只是经营得好的?或者正在增长的?或者盈利的?不;全部。其中一些会产生正现金流和(或)增值,你会欢迎。其他的会不成功,但因为没投自己的钱,你直接走人就行。这就是期权性。

期权性(optionality)是一个新时代的金融术语,指的是以低成本获得资产增值认购权的能力,从而创造潜在收益与潜在损失不成比例的可能性。风险投资就是这样:你最多损失的是你的投资,但只要能找到下一个谷歌,就能翻几百倍。尽管风险投资只偶有成功,但偶发的巨额回报让一切都值得。

我认为今天的大型私募股权就是这样的局面。在 1975-1985 年那个非常成功的前十年里,杠杆收购基金投资的是小型、低估的工业企业或被遗弃的公司分拆业务。他们以低价买入稳定的公司,用适度的债务为收购融资,并投入大量精力改善公司运营。无论是命中率还是整体回报率都很可观。

但我不确定今天还是不是这个模式。没什么公司还在廉价货架上无人问津,而且所有人都知道,如果收购基金竞标一家公司,股东最好仔细看看自己交出去的是什么。同样,收购基金买入时正值经济扩张期已推进很深,运营改善的空间可能有限。

不,今天的模式似乎不同了:对市值数十亿美元的知名公司,在市价之上支付溢价,有时还是在董事会、股东或其他竞标者已经把价格抬得更高之后。借入巨额资金为交易融资。把能做的基本面改善都做了。指望市场带来高杠杆的回报。而且,鉴于规模庞大,靠管理费、附加费以及成功项目的利润就能发财。

换句话说,相对于过去,大型私募股权的思考过程似乎建立在以下组合之上:(1)超廉价融资,(2)高额费用,(3)快速撤回股权资本,(4)命中率更低但对赢家下大注。期权性当然站在普通合伙人一边。让我们希望它也适用于有限合伙人。

Let me illustrate what I consider to be the thought process: If you were offered the chance to buy companies with 100% debt financing and no money of your own, how many would you buy? The smart answer is, “All of them.” Not just the well-run ones? Or the growing ones? Or the profitable ones? No; all of them. Some would produce positive cash flow and/or appreciation, which you’d welcome. The others would be unsuccessful, but with none of your own money invested, you’d just walk away. That’s optionality. Optionality is a new-age finance term for the ability to cheaply obtain a call on asset appreciation, creating the possibility of profits out of proportion to potential losses. That’s the way it is in venture capital: all you can lose is your investment, but you can multiply it hundreds of times simply by finding the next Google. Even though venture capital investing produces only occasional success, it’s justified by the occasional outsized payoff. I think that’s the deal today in mega-private equity. In their highly successful first decade of 197585, LBO funds invested in small, underpriced industrial concerns or orphaned corporate spinoffs. They paid low prices for stable companies, financed their purchases with moderate amounts of debt, and put a lot of energy into improving the companies’ operations. Both their batting averages and their overall rates of return were attractive. But I’m not sure that’s the model today. Few companies are languishing on the bargain counter, and everyone knows that if buyout funds bid for a company, the shareholders had better take a good look at what they’re giving up. Likewise, buyout funds are buying well into a period of economic expansion, and the scope for improvement in operations may be limited. No, the model today seems different: pay premiums to open-market prices for prominent, multibillion dollar companies, sometimes after the boards, shareholders or other bidders have forced prices higher. Borrow large sums to finance the deals. Generate whatever fundamental improvement you can. Hope the market will provide a highly leveraged payoff. And, given the enormity of the scale, get rich off management fees, ancillary fees and the profits from the ones that work. In other words, it seems that, relative to the past, the thought process in mega-private equity is based on the combination of (1) ultra-cheap financing, (2) high fees, (3) quick withdrawal of equity capital and (4) a lower batting average but big payouts on the winners. The optionality is certainly on the GPs’ side. Let’s hope it works for the LPs as well.

如果放贷的是傻瓜,借款的难道是天才?

If the Lender’s a Sap, Is the Borrower a Genius?

U

U

我以放贷方的视角审视杠杆交易经验丰富,但作为借款方的经历却寥寥无几。因此,当我读到凯雷集团创始人威廉·康威今年 1 月写给同事们的一份备忘录,发现其观点与我如出一辙时,不禁感到新奇,甚至有些意外:

正如各位所知(我希望如此),我们为有限合伙人创造的惊人利润,并非仅仅归功于我们的投资天赋,很大程度上还得益于市场的强劲表现和大量廉价债务的可得性。这种廉价债务几乎覆盖了所有期限、大多数行业、基础设施、房地产,以及资本结构的各个层级。坦白说,全球金融体系中的流动性如此充裕,以至于放贷方(甚至包括“我们的”放贷方)正在做出极其冒险的信贷决策……

I have a lot of experience looking at leveraged transactions from the standpoint of the lender, but less experience as a borrower. Thus I found it novel – even surprising – to read a January memo on this subject from Carlyle founder William Conway to his colleagues, with thoughts echoing mine: As you all know (I hope), the fabulous profits that we have been able to generate for our limited partners are not solely a function of our investment genius, but have resulted in large part from a great market and the availability of enormous amounts of cheap debt. This cheap debt has been available for almost all maturities, most industries, infrastructure, real estate, and at all levels of the capital structure. Frankly, there is so much liquidity in the world financial system, that lenders (even “our” lenders) are making very risky credit decisions. . . .

2007 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有

All Rights Reserved

我知道,这种流动性充裕的环境不可能永远持续下去。我知道,它持续得越久,我们的投资者(和我们自己)赚到的钱就越多。我知道,它持续得越久,我们所有人面临的利用这种流动性的压力就越大。我还知道,它持续得越久,结束时带来的后果就越严重。当然,当它结束时,买入机会将是千载难逢的。但我不知道它何时会结束……

去年,我请求你们保持谦逊、恪守道德、心怀乐观。今年,我还请求你们谨慎行事。

在 1990-1991 年,我们的不良债务基金通过收购那些在 80 年代末杠杆收购中背负过多债务的公司债券,大赚了一笔。经历那次教训后,90 年代的贷款人不再提供足够的杠杆,使得收购公司在 2002 年的债务危机中几乎没有掀起什么波澜。但随着 1990-1991 年的记忆逐渐淡去,杠杆在过去几年又变得唾手可得,因此我们毫不怀疑,下一次我们将会大量买入不良杠杆收购债务。

综合以上种种,几年之后,我们很可能会看到这样的景象:遍地都是被沉重债务压垮的公司,以及未能得到偿还的贷款人。私募股权基金及其投资者将面临怎样的命运,取决于一场击鼓传花的游戏结局:他们能否在那些过度杠杆化的公司变质之前,顺利抽身——带着他们的资本和收益——逃之夭夭?我们拭目以待。

I know that this liquidity environment cannot go on forever. I know that the longer it lasts the more money our investors (and we) will make. I know that the longer it lasts, the greater the pressures will be on all of us to take advantage of this liquidity. And I know that the longer it lasts, the worse it will be when it ends. And of course when it ends the buying opportunity will be a once in a lifetime chance. But, I do not know when it will end. . . . Last year, I asked you to be humble, ethical and optimistic. This year I am asking you to be careful as well. In 1990-91, our distressed debt funds made a fortune buying the obligations of companies that had been loaded up with too much debt in LBOs in the late ’80s. Chastened by that experience, lenders in the ’90s didn’t provide enough leverage to make buyout companies much of a factor in the debt collapse of 2002. But with the memory of having 1990-91 faded, leverage became freely available in the last few years, and thus we have little doubt we’ll be buying a great deal of distressed LBO debt the next time around. When all the above is taken together, it seems likely that a few years out, we’ll see a landscape littered with companies that were crippled with excessive debt loads and lenders who weren’t repaid. What happens to private equity funds and their investors will depend on the outcome of a game of hot potato: will they get their capital – and their gains – out of the over-leveraged companies before they go sour? We’ll see.

那借款人岂不是白白占了便宜?

But Don’t the Borrowers Have a Free Pass?

U

U

如今人们大谈特谈,认为当下的债务几乎没有违约风险。“切换债券”允许借款人选择以增发债券的形式支付利息,而宽松契约条款的债契则意味着,中期出现技术性违约的可能性已经降低。这些变化真的降低了整体风险吗?

这同样要追溯到期权的概念。期权的存续期越长,其价值越大,而那些早期无法被终止的期权,比可以提前了结的期权更为值钱。

设想有人发行十年期债券,募集资金用于收购一家公司。表面看来,他有十年时间让这笔收购产生盈利,到期时再偿还贷款人。换句话说,他等于握有一份对公司增值潜力的十年期权。但如果公司在头几年陷入困境,未能支付利息怎么办?或者经济放缓导致技术性违反契约条款怎么办?在过去的衰退中,这些情况迫使借款人向贷款人支付延期或宽限的费用,并最终导致违约。如今,这些情况或许不那么容易发生了。

诚然,实物支付和宽松契约的贷款降低了中期违约的概率。但这是否意味着信贷环境毫无风险,贷款人可以高枕无忧?债务迟早要偿还或再融资,而届时信贷市场未必乐意配合——尤其是当公司基本面已经恶化的时候。一家公司的债务未必足够“免于违约”到让它坚不可摧的程度。债务的价格可能会随基本面而下跌。

Much is being made of the possibility that today’s debt is default-proof. “Toggle bonds” give borrowers the option of paying interest in the form of more bonds for a while. And covenant-lite indentures mean the likelihood of an interim technical default has been reduced. Do these developments reduce the overall risk? This, too, goes back to the concept of optionality. The value of an option is greater the longer it has to run, and options that can’t be extinguished early are worth more than those that can. Think of someone who issues ten-year bonds to raise the money with which to buy a company. On the surface, it seems he has ten years for his purchase to work out profitably, at the end of which period he has to repay his lenders. In other words, he has a ten-year option on the company’s appreciation potential. But what if the company gets in a bind in the early years and misses an interest payment? Or if an economic slowdown causes a technical breach of a covenant? In past downturns, these things have forced borrowers to pay lenders for extensions or forbearance, and they have led to defaults. Those things may be somewhat less likely nowadays. It is true that payment-in-kind and covenant-lite loans reduce the likelihood of interim defaults. But does that mean the credit landscape is risk-free and lenders can breathe easy? Sooner or later, debt has to be repaid or refinanced, and the credit market may not be accommodating at that moment; this is especially true if the company’s fortunes have deteriorated. Not enough of a company’s debt may be default-proof to make it invulnerable. The price of the debt may decline with the fundamentals,

2007 年橡树资本管理有限合伙公司

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有。

All Rights Reserved

即便违约不是迫在眉睫的威胁,缓冲期内的“免费通行证”也可能只是推迟——但同时也加剧——最终的结局。

在传统结构下,一家公司可能在债券存续期的第三年违约,届时其价值已蒸发 20%。但有了这些新花样,违约可能推迟到第五年……届时 60% 的价值已化为乌有。是的,放贷方给了借款方更多的绳子。但这根绳子最终会成为公司的救命稻草,还是套在脖子上的绞索?很大程度上取决于推迟的违约在暂缓期间事态如何演变。

这是又一个周期性上行中“风险已被降低”的信念说服人们重新加回风险的领域。正如《华尔街日报》5 月 11 日对备用循环信贷额度的评论:“得益于诸如此类的债务安排,一些私募股权买家表示,他们正在做原本不会做的交易。”

even if default isn’t an immediate threat. And the free pass in the interim may just delay – but also worsen – the eventual outcome. Under a traditional structure, a company might default in the third year of a bond’s life, by which time 20% of its value may have evaporated. But with these new wrinkles, it might not happen until year five . . . when 60% of the value is gone. Yes, lenders are giving borrowers more rope. But will it prove to be a lifeline for the company or a hangman’s noose? A lot will depend on how things go while the postponed default is in abeyance. This is yet another area where up-cycle faith that risk has been reduced can convince people to add back the risk. As The Wall Street Journal said of standby revolvers on May 11, “Thanks to debt arrangements like this, some private-equity buyers say they are doing deals they would otherwise not do.”

什么因素可能让这轮上行周期失速?

What Could Cause This Upward Cycle to Falter?

U

U

既然我始终坚持好日子不可能永远持续下去,人们常问我什么会让它停下来。这件事我没有任何内幕消息,但我可以列举几种可能性:

  1. 经济放缓,
  2. 放贷意愿下降或坚持提高利率,或许是因为对信用风险的担忧加剧,
  3. 系统性问题,比如衍生品危机或一批对冲基金崩盘,
  4. 外部因素,比如油价每桶 100 美元、美元危机、恐怖袭击,
  5. 我还没想到的事情。

首先,我要指出,这些事情并非互不相关。放贷方放贷意愿的下降可能源于经济放缓。经济放缓又可能由外部事件触发。正是这些事情汇合在一起时,债务市场才会陷入真正的麻烦,1990 年和 2002 年就是这么个情况。

其次,这些事情往往无法预料。我喜欢提醒别人,我们在不良债务上遇到的最佳买入机会出现在 2002 年夏天,当时衰退、信贷紧缩、9/11、阿富汗战争、电信业崩盘以及安然等公司的丑闻一股脑儿地同时爆发。十二个月前,这些事件几乎没一件能预料到。

第三,我们最该担心的其实是第五条。投资者能应对他们预料到、分析过、并已计入价格的事情。其余的事情,他们就吃不消了。我最爱听“我什么都懂”派的人说:“我可没预料到任何意外。”正是那些意外能把市场打得倒栽葱。正如马丁·沃尔夫 5 月 2 日在《金融时报》上写的:“对今天的狂热要多加几分保留,最明显的理由就是,从来没人预期到冲击。正因为这样,它们才成了冲击。”

我们现在处在周期的哪个位置?在我看来,没什么神秘可言。我看到的是怀疑、恐惧和风险厌恶都处于低水平。大多数人愿意承担风险投资,往往是因为传统安全投资承诺的回报看上去实在微薄。即便安全投资无人问津、风险投资被人追捧已经让

Since I insist that the good times can’t roll on forever, I’m often asked what might make them stop. I don’t have any inside information on this subject, but I can enumerate the possibilities:

  1. economic slowdown,
  2. reduced willingness to lend or insistence on higher interest rates, perhaps due to increased

worry about credit risk,

  1. systemic problems like a crisis in derivatives or a cluster of hedge fund meltdowns,
  2. exogenous factors such as $100 oil, a dollar crisis, terrorist acts, and
  3. the things I haven’t thought of.

First, I want to point out that these things are not unrelated. A reduction in lenders’ willingness to lend may stem from an economic slowdown. An economic slowdown could be brought on by an exogenous event. It’s when there’s a confluence of these things that the debt market gets into real trouble, as was the case in 1990 and 2002. Second, these things are often unpredictable. I like to remind people that the best buying opportunity we ever had in distressed debt arose in the summer of 2002, when recession, credit crunch, 9/11, Afghanistan, telecom meltdown and the scandals at Enron et al. occurred all at once. Few if any of these were predictable twelve months earlier. And third, the one we should worry about most is number five. Investors can cope with the things they can anticipate, analyze and discount. They have more trouble with the rest. I love hearing people from the “I know” school say, “I’m not anticipating any surprises.” Those are the developments that can knock a market into a cocked hat. As Martin Wolf wrote in the Financial Times on May 2, “The most obvious reason for taking today’s euphoria with a barrel of salt is that nobody ever expects shocks. That is what makes them shocks.” Where do we stand in the cycle? In my opinion, there’s little mystery. I see low levels of skepticism, fear and risk aversion. Most people are willing to undertake risky investments, often because the promised returns from traditional, safe investments seem so meager. This is true even though the lack of interest in safe investments and the acceptance of risky investments have rendered

2007 年橡树资本管理有限合伙公司

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

保留所有权利。

All Rights Reserved

风险收益曲线的斜率相当平缓。风险溢价总体来说是我见过的最薄的,但很少有人以拒绝承担增量风险来回应。

彼得·伯恩斯坦在 2 月 15 日那期《经济与投资组合策略》中这样写道:

我一遍又一遍地听说,我们生活在一个低预期回报的时代。对低预期回报的理性回应是退场观望,等预期回报高起来再说。这种对低预期回报的回应方式似乎已经过时了。今天的回应方式是在低风险环境中通过承担更高风险去寻求更高回报——或者更糟,低估已经承担的风险。[当然,我没有彼得那么确信我们处于低风险环境中。]

市场最近倾向于在利好消息推动下上涨,并且在负面消息冲击后轻松复原。我看不出有多少资产是人们急于脱手的,也看不到多少被迫卖家;相反,大多数资产都遭到强烈追捧。因此,我想不出有哪个整体市场可以说价格偏低或无人问津。不过,我要说,伴随繁荣而来的那种过度自信,可能有所缺失。今天一些做高风险投资的人,做的时候似乎心里也在打鼓。尽管他们乐观到愿意做这些押注繁荣的投资,但同时也谨慎到想通过参与不良债务来对冲自己的赌注。

事实就是如此。我们一直生活在乐观的时代。周期一直在强烈地向上摆动。价格高企,风险溢价微薄。信任取代了怀疑,急切取代了矜持。你同意还是不同意?这才是关键问题。先把这个问题想清楚,对投资的启示自然就明朗了。

今年第一季度,次级抵押贷款出现了大量严重违约。直接牵涉其中的人损失惨重,旁观者担心危机蔓延到经济的其他部分和其他市场。第二季度,冲击波及了投资次级抵押贷款组合的债务抵押债券(CDO),以及买了 CDO 债务的对冲基金,其中包括贝尔斯登的两只基金。那些被迫清算资产的人——照例——只能卖掉他们能卖的东西,而不是他们想卖的东西,而且卖的不只是那些出问题的次贷相关资产。我们开始读到评级下调、追加保证金通知和恐慌性抛售的消息,这些都是资本市场崩盘的惯常燃料。最近几周,我们看到投资者的谨慎情绪开始升温,新的低评级债券发行被重新定价、推迟或撤回,过桥贷款无人接盘续融资。

正是以这种方式,人们对周期不可避免性的认识被重新唤醒;也正是出于这样的原因,钟摆开始从一端向弧线的中点摆回……然后摆向另一端。我们永远不知道,小小的晃动是不是回摆的开始,如果是的话,会走多远。但我们应该始终意识到,均值回归终将到来。

过去四年半,对投资者来说是无忧无虑的太平岁月。这并不意味着会一直如此。我常引沃伦·巴菲特的话来收尾:“只有退潮的时候,你才能看出谁在裸泳。”乐天派们记好了:潮水不可能永远往上涨。

时间、潮水和周期,不等人。

the slope of the risk/return line quite flat. Risk premiums are generally the skimpiest I’ve ever seen, but few people are responding by refusing to accept incremental risk. Peter Bernstein put it this way in the February 15 issue of Economics and Portfolio Strategy: I hear over and over that we live in an era of low expected returns. The rational response to low expected returns is to withdraw and wait until expected returns are higher. That response to low expected returns appears to have gone out of fashion. Today’s response is to seek higher returns from higher risks in a low-risk environment – or, worse, to underestimate the risks taken. [Of course, I am less certain than Peter that we are in a low-risk environment.] Markets have tended recently to move up on positive developments and to recover easily from negatives. I see few assets that people are eager to get rid of, and few forced sellers; instead, most assets are strongly bid for. As a result, I’m not aware of any broad markets that I would describe as under-priced or uncrowded. I will say, however, that some of the excess confidence that usually accompanies booms may be missing. Some of the people making risky investments today seem to be doing so with their fingers crossed. And even though they’re optimistic enough to make these prosperity-oriented investments, they’re also wary enough to want to hedge their bets by participating in distressed debt as well. It is what it is. We’ve been living in optimistic times. The cycle has been swinging strongly upward. Prices are elevated and risk premiums are slender. Trust has replaced skepticism, and eagerness has replaced reticence. Do you agree or disagree? That’s the key question. Answer it first, and the implications for investing become clear. In the first quarter of this year, significant delinquencies occurred in subprime mortgages. Those directly involved lost a lot of money, and onlookers worried about contagion to other parts of the economy and other markets. In the second quarter, the impact reached CDOs that had invested in subprime mortgage portfolios and hedge funds that had bought CDO debt, including two Bear Stearns funds. Those who had to liquidate assets were forced – as usual – to sell what they could sell, not what they wanted to sell, and not just the offending subprime-linked assets. We began to read about ratings downgrades, margin calls and fire-sales, the usual fuel for capital market meltdowns. And in the last few weeks we’ve begun to see investor reticence on the rise, with new low-grade debt issues repriced, postponed or pulled, leaving bridge loans un-refinanced. It is in this way that awareness of the inevitability of cycles is reawakened, and it is for reasons like these that the pendulum starts to swing back from one extreme toward the center of its arc . . . and then the other extreme. We never know whether a little jiggle is the start of the swing back and, if so, how far it will go. But we always should be aware that reversion will occur. The last 4½ years have been carefree, halcyon times for investors. That doesn’t mean it’ll stay that way. I’ll give Warren Buffett the last word, as I often do: “It’s only when the tide goes out that you find out who’s been swimming naked.” Pollyannas take note: the tide cannot come in forever. Time, tide and cycles wait for no man.

July 16, 2007

July 16, 2007

2007 年 橡树资本管理有限合伙公司

2007 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

保留所有权利。

All Rights Reserved