开与合

2010 (inferred) · memo · 原文约 3290 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

打开与关闭

Open and Shut

马克·吐温有句话:“历史不会重演,但总会押韵。”

由于投资者容易忘记教训、重复老毛病,有时我觉得这些备忘录都不用再想新点子了,只需把旧备忘录里的内容拼拼凑凑,就像建筑工从旧房子里拆材料再用一样。这篇备忘录我打算就这么试试。以下是我的建筑材料:

Mark Twain is described as having said, “History doesn’t repeat itself, but it does rhyme.” Thanks to the tendency of investors to forget lessons and repeat behavior, it sometimes seems there’s no longer a need for me to come up with new ideas for these memos. Rather, all I have to do is recycle components from previous memos, like a builder reusing elements from old houses. I’m willing to try an experiment along those lines for this memo. Here are my building blocks:

节选自“第一季度业绩”,1991 年 4 月 11 日:证券市场的情绪波动就像钟摆的摆动。虽说弧线的中点“平均而言”最能描述钟摆的位置,但实际上它在那里停留的时间少之又少……这种反复摆动是投资世界最可靠的特征之一,投资者的心理在极端处停留的时间,远比在“快乐的中途”久得多。

节选自“快乐的中途”,2004 年 7 月 21 日:资本市场在门户大开与紧闭之间来回摆动。当它把钱提供给不该拿钱的公司时,它为日后捡便宜货创造了可能;当它收回对这些公司的支持、拒绝再融资时,它就把这种可能变成了现实。过去如此,将来也永远如此。

节选自“你无法预测,但可以准备”,2001 年 11 月 20 日:过于慷慨的资本提供者常常助长金融泡沫……《梦幻之地》里,凯文·科斯特纳被告知:“只要建起来,就会有人来。”而在金融世界里,只要你提供廉价资金,就会有人借、有人买、有人建——往往不加节制,后果极其糟糕。

节选自“天才还不够”,1998 年 10 月 9 日:下一次危机来临时,四下看看,你多半会发现一个放贷人。

上面这些引文为本备忘录提供了主题。我把它们更新一下,放进当前的背景里,谈谈对如今投资的影响。我们走着瞧。

From “First Quarter Performance,” April 11, 1991: The mood swings of the securities markets resemble the movement of a pendulum. Although the midpoint of its arc best describes the location of the pendulum “on average,” it actually spends very little of its time there. . . . This oscillation is one of the most dependable features of the investment world, and investor psychology seems to spend much more time at the extremes than it does at the “happy medium.” From “The Happy Medium,” July 21, 2004: The capital market oscillates between wide open and slammed shut. It creates the potential for eventual bargain investments when it provides capital to companies that shouldn’t get it, and it turns that potential into reality when it pulls the rug out from under those companies by refusing them further financing. It always has, and it always will. From “You Can’t Predict. You Can Prepare.” November 20, 2001: Overpermissive providers of capital frequently aid and abet financial bubbles. . . . In Field of Dreams, Kevin Costner was told, “if you build it, they will come.” In the financial world, if you offer cheap money, they will borrow, buy and build – often without discipline, and with very negative consequences. From “Genius Isn’t Enough,” October 9, 1998: Look around the next time there’s a crisis; you’ll probably find a lender. The above citations provide the themes for this memo. I’ll just update them, put them into the current context and discuss the ramifications for investing today. We’ll see how

2010 年橡树资本管理有限合伙

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有。

All Rights Reserved

如果这次效果好,读者们或许会觉得,今后他们可以从我过去的备忘录里东拼西凑,自己写出一份来。

it goes. If it works well this time, readers may conclude that in the future they can fashion their own memos from bits and pieces of my old ones.

信贷周期的运转

不妨这样想:经济的起落通常被归咎于企业利润的波动,而利润的波动又被认为是证券市场涨跌的原因。然而,在衰退与复苏中,经济增长偏离趋势线的幅度通常只有几个百分点。那为什么企业利润的增减幅度要大得多?答案在于财务杠杆和经营杠杆这类因素,它们放大了收入涨落对利润的冲击。而如果利润的波动如此——比 GDP 大一些,但还算相对温和——为什么证券市场会如此剧烈地飙升和崩盘?我把这归因于心理的波动,尤其是心理对资本可得性的深远影响。

简而言之,经济波动一小点,利润波动相当大,而信贷之门会大敞开来,然后砰地关上……这也是本备忘录标题的由来。我相信信贷周期是所有周期中最反复无常的,影响也最大,因此值得高度重视。

在《恰到好处》中,我讨论了信贷周期如何运作,从而制造出市场极端:

寻找市场极端的起因,通常需要把信贷周期的录像带倒回几个月或几年。大多数狂热的牛市,都得益于资本供给意愿的激增,而这种意愿往往是不审慎的。同样,大多数崩盘之前,都伴随着对某些公司、某些行业乃至所有潜在借款人的全面拒贷。

随后,在《你无法预测。但你可以准备。》中,我详细描述了这一扩张与收缩的过程及其后果:

The Credit Cycle at Work Consider this: the ups and downs of economies are usually blamed for fluctuations in corporate profits, and fluctuations in profits for the rise and fall of securities markets. However, in recessions and recoveries, economic growth usually deviates from its trendline rate by only a few percentage points. Why, then, do corporate profits increase and decrease so much more? The answer lies in things like financial leverage and operating leverage, which magnify the impact on profits of rising and falling revenues. And if profits fluctuate this way – more than GDP, but still relatively moderately – why is it that securities markets soar and collapse so dramatically? I attribute this to fluctuations in psychology and, in particular, to the profound influence of psychology on the availability of capital. In short, whereas economies fluctuate a little and profits a fair bit, the credit window opens wide and then slams shut . . . thus the title of this memo. I believe the credit cycle is the most volatile of the cycles and has the greatest impact. Thus it deserves a great deal of attention. In “The Happy Medium,” I discussed the workings of the credit cycle in creating market extremes: Looking for the cause of a market extreme usually requires rewinding the videotape of the credit cycle a few months or years. Most raging bull markets are abetted by an upsurge in the willingness to provide capital, usually imprudently. Likewise, most collapses are preceded by a wholesale refusal to finance certain companies, industries, or the entire gamut of would-be borrowers. Then, in “You Can’t Predict. You Can Prepare.” I described this expand-and-contract process in detail, along with its ramifications:      

经济进入繁荣期。资本提供者欣欣向荣,资本基础不断壮大。坏消息变得稀缺,放贷和投资所暗含的风险似乎也随之缩小。风险厌恶情绪消退。金融机构开始扩张业务——也就是说,提供更多资本。它们通过降低要求的回报率(如削减利率)、放宽信贷标准、为单笔交易提供更多资本以及放松契约条款来争夺市场份额。

The economy moves into a period of prosperity. Providers of capital thrive, increasing their capital base. Because bad news is scarce, the risks entailed in lending and investing seem to have shrunk. Risk averseness disappears. Financial institutions move to expand their businesses – that is, to provide more capital. They compete for share by lowering demanded returns (e.g., cutting interest rates), lowering credit standards, providing more capital for a given transaction, and easing covenants.

2010 年橡树资本管理公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

保留所有权利。

All Rights Reserved

当这一点达到时,上述上升阶段便会逆转。

When this point is reached, the up-leg described above is reversed.     

亏损让放贷人变得灰心丧气,开始退避三舍。风险厌恶情绪升温,随之而来的是利率上升、信贷收紧、条款要求加码。可供使用的资本减少——在周期低谷时,即使有人能借到钱,也只有资质最好的借款人才能借到。企业开始资金枯竭。借款人无法续借债务,导致违约和破产。这一过程加剧并强化了经济收缩。

Losses cause lenders to become discouraged and shy away. Risk averseness rises, and with it, interest rates, credit restrictions and covenant requirements. Less capital is made available – and at the trough of the cycle, only to the most qualified of borrowers, if anyone. Companies become starved for capital. Borrowers are unable to roll over their debts, leading to defaults and bankruptcies. This process contributes to and reinforces the economic contraction.

当然,到了极端时,这个过程又准备要逆向反转了。因为竞争放贷或投资的机会稀少,高回报伴随着高信用标准成为可能。此时,逆向投资者若能在此刻投入资本,就有机会获得高回报,而这些诱人的潜在回报开始吸引资本涌入。就这样,复苏开始获得动力……

繁荣带来信贷扩张,进而导致不明智的放贷,随之产生巨额亏损,亏损促使放贷者停止放贷,放贷停止终结了繁荣,如此循环往复,周而复始。

归根结底,潜在资本提供者在任何特定日期的出资意愿波动剧烈,对经济和市场产生深远影响。毫无疑问,最近的信贷危机之所以如此严重,正是因为信贷市场冻结,资本除了来自政府之外,无处可得。

Of course, at the extreme the process is ready to be reversed again. Because the competition to make loans or investments is low, high returns can be demanded along with high creditworthiness. Contrarians who commit capital at this point have a shot at high returns, and those tempting potential returns begin to draw in capital. In this way, a recovery begins to be fueled. . . . Prosperity brings expanded lending, which leads to unwise lending, which produces large losses, which makes lenders stop lending, which ends prosperity, and on and on. The bottom line is that the willingness of potential providers of capital to make it available on any given day fluctuates violently, with a profound impact on the economy and the markets. There’s no doubt that the recent credit crisis was as bad as it was because the credit markets froze up and capital became unavailable other than from governments.

信用周期的影响

上文描述了资本周期的运作方式。下面我想说说它带来的影响。

资本的提供者时不时会像拧水龙头一样,把资金供给开到头或关到底——跟许多事情一样,总是走极端。有时候,任何人为了任何目的都能拿到任意数额的资金;有时候,连最够格的借款人也借不到合理额度的钱去做正经项目。资本市场的表现,既是衡量市场心理处在什么位置的绝佳指标,也是投资廉价货供给的一大来源。(《恰到好处》)

Impact of the Credit Cycle The section above describes how the capital cycle functions. My goal below is to describe its effect. From time to time, providers of capital simply turn the spigot on or off – as in so many things, to excess. There are times when anyone can get any amount of capital for any purpose, and times when even the most deserving borrowers can’t access reasonable amounts for worthwhile projects. The behavior of the capital markets is a great indicator of where we stand in terms of psychology and a great contributor to the supply of investment bargains. (“The Happy Medium”)

2010 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

保留所有权利。

All Rights Reserved

紧张的资本市场通常源于、导致或意味着以下这些情况:

An uptight capital market usually stems from, leads to or connotes things like these:       

对亏损的恐惧。

风险厌恶与怀疑情绪加剧。

无论优劣,皆不愿放贷与投资。

资本全面短缺。

经济收缩,债务再融资艰难。

违约、破产与重组频发。

资产价格低迷,潜在回报高企,风险低,而风险溢价过高。

Fear of losing money. Heightened risk aversion and skepticism. Unwillingness to lend and invest regardless of merit. Shortages of capital everywhere. Economic contraction and difficulty refinancing debt. Defaults, bankruptcies and restructurings. Low asset prices, high potential returns, low risk and excessive risk premiums.

另一方面,一个慷慨的资本市场通常与以下情况相伴:

On the other hand, a generous capital market is usually associated with the following:      

错失盈利机会的恐惧。

风险厌恶与怀疑情绪的减弱(相应地,尽职调查也减少了)。

追逐少数交易的资金过多。

愿意以更大的数量购买证券。

愿意购买质量较低的证券。

资产价格高企,预期回报率低,风险高,风险溢价却微薄。

Fear of missing out on profitable opportunities. Reduced risk aversion and skepticism (and, accordingly, reduced due diligence). Too much money chasing too few deals. Willingness to buy securities in increased quantity. Willingness to buy securities of reduced quality. High asset prices, low prospective returns, high risk and skimpy risk premiums.

在充分开放的资本市场上,新发行证券的质量问题值得特别关注。风险厌恶和怀疑态度的减弱——以及更注重不错过机会而非避免损失——使投资者愿意接受更大数量的发行。同样的因素也使投资者愿意购买质量较低的证券。

当信贷周期处于扩张阶段时,新发行的统计数字清楚地表明,投资者购买新发行证券的规模在加大。但接受低质量证券这一点则更为隐蔽。虽然可以查看信用评级和契约条款,但要理解这些因素的含义,需要花费功夫并加以推断。在资金过剩引发的狂热中,识别并抵制这一趋势似乎超出了大多数市场参与者的能力。这也是过度慷慨的资本市场带来损失、经济收缩以及随之而来的放贷意愿下降等后果的众多原因之一。

上述一切的核心结论是,宽松的信贷市场通常伴随资产价格高企和随后的损失,而信贷紧缩则产生跳楼价和巨大的盈利机会。

The point about the quality of new issue securities in a wide-open capital market deserves particular attention. A decrease in risk aversion and skepticism – and increased focus on making sure opportunities aren’t missed rather than on avoiding losses – makes investors open to a greater quantity of issuance. The same factors make investors willing to buy issues of lower quality. When the credit cycle is in its expansion phase, the statistics on new issuance make clear that investors are buying new issues in greater amounts. But the acceptance of securities of lower quality is a bit more subtle. While there are credit ratings and covenants to look at, it can take effort and inference to understand the significance of these things. In feeding frenzies caused by excess availability of funds, recognizing and resisting this trend seems to be beyond the majority of market participants. This is one of the many reasons why the aftermath of an overly generous capital market includes losses, economic contraction and a subsequent unwillingness to lend. The bottom line of all of the above is that generous credit markets usually are associated with elevated asset prices and subsequent losses, while credit crunches produce bargain-basement prices and great profit opportunities.

过去的十年:回顾与反思

过去几年生动上演了一出典型的信贷周期案例——模式的典型性自不必说,但波及范围之广、冲击力之强,却是史无前例。

2004 年至 2007 年初,市场对风险的容忍度、轻信程度、金融创新和杠杆水平屡创新高,终于在 2007 年末和 2008 年引爆了一场信贷危机——

The Events of the Past Decade The last several years have provided a typical example of the credit cycle at work – typical in its pattern, that is, but unique in its extent and impact. The highs in risk tolerance, credulity, financial innovation and leverage seen between 2004 and early 2007 gave rise to a credit crunch in late 2007 and 2008 – the

2010 年橡树资本管理有限合伙公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

保留所有权利。

All Rights Reserved

我们这代人一生中最大的一次危机——以及巨大的资本毁灭。结构性杠杆投资工具崩溃,给那些提供资本的人带来了前所未有的损失,迫使他们在任何价格下抛售持仓。金融机构濒临破产,不得不通过政府项目重建资本。货币市场基金和商业票据也不得不获得支撑。雷曼兄弟倒闭。通用汽车和克莱斯勒破产并需要救助,房利美、房地美、美林和贝尔斯登等公司不得不接受支持或被收购。这一切在很大程度上源于本世纪中期资本过于容易获得,以及市场参与者的不负责任行为。结果是资金大规模涌向优质资产,普遍拒绝承担风险。

2009 年,在我看来堪称奇迹,各国政府的应对措施令投资者心理转为乐观,对回报的追求使风险承受力得以恢复。风险资本再次可得,金融机构得以筹集股权资本,高负债公司得以进入资本市场,延长债务期限并利用债务折价。结果——由于风险偏好的上升——许多市场创下历史最大涨幅。

今年,尽管经济和地缘政治基本面仍不稳定,新的担忧不时浮现,但信贷市场总体上对被认为具有关键规模的公司敞开了大门。在 5 月的《警示信号》中,我指出某些类型的交易可以完成,这些交易体现了危机前最狂热时期的行为,但在 2007 年末和 2008 年已经变得不可能。这些交易包括发行 CCC 评级、弱契约和实物支付债券;股息资本重组的交易;以及为投资债务而组织的结构性实体。

最近,这份清单上又增加了新的内容:

greatest of our lifetimes – and to vast capital destruction. Structured and levered investment vehicles melted down, bringing unprecedented losses to those who had provided their capital, and forcing the sale of holdings regardless of price. Financial institutions flirted with potential insolvency, requiring their capital to be rebuilt via government programs. Money market funds and commercial paper had to be buoyed as well. Lehman Brothers went under. General Motors and Chrysler went bankrupt and required bailouts, and companies such as Fannie Mae, Freddie Mac, Merrill Lynch and Bear Stearns had to be supported or absorbed. All of this stemmed in large part from the too-easy availability of capital and from market participants’ irresponsible behavior in the middle of the decade. The result was a massive flight to quality and widespread refusal to take risk. In 2009, miraculously in my opinion, the responses of governments caused investor psychology to turn positive, and the pursuit of return caused risk tolerance to be restored. Risk capital became available again, enabling financial institutions to raise equity capital and highly indebted companies to access the capital markets, extending maturities and capturing the discounts on their debt. As a result – thanks to the rise in risk appetites – many markets showed their greatest gains ever. This year, even though economic and geopolitical fundamentals are still shaky and new things to worry about arise from time to time, the credit markets are generally wide open for companies deemed to have critical mass. In “Warning Flags” in May, I observed that certain types of deals could be completed that exemplified behavior in the most heated pre-crisis days but had become impossible in late 2007 and 2008. These included issuance of CCC-rated, covenant-lite and payment-in-kind bonds; dividend recap transactions; and the organization of structured entities for investing in debt. Recently there have been additions to that list:   

发行 100 年期债券。

发行 50 年期债券,可于 5 年后赎回(如果利率上升,买方将困于低息债券;但如果利率下降,发行人可迅速以更低利率的债券替换)。

发行通胀调整的国债通胀保护证券(TIPS),回报率为负 0.55% 加上通胀率(若无通胀,回报为负;若通胀为正,TIPS 收益率将低于该通胀率)。

通过所谓的“快闪交易”发行债券。当交易在下午宣布,次日早晨定价时,投资者几乎没有时间研究其信用状况和契约条款。

The issuance of 100-year bonds. The issuance of 50-year bonds callable in five years (if interest rates go up, the buyer will be stuck with a low-rate bond, but if interest rates go down, the issuer can quickly replace the bond with one bearing a lower rate). The issuance of inflation-adjusted Treasury Inflation-Protected Securities (TIPS) that will return minus 0.55% plus the rate of inflation (if there’s no inflation, the return will be negative, and if the rate of inflation is positive, the yield on the TIPS will be below that rate). The issuance of bonds through so-called “drive-by deals.” When a deal is announced in the afternoon and priced the next morning, investors have little time to study its creditworthiness and covenants.

这些事情每一件都表明了投资者的这样一种心态:

Each of these things is indicative of the following on the part of investors:   

信心上升与风险厌恶情绪下降,

不再强调风险而只注重潜在回报,

并且愿意买入质量越来越差的证券。

rising confidence and declining risk aversion, emphasis on potential return rather than risk, and willingness to buy securities of declining quality.

2010 年,橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

这些变化为何发生?

任何经济事件的发生都有诸多解释,但我想重点谈的是政府刺激措施。

在信贷危机最严重的时期,世界各国政府纷纷采取措施,应对流动性收缩、经济放缓以及银行资本金枯竭等问题,其中包括将利率降至历史最低水平。这些措施的动机和影响多种多样。

首先,众所周知,降息的首要目标是通过降低企业借贷成本,使其更具吸引力,从而刺激经济活动——企业借钱投资于工厂、资本品和库存。零售信贷也应更便宜,鼓励消费者借贷和消费。

其次,提供低成本借贷是重建金融机构健康的一种方式。如果一家银行能以 1% 的利率从央行借入 1 亿美元,再以 6% 的利率贷出,那就相当于政府每年白送它 500 万美元(前提是贷款最终能收回本息)。因此,除了提高银行的盈利能力和资本金外,这原则上还应带动放贷增加。

迄今,这些领域的结果好坏参半。经济活动仍然低迷,放贷缓慢。但另一个副产品变得格外突出:鼓励冒险。

所以第三点,国债利率接近零——票据收益率仅 1% 或 2%(取决于我们说的是哪个国家)——产生了将投资者推向高风险投资的效果。尤其是在恐惧和避险情绪消退后,国债这样的回报变得令人难以接受。于是,一些原本会投入固定收益市场安全领域的资金,被迫流向更激进的领域。无论存在怎样的根本性疑虑——以及由此产生的犹豫——部分都被最安全投资回报低得令人无法接受这一点所抵消。举例来说,过去不会以传统 12% 收益率购买高收益债券的人,或者 2008 年时 20% 收益率都不买的人,如今会在 7% 的收益率下买入,主要原因是他们受不了 2% 的国债。同样,那些在危机中表现不佳的另类投资品类也能重新吸引股权资本(尽管金额较小,且杠杆配比更低)。

第四,利率下降引发资产升值。这恢复了家庭及其他主体的财富,随之而来的是乐观情绪,促使人们更愿意花钱和承担风险。

第五,量化宽松(QE)将现金交到投资者手中,换取美联储购买的证券。这同样应当增强投资者的投资意愿。

Why These Developments? As with any economic event, there are numerous explanations for these things. But the one I want to concentrate on is government stimulus. In the depths of the credit crisis, governments around the world took steps to deal with the liquidity contraction, economic slowdown and banks’ depleted capital accounts. These included reductions of interest rates to record lows. The motivations and effects are many and varied. First, everyone knows it’s the primary goal of rate cuts to stimulate economic activity by making it cheaper and thus more attractive for businesses to borrow money with which to invest in factories, capital good and inventories. Retail credit should be cheaper, too, encouraging consumers to borrow and buy. Second, providing low cost borrowings is a way to rebuild the health of financial institutions. If a bank can borrow $100 million from the central bank at 1% and lend it out at 6%, it’s as though the government gave it $5 million per year (assuming the loans turn out to be money-good). Thus, in addition to enhancing banks’ profitability and equity, in principle this should lead to increased lending. To date, the results in these areas have been mixed. Economic activity is still muted and lending is slow. But another by-product has become particularly pronounced: encouragement to take risk. So third, Treasury bill rates near zero – and note yields of 1 or 2 percent (depending on which country we’re talking about) – have the effect of driving investors toward riskier investments. Especially when fear and risk aversion recede, returns like these on Treasurys become unacceptable. Thus some money that otherwise would have been invested in the safe part of the fixed income market is forced to more aggressive places. Whatever fundamental doubt – and resulting reticence – might exist is in part offset by the unacceptably low returns on the safest of investments. Thus, for example, people who wouldn’t buy high yield bonds in the past at their traditional 12% yields, or at 20% in 2008, will buy them today at 7% primarily because they can’t stomach Treasurys at 2%. In the same way, alternative investment categories that fared poorly in the crisis can attract equity capital again (albeit in smaller amounts and to be paired with less leverage). The fourth impact is that interest rate declines cause asset appreciation. This restores wealth – household and otherwise – and with it the bullish feelings that give rise to increased willingness to spend money and bear risk. Fifth, quantitative easing (QE) puts cash in investors’ hands in exchange for the securities the Fed buys. This, too, should add to investors’ appetite for investing.

2010 年 橡树资本管理有限合伙公司

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有

All Rights Reserved

然而,像量化宽松这样增加流动性的计划还会带来其他后果。例如,其他国家抱怨说,(a)来自低利率美国的过剩资金将涌入它们的市场,推高资产和商品价格;(b)美国增加货币供应量将削弱美元,不公平地增强美国出口的吸引力,并减少美国对进口的需求。

However, a program such as QE that increases liquidity has additional consequences. For example, other countries are complaining that (a) excess capital from the low-rate U.S. will flood their markets, inflating asset and commodity prices, and (b) increasing the supply of money in the U.S. will weaken the dollar, unfairly strengthening the appeal of U.S. exports and reducing U.S. demand for imports.

后续影响

2003 年,我的备忘录《发生什么事了?》中有一个牵强的比喻,叫“猫、树、胡萝卜和大棒”。我说,在低回报的环境中,投资者被迫沿着风险曲线越走越远,因为安全投资的回报少得可怜,而风险较高的投资所承诺的更高回报又引诱着他们。有意识地承担风险可以负责任地进行,甚至可能获利。但低回报环境往往会让投资者不自觉地追逐回报,结果令人痛苦。我们最大的要务之一,就是警惕这种行为的出现。

最后再提一下过去的备忘录:各位不妨回看 2004 年的《今日之风险与回报》。那篇写的是美联储压低短期国债利率,导致资本市场中安全部分的回报随之下降。因此,我说资本市场线“又低又平”,资产价格虚高、回报偏低、风险溢价微薄、风险高企。我接着敦促读者在这种低回报环境下投资要谨慎。当时说早了,但事后证明这番提醒是有必要的。

今天的情况有所不同。非投资级债券的收益率利差高于平均水平。杠杆只能以更适度的金额获得。2008 年的现金紧缩让投资者长了记性,流入私募策略的资金有限。股票市盈率低于历史平均水平。投资者似乎也意识到了经济和地缘政治的不确定性。

但也有直接的相似之处,主要在于国债收益率不足,正驱使债券投资者把重新燃起的冒险精神投向别处,因此所有固定收益工具的绝对收益率都很低。

11 月 12 日,《纽约时报》报道了马丁·费尔德斯坦的评论。他曾任美国国家经济研究局局长,并在罗纳德·里根任内担任经济顾问委员会主席:

他在《金融时报》撰文写道,对第二轮量化宽松的预期推高了大宗商品和普通股的价格。

“和所有泡沫一样,一旦利率回归正常水平,这些被夸大的涨幅可能迅速逆转,”他说,“届时风险最大的是杠杆投资者,包括借钱买入这些资产的个人,以及持有长期证券的银行。”

The Ramifications In 2003, my memo “What’s Going On?” included a tortured metaphor called “The Cat, the Tree, the Carrot and the Stick.” In low-return environments, I said, investors are forced to move further out on the risk curve because of the paltry returns available on safe investments, and lured to riskier investments by the higher returns promised there. Conscious risk bearing can be done responsibly and perhaps even profitably. But lowreturn environments often lead investors to unconsciously reach for return, with results that are painful. One of our greatest imperatives is to be alert to the emergence of such behavior. A final reference to past memos: you might want to look back to 2004’s “Risk and Return Today.” It describes an investment environment in which rates on short-term Treasurys, reduced by the Fed, had brought down returns in the safe part of the capital market. As a result, I said, the capital market line was “low and flat,” with inflated asset prices, low returns, skimpy risk premiums and high risk. I went on to urge caution when investing in such a low-return environment. It was early, but it turned out to have been in order. There are differences today. Yield spreads on non-investment grade debt are above average. Leverage is only available in more moderate amounts. With investors chastened by cash squeezes in 2008, the flow of capital to private strategies is limited. Equity p/e ratios are below the historic average. And investors seem to be conscious of the economic and geopolitical uncertainties. But there are also direct similarities, primarily in the fact that inadequate yields on Treasurys are driving bond investors elsewhere to apply their rekindled risk-taking, and thus absolute yields are low on all fixed income instruments. On November 12, The New York Times reported on comments by Martin Feldstein, former president of the National Bureau of Economic Research and chairman of the Council of Economic Advisers under Ronald Reagan: Anticipation of QE2, he wrote in the Financial Times, caused prices of commodities and common stocks to rise. “Like all bubbles, these exaggerated increases can rapidly reverse when interest rates return to normal levels,” he said. “The greatest danger will then be to leveraged investors, including individuals who bought these assets with borrowed money and banks that hold long-term securities.

2010 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有

All Rights Reserved

这些风险在最近由资产价格泡沫破裂引发的危机之后应当一目了然。尽管当前正在上涨的具体资产价格与上次不同,但泡沫破裂时可能造成损害性下跌的情形却令人担忧地相似。(着重号系原文所加)2006-07 年间,增值最快的资产是房地产、抵押贷款和收购公司。今年,它们是全球各国的国债、黄金、大宗商品、外汇(相对美元),以及新兴市场的房地产和股票。收购公司可能重返这一名单,原因是廉价债务、等待投入的股权资本,以及推动这些资本落地的激烈竞争。

归根结底,无论出于何种原因,部分资产价格再度上涨,风险承担重新抬头,2004-07 年那些高风险交易又变得可行了。因此,我觉得是时候掸去沃伦·巴菲特那句终极建议上的灰尘了:

别人处理事务时越不谨慎,我们就越必须谨慎地处理自己的事务。

就在几年前采取激进做法的投资者,因此遭受了沉重打击。也许惩罚来得太短暂,也许逆转来得太快。于是,有些人再次变得激进。这种行为第二次可能不会受到惩罚,但审慎的投资者不应冒这个险。

在 2008 年第四季度市场最深处,雷曼兄弟申请破产等事件令全球不安之后,优质资产以非理性低价抛售。结果——正如每次崩盘中那样——高预期回报伴随低风险出现。要抓住这个机会,只需要两样东西:资本,以及投入资本的胆量。

如今,有些资产定价合理,有些则偏高,但像 2008 年那样的便宜货已经没有了。在这样的环境里,资本和胆量解决不了问题。我们不再处于高回报、低风险的市场上,尤其是考虑到今天众多宏观不确定性如何化解尚不得而知。因此,不可或缺的要素不再是资本和胆量,而是风险控制、甄别力、判断力、纪律和耐心。

These risks should be clear after the recent crisis driven by the bursting of asset price bubbles. Although the specific asset prices that are now rising are different from last time, the possibility of damaging declines when bubbles burst is worryingly similar.” (Emphasis added) In 2006-07, the most appreciated assets were real estate, mortgages and buyout companies. This year they’re Treasury securities around the world, gold, commodities, currencies (versus the U.S. dollar), and real estate and stocks in emerging markets. Buyout companies could return to the list due to the combination of cheap debt, equity capital needing investing, and strong competition to put it to work. The bottom line is that for whatever the reason, some asset prices have risen again, risk bearing has returned, and the risky transactions of 2004-07 are once again doable. Thus it strikes me that it’s time to dust off the ultimate piece of advice from Warren Buffett: The less prudence with which others conduct their affairs, the greater prudence with which we must conduct our own affairs. Investors who engaged in aggressive behavior just a few years ago experienced significant pain as a result. Perhaps the punishment was too brief, and perhaps it was reversed too soon. Thus some are acting aggressively once again. It’s possible that such behavior won’t be punished again the second time around, but prudent investors shouldn’t take the risk. At the depths of the markets in the fourth quarter of 2008, after Lehman Brothers’ bankruptcy filing and other events had unnerved the world, great assets were on sale at irrationally low prices. The result – as always in crashes – was that high prospective returns were available with low attendant risk. Just two ingredients were required in order to take advantage: capital and the nerve to invest it. Today some assets are fairly priced and others are high, but there are no bargains like those of 2008. Capital and nerve can’t hold the answers in such an environment. We’re no longer in a high-return, low-risk market, especially in light of the inability to know how today’s many macro uncertainties will be resolved. Instead of capital and nerve, then, the indispensable elements are now risk control, selectivity, discernment, discipline and patience.

December 1, 2010

December 1, 2010

2010 年橡树资本管理有限合伙企业

2010 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有

All Rights Reserved