敢为伟大II

2014 (explicit) · memo · 原文约 4383 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

敢为伟大(第二辑)

Dare to Be Great II

2006 年 9 月,我写过一份题为《敢于卓越》的备忘录,就机构投资者如何实现卓越投资业绩这一目标提出了建议。自那以后,我对此又有了一些新的思考,意味着是时候重新回到这个话题了。当年读我备忘录的人比现在少得多,所以我打算先重复其中的一部分内容,再继续往下讲。

大约一年前,一家主权财富基金——也是橡树资本的客户——请我向其领导团队就“什么造就卓越的投资组织”这一主题发表讲话。我很乐意接受这个邀请。我告诉他们,首先要做的,是明确一份清晰的投资信条。你相信什么?哪些原则将支撑你的流程?投资团队和考核其业绩的人,必须在诸如此类的问题上达成一致:

In September 2006, I wrote a memo entitled Dare to Be Great, with suggestions on how institutional investors might approach the goal of achieving superior investment results. I’ve had some additional thoughts on the matter since then, meaning it’s time to return to it. Since fewer people were reading my memos in those days, I’m going to start off repeating a bit of its content and go on from there. About a year ago, a sovereign wealth fund that’s an Oaktree client asked me to speak to their leadership group on the subject of what makes for a superior investing organization. I welcomed the opportunity. The first thing you have to do, I told them, is formulate an explicit investing creed. What do you believe in? What principles will underpin your process? The investing team and the people who review their performance have to be in agreement on questions like these:      

有效市场假说是否具有相关性?市场真的有效吗?“跑赢市场”是否可能?哪些市场?在多大程度上?

作为成功的主要路径,你会更强调风险控制还是收益最大化?(或者你认为两者可以兼得吗?)

你会相信宏观经济预测,并根据其判断调整投资组合吗?

你如何看待风险?是波动性,还是永久性损失的概率?这种风险能否事先预测和量化?管理它的最佳方式是什么?

你认为一套严谨的流程有多大把握能带来预期结果?也就是说,你如何看待决定论与随机性的问题?

对于这份备忘录而言,最关键的是:你会如何定义成功,又愿意承担哪些风险去实现它?简而言之,在试图做对事情的过程中,你是否愿意承受不可避免的做错的风险?

Is the efficient market hypothesis relevant? Do efficient markets exist? Is it possible to “beat the market”? Which markets? To what extent? Will you emphasize risk control or return maximization as the primary route to success (or do you think it’s possible to achieve both simultaneously)? Will you put your faith in macro forecasts and adjust your portfolio based on what they say? How do you think about risk? Is it volatility or the probability of permanent loss? Can it be predicted and quantified a priori? What’s the best way to manage it? How reliably do you believe a disciplined process will produce the desired results? That is, how do you view the question of determinism versus randomness? Most importantly for the purposes of this memo, how will you define success, and what risks will you take to achieve it? In short, in trying to be right, are you willing to bear the inescapable risk of being wrong?

被动投资者、指数追随者和跟风者,有很大概率实现平均水平的业绩,也不太可能大幅落后。但换来的这份“不会远低于平均”的安全,他们放弃了超越平均的机会。所有投资者都必须自己决定,这样是否接受。如果不接受,又该怎么办。

我越想越觉得“敢于卓越”这个标题里藏着许多门道。谁不想敢于卓越?没有人。人人都渴望业绩出类拔萃。真正的问题在于,你敢不敢去做那些通往卓越所必需的事情。你愿意与众不同吗,你愿意犯错吗?要想有机会取得非凡成绩,这两点你都得敞开心扉去接受。

Passive investors, benchmark huggers and herd followers have a high probability of achieving average performance and little risk of falling far short. But in exchange for safety from being much below average, they surrender their chance of being much above average. All investors have to decide whether that’s okay. And, if not, what they’ll do about it. The more I think about it, the more angles I see in the title Dare to Be Great. Who wouldn’t dare to be great? No one. Everyone would love to have outstanding performance. The real question is whether you dare to do the things that are necessary in order to be great. Are you willing to be different, and are you willing to be wrong? In order to have a chance at great results, you have to be open to being both.

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利。

All Rights Reserved

敢于与众不同

《敢于伟大》里有句话:“最新消息:你不可能和别人做完全一样的事,却指望跑赢大盘。”简单,但依然适用。

多年来我一直在出这道谜题:假设我聘你当投资组合经理,我们约定,明年你的收益率如果落在投资者群体的后九档,就没有任何报酬;但如果进了前十档,就给你 1000 万美元。为了拿到那笔大钱,你第一件要做的事是什么——绝对的前提条件?从来没人答对过。

答案也许不明显,但至关重要:你必须构建一个与大多数其他投资者不同的投资组合。如果你的组合跟别人一模一样,你可能做得好,也可能做得糟,但你不可能做得不一样。而如果你想要有机会出类拔萃,不一样是绝对必要的。要想挤进业绩分布的最顶端,你必须远离人群。尝试的办法有很多,包括:活跃在不寻常的市场缝隙里;买别人没发现的、不喜欢的、或认为风险太大不敢碰的东西;避开大众觉得稳赚不赔的市场宠儿;做逆向的周期择时;重仓集中在少数你认为能带来超凡表现的标的上。

《敢于伟大》里有下面这个 2×2 矩阵和一段文字。好几个人跟我说,这个矩阵很有用。

常规行为非常规行为
平均的好结果超平均的结果

Dare to Be Different Here’s a line from Dare to Be Great: “This just in: you can’t take the same actions as everyone else and expect to outperform.” Simple, but still appropriate. For years I’ve posed the following riddle: Suppose I hire you as a portfolio manager and we agree you will get no compensation next year if your return is in the bottom nine deciles of the investor universe but $10 million if you’re in the top decile. What’s the first thing you have to do – the absolute prerequisite – in order to have a chance at the big money? No one has ever answered it right. The answer may not be obvious, but it’s imperative: you have to assemble a portfolio that’s different from those held by most other investors. If your portfolio looks like everyone else’s, you may do well, or you may do poorly, but you can’t do different. And being different is absolutely essential if you want a chance at being superior. In order to get into the top of the performance distribution, you have to escape from the crowd. There are many ways to try. They include being active in unusual market niches; buying things others haven’t found, don’t like or consider too risky to touch; avoiding market darlings that the crowd thinks can’t lose; engaging in contrarian cycle timing; and concentrating heavily in a small number of things you think will deliver exceptional performance. Dare to Be Great included the two-by-two matrix and paragraph below. Several people told me the matrix was helpful. Conventional Unconventional Behavior Behavior Average good results Above-average results

有利的结果

不利的结果 平均 糟糕的结果

Favorable Outcomes Unfavorable Average bad results Outcomes

低于平均水平的结果

Below-average results

当然,事情没那么简单、那么泾渭分明,但我觉得大方向就是这样。如果你的行为和你的经理人的行为是循规蹈矩的,你很可能得到循规蹈矩的结果——无论好坏。只有当你的行为不循规蹈矩时,你的表现才可能不循规蹈矩……而且只有当你的判断高人一筹时,你的表现才可能超越平均。对那些把投资成功定义为“达到平均或更好”的人来说,矩阵四个格子中有三个都算令人满意的结果。但如果你把成功严格定义为卓越,那四个格子里只有一个够格,而它要求的是不循规蹈矩的行为。更多内容出自 2006 年的备忘录:

追求卓越表现的底线,很大程度上在于敢于追求伟大。尤其是在资产配置上,“输不了”通常和“赢不了”是伴生的。投资者或投资委员会最早、最根本的决策之一,就是必须确定愿意把脚步迈得多远。

Of course it’s not that easy and clear-cut, but I think that’s the general situation. If your behavior and that of your managers is conventional, you’re likely to get conventional results – either good or bad. Only if your behavior is unconventional is your performance likely to be unconventional . . . and only if your judgments are superior is your performance likely to be above average. For those who define investment success as being “average or better,” three of the four cells of the matrix represent satisfactory outcomes. But if you define success strictly as being superior, only one of the four will do, and it requires unconventional behavior. More from the 2006 memo: The bottom line on striving for superior performance has a lot to do with daring to be great. Especially in terms of asset allocation, “can’t lose” usually goes hand-in-hand with “can’t win.” One of the investor’s or the committee’s first and most fundamental decisions has to be on the question of how far out the

2014 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有

All Rights Reserved

投资组合将要冒多大的险。该把多少重心放在分散投资、规避风险、确保业绩不低于基准,又要牺牲多少这些东西,去博取更好的表现?

在备忘录里,我提到我最爱的幸运饼干箴言:“谨慎者少犯错,也写不出伟大的诗篇。”和《敢于卓越》这个标题一样,我觉得这条幸运饼干箴言引人深思。它可以被理解为敦促谨慎,因为谨慎能降低出错的可能。也可以被理解为劝你别太谨慎,因为谨慎会妨碍你成就大事。或者两者兼而有之。没有对错之分,只有选择……而且希望是清醒的选择。

与众不同并不容易

在 2006 年的备忘录里,我引用了耶鲁大学戴维·斯文森《机构投资的创新之路》里的两句话。在机构行为这个话题上,这两句是我最欣赏的。第一句是:

建立并维持非传统的投资形象,需要接受令人不安的独特投资组合,而这些组合在传统智慧眼里,往往显得相当不够审慎。

“令人不安的独特”是个绝妙的说法。这两个词里蕴藏着大智慧。独特的东西很少让人舒服……而要让某样东西让人舒服,它通常就得是传统的。跑赢平均水平的道路,恰恰穿过非传统、令人不安的投资地带。2006 年我是这么写的:

非共识的想法必然是孤独的。从定义上说,非共识的想法要是受欢迎、被广泛认同或显而易见,那就是自相矛盾。因此,这样的想法让人不舒服;不从众的人享受不到身处羊群中心的温暖。而且,非传统的想法常常显得不够审慎。“审慎”的大众定义——尤其在投资界——往往被扭曲成“大家都做的事”。

多数伟大的投资都始于不安。大多数人有好感的投资——基本前提被广泛接受、近期表现不错、前景乐观——不太可能以便宜价格买到。相反,便宜货通常出现在有争议、让人悲观、近来表现糟糕的东西里。

但做让人不安的事并不容易。不良债务成为橡树资本许多成功投资的来源,绝非巧合;世上没有哪家陷入困境的公司会被人人敬重。1988 年,布鲁斯·卡什和我筹建第一只专门投资那些看似濒临倒闭的公司债务的基金时,光是这个想法就让募资变得艰难,投资需要信念——客户有,我们自己也有——相信我们的分析和策略能化解风险。但同样是这份不安,让不良债务的价格被压到低于应有的水平,也因此带来了持续的高回报。

portfolio will venture. How much emphasis should be put on diversifying, avoiding risk and ensuring against below-pack performance, and how much on sacrificing these things in the hope of doing better? In the memo I mentioned my favorite fortune cookie: “the cautious seldom err or write great poetry.” Like the title Dare to Be Great, I find the fortune cookie thought-provoking. It can be taken as urging caution, since it reduces the likelihood of error. Or it can be taken as saying you should avoid caution, since it can keep you from doing great things. Or both. No right or wrong answer, but a choice . . . and hopefully a conscious one. It Isn’t Easy Being Different In the 2006 memo, I borrowed two quotes from Pioneering Portfolio Management by David Swensen of Yale. They’re my absolute favorites on the subject of institutional behavior. Here’s the first: Establishing and maintaining an unconventional investment profile requires acceptance of uncomfortably idiosyncratic portfolios, which frequently appear downright imprudent in the eyes of conventional wisdom. “Uncomfortably idiosyncratic” is a terrific phrase. There’s a great deal of wisdom in those two words. What’s idiosyncratic is rarely comfortable . . . and in order for something to be comfortable, it usually has to be conventional. The road to above average performance runs through unconventional, uncomfortable investing. Here’s how I put it in 2006: Non-consensus ideas have to be lonely. By definition, non-consensus ideas that are popular, widely held or intuitively obvious are an oxymoron. Thus such ideas are uncomfortable; non-conformists don’t enjoy the warmth that comes with being at the center of the herd. Further, unconventional ideas often appear imprudent. The popular definition of “prudent” – especially in the investment world – is often twisted into “what everyone does.” Most great investments begin in discomfort. The things most people feel good about – investments where the underlying premise is widely accepted, the recent performance has been positive and the outlook is rosy – are unlikely to be available at bargain prices. Rather, bargains are usually found among things that are controversial, that people are pessimistic about, and that have been performing badly of late. But it isn’t easy to do things that entail discomfort. It’s no coincidence that distressed debt has been the source of many successful investments for Oaktree; there’s no such thing as a distressed company that everyone reveres. In 1988, when Bruce Karsh and I organized our first fund to invest in the debt of companies seemingly at death’s door, the very idea made it hard to raise money, and investing required conviction – on the clients’ part and our own – that our analysis and approach would mitigate the risk. The same discomfort, however, is what caused distressed debt to be priced cheaper than it should have been, and thus the returns to be consistently high.

2014 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有。

All Rights Reserved

敢于犯错

“你得给自己一个失败的机会。”这是肯尼·“喷气机”·史密斯前几天晚上在全国大学体育协会大学篮球锦标赛的电视转播中说的话,谈论的是一位明星球员,他开局手感冰凉,结果在球队输掉的那场比赛里出手次数太少。这是个很好的说法,把道理讲透了。当然,失败不是任何人的目标,但它是在追求卓越的过程中不可避免的潜在后果。

任何想要取得卓越投资业绩的努力,都必须接受犯错的可能性。第二页的表格显示,既然随大流的行为必然带来平庸的业绩,那么想跑赢平均水平的投资者,就不能指望靠随大流来达到目标。他们的行为必须与众不同。而在追求与众不同、做得更好的过程中,他们必须承担与众不同、做得更差的风险。这个道理根本无从争辩。想要追求前者,就不可能不承担后者的风险。

事实是,卓越投资几乎方方面面都是一把双刃剑:

Dare to Be Wrong “You have to give yourself a chance to fail.” That’s what Kenny “The Jet” Smith said on TV the other night during the NCAA college basketball tournament, talking about a star player who started out cold and as a result attempted too few shots in a game his team lost. It’s a great way to make the point. Failure isn’t anyone’s goal, of course, but rather an inescapable potential consequence of trying to do really well. Any attempt to compile superior investment results has to entail acceptance of the possibility of being wrong. The matrix on page two shows that since conventional behavior is sure to produce average performance, people who want to be above average can’t expect to get there by engaging in conventional behavior. Their behavior has to be different. And in the course of trying to be different and better, they have to bear the risk of being different and worse. That truth is simply unarguable. There is no way to strive for the former that doesn’t require bearing the risk of the latter. The truth is, almost everything about superior investing is a two-edged sword:  

投资就要承受风险:市场下跌,你会亏钱;不入场,市场上涨时你又错过收益。

If you invest, you will lose money if the market declines. If you don’t invest, you will miss out on gains if the market rises.

 

择时若能做到精准,自然能增厚收益。若择时难以把握,长期持有反而能带来更佳回报。

Market timing will add value if it can be done right. Buy-and-hold will produce better results if timing can’t be done right.

 

激进在上涨时带来好处,却在下跌时带来伤害。防守在下跌时保护你,却让你在上涨中受损。

Aggressiveness will help when the market rises but hurt when it falls. Defensiveness will help when the market falls but hurt when it rises.

 

如果你集中投资组合,失误会让你万劫不复。

如果分散投资,成功的回报也会被稀释。

If you concentrate your portfolio, your mistakes will kill you. If you diversify, the payoff from your successes will be diminished.

 

如果你使用杠杆,你的成功会被放大。

如果你使用杠杆,你的错误同样会被放大。

If you employ leverage, your successes will be magnified. If you employ leverage, your mistakes will be magnified.

每一对都体现了对称性。所列出的策略中,如果判断正确,没有一项会增加价值,但如果判断错误,也不会减少价值。因此,这些策略本身,没有一项能稳操胜券地确保持续超越平均水平的投资收益。

投资世界里,唯一不具两面性的就是“阿尔法”:即卓越的洞察力或技能。技能在牛市和熊市中都能发挥帮助。而且,通过提高决策正确的可能性,卓越的技能可以增加集中投资和杠杆运用的预期收益。但这样的卓越技能,按定义来说,是稀有且难以捉摸的。

投资的目标在于不对称性:以不必相应承担风险的方式获取回报,在市场上涨时参与收益的程度大于下跌时承受亏损的程度。但这并不意味着避免所有亏损是合理的追求。再审视一下不对称性的目标。

Each of these pairings indicates symmetry. None of the tactics listed will add value if it’s right but not subtract if it’s wrong. Thus none of these tactics, in and of itself, can hold the secret to dependably above average investment performance. There’s only one thing in the investment world that isn’t two-edged, and that’s “alpha”: superior insight or skill. Skill can help in both up markets and down markets. And by making it more likely that your decisions are right, superior skill can increase the expected benefit from concentration and leverage. But that kind of superior skill by definition is rare and elusive. The goal in investing is asymmetry: to expose yourself to return in a way that doesn’t expose you commensurately to risk, and to participate in gains when the market rises to a greater extent than you participate in losses when it falls. But that doesn’t mean the avoidance of all losses is a reasonable objective. Take another look at the goal of asymmetry set

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

保留所有权利。

All Rights Reserved

上面已经说得很清楚:追求的是总体上的盈多亏少,而不是完全回避任何亏损的可能。

凡是从事任何以求利为目标的活动,想要成功,就得扛得住亏损发生的可能。把“不亏一分钱”当成目标,跟亏损次数太多一样,都能让成功变得几乎无法实现。下面举三个例子,说明哪些“防损策略”反而会把人带向失败:

out above: it talks about achieving a preponderance of gain over loss, not avoiding all chance of loss. To succeed at any activity involving the pursuit of gain, we have to be able to withstand the possibility of loss. A goal of avoiding all losses can render success unachievable almost as readily as can the occurrence of too many losses. Here are three examples of “loss prevention strategies” that can lead to failure: 

我打网球。但要是在一场比赛开始时,我向自己保证一次双误都不犯,那我的二发就永远不敢加足“芥末”,让对手能轻松一拍打死。

I play tennis. But if when I start a match I promise myself that I won’t commit a single double fault, I’ll never be able to put enough “mustard” on my second serve to keep it from being easy for my opponent to put away.

同理,想在牌局中胜出,我得在赢的时候赢得多,输的时候输得少。但如果我坚持只打“稳赢牌”——那种绝不会输的牌——我就会错过很多胜算不错但并非十拿九稳的牌局。

Likewise, coming out ahead at poker requires that I win a lot on my winning hands and lose less on my losers. But insisting that I’ll never play anything but “the nuts” – the hand that can’t possibly be beat – will keep me from playing lots of hands that have a good chance to win but aren’t sure things.

举个现实中的例子:橡树资本一贯强调,在高收益债券领域,避免违约才是跑赢市场的正道。因此,我们的违约率始终只有市场整体违约率的三分之一,风险调整后收益也跑赢了指数。可要是我们坚持——并且用薪酬机制去要求——零违约,我敢肯定我们会变得过于保守,业绩也不会这么好。我的合伙人谢尔顿·斯通有句话:“要是你一笔违约都没有,说明你风险承担得太少了。”

For a real-life example, Oaktree has always emphasized default avoidance as the route to outperformance in high yield bonds. Thus our default rate has consistently averaged just 1/3 of the universe default rate, and our risk-adjusted return has beaten the indices. But if we had insisted on – and designed compensation to demand – zero defaults, I’m sure we would have been too risk averse and our performance wouldn’t have been as good. As my partner Sheldon Stone puts it, “If you don’t have any defaults, you’re taking too little risk.”

1968 年我初到花旗银行工作时,他们有一句口号叫“怕输的钱永远赢不了”。明智的做法是谨慎出手,让成功多过失败,在成功上赚到的超过在失败中亏掉的。但若连一次失败都要回避,那就等于自缚手脚,坚持这么做不可能成为制胜策略。这或许能保证你不亏,但也很可能让你赚不到钱。关于这个话题,韦恩·格雷茨基——许多人眼中史上最伟大的冰球运动员——有一句精辟的话:“你不出手,就百分之百打不中。”

投资没有一套放之四海而皆准的公式化方法,能稳稳带来跑赢风险调整后的超额回报。根本不可能有。在一个相对公平或“有效”的市场里——投资者齐心协力寻找低估资产,往往会让大多数市场变得相当公平——不对称性被压缩,而一个人人都能掌握的公式,不可能奏效。

正如约翰·肯尼思·加尔布雷思所说:“关于赚钱,没有什么是可靠可学的。如果有,大家都会拼命钻研,智商为正的人都会变富。”如果套用一个人人可得的公式就能轻松获利,那这些利润从何而来?交易中的输家又会是谁?那些人为什么不去钻研和应用同样的公式呢?

When I first went to work at Citibank in 1968, they had a slogan that “scared money never wins.” It’s important to play judiciously, to have more successes than failures, and to make more on your successes than you lose on your failures. But it’s crippling to have to avoid all failures, and insisting on doing so can’t be a winning strategy. It may guarantee you against losses, but it’s likely to guarantee you against gains as well. Here’s some helpful wisdom on the subject from Wayne Gretzky, considered by many to be the greatest hockey player who ever lived: “You miss 100% of the shots you don’t take.” There is no formulaic approach to investing that can be depended on to produce superior riskadjusted returns. There can’t be. In a relatively fair or “efficient” market – and the concerted efforts of investors to find underpriced assets tend to make most markets quite fair – asymmetry is reduced, and a formula that everyone can access can’t possibly work. As John Kenneth Galbraith said, “There is nothing reliable to be learned about making money. If there were, study would be intense and everyone with a positive IQ would be rich.” If merely applying a formula that’s available to everyone could be counted on to provide easy profits, where would those profits come from? Who would be the losers in those transactions? Why wouldn’t those people study and apply the formula also?

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有

All Rights Reserved

或者正如查理·芒格对我说的:“这事本该就不容易。谁觉得容易,谁就是糊涂。”换句话说,任何认为投资成功可以轻而易举的人,都是想得太简单、太表面,完全没看到投资本身的复杂性和竞争性。

凭什么高额利润就该落到新手、没受过训练的人或者懒人头上?凭什么人们不用下苦功、不用有超常的本事、不用知道些别人都不知道的事,就能拿到超出平均水平的回报?可偏偏就有很多人,投资时的底气就来自“我能行”的念头。(要是他们压根不信这茬,岂不早去买指数基金,或者至少把事情交给别人打理了?)

不,答案不可能藏在死板的策略、公开的公式、消除亏损的教条里……也不可能靠完全回避风险。想拿到出类拔萃的投资结果,唯一的路子,是比别人更能看清:什么时候冒险能带来收益,什么时候冒险只会落得亏损。

没有别的办法。

Or as Charlie Munger told me, “It’s not supposed to be easy. Anyone who finds it easy is stupid.” In other words, anyone who thinks it can be easy to succeed at investing is being simplistic and superficial, and ignoring investing’s complex and competitive nature. Why should superior profits be available to the novice, the untutored or the lazy? Why should people be able to make above average returns without hard work and above average skill, and without knowing something most others don’t know? And yet many individuals invest based on the belief that they can. (If they didn’t believe that, wouldn’t they index or, at a minimum, turn over the task to others?) No, the solution can’t lie in rigid tactics, publicly available formulas or loss-eliminating rules . . . or in complete risk avoidance. Superior investment results can only stem from a better-thanaverage ability to figure out when risk-taking will lead to gain and when it will end in loss. There is no alternative.

敢于看起来出错

这才是真正的底线:不是你敢不敢与众不同或敢于犯错,而是敢不敢在别人眼里显得错。

大多数人都理解并接受这样的现实:在努力做出正确投资决策的过程中,必须承担犯错的风险。很少有人指望找到一堆稳赚不赔的机会,或者打出完美的击球率。

虽然他们在理智上接受这样的命题——想成为优秀投资者就必然要承担亏损的风险——但许多机构投资者,尤其是那些在政治或公众舞台上运作的机构,会觉得在众人面前显得大错特错是不可接受的。薪酬缩水甚至丢饭碗,都可能落到那些犯错太多的机构雇员头上。

正如《养老金与投资》杂志 3 月 17 日谈到西海岸一家当前处于新闻焦点的大型债券管理机构时所说的,我就不点名了:

……资产所有者担心,与该机构做业务可能招来不必要的关注,给自己的名声带来头条风险或职业风险。……一家大型公共养老金基金的一位高管说,他的基金最近向新兴市场配置了 1 亿美元,这是该基金对这个机构的首次配置。他说,搁在今天的局面下,他就不会这么做了,因为这可能让董事会和当地媒体对他的判断说三道四。

“如果这笔投资没做好,看起来就像你根本不知道自己在干什么,”他说。

顺便说一句,我觉得人们有这种想法完全合情合理。大多数“代理人”——也就是拿别人的钱去投资的人——就算大胆决策做对了,得到的好处也有限;可一旦大胆决策做砸了,吃的苦头却很大。就算做对了能听到几声“好样的”,

Dare to Look Wrong This is really the bottom-line: not whether you dare to be different or to be wrong, but whether you dare to look wrong. Most people understand and accept that in their effort to make correct investment decisions, they have to accept the risk of making mistakes. Few people expect to find a lot of sure things or achieve a perfect batting average. While they accept the intellectual proposition that attempting to be a superior investor has to entail the risk of loss, many institutional investors – and especially those operating in a political or public arena – can find it unacceptable to look significantly wrong. Compensation cuts and even job loss can befall the institutional employee who’s associated with too many mistakes. As Pensions & Investments said on March 17 regarding a big West Coast bond manager currently in the news, whom I’ll leave nameless: . . . asset owners are concerned that doing business with the firm could bring unwanted attention, possibly creating headline risk and/or job risk for them. . . . One [executive] at a large public pension fund said his fund recently allocated $100 million for emerging markets, its first allocation to the firm. He said he wouldn’t do that today, given the current situation, because it could lead to second-guessing by his board and the local press. “If it doesn’t work out, it looks like you don’t know what you are doing,” he said. As an aside, let me say I find it perfectly logical that people should feel this way. Most “agents” – those who invest the money of others – will benefit little from bold decisions that work but will suffer greatly from bold decisions that fail. The possibility of receiving an “attaboy” for a few

2014 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有。

All Rights Reserved

赢家不足以抵消连续失利后被解雇的风险。只有失去理性的人才会在如此情形下得出激励偏向于大胆行动的结论。同样,非营利组织投资委员会的成员可以合理地认为,鉴于其志愿身份,承担因大胆而不成功的决策而在同僚面前蒙羞的风险是不值得的。

我深信,对许多机构投资组织而言,其实际奉行的规则——无论有意还是无意——是:“我们绝不会买入那么多,以致于如果投资失败,我们会显得很难看。”对于许多代理人及其组织而言,现实生活的要求决定了必须遵循这样的规则。但遵循此规则的人必须明白,按定义,这将使他们无法买入足够多的、能够发挥显著改善作用的成功投资。

1936 年,经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯在《就业、利息和货币通论》中写道:“世俗智慧教导我们,为名声计,循规蹈矩的失败优于离经叛道的成功。”〔着重号为后加〕对于那些以金钱衡量成功的人而言,当赢家的收益抵消掉输家的损失后,冒险可以带来回报。但如果声誉或保住职位才是关键,那么输家可能才是唯一重要的,因为赢家无法抵消其影响。在这种情况下,成功可能完全取决于避免那些不成功的非常规行为。

通常,在不同行动方案之间做出选择的最佳方式是找出哪个具有最高的“期望值”:即将每种可能的结果乘以其发生概率并求和所得的总值。正如我五十年前在沃顿商学院读到的第一本教科书(小 C. 杰克逊·格雷森所著《不确定条件下的决策》)中所学到的,如果一个行动的期望值高于另一个,且“……如果决策者愿意纯粹以金钱来衡量每个行动-事件的结果,那么这将是合乎逻辑的选择。但请记住,实际只会发生一个事件及其结果(而非加权平均结果)”,代理人可能无法基于期望值或所有可能结果的加权平均值来做出选择。如果某个特定行动具有绝对不可接受的潜在不良后果,那么其所有后果——无论是好是坏——的期望值都可能变得无关紧要。

考虑到典型代理人的不对称收益表,上述机构投资者的规则远非毫无道理。但如果采纳此规则,就必须意识到其可能的结果:过度分散。这可以追溯到本备忘录的开头,以及每个组织确立自身信条的需要。在这种情况下,必须回答以下问题:

winners can’t balance out the risk of being fired after a string of losers. Only someone who’s irrational would conclude that the incentives favor boldness under these circumstances. Similarly, members of a non-profit organization’s investment committee can reasonably conclude that bearing the risk of embarrassment in front of their peers that accompanies bold but unsuccessful decisions is unwarranted given their volunteer positions. I’m convinced that for many institutional investment organizations the operative rule – intentional or unconscious – is this: “We would never buy so much of something that if it doesn’t work, we’ll look bad.” For many agents and their organizations, the realities of life mandate such a rule. But people who follow this rule must understand that by definition it will keep them from buying enough of something that works for it to make much of a difference for the better. In 1936, the economist John Maynard Keynes wrote in The General Theory of Employment, Interest and Money, “Worldly wisdom teaches that it is better for reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally” [italics added]. For people who measure success in terms of dollars and cents, risk taking can pay off when gains on winners are netted out against losses on losers. But if reputation or job retention is what counts, losers may be all that matter, since winners may be incapable of outweighing them. In that case, success may hinge entirely on the avoidance of unconventional behavior that’s unsuccessful. Often the best way to choose between alternative courses of action is by figuring out which has the highest “expected value”: the total value arrived at by multiplying each possible outcome by its probability of occurring and summing the results. As I learned from my first textbook at Wharton fifty years ago (Decisions Under Uncertainty by C. Jackson Grayson, Jr.), if one act has a higher expected value than another and “. . . if the decision maker is willing to regard the consequences of each act-event in purely monetary terms, then this would be the logical act to choose. Keeping in mind, however, that only one event and its consequence will occur (not the weighted average consequence),” agents may not be able to choose on the basis of expected value or the weighted average of all possible consequences. If a given action has potential bad consequences that are absolutely unacceptable, the expected value of all of its consequences – both good and bad – can be irrelevant. Given the typical agent’s asymmetrical payoff table, the rule for institutional investors underlined above is far from nonsensical. But if it is adopted, this should be done with awareness of the likely result: over-diversification. This goes all the way back to the beginning of this memo, and each organization’s need to establish its creed. In this case, the following questions must be answered: 

在追求卓越投资回报的过程中,我们会在多大程度上集中投资于我们认为杰出的投资标的、策略和经理人?即便我们的决策可能出错并带来尴尬,我们是否依然会坚持这样做?

In trying to achieve superior investment results, to what extent will we concentrate on investments, strategies and managers we think are outstanding? Will we do this despite the potential of our decisions to be wrong and bring embarrassment?

我们会因为害怕犯错、丢脸、被批评、上头版头条难堪,而把投资高度分散、追随基准指数组合、用胆识换安全吗?我们会选择低成本的、没什么雄心壮志的被动策略吗?

Or will fear of error, embarrassment, criticism and unpleasant headlines make us diversify highly, emulate the benchmark portfolio and trade boldness for safety? Will we opt for low-cost, low-aspiration passive strategies?

2014 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利。

All Rights Reserved

在本备忘录开头提到的演示中,我向该主权财富基金的管理层指出,过去 15 年间,他们向橡树资本的管理费投入了近 10 亿美元。听起来数额庞大,但实际上,这仅占外界估算其资产规模的千分之几。考虑到我们基金的投入与退出周期,这意味着在任何时点上,他们配置在我们这里的资金甚至不到其资本的千分之几。因此,尽管我们业绩优异,但我想可以稳妥地说,橡树资本对基金整体业绩的影响微乎其微。这种行为无疑反映出对风险容忍度的极度缺乏,以及对声誉风险的高度回避。我敦促他们反思,这是否真正符合他们的偏好。圣路易斯红雀队的卢·布洛克是 1966 年至 1974 年间棒球界最出色的盗垒手之一。他有一句名言:“给我看一个怕出丑的人,我就给你看一个每次都能被击败的人。”(对不懂棒球的读者,我在此致歉)他的意思是,为了防止出色的跑者盗垒,投手可能不得不连续十次传球到垒包牵制他,而不是投球给击球手。但几次牵制之后,投手看起来像胆小鬼,引来嘘声。害怕这些的投手正是卢·布洛克最容易得手的对象。怕出丑的恐惧注定了他们的失败。

In the course of the presentation described at the beginning of this memo, I pointed out to the sovereign wealth fund’s managers that they had allocated close to a billion dollars to Oaktree’s management over the preceding 15 years. Although that sounds like a lot of money, it actually amounts to only a few tenths of a percent of what the world guesses their assets to be. And given our funds’ cycle of investing and divesting, that means they didn’t have even a few tenths of a percent of their capital with us at any one time. Thus, despite our good performance, I think it’s safe to say Oaktree couldn’t have had a meaningful impact on the fund’s overall results. Certainly one would associate this behavior with an extreme lack of risk tolerance and a high aversion to headline risk. I urged them to consider whether this reflects their real preference. Lou Brock of the St. Louis Cardinals was one of baseball’s best base stealers between 1966 and 1974. He’s the source of a great quote: “Show me a guy who’s afraid to look bad, and I’ll show you a guy you can beat every time.” What he meant (with apologies to readers who don’t understand baseball) is that in order to prevent a great runner from stealing a base, a pitcher may have to throw over to the bag ten times in a row to hold him close, rather than pitch to the batter. But after a few such throws, a pitcher can look like a scaredy-cat and be booed. Pitchers who were afraid of those things were easy pickings for Lou Brock. Fear of looking bad ensured their failure.

看得正确,可能比判断正确更难

害怕显得难看,对投资者、客户或经理人来说,可能特别拖后腿。原因在于,持续做出正确的投资决策太难了。其中一部分,我上一封备忘录里讲过,谈的是运气的作用。

Looking Right Can Be Harder Than Being Right Fear of looking bad can be particularly debilitating to an investor, client or manager. This is because of how hard it is to consistently make correct investment decisions. Some of this comes from my last memo, on the role of luck. 

首先,要在决策中始终如一地正确权衡所有相关事实与考量,实属不易(也就是说,要做到正确判断确实很难)。

First, it’s hard to consistently make decisions that correctly factor in all of the relevant facts and considerations (i.e., it’s hard to be right).

其次,即便是“正确”的决策,也远不能保证成功。因为每项决策都需依托对未来的假设,而即便是合理的假设,也可能被世界的随机性所打破。故而,许多正确的决策终将导致失败(也就是说,想做出明智的选择并不容易)。

Second, it’s far from certain that even “right” decisions will be successful, since every decision requires assumptions about what the future will look like, and even reasonable assumptions can be thwarted by the world’s randomness. Thus many correct decisions will result in failure (i.e., it’s hard to look right).

第三,即便决策依据充分、最终被证明正确,也几乎不可能立刻见效。原因在于,未来事件不仅充满不确定性,其发生时机尤其难以捉摸(也就是说,想在恰到好处的时机显得正确,根本做不到)。

Third, even well-founded decisions that eventually turn out to be right are unlikely to do so promptly. This is because not only are future events uncertain, their timing is particularly variable (i.e., it’s impossible to look right on time).

这就引出了我最钟爱的三句格言之一:“领先时代太远,与犯错并无区别。”某样东西便宜,不代表它明天就会升值;它可能在廉价货的底层角落沉寂许久。而某样东西定价过高,也绝不意味着它立刻就会下跌;牛市可以持续多年。正如凯恩斯勋爵所言,“市场非理性的时间,可能比你保持偿债能力的时间更长久。”

This brings me to one of my three favorite adages: “Being too far ahead of your time is indistinguishable from being wrong.” The fact that something’s cheap doesn’t mean it’s going to appreciate tomorrow; it can languish in the bargain basement. And the fact that something’s overpriced certainly doesn’t mean it’ll fall right away; bull markets can go on for years. As Lord Keynes observed, “the market can remain irrational longer than you can remain solvent.”

2014 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

版权所有。

All Rights Reserved

艾伦·格林斯潘在 1996 年 12 月警告过“非理性繁荣”,但股市又继续上涨了三年多。我认识一位杰出的基金经理,大约在同一时间转向看空,结果一直等到 2000 年才被证明是对的……而在此期间,他的投资者撤走了大部分资金。他并没有“错”,只是太早了。但这并没有让他的经历好受一点。

同样,约翰·保尔森在 2006 年通过做空抵押贷款证券,完成了史上最赚钱的交易。其他人也做了同样的交易,但下手太早。当这些赌注起初没有奏效时,看上去像是走错了路,这种表象侵蚀了投资者坚持决定的能力,他们被迫平掉了本会带来巨额利润的头寸。

想成为优秀的投资者,你需要有力量脱离羊群、坚守信念,并一直持有仓位直到事实证明你是对的。在严苛审视和不稳定工作环境下操作的投资者,比其他人更难做到这一点。

这就引出了我答应引用的第二句话,来自耶鲁大学的大卫·斯文森:

……主动管理策略要求机构做出不符合机构习性的行为,这造成了一个几乎无人能解的悖论。

查理·芒格说这不容易,他说得没错。我深信,投资中所有重要的事情都是反直觉的,而所有显而易见的事情都是错的。坚持反直觉、特立独行的仓位,对任何人来说都极其困难,尤其是当它们一开始看起来就是错的时候。所谓的“机构考量”会让这件事加倍艰难。

渴望卓越表现的投资者必须接受这个现实。非常规行为是通往卓越投资业绩的唯一道路,但这并不适合所有人。除了高超的技巧,成功的投资还需要有能力在一段时间内看起来是错的,并且能承受一些错误。因此,每个人都要评估自己是否在性格上具备做这些事的条件,以及他的处境——从雇主、客户到别人意见的影响——是否允许他这样做……当形势严峻、早期进展让他看起来像错的时候,这种情况几乎必然会出现。不是每个人都能对这些问题的答案是肯定的。只有那些相信自己可以的人,才应该去赌一把,争取成为伟大。

Alan Greenspan warned of “irrational exuberance” in December 1996, but the stock market continued upward for more than three years. A brilliant manager I know who turned bearish around the same time had to wait until 2000 to be proved correct . . . during which time his investors withdrew much of their capital. He wasn’t “wrong,” just early. But that didn’t make his experience any less painful. Likewise, John Paulson made the most profitable trade in history by shorting mortgage securities in 2006. Many others entered into the same transactions, but too early. When the bets failed to work at first, the appearance of being on the wrong track ate into the investors’ ability to stick with their decision, and they were forced to close out positions that would have been extremely profitable. In order to be a superior investor, you need the strength to diverge from the herd, stand by your convictions, and maintain positions until events prove them right. Investors operating under harsh scrutiny and unstable working conditions can have a harder time doing this than others. That brings me to the second quote I promised from Yale’s David Swensen: . . . active management strategies demand uninstitutional behavior from institutions, creating a paradox that few can unravel. Charlie Munger was right about it not being easy. I’m convinced that everything that’s important in investing is counterintuitive, and everything that’s obvious is wrong. Staying with counterintuitive, idiosyncratic positions can be extremely difficult for anyone, especially if they look wrong at first. So-called “institutional considerations” can make it doubly hard. Investors who aspire to superior performance have to live with this reality. Unconventional behavior is the only road to superior investment results, but it isn’t for everyone. In addition to superior skill, successful investing requires the ability to look wrong for a while and survive some mistakes. Thus each person has to assess whether he’s temperamentally equipped to do these things and whether his circumstances – in terms of employers, clients and the impact of other people’s opinions – will allow it . . . when the chips are down and the early going makes him look wrong, as it invariably will. Not everyone can answer these questions in the affirmative. It’s those who believe they can that should take a chance on being great.

April 8, 2014

April 8, 2014

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有。

All Rights Reserved