风险再探

2014 (explicit) · memo · 原文约 8934 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

Risk Revisited

Risk Revisited

4 月,我的《敢于伟大 II》取得了不错的成效,它基于早前一份备忘录(《敢于伟大》,2006 年 9 月)确立的基础,并融入了我在那之后几年里产生的新想法。同样在 2006 年,我写了《风险》,这是首篇完全聚焦这一关键主题的备忘录。我的思考持续深化,因此在《最重要的事》一书的二十章中,我专门用三章来讨论风险。这份备忘录则是对此前相关论述的补充。

In April I had good results with Dare to Be Great II, starting from the base established in an earlier memo (Dare to Be Great, September 2006) and adding new thoughts that had occurred to me in the intervening years. Also in 2006 I wrote Risk, my first memo devoted entirely to this key subject. My thinking continued to develop, causing me to dedicate three chapters to risk among the twenty in my book The Most Important Thing. This memo adds to what I’ve previously written on the topic.

风险到底意味着什么

在 2006 年的备忘录和那本书里,我反对把波动性和风险混为一谈的做法。学术界喜欢用波动性来定义和衡量风险。我认为这很大程度上是因为波动性可以量化,因此能用于现代金融理论的计算和模型。在那本书里我称之为“可机算”,对计算目的而言,确实没有替代品。不过,虽然波动性可以量化、可以机算——它也可能是风险性的指标或征兆,甚至本身就是一种特定形式的风险——但我觉得它远不足以充当“那个”投资风险的定义。

思考风险时,我们要找出投资者真正担心、因而要求补偿的东西。我不认为多数投资者害怕波动。事实上,我从没听人说过“预期回报不够高,不值得承受这么大的波动”。他们怕的是永久性损失的可能性。

永久性损失和波动或起伏完全不同。向下的波动——按定义是暂时的——只要投资者能扛住并撑到另一边,就不算什么大问题。永久性损失——不会反弹的那种——可能出于两个原因:(a)本来只是暂时的下探,因为投资者在下跌途中卖出而锁定了损失——无论是出于信念动摇、时间框架带来的要求、财务紧迫,还是情绪压力;(b)投资本身因为根本性原因无法复苏。波动我们能扛过去,但永久性损失永远没有机会挽回。

当然,把风险定义为永久性损失的可能性,问题在于它缺少波动性提供的那样东西:可量化性。损失的概率和下雨的概率一样没法测量。可以建模,可以估计(专家估计得还相当准),但无法事先知道。

在《敢于大胆 Ⅱ》里,我讲过自己为一家主权财富基金提供咨询、帮它规划未来三十年布局的经历。我的陈述很大程度上建立在一个信念上:风险无法先验地量化。他们的另一位顾问,一位来自纽约北边某商学院的教授,坚持说可以。这种事我不太愿意争论,尤其是跟那些笃定自己有答案、却没在上面押多少钱的人争。

那位教授笃信可以量化的东西之一,是投资组合在不利环境下最多能跌多少。可如果我们不知道不利环境能有多糟糕、也不知道它会怎样影响回报,这又怎么能成立呢?我们或许可以说“市场在一般情况下不太可能跌超过 x%”,但只要……

What Risk Really Means In the 2006 memo and in the book, I argued against the purported identity between volatility and risk. Volatility is the academic’s choice for defining and measuring risk. I think this is the case largely because volatility is quantifiable and thus usable in the calculations and models of modern finance theory. In the book I called it “machinable,” and there is no substitute for the purposes of the calculations. However, while volatility is quantifiable and machinable – and can also be an indicator or symptom of riskiness and even a specific form of risk – I think it falls far short as “the” definition of investment risk. In thinking about risk, we want to identify the thing that investors worry about and thus demand compensation for bearing. I don’t think most investors fear volatility. In fact, I’ve never heard anyone say, “The prospective return isn’t high enough to warrant bearing all that volatility.” What they fear is the possibility of permanent loss. Permanent loss is very different from volatility or fluctuation. A downward fluctuation – which by definition is temporary – doesn’t present a big problem if the investor is able to hold on and come out the other side. A permanent loss – from which there won’t be a rebound – can occur for either of two reasons: (a) an otherwise-temporary dip is locked in when the investor sells during a downswing – whether because of a loss of conviction; requirements stemming from his timeframe; financial exigency; or emotional pressures, or (b) the investment itself is unable to recover for fundamental reasons. We can ride out volatility, but we never get a chance to undo a permanent loss. Of course, the problem with defining risk as the possibility of permanent loss is that it lacks the very thing volatility offers: quantifiability. The probability of loss is no more measurable than the probability of rain. It can be modeled, and it can be estimated (and by experts pretty well), but it cannot be known. In Dare to Be Great II, I described the time I spent advising a sovereign wealth fund about how to organize for the next thirty years. My presentation was built significantly around my conviction that risk can’t be quantified a priori. Another of their advisors, a professor from a business school north of New York, insisted it can. This is something I prefer not to debate, especially with people who’re sure they have the answer but haven’t bet much money on it. One of the things the professor was sure could be quantified was the maximum a portfolio could fall under adverse circumstances. But how can this be so if we don’t know how adverse circumstances can be or how they will influence returns? We might say “the market probably won’t fall more than x% as long

2014 年橡树资本管理有限合伙企业

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

保留所有权利。

All Rights Reserved

既然情况没有比 Y 和 Z 更糟,”可绝对极限又怎么定得出来?我怀疑那位教授有没有预见到标普 500 指数在全球危机中能跌 57%。

2006 年写那份风险备忘录时,有个重要念头第一次闯进我脑海。先验判断先放一边;如果你把风险定义成波动性以外的任何东西,那它连事后都无法衡量。花 10 美元买的东西,一年后 20 美元卖出,这算不算有风险?新手会说利润证明了它安全,学者却说它显然有风险,因为一年赚 100% 的唯一途径就是冒大险。我会说,它可能是一笔精明又安全的投资,注定翻倍;也可能是一次碰运气的冒险掷骰子,只是侥幸赢了。

2012 年做一笔投资,2014 年你会知道有没有亏钱(亏多少),但你不会知道它是不是一笔有风险的投资——也就是说,投资当时亏损的概率有多大。打个比方,明天可能下雨,也可能不下,但明天发生什么不会告诉你今天下雨的概率。而降雨风险和亏损风险是非常贴切的类比(尽管我确信并非完美对应)。

as things aren’t worse than y and z,” but how can an absolute limit be specified? I wonder if the professor had anticipated that the S&P 500 could fall 57% in the global crisis. While writing the original memo on risk in 2006, an important thought came to me for the first time. Forget about a priori; if you define risk as anything other than volatility, it can’t be measured even after the fact. If you buy something for $10 and sell it a year later for $20, was it risky or not? The novice would say the profit proves it was safe, while the academic would say it was clearly risky, since the only way to make 100% in a year is by taking a lot of risk. I’d say it might have been a brilliant, safe investment that was sure to double or a risky dart throw that got lucky. If you make an investment in 2012, you’ll know in 2014 whether you lost money (and how much), but you won’t know whether it was a risky investment – that is, what the probability of loss was at the time you made it. To continue the analogy, it may rain tomorrow, or it may not, but nothing that happens tomorrow will tell you what the probability of rain was as of today. And the risk of rain is a very good analogue (although I’m sure not perfect) for the risk of loss.

不可预知的未来

预测行业里的大多数人似乎都认为未来是可以预知的,他们只需要成为那批知道未来的人就行了。或者,他们可能(有意或无意地)明白未来不可预知,却觉得自己必须装作可以预知,才能靠当经济学家或投资经理谋生。

而我则坚信未来不可预知。我赞同约翰·肯尼斯·加尔布雷思的说法:“预测者有两大类:一类是不知道的——另一类,是不知道自己不知道的。”无法预测的原因有好几个:

-

The Unknowable Future It seems most people in the prediction business think the future is knowable, and all they have to do is be among the ones who know it. Alternatively, they may understand (consciously or unconsciously) that it’s not knowable but believe they have to act as if it is in order to make a living as an economist or investment manager. On the other hand, I’m solidly convinced the future isn’t knowable. I side with John Kenneth Galbraith who said, “We have two classes of forecasters: Those who don’t know – and those who don’t know they don’t know.” There are several reasons for this inability to predict: 

我们很清楚许多因素可能影响未来事件,比如政府行为、个人消费决策以及大宗商品价格变化。但这些事情很难预测,我怀疑没有人能同时把所有因素考虑周全。(有人觉得这种分类与唐纳德·拉姆斯菲尔德的观点有相似之处,他或许会把这类事情称为“已知的未知”:即我们知道我们所不知道的事情。)

We’re well aware of many factors that can influence future events, such as governmental actions, individuals’ spending decisions and changes in commodity prices. But these things are hard to predict, and I doubt anyone is capable of taking all of them into account at once. (People have suggested a parallel between this categorization and that of Donald Rumsfeld, who might have called these things “known unknowns”: the things we know we don’t know.)

未来也可能受到今天没人注意到的事件影响,比如自然或人为的灾难,这些都可能带来巨大的冲击。9·11 袭击和福岛灾难就是两个没人预想到的例子。(这些算是“未知的未知”:那些我们不知道自己不知道的事情。)

The future can also be influenced by events that aren’t on anyone’s radar today, such as calamities – natural or man-made – that can have great impact. The 9/11 attacks and the Fukushima disaster are two examples of things no one knew to think about. (These would be “unknown unknowns”: the things we don’t know we don’t know.)

世界运转中随机因素太多,未来事件难以预测。2014 年初,预测者确信美国经济正在加速增长,但创纪录的寒冷天气导致一季度国内生产总值下降 2.9%,让他们大感意外。

There’s far too much randomness at work in the world for future events to be predictable. As 2014 began, forecasters were sure the U.S. economy was gaining steam, but they were confounded when record cold weather caused GDP to fall 2.9% in the first quarter.

而且关键在于,各种促成因素与未来结果之间的关联过于模糊且多变,以至于结果难以预测可靠。

And importantly, the connections between contributing influences and future outcomes are far too imprecise and variable for the results to be dependable.

最后一点值得讨论。物理学是一门科学,正因如此,电气工程师可以向你保证,如果你在这里拨动开关,那边的灯就会亮起……每一次都是如此。但经济学被称为“沉闷的科学”自有其道理,事实上它根本算不上什么科学。就在过去几年里,我们有机会看到——与几乎所有的预期相反——

That last point deserves discussion. Physics is a science, and for that reason an electrical engineer can guarantee you that if you flip a switch over here, a light will go on over there . . . every time. But there’s good reason why economics is called “the dismal science,” and in fact it isn’t much of a science at all. In just the last few years we’ve had opportunity to see – contrary to nearly

2014 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

版权所有。

All Rights Reserved

市场的一致预期——接近零的利率未必能带动国内生产总值强力反弹,美联储减少购债也未必会推高利率。在经济学和投资领域,由于人类行为扮演关键角色,你无法像在真正的科学中那样断言“如果 A,则 B”。因果之间联系的薄弱使结果充满不确定性。换句话说,这引入了风险。

鉴于影响未来的因素近乎无穷无尽,随机性大量存在,且关联性脆弱,我坚信未来事件无法被一贯地预测。尤其是对偏离趋势和常态的重大分歧的预测,根本无法达到足以提供帮助的准确性。

unanimous expectations – that interest rates near zero can fail to produce a strong rebound in GDP, and that a reduction of bond buying on the part of the Fed can fail to bring on higher interest rates. In economics and investments, because of the key role played by human behavior, you just can’t say for sure that “if A, then B,” as you can in real science. The weakness of the connection between cause and effect makes outcomes uncertain. In other words, it introduces risk. Given the near-infinite number of factors that influence the future, the great deal of randomness present, and the weakness of the linkages, it’s my solid belief that future events cannot be predicted with any consistency. In particular, predictions of important divergences from trends and norms can’t be made with anything approaching the accuracy required for them to be helpful.

应对不可知的未来

这里有个核心难题:投资要求我们决定如何布局投资组合以应对未来的发展,但未来是不可知的。

说得更具体一点:

Coping with the Unknowable Future Here’s the essential conundrum: investing requires us to decide how to position a portfolio for future developments, but the future isn’t knowable. Taken to slightly greater detail:    

投资意味着要持有头寸,而这些头寸会受到未来事态发展的影响。未来发展中存在的负面可能性构成了风险。明智的投资者追求他们认为能够补偿其承担未来发展中负面风险的预期回报。然而,未来是不可预测的。

Investing requires the taking of positions that will be affected by future developments. The existence of negative possibilities surrounding those future developments presents risk. Intelligent investors pursue prospective returns that they think compensate them for bearing the risk of negative future developments. But future developments are unpredictable.

投资者该如何应对无法预知未来的局限?答案在于,无法知晓未来并不意味着我们无法应对它。知道会发生什么是一回事,而对可能结果的区间以及每种结果发生的概率有所感知则是另一回事。说我们做不到前者,并不等于我们做不了后者。

我们能估算的信息——即可能发生的事件清单及其各自发生的概率——可以用来构建一个概率分布。本备忘录的第一个要点是,未来不应被视为一个注定发生且可被预测的固定结果,而应视为一系列可能性,并且,但愿能基于对各自可能性的洞察,将其视为一个概率分布。

既然未来并非固定不变,未来事件也无法预测,那么风险就无法被精确量化。我在《风险》一文中指出,并且在此想强调,风险评估必须是经验丰富的专家的领域,他们的工作成果必然带有主观性、不精确性,且定性多于定量(即便以数字表达)。

我坚信阿尔伯特·爱因斯坦的这句话:“并非所有重要的东西都能被计算,也并非所有能计算的东西都重要。”我宁愿从专家那里得到一个数量级级别的风险近似值,也不愿从一个对底层投资了解甚少但学历很高的统计学家那里得到一个精确数字。英国哲学家、逻辑学家卡维斯·里德这样说道:“模糊地正确,胜过精确地错误。”

How can investors deal with the limitations on their ability to know the future? The answer lies in the fact that not being able to know the future doesn’t mean we can’t deal with it. It’s one thing to know what’s going to happen and something very different to have a feeling for the range of possible outcomes and the likelihood of each one happening. Saying we can’t do the former doesn’t mean we can’t do the latter. The information we’re able to estimate – the list of events that might happen and how likely each one is – can be used to construct a probability distribution. Key point number one in this memo is that the future should be viewed not as a fixed outcome that’s destined to happen and capable of being predicted, but as a range of possibilities and, hopefully on the basis of insight into their respective likelihoods, as a probability distribution. Since the future isn’t fixed and future events can’t be predicted, risk cannot be quantified with any precision. I made the point in Risk, and I want to emphasize it here, that risk estimation has to be the province of experienced experts, and their work product will by necessity be subjective, imprecise, and more qualitative than quantitative (even if it’s expressed in numbers). There’s little I believe in more than Albert Einstein’s observation: “Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts.” I’d rather have an order-of-magnitude approximation of risk from an expert than a precise figure from a highly educated statistician who knows less about the underlying investments. British philosopher and logician Carveth Read put it this way: “It is better to be vaguely right than exactly wrong.”

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有。

All Rights Reserved

顺便说一句,我的个人生活也喜欢套用爱因斯坦的另一句话:“我从不思考未来——它来得够快了。”但作为投资者,我们不能这么干。我们必须思考未来,只是不该把我们的看法看得太重。我们无法预知会发生什么,却能对可能的结果(以及它们发生的概率)有所了解。在这类问题上比别人洞察更深的人,更可能成为优秀的投资者。正如我在《最重要的事》结尾那段所说:

只有洞察力过人的投资者,才能经常勾勒出主导未来事件的概率分布,并感知潜在回报是否足以补偿潜伏在分布左侧负尾中的风险。

换言之,要想取得超凡业绩,投资者必须能——而且得有一定的持续性——发现不对称性:即上涨潜力大于下跌风险的时刻。成功的投资,归根结底就是这么回事。

By the way, in my personal life I tend to incorporate another of Einstein’s comments: “I never think of the future – it comes soon enough.” We can’t take that approach as investors, however. We have to think about the future. We just shouldn’t accord too much significance to our opinions. We can’t know what will happen. We can know something about the possible outcomes (and how likely they are). People who have more insight into these things than others are likely to make superior investors. As I said in the last paragraph of The Most Important Thing: Only investors with unusual insight can regularly divine the probability distribution that governs future events and sense when the potential returns compensate for the risks that lurk in the distribution’s negative left-hand tail. In other words, in order to achieve superior results, an investor must be able – with some regularity – to find asymmetries: instances when the upside potential exceeds the downside risk. That’s what successful investing is all about.

以多元结果思维看待问题

未来事件的不确定性正是投资风险的来源。不言而喻,如果我们能预知一切将要发生的事情,风险便不复存在。

股票的回报取决于今日价格与未来现金流(收入与出售所得)之间的关系。而未来现金流又取决于公司基本面的表现,以及市场在该表现下如何为股票定价。

我们依据对这些因素的预期进行投资。如果说公司的盈利以及市场对这些盈利的估值达到我们的目标,回报便会如预期所想,这是同义反复。因此,投资中的风险便来源于这两者中一个或两个都可能低于我们的预期。

简单来说,某家公司的投资者或许抱有这样的预期:如果 A 发生,就会导致 B 发生;如果 C 和 D 也发生,那么结果将是 E。因素 A 可能是新产品赢得市场的速度,它将决定因素 B,即销售增长。如果 A 是正面的,B 也应是正面的。然后,如果 C(原材料成本)符合预期,盈利应如预期般增长;如果 D(投资者对盈利的估值)也符合预期,结果应是股价上涨,带给我们所追求的回报(E)。

我们或许对未来发展的概率分布有所感知,因此对 A 到 E 各项发展的可能结果有所把握。问题在于,每一项都可能出现许多我们并未视为最可能的结果。出现不那么理想结果的可能性,正是风险的根源。这便引出了我的第二个关键点,正如伦敦商学院的埃尔罗伊·迪姆森教授所言:“风险意味着可能发生的事情比实际发生的事情更多。”这句简短精炼的话蕴含了极大的智慧。

以下是我在《并非这次不同——07 年的教训》(2007 年 12 月)中的表述:

回望过去,我们看不出任何模糊之处。只有已经发生的事情发生了。但这种确定性并不意味着产生结果的过程是清晰且可靠的。过去的每一种情形中,本可以发生许多事情,而仅仅发生了一件这一事实,反而低估了当时存在的变数。我想说的是(灵感来自纳西姆·尼古拉斯·塔勒布的《随机漫步的傻瓜》)

Thinking in Terms of Diverse Outcomes It’s the indeterminate nature of future events that creates investment risk. It goes without saying that if we knew everything that was going to happen, there wouldn’t be any risk. The return on a stock will be a function of the relationship between the price today and the cash flows (income and sale proceeds) it will produce in the future. The future cash flows, in turn, will be a function of the fundamental performance of the company and the way its stock is priced given that performance. We invest on the basis of expectations regarding these things. It’s tautological to say that if the company’s earnings and the valuation of those earnings meet our targets, the return will be as expected. The risk in the investment therefore comes from the possibility that one or both will come in lower than we think. To oversimplify, investors in a given company may have an expectation that if A happens, that’ll make B happen, and if C and D also happen, then the result will be E. Factor A may be the pace at which a new product finds an audience. That will determine factor B, the growth of sales. If A is positive, B should be positive. Then if C (the cost of raw materials) is on target, earnings should grow as expected, and if D (investors’ valuation of the earnings) also meets expectations, the result should be a rising share price, giving us the return we seek (E). We may have a sense for the probability distributions governing future developments, and thus a feeling for the likely outcome regarding each of developments A through E. The problem is that for each of these, there can be lots of outcomes other than the ones we consider most likely. The possibility of lessgood outcomes is the source of risk. That leads me to my second key point, as expressed by Elroy Dimson, a professor at the London Business School: “Risk means more things can happen than will happen.” This brief, pithy sentence contains a great deal of wisdom. Here’s how I put it in No Different This Time – The Lessons of ’07 (December 2007): No ambiguity is evident when we view the past. Only the things that happened happened. But that definiteness doesn’t mean the process that creates outcomes is clear-cut and dependable. Many things could have happened in each case in the past, and the fact that only one did happen understates the variability that existed. What I mean to say (inspired by Nicolas Nassim Taleb’s Fooled by Randomness) is that

2014 年 橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

保留所有权利

All Rights Reserved

已经发生的历史,只是无数可能版本中的一个。如果能接受这一点,那么历史对未来的参考价值,就远比表面上看起来要有限得多。

那些严重依赖预测的人,似乎认为未来只有一种可能,仿佛只要搞清楚是哪一个,风险就能被消除。而我们其余的人都知道,当下存在多种可能,而且根本无法预知哪一种会发生。更何况,事情总在变化,意味着明天又会出现新的可能。正是这种对哪种可能将成为现实的不确定性,构成了投资中的风险来源。

即便知道概率分布,也远远不够

我一直强调,要把未来看作一个概率分布,而不是一个注定的单一结果。但有一点至关重要,必须牢记:知道概率,并不意味着你知道将要发生什么。举个例子,任何一个优秀的双陆棋手都清楚掷骰子的概率规则。他们知道一共有 36 种结果,其中 6 种组合加起来是 7 点(1-6、2-5、3-4、4-3、5-2 和 6-1)。因此,任意一次掷出 7 点的概率是 36 分之 6,也就是 16.7%。这一点毫无疑义。然而,尽管我们知道每个点数的概率,却远不能预知某一次投掷会掷出哪一个数字。

双陆棋手通常很乐意走出一步,只要对方不掷出 12 点就能赢的棋,因为只有一种组合能掷出 12:两个 6。所以掷出 12 点的概率只有 36 分之 1,不到 3%。但 12 点时不时确实会出现,那些因此输掉的人,往往会抱怨自己做了“正确”的事却输了。正如我的朋友布鲁斯·纽伯格所说:“概率和结果之间,有巨大的差别。”小概率事件确实会发生——而大概率事件也常常落空。概率只是可能性,离确定性还差得很远。

掷骰子如此,投资也是如此……而这正是传达风险本质的一个不错的起点。再想想上面引用的埃尔罗伊·迪姆森的话:“风险意味着可能发生的事情,比实际发生的事情更多。”我发现把迪姆森的观点反过来理解特别有用,这也就引出了第四点关键认知:

尽管可能发生很多事情,但只会有一件真正发生。

在《敢于伟大(二)》中,我讨论过这样一个事实:经济决策通常最好基于“期望值”来做:把每个可能的结果乘以它的概率,把各项乘积加总,然后选择总和最高的那条路径。但是,虽然期望值是根据可能性给所有可能的结果加权,但其中某些单个结果可能是绝对无法承受的。尽管会有很多事情可能发生,但只会有一件真的发生……如果那条期望值最高的路径上,存在一个无法接受的后果,那我们就不能仅仅依据期望值做选择。为了避免那种极端的负面结果,我们或许不得不放弃那条路。我总说,我没兴趣做一个 95% 的时间都成功的跳伞者。

投资业绩(其实人生大抵也是如此)很像从一碗彩票里抽一张来选大奖得主。中奖票的抽取过程会受物理过程的影响,也会受随机性影响。但归根结底,不过是众多彩票中抽出一张而已。优秀的投资者对碗里的票更有感觉,因此也更能判断买这张彩票是否值得。平庸的投资者则对概率分布、以及对中奖几率能否弥补买票钱打水漂的风险,缺乏感知。

the history that took place is only one version of what it could have been. If you accept this, then the relevance of history to the future is much more limited than may appear to be the case. People who rely heavily on forecasts seem to think there’s only one possibility, meaning risk can be eliminated if they just figure out which one it is. The rest of us know many possibilities exist today, and it’s not knowable which of them will occur. Further, things are subject to change, meaning there will be new possibilities tomorrow. This uncertainty as to which of the possibilities will occur is the source of risk in investing. Even a Probability Distribution Isn’t Enough I’ve stressed the importance of viewing the future as a probability distribution rather than a single predetermined outcome. It’s still essential to bear in mind key point number three: Knowing the probabilities doesn’t mean you know what’s going to happen. For example, every good backgammon player knows the probabilities governing throws of the dice. They know there are 36 possible outcomes, and that six of them add up to the number seven (1-6, 2-5, 3-4, 4-3, 5-2 and 6-1). Thus the chance of throwing a seven on any toss is 6 in 36, or 16.7%. There’s absolutely no doubt about that. But even though we know the probability of each number, we’re far from knowing what number will come up on a given roll. Backgammon players are usually quite happy to make a move that will enable them to win unless the opponent rolls twelve, since only one combination of the dice will produce it: 6-6. The probability of rolling twelve is thus only 1 in 36, or less than 3%. But twelve does come up from time to time, and the people it turns into losers end up complaining about having done the “right” thing but lost. As my friend Bruce Newberg says, “There’s a big difference between probability and outcome.” Unlikely things happen – and likely things fail to happen – all the time. Probabilities are likelihoods and very far from certainties. It’s true with dice, and it’s true in investing . . . and not a bad start toward conveying the essence of risk. Think again about the quote above from Elroy Dimson: “Risk means more things can happen than will happen.” I find it particularly helpful to invert Dimson’s observation for key point number four: Even though many things can happen, only one will. In Dare to Be Great II, I discussed the fact that economic decisions are usually best made on the basis of “expected value”: you multiply each potential outcome by its probability, sum the results, and select the path with the highest total. But while expected value weights all of the possible outcomes on the basis of their likelihood, there may be some individual outcomes that absolutely cannot be tolerated. Even though many things can happen, only one will . . . and if something unacceptable can happen on the path with the highest expected value, we may not be able to choose on that basis. We may have to shun that path in order to avoid the extreme negative outcome. I always say I have no interest in being a skydiver who’s successful 95% of the time. Investment performance (like life in general) is a lot like choosing a lottery winner by pulling one ticket from a bowlful. The process through which the winning ticket is chosen can be influenced by physical processes, and also by randomness. But it never amounts to anything but one ticket picked from among many. Superior investors have a better sense for the tickets in the bowl, and thus for whether it’s worth buying a ticket in a lottery. Lesser investors have less of a sense for the probability distribution and for whether the likelihood of winning the prize compensates for the risk that the cost of the ticket will be lost.

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

保留所有权利

All Rights Reserved

风险与回报

在我 2006 年关于风险的备忘录以及我的书中,我展示了两幅图表,它们共同阐明了投资风险的本质。人们告诉我,这两幅图是书中最好的部分,由于本备忘录的读者可能未曾见过旧版或读过那本书,我将在此重复它们。

下面的第一幅图展示了风险与回报之间关系的传统表述。线条向右上方倾斜,意味着两者“正相关”:随着风险增加,回报也随之增加。

Risk and Return Both in the 2006 memo on risk and in my book, I showed two graphics that together make clear the nature of investment risk. People have told me they’re the best thing in the book, and since readers of this memo might have not seen the old one or read the book, I’m going to repeat them here. The first one below shows the relationship between risk and return as it is conventionally represented. The line slopes upward to the right, meaning the two are “positively correlated”: as risk increases, return increases.

在那份旧备忘录和这本书里,我都不遗余力地澄清一个经常被误解的概念。我们总听到这样的说法:“风险更高的投资能带来更高回报”“想赚更多钱,就得冒更大风险。”

这两种表述都糟透了。简单说,如果风险更高的投资真能指望带来更高回报,那它们也就不算高风险了。对风险承担好处的错误依赖,让投资者遭遇了不少令人沮丧的意外。

不过,还有另一种更贴切的描述方式:“看似风险更高的投资,必须显得有可能带来更高回报,否则人们不会去碰它们。”这话完全在理。如果市场是理性的,那么看似风险高的资产,其定价会低到足以让持有它的回报显得能充分补偿所承担的风险。但注意“显得”这个词。我们说的是投资者对未来回报的看法,而非事实。高风险投资——按定义——远不能保证兑现高回报的承诺。正因如此,我认为下面这张图更能反映现实:

In both the old memo and the book, I went to great lengths to clarify what this is often – but erroneously – taken to mean. We hear it all the time: “Riskier investments produce higher returns” and “If you want to make more money, take more risk.” Both of these formulations are terrible. In brief, if riskier investments could be counted on to produce higher returns, they wouldn’t be riskier. Misplaced reliance on the benefits of risk bearing has led investors to some very unpleasant surprises. However, there’s another, better way to describe this relationship: “Investments that seem riskier have to appear likely to deliver higher returns, or else people won’t make them.” This makes perfect sense. If the market is rational, the price of a seemingly risky asset will be set low enough that the reward for holding it seems adequate to compensate for the risk present. But note the word “appear.” We’re talking about investors’ opinions regarding future return, not facts. Risky investments are – by definition – far from certain to deliver on their promise of high returns. For that reason, I think the graphic below does a much better job of portraying reality:

2014 年橡树资本管理有限合伙企业

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

此处的风险与回报之间的底层关系,与第一张图所反映的总体正向趋势一致,但每项投资的结果呈现为一个可能性范围,而非那条向上倾斜的线条所暗示的单一结果。在横轴风险的每一个点上,投资的预期回报表现为侧置的钟形概率分布。通过观察即可得出显而易见结论。当向右移动、增加风险时:

Here the underlying relationship between risk and return reflects the same positive general tendency as the first graphic, but the result of each investment is shown as a range of possibilities, not the single outcome suggested by the upward-sloping line. At each point along the horizontal risk axis, an investment’s prospective return is shown as a bell-shaped probability distribution turned on its side. The conclusions are obvious from inspection. As you move to the right, increasing the risk:   

预期回报上升(如同传统图形所示),可能结果的区间变得更宽,而不太理想的结局则变得更糟。

the expected return increases (as with the traditional graphic), the range of possible outcomes becomes wider, and the less-good outcomes become worse.

这就是投资风险的本质。风险更高的投资,意味着投资者对最终结果更没把握,面对的可能不仅是比那些坚持更安全投资的人表现更差,甚至还会亏钱。人们之所以承担这些投资,是因为预期回报更高。但发生的事情可能并非所愿。有些可能性优于预期回报,但另一些则显然毫无吸引力。

第一张图中向上倾斜的线,显示了风险与回报关系的基本方向。但需要考虑的远不止“预期回报随着感知风险上升而增加”这一点,就这方面而言,第一张图极具误导性。第二张图同时展示了基本趋势,以及实际回报偏离预期的可能性不断增大。随着风险提高,预期回报上升,但回报更低甚至亏损的概率也在上升。这种看待问题的方式,体现了迪姆森教授那句格言:可能发生的事情不止一种。

在一个难以预测的世界里,这就是现实。

This is the essence of investment risk. Riskier investments are ones where the investor is less secure regarding the eventual outcome and faces the possibility of faring worse than those who stick to safer investments, and even of losing money. These investments are undertaken because the expected return is higher. But things may happen other than that which is hoped for. Some of the possibilities are superior to the expected return, but others are decidedly unattractive. The first graph’s upward-sloping line indicates the underlying directionality of the risk/return relationship. But there’s a lot more to consider than the fact that expected returns rise along with perceived risk, and in that regard the first graph is highly misleading. The second graph shows both the underlying trend and the increasing potential for actual returns to deviate from expectations. While the expected return rises along with risk, so does the probability of lower returns . . . and even of losses. This way of looking at things reflects Professor Dimson’s dictum that more than one thing can happen. That’s reality in an unpredictable world.

风险的多重面貌

永久性损失的可能性或许是投资中的主要风险,但绝非唯一风险。我能想到许多其他风险,其中不少正是导致这一主要风险的成因,或本身就是其主要风险的一部分。

过去,除了永久性损失的风险,我还提过收益不达标的风险。有些投资者面临回报要求,以便完成必要的支出,比如养老基金、捐赠基金和保险公司。另一些投资者则有更基本的需求,比如产生足够的收入来维持生活。

有些有需求的投资者——尤其是靠收入过日子的,特别是在当今低回报的环境下——面临一个棘手的难题。如果他们把资金投入安全资产,回报可能不够用。但若为了追求更高回报而承担额外风险,又可能遭遇更低的回报,甚至资本的永久性缩水,致使之后的收入更低。这道难题没有简单的解法。

回报不足实际上有两个可能成因:(a)设定了高回报目标却被负面事件挫败;(b)设定了低回报目标并且如愿达成。换句话说,投资者面对的不是一个而是两个主要风险:亏钱的风险和错失机会的风险。任一风险都可以消除,但无法同时消除。而为了避免其中一个而过度倾斜,可能让你沦为另一个的牺牲品。

潜在的机会成本——即错失机会的代价——通常不像实实在在的潜在亏损那样被认真对待。但它们确实值得关注。换一种说法,我们不得不考虑不承担足够风险的风险。

The Many Forms of Risk The possibility of permanent loss may be the main risk in investing, but it’s not the only risk. I can think of lots of other risks, many of which contribute to – or are components of – that main risk. In the past, in addition to the risk of permanent loss, I’ve mentioned the risk of falling short. Some investors face return requirements in order to make necessary payouts, as in the case of pension funds, endowments and insurance companies. Others have more basic needs, like generating enough income to live on. Some investors with needs – particularly those who live on their income, and especially in today’s lowreturn environment – face a serious conundrum. If they put their money into safe investments, their returns may be inadequate. But if they take on incremental risk in pursuit of a higher return, they face the possibility of a still-lower return, and perhaps of permanent diminution of their capital, rendering their subsequent income lower still. There’s no easy way to resolve this conundrum. There are actually two possible causes of inadequate returns: (a) targeting a high return and being thwarted by negative events and (b) targeting a low return and achieving it. In other words, investors face not one but two major risks: the risk of losing money and the risk of missing opportunities. Either can be eliminated but not both. And leaning too far in order to avoid one can set you up to be victimized by the other. Potential opportunity costs – the result of missing opportunities – usually aren’t taken as seriously as real potential losses. But they do deserve attention. Put another way, we have to consider the risk of not taking enough risk.

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

保留所有权利

All Rights Reserved

如今,对亏钱的恐惧似乎已经消退(毕竟危机过去已整整六年),而错失机会的恐惧却甚嚣尘上,因为安全、平淡的投资回报实在微薄。于是,一种新风险随之而来:FOMO 风险,也就是因过度害怕错过而产生的风险。担心错过机会很重要,因为不担心的人可能投资过于保守。但当这种担忧过了头,FOMO 就会驱使投资者去做他不该做、往往也不理解的事情,仅仅因为别人都在做:如果他不随大流,就可能被抛在后面,活在嫉妒之中。

过去三年,橡树资本对回报匮乏的应对之道,是开发了一套包含五种信贷策略的产品组合,我们希望这些策略能带来 10% 的回报,无论是净回报还是毛回报(我们不敢说得更精确)。我统称它们为“百分之十解决方案”,借用了福尔摩斯故事《百分之七溶液》的名字(我们目标更高)。与客户讨论这些策略、帮他们在其中做选择,让我不得不聚焦于它们的风险。

“且慢,”你可能会说,“十年期国债收益率只有 2.5%,而且正如杰里米·格兰瑟姆所言,无风险利率同时也是无回报利率。那你怎么能瞄准 10% 左右的回报?”答案在于,不承担某种风险就做不到这一点——而候选的风险有好几种。下面我列出我们为赚取客户期望的回报而刻意承担的几项风险:

These days, the fear of losing money seems to have receded (since the crisis is all of six years in the past), and the fear of missing opportunities is riding high, given the paltry returns available on safe, mundane investments. Thus a new risk has arisen: FOMO risk, or the risk that comes from excessive fear of missing out. It’s important to worry about missing opportunities, since people who don’t can invest too conservatively. But when that worry becomes excessive, FOMO can drive an investor to do things he shouldn’t do and often doesn’t understand, just because others are doing them: if he doesn’t jump on the bandwagon, he may be left behind to live with envy. Over the last three years, Oaktree’s response to the paucity of return has been to develop a suite of five credit strategies that we hope will produce a 10% return, either net or gross (we can’t claim to be more precise than that). I call them collectively the “ten percent solution,” after a Sherlock Holmes story called The Seven-Per-Cent Solution (we aim to do better). Talking to clients about these strategies and helping them choose between them has required me to focus on their risks. “Just a minute,” you might say, “the ten-year Treasury is paying just 2½% and, as Jeremy Grantham says, the risk-free rate is also return-free. How, then, can you target returns in the vicinity of 10%?” The answer is that it can’t be done without taking risk of some kind – and there are several candidates. I’ll list below a few risks that we’re consciously bearing in order to generate the returns our clients desire: 

当今超低利率意味着,任何投资于被视为安全的固定收益工具的人,所获回报都将微薄。因此,橡树资本追求有吸引力的回报,核心在于接受并管理信用风险,即借款人无法按期支付利息和偿还本金的风险。美国国债被假定为无信用风险,大多数高评级公司债也被认为几乎同样安全。因此,那些明智地承担增量信用风险的人,必须抱着预期:承诺作为补偿的增量回报将被证明是充足的。

自愿承担信用风险,自橡树资本 1995 年创立以来一直是其业务核心(事实上,自 1978 年我启动花旗银行高收益债券业务、播下种子之时便是如此)。但只有做得好,承担信用风险才会带来有吸引力的回报。我们的活动基于两个信念:(a)由于投资界对信用风险避之不及,我们因承担风险而获得的增量回报,将足以慷慨补偿所涉风险;(b)信用风险是可管理的——也就是说,与一般的未来不同,信用风险可以由像我们这样的专家评估,并通过信用选择加以降低。如果这两个信念缺了任何一个,自愿承担增量信用风险就毫无意义。

Today’s ultra-low interest rates imply low returns for anyone who invests in what are deemed safe fixed income instruments. So Oaktree’s pursuit of attractive returns centers on accepting and managing credit risk, or the risk that a borrower will be unable to pay interest and repay principal as scheduled. Treasurys are assumed to be free of credit risk, and most high grade corporates are thought to be nearly so. Thus those who intelligently accept incremental credit risk must do so with the expectation that the incremental return promised as compensation will prove sufficient. Voluntarily accepting credit risk has been at the core of what Oaktree has done since its beginning in 1995 (and in fact since the seed was planted in 1978, when I initiated Citibank’s high yield bond effort). But bearing credit risk will lead to attractive returns only if it’s done well. Our activities are based on two beliefs: (a) that because the investing establishment is averse to credit risk, the incremental returns we receive for bearing it will compensate generously for the risk entailed and (b) that credit risk is manageable – i.e., unlike the general future, credit risk can be gauged by experts (like us) and reduced through credit selection. It wouldn’t make sense to voluntarily bear incremental credit risk if either of these two beliefs were lacking.

在当今低利率环境下,获取可观回报的另一条途径是主动承担流动性风险(illiquidity risk),利用投资者普遍对流动性差的资产天然避之不及的心理(卓越回报往往源自投资者的回避情绪)。2008 年危机期间,持有大量非流动性资产的机构因无法脱手而损失惨重;因此,许多机构对这些资产产生了强烈的抵触,有时甚至限制其在投资组合中的占比。此外,当前散户资金的涌入在推高资产价格、压低回报方面扮演了重要角色。由于散户资金更难流入非流动性资产,这反倒让后者的回报显得更具吸引力。值得注意的是,我们所投资的许多领域,市面上根本没有相应的共同基金或 ETF 可供选择。

Another way to access attractive returns in today’s low-rate environment is to bear illiquidity risk in order to take advantage of investors’ normal dislike for illiquidity (superior returns often follow from investor aversion). Institutions that held a lot of illiquid assets suffered considerably in the crisis of 2008, when they couldn’t sell them; thus many developed a strong aversion to them and in some cases imposed limitations on their representation in portfolios. Additionally, today the flow of retail money is playing a big part in driving up asset prices and driving down returns. Since retail money has a harder time making its way to illiquid assets, this has made the returns on the latter appear more attractive. It’s noteworthy that there aren’t mutual funds or ETFs for many of the things we’re investing in.

有些策略是自愿引入的,有些则避之不及:集中度风险。“人人皆知”分散投资是好事,因为能减少负面进展对业绩的影响。但也有一些人摒弃分散带来的安全感,转而把投资集中于他们预期能跑赢大盘的资产或基金经理手中。

Some strategies introduce it voluntarily and some can’t get away from it: concentration risk. “Everyone knows” diversification is a good thing, since it reduces the impact on results of a negative development. But some people eschew the safety that comes with diversification in favor of concentrating their investments in assets or with managers they expect to outperform.

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利。

All Rights Reserved

有些投资策略受限于其所在市场的范围,无法实现充分分散。因此,一旦问题出现,其本身的影响就会更为严重。

And some investment strategies don’t permit full diversification because of the limitations of their subject markets. Thus problems – if and when they occur – will be bigger per se. 

尤其是当前利率处于低位,通过借入额外资本来提升回报,是另一种潜在提高收益的方式。但这样做会引入杠杆风险。杠杆从两个途径增加风险。首先是放大效应:人们受杠杆吸引,是因为它能放大收益,但在不利结果下,它反而会放大损失。

杠杆增加风险的第二种方式源于融资风险,这是金融灾难的经典成因之一。当某人借入短期资金进行长期投资时,隐患就已埋下。如果这些资金因到期、追加保证金或其他原因,被迫在不合时宜的时刻偿还,而购置的资产又无法及时出售(或只能以低迷价格出售),那么原本可能成功的投资就会被扼杀,以悲剧收场。一旦杠杆偿还完毕,出售所得可能所剩无几,投资者的权益则会遭受毁灭性打击。这通常被称为“崩盘”。这也是那句格言的主要来源:“永远不要忘记,那个平均水深五英尺的小溪,居然淹死了一个六英尺高的人。”在危机时刻,长期的成功可能变得毫无意义。

Especially given today’s low interest rates, borrowing additional capital to enhance returns is another way to potentially increase returns. But doing so introduces leverage risk. Leverage adds to risk two ways. The first is magnification: people are attracted to leverage because it will magnify gains, but under unfavorable outcomes it will magnify losses instead. The second way in which leverage adds to risk stems from funding risk, one of the classic reasons for financial disaster. The stage is set when someone borrows short-term funds to make a long-term investment. If the funds have to be repaid at an awkward time – due to their maturity, a margin call, or some other reason – and the purchased assets can’t be sold in a timely fashion (or can only be sold at a depressed price), an investment that might otherwise have been successful can be cut short and end in sorrow. Little or nothing may remain of the sale proceeds once the leverage has been repaid, in which case the investor’s equity will be decimated. This is commonly called a meltdown. It’s the primary reason for the saying, “Never forget the six-foottall man who drowned crossing the stream that was five feet deep on average.” In times of crisis, success over the long run can become irrelevant.

信用风险、流动性风险、集中风险与杠杆风险,若被明智地承担,投资者是寄望于自身技艺足以换来成功。果真如此,那些看似作为风险补偿而提供的潜在增量回报,便会化为已实现的增量回报(见图表第 6 页顶部)。这才是人们愿意去做的唯一理由。

然而,正如图表第 6 页底部所示的,沿着风险曲线走得更远,会让投资者暴露于更广泛的结果区间。在有效市场中,回报被锚定在市场平均水平附近;在无效市场中,则并非如此。无效市场提供了投资者挣脱市场平均回报“引力”的可能性,但这既可能更好,也可能更糟。出色的投资者——那些拥有“阿尔法”,即能在既定风险水平下获取超额回报所需个人技艺的人——有能力大幅超越平均回报,而平庸的投资者则可能远远落后。因此,聘请投资经理便引入了经理人风险:选错人的风险。你可能支付了管理费,得到的决策却拖累了业绩,而非增色。

When credit risk, illiquidity risk, concentration risk and leverage risk are borne intelligently, it is in the hope that the investor’s skill will be sufficient to produce success. If so, the potential incremental returns that appear to be offered as risk compensation will turn into realized incremental returns (per the graphic at the top of page 6). That’s the only reason anyone would do these things. As the graphic at the bottom of page 6 illustrates, however, investing further out on the risk curve exposes one to a broader range of investment outcomes. In an efficient market, returns are tethered to the market average; in an inefficient market, they’re not. Inefficient markets offer the possibility that an investor will escape from the “gravitational pull” of the market’s average return, but that can be either for the better or for the worse. Superior investors – those with “alpha,” or the personal skill needed to achieve outsized returns for a given level of risk – have scope to perform well above the mean return, while inferior investors can come out far below. So hiring an investment manager introduces manager risk: the risk of picking the wrong one. It’s possible to pay management fees but get decisions that detract from results rather than add.

上述风险中,有些或全部可能潜在地牵涉到我们的新信贷策略。对这些风险进行剖析,能让投资者在各个策略间做出选择,并接受他们更愿意承担的风险。这一过程可能相当有益。

我们最古老的“新策略”是增强收益策略,在该策略中,我们利用杠杆来放大高级贷款组合的回报。我们认为,高级贷款是橡树资本所处理的所有资产中信贷风险最低的,因为它们处于发行人债务的最优先层级,且历史上产生的信贷损失极少。此外,它们是流动性最高的资产之一,这意味着我们面临的流动性不足风险相对较小,而在广阔的公开市场中活跃操作也使我们能够实现多元化,降低集中度风险。鉴于这些贷款优先地位带来的相对较高安全性,回报并不过分依赖于阿尔法收益的存在,这意味着增强收益策略相比其他一些策略,所承担的经理人风险较小。但要获得我们在增强收益中所追求的稳健回报,就需要承担一些风险,而我们最终面临的是杠杆风险。增强收益基金二期的 3 比 1 杠杆将放大任何信贷损失的负面影响(当然,我们希望损失不会太多)。然而,我们并不担心崩盘,因为当前环境使我们能够避免融资风险;我们

Some or all of the above risks are potentially entailed in our new credit strategies. Parsing them allows investors to choose among the strategies and accept the risks they’re more comfortable with. The process can be quite informative. Our oldest “new strategy” is Enhanced Income, where we use leverage to magnify the return from a portfolio of senior loans. We think senior loans have the lowest credit risk of anything Oaktree deals with, since they’re senior-most among their issuer’s debt and historically have produced very few credit losses. Further, they’re among our most liquid assets, meaning we face relatively little illiquidity risk, and being active in a broad public market permits us to diversify, reducing concentration risk. Given the relatively high degree of safety stemming from these loans’ seniority, returns aren’t overly dependent on the presence of alpha, meaning Enhanced Income entails less manager risk than some other strategies. But to have a chance at the healthy return we’re pursuing in Enhanced Income requires us to take some risk, and what we’re left with is leverage risk. The 3-to-1 leverage in Enhanced Income Fund II will magnify the negative impact of any credit losses (of course we hope there won’t be many). However, we’re not worried about a meltdown, since the current environment allows us to avoid funding risk; we

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

保留所有权利

All Rights Reserved

(一)借入期限超过底层投资存续期的资金,(二)且无需担心因价格下跌而面临追加保证金的风险。

战略信贷、夹层融资、欧洲私人债和房地产债,是我们“百分之十方案”的另外四个组成部分。

can (a) borrow for a term that exceeds the duration of the underlying investments and (b) do so without the threat of margin calls related to price declines. Strategic Credit, Mezzanine Finance, European Private Debt and Real Estate Debt are the other four components of our “ten percent solution.” 

这四家公司都存在一定程度的信用风险、流动性风险(它们均大量或全部投资于私募债权)以及集中度风险(因为它们的市场细分领域只提供数量有限的投资机会,而在当今竞争激烈的环境中获取这些机会颇具挑战)。

All four entail some degree of credit risk, illiquidity risk (they all invest heavily or entirely in private debt) and concentration risk (as their market niches offer only a modest number of investment opportunities, and securing them in today’s competitive environment is a challenge).

房地产债务基金最多只能做到 1 比 1 的杠杆,另外三只基金只借少量资金,而且用于短期用途,因此它们都不存在显著的杠杆风险。

The Real Estate Debt Fund can only lever up to 1-to-1, and the other three borrow only small amounts and for short-term purposes, so none of them entails significant leverage risk.

然而,要想成功,这些投资都要求管理者具备高超的技能,既能识别回报前景,又能控制风险。因此,它们都伴随着管理者风险。我们的应对之策是,只将这些投资组合托付给与我们合作多年的管理者。

However, in order to succeed they’ll all require a high level of skill from their managers in identifying return prospects and keeping risk under control. Thus they all entail manager risk. Our response is to entrust these portfolios only to managers who’ve been with us for years.

研究每一项投资所蕴含的风险,并接受你感到舒适的风险数量与类型(假设这能被看清),是合理的——实际上是必要的。指望在不承受任何增量风险的情况下获得极高的超额回报,则不合理。

我上面提到了集中风险,但我们也应思考其反面:过度分散的风险。如果你的投资组合只持有少数几只股票,或者一家机构只雇用少数几位经理,那么一个糟糕的决策就可能对业绩造成重大损害。但如果你持有的标的或经理人数量非常庞大,那么任何单个标的或经理人都无法对整体表现产生多大的正面影响。没有人会只投资于自己预期表现最佳的那一只股票或那一位经理人,但随着持仓数量的扩大,入选标准可能会降低。彼得·林奇创造了一个术语“分散恶化”(diworstification),用来描述将较差的投资加入投资组合、从而使潜在的风险调整后回报变得更糟的过程。

虽然我不认为波动性与风险是同义词,但毫无疑问,波动性确实构成风险。如果环境迫使你在错误的时间卖出波动性资产,你可能把一次下行波动变成永久性损失。此外,即便没有流动性需求,波动性也会侵蚀投资者的情绪,降低他们做出正确决策的概率。而且在短期内,很难区分下行波动与永久性损失。这往往只能事后才能看清。因此很明显,专业投资者可能仅仅因为暂时性下行波动与永久性损失相似,就必须承受后果。当你身处压力之下时,“波动”与“损失”之间的区别似乎只剩下语义上的。正如我先前所说,波动性不是投资风险的“唯一”定义,但它并非无关紧要。

与波动性相关的一种风险——或者说价格偏离内在价值的风险——是基差风险。套利者通常建立这样的头寸:做多一种资产,同时做空一种相关资产。这两种资产预期大致同步变动,只不过略微便宜的那一方长期内为投资者赚到的钱应超过另一方亏损的钱,从而产生少量净收益且风险很小。由于这类交易被认为风险极低,所以常常被高杠杆化。但有时两种资产的价格会意外地大幅背离,投入交易中的股本随之蒸发。这种意外背离就是基差风险,1998 年长期资本管理公司(Long-Term Capital Management)遭遇的就是这种情况,那是史上最著名的崩盘之一。正如长期资本主席约翰·梅里韦瑟当时所说,“该基金预期价差会收敛而加仓,然而……交易却出现了剧烈背离。”这个听上去风轻云淡的解释背后,是一场有人认为足以拖垮全球金融体系的崩溃。

It’s reasonable – essential, really – to study the risk entailed in every investment and accept the amounts and types of risk that you’re comfortable with (assuming this can be discerned). It’s not reasonable to expect highly superior returns without bearing some incremental risk. I touched above on concentration risk, but we should also think about the flip side: the risk of overdiversification. If you have just a few holdings in a portfolio, or if an institution employs just a few managers, one bad decision can do significant damage to results. But if you have a very large number of holdings or managers, no one of them can have much of a positive impact on performance. Nobody invests in just the one stock or manager they expect to perform best, but as the number of positions is expanded, the standards for inclusion may decline. Peter Lynch coined the term “diworstification” to describe the process through which lesser investments are added to portfolios, making the potential riskadjusted return worse. While I don’t think volatility and risk are synonymous, there’s no doubt that volatility does present risk. If circumstances cause you to sell a volatile investment at the wrong time, you might turn a downward fluctuation into a permanent loss. Moreover, even in the absence of a need for liquidity, volatility can prey on investors’ emotions, reducing the probability they’ll do the right thing. And in the short run, it can be very hard to differentiate between a downward fluctuation and a permanent loss. Often this can really be done only in retrospect. Thus it’s clear that a professional investor may have to bear consequences for a temporary downward fluctuation simply because of its resemblance to a permanent loss. When you’re under pressure, the distinction between “volatility” and “loss” can seem only semantic. Volatility is not “the” definition of investment risk, as I said earlier, but it isn’t irrelevant. One example of a risk connected with volatility – or the deviation of price from what might be intrinsic value – is basis risk. Arbitrageurs customarily set up positions where they’re long one asset and short a related asset. The two assets are expected to move roughly in parallel, except that the one that’s slightly cheaper should make more money for the investor in the long run than the other loses, producing a small net gain with little risk. Because these trades are considered so low in risk, they’re often levered up to the sky. But sometimes the prices of the two assets diverge to an unexpected extent, and the equity invested in the trade evaporates. That unexpected divergence is basis risk, and it’s what happened to Long-Term Capital Management in 1998, one of the most famous meltdowns of all time. As Long-Term’s chairman John Meriwether said at the time, “the Fund added to its positions in anticipation of convergence, yet . . . the trades diverged dramatically.” This benign-sounding explanation was behind a collapse some thought capable of bringing down the global financial system.

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

长期资本的失败同样要归咎于模型风险。决策可以交给量化分析师或金融工程师,但他们要么(a)错误地断定一个非系统性的过程可以被建模,要么(b)采用了错误的模型。金融危机期间,模型常常假定事件会按照“正态分布”发生,但极端的“尾部事件”实际发生的频率远高于正态分布所预言的水平。极端事件不仅可能超出模型的假设,而且对模型功效的过度迷信还会诱导人们去承担那些仅凭定性判断绝不会碰的风险。他们往往失望地发现,自己把太多信任寄托在了一个统计上的确定之事上。

模型风险还可能源自黑天鹅风险,这里我借用纳西姆·尼古拉斯·塔勒布那本畅销第二本书的书名。人们容易把“从未见过”和“不可能”混为一谈,而当某件事第一次发生时,后果可能极为严重。这就是为什么那么多人在高杠杆的次级抵押贷款证券上损失惨重的原因之一。全国范围内从未爆发过大规模的房贷违约潮,这一事实让投资者确信这种事不可能发生,而他们的这种笃定又驱使他们采取了如此不谨慎的行动,结果反倒让灾难必然上演。

既然谈到了出岔子的话题,我们就该提一下职业风险。正如我在《敢于大胆做自己 II》中提到的,替他人管理资金的“代理人”可能因那些看似亏损的投资(即既包括永久性损失,也包括暂时性的向下波动)而受到惩罚。这两种不幸经历中的任何一种,只要损失规模大到足以登上媒体,就可能带来“头版风险”,而有些职业生涯经不起这种头版风险。那些无法按比例分享投资成功的投资者,面临一种回报上的不对称,这可能会迫使他们偏向风险/回报曲线的安全端。他们更可能担心亏钱的风险,而不是错过机会的风险。于是,他们的投资组合可能过度偏向控制风险和避免难堪(结果可能没有承担足够的风险来创造回报)。这些投资者,以及雇用他们的人,都要为此承担后果。

事件风险是另一种需要担忧的风险,大约二十年前由债券发行人一手催生。由于公司董事对股东负有受托责任,却对债券持有人没有这种义务,一些人认为他们可以(也许应该)做任何未明确禁止的事,把价值从债券持有人手中转移到股东手里。债券持有人需要契约条款来保护自己免受这种先发制人的掠夺,但在像今天这样的时期,要获得强有力的保护性条款可能并不容易。

投资失败的方式有很多种。最主要的两种是基本面风险(关乎一家公司或资产在现实世界中的表现)和估值风险(关乎市场如何为这种表现定价)。多年来,投资者、受托人和规则制定者都秉持一种信念,认为买入优质资产是安全的,买入劣质资产是危险的。但在 1968 年到 1973 年之间,许多投资“漂亮五十”(美国增长最快、质地最好的五十家公司的股票)的投资者损失了 80% 到 90% 的资金。自那以后,人们的观念发生了变化,如今已不那么想当然地认为高品质就能消除基本面风险,也远不那么执着于为了质量而追求质量了。

另一方面,投资者对价格所起的关键作用更加敏感了。归根结底,最大的风险是为一项资产支付过高的价格(无论其质量如何),而降低风险的最佳方式是以一种非理性得离谱的低价买入(同样不论质量)。低价提供了“安全边际”,而这就是风险控制型投资的全部要义。估值风险应当很容易应对,因为它在很大程度上掌握在投资者自己手中。你所要做的就是在基本面不支撑过高价格时拒绝买入。“谁不会这么做呢?”你也许会问。那就想想那些在科技泡沫中接盘的人吧。

基本面风险和估值风险关系到在单只证券或单项资产上亏钱的可能性,但这远非故事的全部。相关性是拼图中不可或缺的另一块。

Long-Term’s failure was also attributable to model risk. Decisions can be turned over to quants or financial engineers who either (a) conclude wrongly that an unsystematic process can be modeled or (b) employ the wrong model. During the financial crisis, models often assumed that events would occur according to a “normal distribution,” but extreme “tail events” occurred much more often than the normal distribution says they will. Not only can extreme events exceed a model’s assumptions, but excessive belief in a model’s efficacy can induce people to take risks they would never take on the basis of qualitative judgment. They’re often disappointed to find they had put too much faith in a statistical sure thing. Model risk can arise from black swan risk, for which I borrow the title of Nassim Nicholas Taleb’s popular second book. People tend to confuse “never been seen” with “impossible,” and the consequences can be dire when something occurs for the first time. That’s part of the reason why people lost so much in highly levered subprime mortgage securities. The fact that a nationwide spate of mortgage defaults hadn’t happened convinced investors that it couldn’t happen, and their certainty caused them to take actions so imprudent that it had to happen. As long as we’re on the subject of things going wrong, we should touch on the subject of career risk. As I mentioned in Dare to Be Great II, “agents” who manage money for others can be penalized for investments that look like losers (that is, for both permanent losses and temporary downward fluctuations). Either of these unfortunate experiences can result in headline risk if the resulting losses are big enough to make it into the media, and some careers can’t withstand headline risk. Investors who lack the potential to share commensurately in investment successes face a reward asymmetry that can force them toward the safe end of the risk/return curve. They are likely to think more about the risk of losing money than about the risk of missing opportunities. Thus their portfolios may lean too far toward controlling risk and avoiding embarrassment (and they may not take enough chances to generate returns). There are consequences for these investors, as well as for those who employ them. Event risk is another risk to worry about, something that was created by bond issuers about twenty years ago. Since corporate directors have a fiduciary responsibility to stockholders but not to bondholders, some think they can (and perhaps should) do anything that’s not explicitly prohibited to transfer value from bondholders to stockholders. Bondholders need covenants to shield them from this kind of proactive plundering, but at times like today it can be hard to obtain strong protective covenants. There are many ways for an investment to be unsuccessful. The two main ones are fundamental risk (relating to how a company or asset performs in the real world) and valuation risk (relating to how the market prices that performance). For years investors, fiduciaries and rule-makers acted on the belief that it’s safe to buy high-quality assets and risky to buy low-quality assets. But between 1968 and 1973, many investors in the “Nifty Fifty” (the stocks of the fifty fastest-growing and best companies in America) lost 80-90% of their money. Attitudes have evolved since then, and today there’s less of an assumption that high quality prevents fundamental risk, and much less preoccupation with quality for its own sake. On the other hand, investors are more sensitive to the pivotal role played by price. At bottom, the riskiest thing is overpaying for an asset (regardless of its quality), and the best way to reduce risk is by paying a price that’s irrationally low (ditto). A low price provides a “margin of safety,” and that’s what risk-controlled investing is all about. Valuation risk should be easily combatted, since it’s largely within the investor’s control. All you have to do is refuse to buy if the price is too high given the fundamentals. “Who wouldn’t do that?” you might ask. Just think about the people who bought into the tech bubble. Fundamental risk and valuation risk bear on the risk of losing money in an individual security or asset, but that’s far from the whole story. Correlation is the essential additional piece of the puzzle.

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

版权所有

All Rights Reserved

相关性衡量的是某项资产的价格随其他资产价格变动而同向波动的程度。在其他条件相同的情况下,组合中各成分之间的相关性越高,投资组合的分散化效果就越差,其暴露于不利事件的风险也就越大。

一项资产并不存在“一个相关性”。实际上,它与每一项其他资产之间都各自存在一个不同的相关性。债券与股票之间有特定的相关性。某只股票与另一只股票有特定的相关性(而与第三只股票又存在不同的相关性)。某一类型的股票(如新兴市场、高科技或大盘股)很可能与其同类股票高度相关,但与另一类股票的相关性则可能高也可能低。底线是:估算某一特定资产的风险程度本就不易,而要估算它与投资组合中所有其他资产的相关性、进而判断将其加入组合后对业绩的影响,则要难上许多倍。这确实是一门艺术。

固定收益投资者还直接面临另一种风险:利率风险。利率上升意味着债券价格下跌——这种关系是绝对的。利率变动对其他资产类别(固定收益以外)的影响不那么直接,也不那么明显,但它同样弥漫于整个市场。请注意,当美联储表示经济表现强劲时,股票通常会下跌。为什么?逻辑在于:经济更强 = 利率更高 = 债券对股票的竞争更激烈 = 股票估值更低。或者也可能是:经济更强 = 利率更高 = 刺激政策减少 = 经济转弱。

利率上升的原因之一与购买力风险有关。证券投资者(尤其是长期债券投资者)面临的风险是:如果通胀上升,未来收到的资金能买到的东西将不如今天多。这促使投资者要求更高的利率和更高的预期回报,以抵御购买力损失。结果便是价格下跌。

最后,我想提到一个偶尔听到的新概念:上行风险。有时会听到预测者说“风险在上行方向”。乍一听,这似乎不太站得住脚,但它可能指的是这样一种可能性:经济可能突然升温、表现好于预期,盈利可能高于市场共识,或者股市的涨幅可能超过人们的想象。既然这些都是正面因素,那么对它们的敞口不足本身就是一种风险。

Correlation is the degree to which an asset’s price will move in sympathy with the movements of others. The higher the correlation among its components, all other things being equal, the less effective diversification a portfolio has, and the more exposed it is to untoward developments. An asset doesn’t have “a correlation.” Rather, it has a different correlation with every other asset. A bond has a certain correlation with a stock. One stock has a certain correlation with another stock (and a different correlation with a third). Stocks of one type (such as emerging market, high-tech or large-cap) are likely to be highly correlated with others within their category, but they may be either high or low in correlation with those in other categories. Bottom line: it’s hard to estimate the riskiness of a given asset, but many times harder to estimate its correlation with all the other assets in a portfolio, and thus the impact on performance of adding it to the portfolio. This is a real art. Fixed income investors are directly exposed to another form of risk: interest rate risk. Higher interest rates mean lower bond prices – that relationship is absolute. The impact of changes in interest rates on asset classes other than fixed income is less direct and less obvious, but it also pervades the markets. Note that stocks usually go down when the Fed says the economy is performing strongly. Why? The thinking is that stronger economy = higher interest rates = more competition for stocks from bonds = lower stock valuations. Or it might be stronger economy = higher interest rates = reduced stimulus = weaker economy. One of the reasons for increases in interest rates relates to purchasing power risk. Investors in securities (and especially long-term bonds) are exposed to the risk that if inflation rises, the amount they receive in the future will buy less than it could today. This causes investors to insist on higher interest rates and higher prospective returns to protect them against the loss of purchasing power. The result is lower prices. Finally, I want to mention a new concept I hear about once in a while: upside risk. Forecasters are sometimes heard to say “the risk is on the upside.” At first this doesn’t seem to have much legitimacy, but it can be about the possibility that the economy may catch fire and do better than expected, earnings may come in above consensus, or the stock market may appreciate more than people think. Since these things are positives, there’s risk in being underexposed to them.

*

*

*

*

*

*

把视角拉到最宏大的层面,我想就风险谈几点总括性看法。

第一点是,风险是反直觉的。

To move to the biggest of big pictures, I want to make a few over-arching comments about risk. The first is that risk is counterintuitive.      

世界上最危险的事情,莫过于普遍认为没有风险。

担心市场有风险(以及由此产生的谨慎投资者行为),反而可能让市场变得相当安全。

当资产价格下跌,让人们觉得它风险更大时,它其实变得更安全了(在其他条件不变的情况下)。

当资产价格上涨,让人们对其评价更高时,它反而变得风险更大。

只持有单一类型的“安全”资产,可能导致投资组合分散不足,使其易受单一冲击的影响。

在安全资产组合中加入少量“高风险”资产,反而能通过提高分散度让组合更安全。指出这一点,是威廉·夏普教授的一大贡献。

The riskiest thing in the world is the widespread belief that there’s no risk. Fear that the market is risky (and the prudent investor behavior that results) can render it quite safe. As an asset declines in price, making people view it as riskier, it becomes less risky (all else being equal). As an asset appreciates, causing people to think more highly of it, it becomes riskier. Holding only “safe” assets of one type can render a portfolio under-diversified and make it vulnerable to a single shock. Adding a few “risky” assets to a portfolio of safe assets can make it safer by increasing its diversification. Pointing this out was one of Professor William Sharpe’s great contributions.

2014 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

版权所有

All Rights Reserved

第二条是,规避风险才让市场保持安全和理性。

The second is that risk aversion is the thing that keeps markets safe and sane. 

  

当投资者对风险保持警惕时,他们会要求慷慨的风险溢价作为承担风险的补偿。因此,风险与回报的关系线会呈现陡峭的斜率(感知风险每增加一单位,预期回报的增幅也相应较大),市场会如理论所断言的那样,对承担风险给予回报。

但当人们忘记风险意识,不再要求承担风险的补偿时,即使风险溢价微薄,他们也会进行高风险投资。这条线的斜率会变得平缓,而冒险行为最终很可能受到惩罚,而非奖励。

当风险厌恶情绪高涨时,投资者会进行全面的尽职调查,采用保守的假设,秉持怀疑态度,并拒绝为高风险项目提供资金。

但当风险容忍度普遍存在时,这些做法就会被抛诸脑后,交易照常达成,为日后的损失埋下伏笔。

When investors are risk-conscious, they will demand generous risk premiums to compensate them for bearing risk. Thus the risk/return line will have a steep slope (the unit increase in prospective return per unit increase in perceived risk will be large) and the market should reward risk-bearing as theory asserts. But when people forget to be risk-conscious and fail to require compensation for bearing risk, they’ll make risky investments even if risk premiums are skimpy. The slope of the line will be gradual, and risk taking is likely to eventually be penalized, not rewarded. When risk aversion is running high, investors will perform extensive due diligence, make conservative assumptions, apply skepticism and deny capital to risky schemes. But when risk tolerance is widespread instead, these things will fall by the wayside and deals will be done that set the scene for subsequent losses.

简单来说,当风险厌恶和风险意识高涨时,风险反而低;当它们低落时,风险反而高。

第三点是,风险往往隐藏得很深,具有欺骗性。损失发生在风险——即发生损失的可能性——与负面事件相碰撞之时。因此,一项投资的风险性只有在负面环境中受到考验时才会显现出来。只要环境保持有利,它可能有风险却不显示损失。一项投资可能容易受到严重负面发展的冲击,而这种发展很少发生——我称之为“不太可能的灾难”——这可能让它看起来比实际上更安全。因此,经过几年良性环境后,一项有风险的投资很容易被误认为安全。这就是为什么沃伦·巴菲特有句名言:“……只有当潮水退去时,你才发现谁在裸泳。”构建一个既包含风险控制又具备获利潜力的投资组合,是一项了不起的成就。但大多数时候,这是一项隐藏的成就,因为风险只是偶尔转化为损失……当潮水退去时。

第四点是,风险是多方面的,难以应对。在这份备忘录中,我提到了 24 种不同形式的风险:亏损风险、未达标风险、错过机会的风险、错失恐惧症(FOMO)风险、信用风险、流动性风险、集中度风险、杠杆风险、融资风险、管理人风险、过度分散风险、与波动性相关的风险、基差风险、模型风险、黑天鹅风险、职业风险、头条风险、事件风险、基本面风险、估值风险、相关性风险、利率风险、购买力风险,以及上行风险。我确信我还遗漏了一些。很多时候,这些风险相互重叠、相互矛盾,难以同时管理。例如:

Simply put, risk is low when risk aversion and risk consciousness are high, and high when they’re low. The third is that risk is often hidden and thus deceptive. Loss occurs when risk – the possibility of loss – collides with negative events. Thus the riskiness of an investment becomes apparent only when it is tested in a negative environment. It can be risky but not show losses as long as the environment remains salutary. The fact that an investment is susceptible to a serious negative development that will occur only infrequently – what I call “the improbable disaster” – can make it appear safer than it really is. Thus after several years of a benign environment, a risky investment can easily pass for safe. That’s why Warren Buffett famously said, “. . . you only find out who’s swimming naked when the tide goes out.” Assembling a portfolio that incorporates risk control as well as the potential for gains is a great accomplishment. But it’s a hidden accomplishment most of the time, since risk only turns into loss occasionally . . . when the tide goes out. The fourth is that risk is multi-faceted and hard to deal with. In this memo I’ve mentioned 24 different forms of risk: the risk of losing money, the risk of falling short, the risk of missing opportunities, FOMO risk, credit risk, illiquidity risk, concentration risk, leverage risk, funding risk, manager risk, overdiversification risk, risk associated with volatility, basis risk, model risk, black swan risk, career risk, headline risk, event risk, fundamental risk, valuation risk, correlation risk, interest rate risk, purchasing power risk, and upside risk. And I’m sure I’ve omitted some. Many times these risks are overlapping, contrasting and hard to manage simultaneously. For example:  

降低亏损风险的努力,必然增加错失良机的风险。通过购买更高质量的资产来降低根本性风险,常常会加大估值风险,因为高质量资产往往以较高的估值指标出售。

Efforts to reduce the risk of losing money invariably increase the risk of missing out. Efforts to reduce fundamental risk by buying higher-quality assets often increase valuation risk, given that higher-quality assets often sell at elevated valuation metrics.

归根结底,正是那种无法找到一个同时将所有风险都最小化的单一公式的无力感,才让投资成为一项迷人而富有挑战性的事业。

第五点是,管理风险的任务不应该交给指定的风险经理。我确信,游离于核心投资流程之外的人,无法对所涉资产有足够的了解,从而无法就其中每一项做出恰当的决定。他们所能做的只是应用统计模型和常规标准。但这些模型可能对标的资产并不适用——或者本身就存在明显缺陷——而且几乎没有证据表明它们能创造价值。特别是,风险经理可能会尝试估算相关性,并告诉你各项资产在组合中会如何表现,但他们却可能无法充分预见“断层”……

At bottom, it’s the inability to arrive at a single formula that simultaneously minimizes all the risks that makes investing the fascinating and challenging pursuit it is. The fifth is that the task of managing risk shouldn’t be left to designated risk managers. I’m convinced outsiders to the fundamental investment process can’t know enough about the subject assets to make appropriate decisions regarding each one. All they can do is apply statistical models and norms. But those models may be the wrong ones for the underlying assets – or just plain faulty – and there’s little evidence that they add value. In particular, risk managers can try to estimate correlation and tell you how things will behave when combined in a portfolio. But they can fail to adequately anticipate the “fault

2014 年橡树资本管理有限合伙公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

版权所有

All Rights Reserved

贯穿投资组合的“相关性”。而且无论如何,俗话说得好,“危机时期所有相关性都趋向于一”,一切资产齐声崩溃。

“风险价值”本应告诉银行它们在非常糟糕的一天可能损失多少。然而在危机期间,风险价值常常被证明低估了风险,因为假设条件还不够严苛。鉴于银行必须配备风险管理人员、其他机构也纷纷效仿的事实,我认为 2000 年代初期在风险管理上的投入比历史上所有时期加起来还要多……但我们却经历了 80 年来最严重的金融危机。投资者可以计算风险价值、夏普比率这类风险指标(我们在橡树资本也用这些,它们是我们手头最好的工具),但不应过分迷信它们。我的底线是,风险管理应当由投资过程中每一个参与者的责任,运用经验、判断力以及对所投底层资产的认识。

第六点是,虽然风险应当被持续应对,投资者却常常只在零散时刻才想起这么做。由于风险只有坏事发生时才会转变成损失,这可能导致投资者只在未来看起来凶险时进行风险控制。其他时候,他们可能选择加码风险,寄望前方有好事情发生。但既然我们无法预测未来,就永远无法真正知道何时需要风险控制。在没有发生损失的时候,风险控制是多余的,但这并不意味着做风险控制是错的。最好的类比是火灾保险:如果你的房子那一年没烧掉,你会认为交保费是错误吗?

综合这六点观察,我确信查理·芒格对投资总体的一句尖锐评论——“这事儿本就不该轻松,谁觉得轻松谁就是傻瓜。”——深刻适用于风险管理。有效的风险管理需要深刻的洞察力和灵巧的手法。它必须建立在对决定未来事件的概率分布的卓越理解之上。想要做到的人必须对关键的动态因素是什么、什么会影响它们、可能出现哪些结果,以及每种结果的可能性有多大,都有很好的感觉。顺着查理的想法延伸,认为风险控制很容易或许是投资中最大的陷阱,因为对自己已经控制住风险过度自信,会让投资者做出非常冒险的事。

因此,风险控制的关键前提还包括谦逊、不自大,以及知道自己不知道什么。从来没有人因为承认自己缺乏预见力、高度警惕风险,甚至带着恐惧投资而惹上麻烦。在从危机或极端低估中反弹的时期,风险控制可能会拖累业绩,因为那时承担最多风险的人通常赚得最多。但它也会延长投资生涯,增加长期成功的可能性。这正是橡树资本建基于此信念的原因:风险控制是“最重要的事”。

最后,在谈论总体原则时,我想指出,虽然风险控制不可或缺,但回避风险并不是合适的目标。原因很简单:回避风险通常与回避回报相伴而行。你不应该指望仅仅因为承担风险就能赚钱,但你也不应该指望不承担风险就能赚钱。

lines” that run through portfolios. And anyway, as the old saying goes, “in times of crisis all correlations go to one” and everything collapses in unison. “Value at Risk” was supposed to tell the banks how much they could lose on a very bad day. During the crisis, however, VaR was often shown to have understated the risk, since the assumptions hadn’t been harsh enough. Given the fact that risk managers are required at banks and de rigueur elsewhere, I think more money was spent on risk management in the early 2000s than in the rest of history combined . . . and yet we experienced the worst financial crisis in 80 years. Investors can calculate risk metrics like VaR and Sharpe ratios (we use them at Oaktree; they’re the best tools we have), but they shouldn’t put too much faith in them. The bottom line for me is that risk management should be the responsibility of every participant in the investment process, applying experience, judgment and knowledge of the underlying investments. The sixth is that while risk should be dealt with constantly, investors are often tempted to do so only sporadically. Since risk only turns into loss when bad things happen, this can cause investors to apply risk control only when the future seems ominous. At other times they may opt to pile on risk in the expectation that good things lie ahead. But since we can’t predict the future, we never really know when risk control will be needed. Risk control is unnecessary in times when losses don’t occur, but that doesn’t mean it’s wrong to have it. The best analogy is to fire insurance: do you consider it a mistake to have paid the premium in a year in which your house didn’t burn down? Taken together these six observations convince me that Charlie Munger’s trenchant comment on investing in general – “It’s not supposed to be easy. Anyone who finds it easy is stupid.” – is profoundly applicable to risk management. Effective risk management requires deep insight and a deft touch. It has to be based on a superior understanding of the probability distributions that will govern future events. Those who would achieve it have to have a good sense for what the crucial moving parts are, what will influence them, what outcomes are possible, and how likely each one is. Following on with Charlie’s idea, thinking risk control is easy is perhaps the greatest trap in investing, since excessive confidence that they have risk under control can make investors do very risky things. Thus the key prerequisites for risk control also include humility, lack of hubris, and knowing what you don’t know. No one ever got into trouble for confessing a lack of prescience, being highly riskconscious, and even investing scared. Risk control may restrain results during a rebound from crisis conditions or extreme under-valuations, when those who take the most risk generally make the most money. But it will also extend an investment career and increase the likelihood of long-term success. That’s why Oaktree was built on the belief that risk control is “the most important thing.” Lastly while dealing in generalities, I want to point out that whereas risk control is indispensable, risk avoidance isn’t an appropriate goal. The reason is simple: risk avoidance usually goes handin-hand with return avoidance. While you shouldn’t expect to make money just for bearing risk, you also shouldn’t expect to make money without bearing risk.

*

*

2014 年橡树资本管理有限公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

*

*

14

14

*

*

保留所有权利。

All Rights Reserved

目前我认为风险控制比以往更加重要。简而言之:

At present I consider risk control more important than usual. To put it briefly:    

如今的超低利率让货币市场工具、美国国债和高等级债券的预期回报率几乎归零。这导致资金涌入风险更高的资产以寻求更高收益。这反过来又使部分投资者抛却惯常的谨慎,采取激进策略。最终,资本市场的标准因此下滑,发行者得以轻松出售高风险证券,而投资者则更难买到安全标的。

Today’s ultra-low interest rates have brought the prospective returns on money market instruments, Treasurys and high grade bonds to nearly zero. This has caused money to flood into riskier assets in search of higher returns. This, in turn, has caused some investors to drop their usual caution and engage in aggressive tactics. And this, finally, has caused standards in the capital markets to deteriorate, making it easy for issuers to place risky securities and – consequently – hard for investors to buy safe ones.

沃伦·巴菲特说得最好,我经常回到他关于这个话题的论述:

他人行事越不审慎,我们行事就越当审慎。

虽然投资者行为尚未跌至危机前夕那种深渊(在我看来,那种行为对危机起到了很大的推波助澜作用),但在许多方面,它已进入不审慎的区间。借用花旗集团 2003 年至 2007 年首席执行官查克·普林斯的一个比喻,任何完全不愿随着当今快节奏音乐起舞的人,都会发现让钱去工作颇具挑战。

投资者的职责在于攻守之间、在担心亏钱与担心错失机会之间取得恰当的平衡。今天,我觉得重视防损比追求增益更为重要。过去三年,橡树资本的口号一直是“向前走,但带着谨慎”。此时此刻,在重申这一口号时,我要加强对最后三个字的强调:“但带着谨慎”。

美国目前的经济和公司基本面尚好,资产价格——虽然饱满——似乎并未达到泡沫水平。但当宽松的资本市场与低水平的风险厌恶情绪结合,鼓励投资者从事高风险做法时,通常最终总会出问题。虽然我不知道什么会让清算之日提前而非推迟到来,但我认为现在就把当今无忧无虑的市场环境纳入考虑并不算早。我确切知道的是,这些环境正在制造一种风险,却没有与之相称的风险溢价。我们必须据此行事。

Warren Buffett put it best, and I regularly return to his statement on the subject: . . . the less prudence with which others conduct their affairs, the greater the prudence with which we should conduct our own affairs. While investor behavior hasn’t sunk to the depths seen just before the crisis (and, in my opinion, that contributed greatly to it), in many ways it has entered the zone of imprudence. To borrow a metaphor from Chuck Prince, Citigroup’s CEO from 2003 to 2007, anyone who’s totally unwilling to dance to today’s fast-paced music can find it challenging to put money to work. It’s the job of investors to strike a proper balance between offense and defense, and between worrying about losing money and worrying about missing opportunity. Today I feel it’s important to pay more attention to loss prevention than to the pursuit of gain. For the last three years Oaktree’s mantra has been “move forward, but with caution.” At this time, in reiterating that mantra, I would increase the emphasis on those last three words: “but with caution.” Economic and company fundamentals in the U.S. are fine today, and asset prices – while full – don’t seem to be at bubble levels. But when undemanding capital markets and a low level of risk aversion combine to encourage investors to engage in risky practices, something usually goes wrong eventually. Although I have no idea what could make the day of reckoning come sooner rather than later, I don’t think it’s too early to take today’s carefree market conditions into consideration. What I do know is that those conditions are creating a degree of risk for which there is no commensurate risk premium. We have to behave accordingly.

September 3, 2014

September 3, 2014

2014 年橡树资本管理公司

2014 Oaktree Capital Management, L.P.

15

15

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved