无人化投资

2018 (explicit) · memo · 原文约 8605 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Memo to:

Memo to:

Oaktree Clients

Oaktree Clients

From:

From:

Howard Marks

Howard Marks

Re:

Re:

无人参与的投资

Investing Without People

过去十二个月里,我花三份备忘录讨论了宏观动态、市场前景以及对投资者行为的建议。这些确实是重要话题,但通常不是我最有兴趣的;我更喜欢讨论那些可能在未来多年影响市场运作的事情。既然环境与我那三份备忘录中描述的几乎没有变化,我觉得现在有余裕转向一些更宏观的议题。

这份备忘录探讨证券市场似乎在朝减少人的作用方向迈进的三个方面:(一)指数投资及其他形式的被动投资,(二)量化与算法投资,(三)人工智能与机器学习。

在深入之前,我要大声明确地说,我并非这些领域的专家。第一个我观察了几十年;第二个我最近稍微学了一点;第三个我正在努力跟上。另一方面,既然这些领域的许多“专家”都身在其中,我想他们可能对其作为传统主动投资潜在继任者抱有偏向。以下仅是我的看法;一如既往,你怎么理解由你。

Over the last twelve months I’ve devoted three memos to discussing macro developments, market outlook, and recommendations for investor behavior. These are important topics, but usually not the ones that interest me most; I prefer to discuss things that are likely to affect the functioning of markets for years to come. Since little in the environment has changed from what I described in those three memos, I feel I now have the liberty to turn to some bigger-picture issues. This memo covers three ways in which securities markets seem to be moving toward reducing the role of people: (a) index investing and other forms of passive investing, (b) quantitative and algorithmic investing, and (c) artificial intelligence and machine learning. Before diving in, I want to state loud and clear that I don’t claim to be an expert on these subjects. I’ve watched the first for decades; I’ve recently learned a little about the second; and I’m trying to catch up regarding the third. On the other hand, since many of the “experts” in these fields are involved in them, I think they may be biased favorably toward them as potential successors to traditional active investing. What follow are just my opinions; as always you should make of them what you wish.

被动投资与 ETF

这个故事我讲过很多次,但我想在这里再讲一遍,为后面的内容打个基础。50 多年前,也就是 1967 年 9 月,我进入芝加哥大学商学院研究生院(当时还不叫布斯商学院)。那里的“芝加哥学派”金融与投资理论——主要在上世纪 60 年代初成型——那时才刚刚开始讲授。这套理论建立在系统的学术根基上,也带着对投资者以往做法的一股浓厚怀疑态度。

其中一个核心基石是“有效市场假说”,其结论是“你打不赢市场”。首先是逻辑论证:想想就明白,所有投资者加在一起,扣除费用和成本之前只能拿到平均收益,扣除之后自然就低于平均。然后是实证数据:几十年来,大多数共同基金的业绩都跑输标普 500 这类股票指数。

我那些教授在 60 年代末给出的答案很简单,虽然纯属假设和想象:为什么不干脆把指数里的每家公司都买一点?这样做,投资者能避开大多数人犯的错误,也能省掉自己折腾所产生的大部分费用和成本。而且至少能保证跟指数同步,而不是跑输。据我所知,当时没有人这么投资,市面上也没有公开可用的工具:既没有“指数基金”,也没有“被动投资”。我怀疑这两个词当时根本不存在。但

Passive Investing and ETFs I’ve told this story many times, but I want to repeat it here to lay a foundation for what follows. I arrived at the University of Chicago Graduate School of Business (not yet the Booth School) just over 50 years ago, in September 1967. The “Chicago school” of finance and investment theory – largely developed there in the early ’60s – had just begun to be taught. It was methodically constructed on theoretical underpinnings, as well as on a healthy dose of skepticism regarding what investors had been doing previously. One of the major foundational components was the “Efficient Market Hypothesis” and its conclusion that “you can’t beat the market.” First there was the logical argument: it seemed obvious that collectively all investors have to do average before fees and expenses, and thus below average after. And then there was the empirical evidence that for decades most mutual funds had performed behind stock indices like the Standard & Poor’s 500. My professors’ response in the late 1960s was simple, albeit hypothetical and fanciful: why not just buy shares in every company in an index? Doing so would allow investors to avoid the mistakes most people made, as well as the vast majority of the fees and costs associated with their efforts. And at least they would be assured of performing in line with the index, not behind it. As far as I know, no one invested that way at the time and there were no publicly available vehicles for doing so: no “index funds” and no “passive investing.” I don’t think the terms even existed. But the

2018 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

逻辑清晰且具有说服力,以下引自维基百科(对资料来源颇为考究的理查德·马森先生,恕我借用此参考):

1973 年,伯顿·马尔基尔出版了《漫步华尔街》,面向普通大众介绍了学术界的研究成果。当时,大众财经媒体已逐渐知晓,大多数共同基金并未跑赢市场指数。马尔基尔写道:

我们需要的是一只免佣、管理费极低的共同基金,它只需买入构成广泛股市平均指数的数百只股票,而不进行个股间的频繁交易以试图捕捉赢家。每当某只共同基金表现低于平均时,基金发言人总是迅速辩解:“你没法买入平均指数。”现在是时候让公众也能做到了。

……没有比[纽约证券交易所]赞助这样一只基金并以非营利方式运营更伟大的服务了……

这样一只基金极为必要,如果纽约证券交易所(顺便提一句,它曾考虑过此类基金)不愿做,我希望其他机构能担此重任。(强调为后加)

第一只指数基金大约在那时出现。同样根据维基百科,旨在追踪道琼斯工业平均指数的 Qualidex 基金的注册声明于 1972 年生效。我没有理由相信它吸引了大量投资者。

但随后杰克·博格尔于 1974 年创立了先锋集团,先锋的首只指数投资信托于 1975 年的最后一天开始运作。

当时,它被竞争对手大肆嘲讽为“反美”,基金本身也被视为“博格尔的蠢行”。富达投资董事长爱德华·约翰逊曾引述称,他“无法相信广大投资者会满足于仅仅获得平均回报”。博格尔的基金后来更名为先锋 500 指数基金,追踪标普 500 指数。它起步时资产相对微薄,仅 1100 万美元,但在 1999 年 11 月突破了 1000 亿美元大关。(维基百科)

指数投资的优点显而易见:管理费用大幅降低、交易及相关市场冲击和成本极小、避免了人为失误。因此指数投资是一种“不会输”的策略:你不可能跟不上指数。当然,它也是一种“不会赢”的策略,因为你同样无法跑赢指数(这两者往往相伴而生)。

指数或被动投资起步相对缓慢。在早期,我觉得它被视为一种奇异事物或边缘选择:或许能顶替机构投资者所聘主动管理人中的一两位。如同对待其他许多传统股票和债券投资的潜在替代方案——例如新兴市场股票、私募股权、风险投资、高收益债券、困境债务、林木和贵金属——一些机构将少量资本投入指数基金,但很少足以显著改变其整体投资组合的表现。极少有

logic was clear and convincing, per the following citation from Wikipedia (with apologies to Richard Masson, my conscience regarding sources, for relying on it): In 1973, Burton Malkiel wrote A Random Walk Down Wall Street, which presented academic findings for the lay public. It was becoming well known in the lay financial press that most mutual funds were not beating the market indices. Malkiel wrote: What we need is a no-load, minimum management-fee mutual fund that simply buys the hundreds of stocks making up the broad stock-market averages and does no trading from security to security in an attempt to catch the winners. Whenever below-average performance on the part of any mutual fund is noticed, fund spokesmen are quick to point out “You can’t buy the averages.” It’s time the public could. . . . there is no greater service [the New York Stock Exchange] could provide than to sponsor such a fund and run it on a nonprofit basis. . . . Such a fund is much needed, and if the New York Stock Exchange (which, incidentally has considered such a fund) is unwilling to do it, I hope some other institution will. (Emphasis added) The first index fund appeared around that time. Again according to Wikipedia, the registration statement for the Qualidex Fund, designed to track the Dow Jones Industrial Average, became effective in 1972. I have no reason to believe it attracted many investors. But then Jack Bogle formed the Vanguard Group in 1974, and Vanguard’s First Index Investment Trust went operational on the last day of 1975. At the time, it was heavily derided by competitors as being “un-American” and the fund itself was seen as “Bogle’s folly.” Fidelity Investments Chairman Edward Johnson was quoted as saying that he “[couldn’t] believe that the great mass of investors are going to be satisfied with receiving just average returns.” Bogle’s fund was later renamed the Vanguard 500 Index Fund, which tracks the Standard & Poor’s 500 Index. It started with comparatively meager assets of $11 million but crossed the $100 billion milestone in November 1999. (Wikipedia) The merits of index investing are obvious: vastly reduced management fees, minimal trading and related market impact and expenses, and the avoidance of human error. Thus index investing is a “can’t lose” strategy: you can’t fail to keep up with the index. Of course it’s also a “can’t win” strategy, since you also can’t beat the index (the two tend to go together). Index or passive investing got off to a relatively slow start. In the early years, I feel it was treated as a bit of an oddity or sideline: perhaps a candidate to take the place of one or two of an institutional investor’s active managers. As they did with many potential alternatives to traditional stock and bond investing – such as emerging market stocks, private equity, venture capital, high yield bonds, distressed debt, timber and precious metals – some institutions put a smattering of capital into index funds, but rarely enough to meaningfully alter the performance of their overall portfolios. Few

2018 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

2

2

保留所有权利。

All Rights Reserved

凡是将被动投资作为投资组合重要组成部分的机构寥寥无几:它算是一点调味料,但不是主菜。

资金持续流入被动管理的实证表明,许多主动型基金经理的表现仍不及指数。过去十余年间,有多个年份差距十分明显,而我印象中几乎没有反向的年份。因此,被动投资的趋势稳步加速(例如,先锋 500 指数基金如今规模已达 4100 亿美元)。根据晨星公司的数据,2005 年至 2011 年间,流入主动型和被动型股票共同基金的资金量大致相当,但 2012 年起流入被动型基金的资金加速增长,而主动型基金的流入开始减少,到 2015 年转为净流出。据《洛杉矶时报》2017 年 4 月 9 日报道:

美国采用被动投资的传统股票共同基金如今持有资产 1.9 万亿美元,是 2007 年的三倍。再加上 1.7 万亿美元的美国股票交易所交易基金(另一种指数组合),被动型基金合计占美国全部股票基金资产的 42%——相比 2010 年的 24% 和 2000 年的 12% 大幅上升。

这些数字主要对应“零售”投资,尚未计入机构投资组合——被动投资在这些组合中同样大幅增长。被动投资已不再是仅占资产几个百分点的另类点缀,而是成为机构的主流选择,往往占总资产的两成左右。

鉴于上文引用的《洛杉矶时报》报道,我想在此介绍一下 ETF,即交易所交易基金。20 世纪 90 年代,基金管理人想出了参与市场的新方式,与指数共同基金展开竞争。投资者只能在每个交易日收盘时、按当日收盘净值(NAV)申购或赎回共同基金,而 ETF 可以像公司股票一样在交易所开市期间随时买卖。交易自由度的大幅提升让 ETF 备受关注。虽然指数 ETF 开创了这一新领域,且至今仍占 ETF 的绝大部分,但如今种类已经五花八门。

20 世纪末,“指数投资”与“被动投资”是同义词:都是旨在被动模仿市场指数的工具。但现在两者有了区别。如今,前者被称为指数投资。被动投资的范围已扩大到不只包含指数基金和指数 ETF,还包括按组合构建规则进行投资的“智能贝塔”ETF。可以把它们想象成主动设计的、基于规则的载体。规则一旦设定,就照章执行,不加人为判断。

正如我一年前所写:

[为了做大业务],ETF 发行方纷纷转向“更聪明”、并非完全被动的工具。于是,ETF 被设计出来满足(或创造)对特定领域基金的需求,比如各种股票类别(价值型或成长型)、股票特征(低波动或高质量)、公司类型或地域。想要成长、价值、高质量、低波动和动量的投资者,都有对应的 ETF。走到极端,投资者现在可以选择被动投资于以下公司的基金:高级管理层性别多元的公司、践行“合乎圣经责任投资”的公司,或者专注于医用大麻、减肥方案、服务千禧一代、威士忌和烈酒的公司。

institutions if any made passive investing a substantial part of their portfolios: thus it added a little spice but wasn’t a main dish. The empirical evidence of assets continuing to flow to passive management suggests that many active managers are still falling short of the indices. There have been lots of years in the last dozen in which the shortfall has been pronounced, and I’m not aware of many that were the reverse. As a result, the trend toward passive investing has steadily gained momentum (e.g., the Vanguard 500 Index Fund now stands at $410 billion). According to data from Morningstar, roughly similar amounts went into active and passive equity mutual funds from 2005 through 2011, but the flows into passive funds accelerated in 2012, while the inflows to active funds began to decline and, in 2015, turned into outflows. According to the Los Angeles Times, April 9, 2017: Conventional U.S. stock mutual funds that invest passively now hold $1.9 trillion in assets, triple what they had in 2007. Add in the $1.7 trillion in U.S. equity exchangetraded funds, another type of index portfolio, and the total in passive funds accounts for 42% of all U.S. stock fund assets — up dramatically from 24% in 2010 and just 12% in 2000. These figures apply mostly to “retail” investments, leaving out institutional portfolios where passive investing also has grown dramatically. Rather than being an exotic add-on with a few percent of a portfolio’s assets, passive investing is now mainstream among institutions, perhaps often accounting for 20% or so of total assets. Given the L.A. Times quote above, I want now to introduce ETFs, or exchange-traded funds. In the 1990s, money managers came up with a new way to offer participation in the markets, in competition with index mutual funds. Whereas investors can only invest in or redeem from mutual funds at the close of trading each day, when the daily closing net asset value (or NAV) is calculated, ETFs can be bought or sold like company shares anytime exchanges are open. The ability to transact much more freely has attracted a lot of attention to ETFs. And while index ETFs gave this new field its start and still represent the vast bulk of ETFs, there are many other types these days. In the late 20th century, “index investing” and “passive investing” were synonymous: vehicles designed to passively emulate market indices. But now there’s a difference. Today this is called index investing. Passive investing has grown to include not just index funds and index ETFs, but also “smart-beta” ETFs that invest according to portfolio construction rules. Think of them as actively designed, rules-based vehicles. Once the rules are set, they’re followed without discretion. As I wrote a year ago: [To grow their businesses], ETF sponsors have been turning to “smarter,” notexactly-passive vehicles. Thus ETFs have been organized to meet (or create) demand for funds in specialized areas such as various stock categories (value or growth), stock characteristics (low volatility or high quality), types of companies, or geographies. There are ETFs for people who want growth, value, high quality, low volatility and momentum. Going to the extreme, investors can now choose from funds that invest passively in companies that have gender-diverse senior management, practice “biblically responsible investing,” or focus on medical marijuana, solutions to obesity, serving millennials, and whiskey and spirits.

2018 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

3

3

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

但当一个工具的关注范围被定义得如此狭窄时,“被动”又意味着什么?每一次偏离广义指数都会引入定义上的问题和非被动的、主观的决策。那些强调反映特定因素股票的被动基金被称为“智能贝塔基金”,但谁能说制定其选股规则的人比那些如今备受轻视的主动基金经理更聪明呢?Horizon Kinetics 的史蒂文·布雷格曼将这种现象称为“语义投资”,意思是股票的选择基于标签,而不是定量分析。(例如,他指出,由于埃克森美孚规模庞大且流动性强,它同时被纳入成长型 ETF 和价值型 ETF。)对于哪些股票代表了上述众多特征,并没有绝对的标准。(“它们又来了……又来了”,2017 年 7 月)根据维基百科,“截至 2014 年 1 月,美国交易的 ETF 超过 1500 只……”而威尔希尔 5000 全市场指数中只有 3599 只股票(据《巴伦周刊》)。对我来说,ETF 的数量和种类提醒我们,金融行业一贯热衷于在好时光里迎合人们“在市场上找点刺激”的欲望。否则,我们又该如何看待那些被设计成以指数倍率涨跌的杠杆 ETF 呢?

这是背景。现在我要转向被动投资及其日益流行的含义。第一个问题是:“被动投资明智吗?”

在被动投资中,基金里没有人研究公司、评估其潜力,或思考什么股价才算合理。也没有人就特定股票是否应纳入投资组合以及若纳入应如何加权做出主动决策。他们只是模仿指数。

在完全不考虑公司基本面、证券价格或投资组合权重的情况下投资,是个好主意吗?当然不是。但被动投资通过指望主动投资者来履行这些职能,从而摆脱了这一担忧。关键在于记住为什么有效市场假说认为主动管理行不通,以及为什么它预计每个人(抛开运气好坏)最终只会获得与所承担风险相称的回报——不多也不少。我在“它们又来了……又来了”中触及过这一点,接下来的三个引用都出自该文:

……被动投资的智慧源于这样一个信念:主动投资者的努力使资产定价趋于公允——这就是为什么找不到便宜货。

那么指数中股票的权重从哪里来?来自主动投资者对股票价格的设定。总之,在催生指数和被动投资的世界观中,主动投资者承担了证券分析和定价的重活,而被动的投资者则通过持有完全由主动投资者决策决定的投资组合来搭便车。没有主动投资者的努力,就没有所谓的市值加权可供模仿。

讽刺的是,正是主动投资者——被被动投资者群体如此嘲笑的人——设定了指数投资者为股票和债券支付的价格,从而确立了市场。

But what does “passive” mean when a vehicle’s focus is defined so narrowly? Each deviation from the broad indices introduces definitional issues and non-passive, discretionary decisions. Passive funds that emphasize stocks reflecting specific factors are called “smart-beta funds,” but who can say the people setting their selection rules are any smarter than the active managers who are so disrespected these days? Steven Bregman of Horizon Kinetics calls this “semantic investing,” meaning stocks are chosen on the basis of labels, not quantitative analysis. [For example, he points out that because it’s so big and liquid, Exxon Mobil is included in both growth and value ETFs.] There are no absolute standards for which stocks represent many of the characteristics listed above. (“There They Go Again . . . Again ” July 2017) According to Wikipedia, “as of January 2014, there were over 1,500 ETFs traded in the U.S. . . .” That compares with 3,599 stocks in the Wilshire 5000 Total Market Index (per Barron’s). To me, the number and variety of ETFs serves as a reminder of the financial industry’s customary eagerness to accommodate people’s desire in good times to “get action” in the markets. And how else should we view the levered ETFs that have been designed to appreciate or depreciate by a multiple of what an index does? That’s the background. Now I’m going to turn to the implications of passive investing and its increasing popularity. The first question is, “Is passive investing wise?” In passive investing, no one at the fund is studying companies, assessing their potential, or thinking about what stock price is justified. And no one’s making active decisions as to whether particular stocks should be included in a portfolio and, if so, how they should be weighted. They’re just emulating the index. Is it a good idea to invest with absolutely no regard for company fundamentals, security prices or portfolio weightings? Certainly not. But passive investing dispenses with this concern by counting on active investors to perform those functions. The key lies in remembering why it is that the Efficient Market Hypothesis says active management can’t work, and thus why it expects everyone (good or bad luck aside) to just end up with a return that’s fair for the risk borne . . . no more and no less. I touched on this in “There They Go Again . . . Again,” which will be the source for the next three citations: . . . the wisdom of passive investing stems from the belief that the efforts of active investors cause assets to be fairly priced – that’s why there are no bargains to find. And where do the weightings of the stocks in indices come from? From the prices assigned to stocks by active investors. In short, in the world view that gave rise to index and passive investing, active investors do the heavy lifting of security analysis and pricing, and passive investors freeload by holding portfolios determined entirely by the active investors’ decisions. There’s no such thing as a capitalization weighting to emulate in the absence of active investors’ efforts. The irony is that it’s active investors – so derided by the passive investing crowd – who set the prices that index investors pay for stocks and bonds, and thus who establish the market

2018 年橡树资本管理有限合伙企业

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

4

4

版权所有

All Rights Reserved

指数基金所追踪的股票,其权重由市值决定。如果主动投资者真的毫无洞察力,那么被动投资者遵循他们的指令,这真的合理吗?

再者,如果主动投资者不再承担这项职责,又会发生什么?于是,第二个问题便是:“被动投资对主动投资有何影响?”如果广泛的主动投资使市场过于有效、证券价格过于公允(依据有效市场假说),从而使主动投资难以成功,那么被动投资的日益普及是否会再度让主动投资有利可图?

……当股票投资的大部分转为被动管理时,价格将更自由地偏离“公允”,便宜货(以及高估品)应会更加常见。这并不保证主动管理者必然成功,但无疑满足了其努力产生效果的必要条件。

究竟需要多少投资采取被动方式,价格发现才不足以使价格保持与公允价值一致?没人知道答案。目前,股票共同基金的资金约有 40% 采用被动投资,而机构投资者中的比例或许也在朝这个方向变化。这可能还不够;大部分资金仍由主动管理,这意味着大量的价格发现仍在进行。当然,100% 的被动投资肯定足以让价格失灵:你能想象一个没人研究公司或评估股票公允价值的世界吗?我乐意成为那个世界里唯一活跃的投资者。但在 40% 到 100% 之间的哪个点,价格会开始偏离内在价值足够远,从而让主动投资变得有价值?这正是问题所在。我不知道,但我们或许会找到答案……这对主动投资有利。

第三个关键问题是:“被动和指数投资是否会扭曲股价?”这是个有趣的问题,可以从多个层面回答。

第一个层面涉及市值加权指数中各股票的相对价格。人们常问,流入指数基金的资金是否会导致指数中权重最大的股票价格相对其他股票上涨。我认为答案是“否”。假设某指数中的股票总市值为 1 万亿美元。再假设该指数中一只热门股票——也许是 FAANG 中的一员——市值为 800 亿美元(占总市值的 8%),而一只较小、不太受青睐的股票市值为 100 亿美元(占 1%)。这意味着,指数基金中每投入 10 万美元,就有 8000 美元投资于前者,1000 美元投资于后者。这还意味着,每新增 100 美元投入该指数,就有 8 美元进入前者,1 美元进入后者。因此,资金流入引发的对这两只股票的买入,不应改变它们的相对价格,因为这相当于各自市值的相同比例。

但故事并未就此结束。第二个层面的分析涉及指数成分股与非指数股之间的对比。显然,随着被动投资日益盛行,更多资金将流入指数成分股而非其他股票,同时资金可能从非指数股流出,转而流入指数成分股。显而易见,这可能导致指数成分股相对非指数股上涨,而原因并非基本面因素。

capitalizations that determine the index weightings of securities that index funds emulate. If active investors are so devoid of insight, does it really make sense for passive investors to follow their dictates? And what happens if active investors quit doing that job? Thus the second question is, “What are the implications of passive investing for active investing?” If widespread active investing makes it impossible for active investing to succeed (by making markets too efficient and security prices too fair, per the Efficient Market Hypothesis), will the increasing prevalence of passive investing make active investing once again potentially profitable? . . . what happens when the majority of equity investment comes to be managed passively? Then prices will be freer to diverge from “fair,” and bargains (and overpricings) should become more commonplace. This won’t assure success for active managers, but certainly it will satisfy a necessary condition for their efforts to be effective. How much of the investing that takes place has to be passive for price discovery to be insufficient to keep prices aligned with fair values? No one knows the answer to that. Right now about 40% of all equity mutual fund capital is invested passively, and the figure may be moving in that direction among institutions. That’s probably not enough; most money is still managed actively, meaning a lot of price discovery is still taking place. Certainly 100% passive investing would suffice: can you picture a world in which nobody’s studying companies or assessing their stocks’ fair value? I’d gladly be the only investor working in that world. But where between 40% and 100% will prices begin to diverge enough from intrinsic values for active investing to be worthwhile? That’s the question. I don’t know, but we may find out . . . to the benefit of active investing. The third key question is: “Does passive and index investing distort stock prices?” This is an interesting question, answerable on several levels. The first level concerns the relative prices of the stocks in a capitalization-weighted index. People often ask whether inflows of capital into index funds cause the prices of the heaviest-weighted stocks in the index to rise relative to the rest. I think the answer is “no.” Suppose the market capitalizations of the stocks in a given index total $1 trillion. Suppose further that the capitalization of one popular stock in the index – perhaps one of the FAANGs – is $80 billion (8% of the total) and that of a smaller, less-adored one is $10 billion (1%). That means for every $100,000 in an index fund, $8,000 is in the former stock and $1,000 is in the latter. It further means that for every additional $100 that’s invested in the index, $8 will go into the former and $1 into the latter. Thus the buying in the two stocks occasioned by inflows shouldn’t alter their relative pricing, since it represents the same percentage of their respective capitalizations. But that’s not the end of the story. The second level of analysis concerns stocks that are part of the indices versus those that aren’t. Clearly with passive investing on the rise, more capital will flow into index constituents than into other stocks, and capital may flow out of the stocks that aren’t in indices in order to flow into those that are. It seems obvious that this can cause the stocks in the indices to appreciate relative to non-index stocks for reasons other than fundamental ones.

2018 年,橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

5

5

版权所有

All Rights Reserved

第三层次涉及智能贝塔基金中的股票。某只股票被非指数被动型产品持有并持续获得资金流入越多(假设其他条件不变,即 ceteris paribus),其相对那些未被持有的股票就越有可能升值。像亚马逊这样的股票,被大量不同类型的智能贝塔基金持有,相比那些未被持有或仅被少数基金持有的股票,更有可能上涨。

以上所有意味着,一只股票被纳入指数或智能贝塔基金,是一种人为提升其受欢迎程度的方式,而在短期内,正是这种相对受欢迎程度决定了股票的相对价格。

近期表现最佳的股票占据了大权重——凭借其膨胀的市值——这意味着随着 ETF 吸引资金,它们不得不大量买入这些股票,进一步助推其上涨。因此,在当前的上行周期中,超配、流动性强的大盘股受益于被动型产品的被迫买入,这些产品无法因为某只股票估值过高而选择不买。

与 2000 年的科技股一样,这种看似永动的机器不太可能永远运转。如果资金一旦流出股票市场,进而流出 ETF,那么此前被不成比例买入的股票将不得不被不成比例地卖出。目前尚不清楚,如果指数基金和 ETF 在危机中被迫抛售,它们能否为超配且大幅增值的持仓找到买家。如此一来,由被动买入驱动的上涨,最终很可能变成轮动式行情,而非永久性上涨。

ETF 的迅猛增长及其普及,恰逢大约九年前开始的市场反弹。因此,我们还没有真正的机会来观察它们在下跌行情中如何运作。市场宠儿被纳入 ETF 并获得超配——这一需求来源或许推高了它们的价格——在市场回调时,是否可能成为对这些宠儿形成超乎平均水平的抛售压力来源?这种压力是否会让它们的价格跌得更深,并导致投资者日益转向反对这些股票以及持有它们的 ETF?这一切要等事情发生才知道,但不难想象,在顺境中推动 ETF 增长的受欢迎程度,在逆境中可能反噬其自身。

第四个问题:“相对于简单地按市值比例买入指数成分股(即按指数构成),指数投资的过程能否加以改进?”

多年来,我加州的朋友、锐联资产管理公司的罗布·阿诺特一直主张基于基本面构建指数的被动投资,而非基于市值的指数。罗布是我们这个领域真正的思想家之一,我不打算复述他的全部论点,也难以完全呈现其精妙之处。但可以这么说,一家盈利给定的公司,其市盈率越高——也就是越受市场追捧——市值就越大。因此,在其他条件相同的情况下(又是那个 ceteris paribus),指数中权重越大的股票,往往价格越贵。你愿意把更多的指数投资资金投向更贵的股票,还是更便宜的?我宁可选择后者。因此,按盈利之类的指标来配置指数投资,而不是按市值,才更合理。

The third level concerns stocks in smart-beta funds. The more a stock is held in non-index passive vehicles receiving inflows (ceteris paribus, or everything else being equal), the more likely it is to appreciate relative to one that’s not. And stocks like Amazon that are held in a large number of smart-beta funds of a variety of types are likely to appreciate relative to stocks that are held in none or just a few. What all the above means is that for a stock to be added to index or smart-beta funds is an artificial form of increased popularity, and it’s relative popularity that determines the relative prices of stocks in the short run. The large positions occupied by the top recent performers – with their swollen market caps – mean that as ETFs attract capital, they have to buy large amounts of these stocks, further fueling their rise. Thus, in the current up-cycle, over-weighted, liquid, large-cap stocks have benefitted from forced buying on the part of passive vehicles, which don’t have the option to refrain from buying a stock just because its overpriced. Like the tech stocks in 2000, this seeming perpetual-motion machine is unlikely to work forever. If funds ever flow out of equities and thus ETFs, what has been disproportionately bought will have to be disproportionately sold. It’s not clear where index funds and ETFs will find buyers for their over-weighted, highly appreciated holdings if they have to sell in a crunch. In this way, appreciation that was driven by passive buying is likely to eventually turn out to be rotational, not perpetual. The vast growth of ETFs and their popularity has coincided with the market rally that began roughly nine years ago. Thus we haven’t had a meaningful chance to see how they function on the downside. Might the inclusion and overweighting in ETFs of market darlings – a source of demand that may have driven up their prices – be a source of stronger-than-average selling pressure on the darlings during a retreat? Might it push down their prices more and cause investors to turn increasingly against them and against the ETFs that hold them? We won’t know until it happens, but it’s not hard to imagine the popularity that fueled the growth of ETFs in good times working to their disadvantage in bad times. Question number four: “Can the process of investing in indices be improved relative to simply buying the stocks in proportion to their market capitalizations, as the indices are constituted?” For many years my California-based friend Rob Arnott of Research Affiliates has argued for passive investing on the basis of fundamentally based indices as opposed to market-weighted indices. Rob is one of the real thinkers in our field, and I won’t try to recount his entire argument or do it justice. Suffice it to say, however, that a given company with a given amount of earnings will have a greater market capitalization the higher its price/earnings ratio is . . . that is, the more it’s loved. Thus, everything else being equal (there’s that ceteris paribus again), the heavier-weighted stocks in an index are likely to be the more highly priced ones. Do you want to put more of your indexinvesting money into the more expensive stocks or the ones that are cheaper? I’d rather do the latter. Thus it makes sense to invest in the index stocks in proportion to something like their earnings, not their market caps.

2018 年橡树资本管理有限合伙公司

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

6

6

保留所有权利。

All Rights Reserved

第五个问题:“交易所交易基金(ETF)及其受欢迎程度本身有什么内在问题吗?”

ETF 只是买卖股票和债券的另一种工具,本身无所谓好坏。但有一条让我担心 ETF 的影响,这跟投资它们的人的预期有关。

我的想法要追溯到 ETF 最初流行起来的原因:在交易时间内随时可以买卖。我敢打赌,很多使用 ETF 的人之所以这么做,理由很简单,就是觉得它们“流动性更强”。这里头有两个问题。

第一,正如我在《流动性》(2015 年 3 月)一文里写的,某样东西能被合法出售,或者存在一个市场,跟它总能以内在公平的价格、或接近上一笔成交价的价格卖出,可能是两码事。如果坏消息或投资者心理转差导致市场下跌,ETF 持有人总能找到某个价格卖出手里的份额,但那个价格可能算不上“好成交价”。你拿到的成交价可能比底层资产的价值低一截,也可能比市场平稳运行时本来能拿到的价格低。

如果你从共同基金赎回,你拿到的是当天底层股票或债券的收盘价,也就是净资产价值(NAV)。但当你卖出 ETF 时——跟交易所里任何证券一样——你拿到的价格只是买家愿意出的价。我猜在混乱局面下,那个价格可能低于底层证券的净资产价值。设计者说,现有机制应该能防止 ETF 价格与底层净资产价值出现重大偏离。但在机制经历一次真正的市场崩盘考验之前,我们不会知道“应该”是否等于“将会”。

有些人投资 ETF,可能是误以为它天生比底层资产的流动性更强。比如,高收益债券 ETF 一直很受欢迎,大概是因为买 ETF 远比构建一篮子个债组合省事。但在危机中,高收益债券 ETF 比底层债券(这些债券本身就很可能变得相当缺乏流动性)更流动的概率有多大?弱点在于那个假设:一个工具能提供的流动性,比它的底层资产本身提供的还多。ETF 可能缺乏流动性,这一点本身没错。问题出在,如果投资它们的人是抱着流动性的预期进去的,到需要用钱时流动性却不在那里。

3 月份我注意到彭博社一篇报道,讲的是马特·帕斯特管理的 9 亿美元 BTS 战术固收基金,它在 2 月 9 日从“几乎全部持有垃圾债券”变成了全持现金:

BTS 不雇信用分析师研究债券基本面。帕斯特是做市场择时的,试图判断整个高收益资产类别会涨还是会跌。他盯趋势和动量指标,比如跟踪垃圾债券市场的 ETF 价格移动平均线。不持垃圾债时,BTS 就持国债或现金。

BTS 能全进全出市场,是因为该基金不直接持有债券。相反,它采用了一种对基金来说不同寻常的策略——

Question number five: “Is there anything innately wrong with ETFs and their popularity?” ETFs are just another vehicle for buying stocks and bonds. They’re neither good nor bad per se. But there is a way in which I worry about ETFs’ impact, and it has to do with the expectations of the people who invest in them. My thinking goes back to the reason ETFs gained popularity in the first place: the ability to buy or sell them anytime the market is open. I’d bet a lot of the people who make use of ETFs do so for the simple reason that they think they’re “more liquid.” There are a couple of problems with this. First, as I wrote in “Liquidity” (March 2015), the fact that something is able to be sold legally, or the fact that there’s a market for it, can be very different from the fact that it can always be sold at a price that’s intrinsically fair or close to the last price at which it sold. If bad news or a downturn in investor psychology causes the market to drop, invariably there’ll be a price at which an ETF holder can sell, but it may not be a “good execution.” The price received may represent a discount from the value of the underlying assets, or it may be less than it would have been if the market were functioning on an even keel. If you withdraw from a mutual fund, you’ll get the price at which the underlying stocks or bonds closed that day, the net asset value or NAV. But the price you get when you sell an ETF – like any security on an exchange – will only be what a buyer is willing to pay for it, and I suspect that in chaos, that price could be less than the NAV of the underlying securities. Mechanisms are in place that their designers say should prevent the ETF price from materially diverging from the underlying NAV. But we won’t know if “should” is the same as “will” until the mechanisms are tested in a serious market break. Some people may have invested in ETFs in the mistaken belief that they’re inherently more liquid than their underlying assets. For example, high yield bond ETFs have been very popular, probably because it’s far easier to buy an ETF than to assemble a portfolio of individual bonds. But what’s the probability that in a crisis, a high yield bond ETF will prove more liquid than the underlying bonds (which themselves are likely to become quite illiquid)? The weakness lies in the assumption that a vehicle can provide more liquidity than is provided by its underlying assets. There’s nothing wrong with the fact that ETFs may prove illiquid. The problem will arise if the people who invested in them did so with the expectation of liquidity that isn’t there when they need it. In March I noticed a Bloomberg story about the $900 million BTS Tactical Fixed Income Fund managed by Matt Pasts, which on February 9 went from “almost entirely in junk bonds” to fully in cash: [BTS] employs no credit analysts to study the fundamentals of bonds. Pasts is a market timer, trying to suss out whether the whole high-yield asset class is going to rise or fall in value. He watches trend and momentum measures, such as the moving average of the price of exchange-traded funds that track the junk bond market. When not in junk, BTS is either in Treasuries or cash. Trading completely in and out of the market is simple for BTS because the fund doesn’t directly hold the bonds. Instead, it has the unusual strategy for a fund of

2018 年 Oaktree 资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

7

7

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

investing almost entirely via ETFs. In late January, before it sold, BTS had about

95% of its assets in the two largest junk-bonds ETFs.

Leaving aside the question of whether a manager can add value by predicting the short-run direction

of a market – about which I would be highly skeptical – I think one of these days, this investor

may want to execute a trade that wouldn’t be doable in the “real” high yield bond market, and

he’ll find that it can’t be done via ETFs either. In short, building a strategy around the assumption

that ETFs can always be counted on to quickly get you into or out of an illiquid market at a fair price

seems unrealistic to me. The truth on this will become clear when the tide goes out.

investing almost entirely via ETFs. In late January, before it sold, BTS had about 95% of its assets in the two largest junk-bonds ETFs. Leaving aside the question of whether a manager can add value by predicting the short-run direction of a market – about which I would be highly skeptical – I think one of these days, this investor may want to execute a trade that wouldn’t be doable in the “real” high yield bond market, and he’ll find that it can’t be done via ETFs either. In short, building a strategy around the assumption that ETFs can always be counted on to quickly get you into or out of an illiquid market at a fair price seems unrealistic to me. The truth on this will become clear when the tide goes out.

*

*

*

*

*

*

被动/指数投资的兴起,源于一种看法:股票市场会一如既往地持续运转,由主动投资者为证券设定“合理”价格。这样,被动投资者就能参与市场——构建模仿指数的投资组合,“搭便车”享受主动投资者所做的工作和价格发现——而不必承担自己那份分析成本。

但这忽略了乔治·索罗斯反身性理论背后的现实:市场参与者的行为会改变市场。市场中没有任何事物会永远持续,独立且不变。市场无非是由其中的人及其决策构成的,这些人的行为塑造了市场。当人们投资于某些股票多于其他股票时,这些股票的价格会相对上涨。而当所有人都决定放弃分析、价格发现和资本配置的职能时,市场价格的合理性就可能荡然无存(这正是被动投资导致的结果,如同无脑的繁荣或崩溃一样)。归根结底,被动投资的智慧具有讽刺意味地依赖于某些人进行主动投资。当主动投资被彻底摒弃,所有主动努力停止时,被动投资将变得不明智,而主动投资获取超额回报的机会将重新出现。至少,我是这么看的。

Passive/index investing got its start because of a view that the stock market would grind on as it always had, with active investors setting “proper” prices for securities. That would enable passive investors to participate in the markets – assembling portfolios that mimic the indices and “freeriding” on the work and price discovery performed by active investors – without picking up their share of the analytical tab. But that misses the reality behind George Soros’s Theory of Reflexivity: that the actions of market participants change the market. Nothing in a market always continues, independent and unchanged. A market is nothing more than the people in it and the decisions they make, and the behavior of those people shapes the market. When people invest more in certain stocks than others, the prices of those stocks rise in relative terms. And when everyone decides to refrain from performing the functions of analysis, price discovery and capital allocation, the appropriateness of market prices can go out the window (as a result of passive investing, just as it does in a mindless boom or bust). The bottom line is that the wisdom of investing passively depends, ironically, on some people investing actively. When active investing is dismissed totally and all active efforts cease, passive investing will become imprudent and opportunities for superior returns from active investing will reemerge. At least that’s the way I see it.

量化投资

我的下一个话题——正如我所说,我还在学习阶段(因此写起来有些忐忑)——名字有量化投资、算法投资、系统化投资等。本备忘录中我用第一个说法。按我的理解,量化投资就是制定一套规则(也许借助计算机),然后让计算机去执行。

量化投资至少有两种主要形式。第一种可以称为“系统化因子投资”。流程如下:

Quantitative Investing My next topic – which, as I said, I’m just learning about (and thus I write with some trepidation) – goes by names such as quantitative, algorithmic and systematic investing. In this memo I’ll use the first of those. As I understand it, quantitative investing consists of establishing a set of rules (perhaps with help from a computer) and having a computer carry them out. There are at least two principal forms of quantitative investing. The first might be called “systematic factor investing.” The process goes like this: 

这位经理考察了一段历史时期,结果显示超额回报与某些“因子”相关。因子是刻画证券特征的属性,比如价值、质量、规模和动量。也许在某个特定时期,表现最好的股票具有强价值、高质量、大规模市值和近期

The manager conducts an examination of a period in history, which shows that superior returns were associated with certain “factors.” Factors are attributes that characterize securities, such as value, quality, size and momentum. Perhaps in a given period the stocks that did best were characterized by strong value, high quality, large capitalizations and recent

2018 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

8

8

保留所有权利。

All Rights Reserved

 

(或“动量”)。因此,这位经理得出结论,他的投资组合应包含那些在这些因素上排名靠前的股票。(当然,这些因素并非总能带来超额回报;一旦情况有变,高增长、低质量、小规模或近期表现不佳的股票反而可能带来更优的收益。)

经理指示计算机搜寻那些在这些因素上性价比最高的证券。例如,计算机可能会根据市盈率、企业价值/息税折旧摊销前利润(EBITDA)比率、市净率和市现率等指标,以及油价公司的储量价格比等行业特定指标,来寻找价值投资标的。

接着,经理告诉计算机如何为这些搜索标准分配权重,计算机便有系统地筛选证券,以构建出这些因素最优组合的投资组合。

最后,计算机被要求评估相关风险。投资组合经过优化,即便最具吸引力的成分股也会受到限制,以控制个股乃至行业的集中度,同时防范股票间可能因相关性而引入的风险。投资组合通常按既定规则自动生成,无需人工干预。

appreciation (or “momentum”). Thus the manager concludes that his portfolio should consist of stocks that rank high in those factors. (Of course those factors don’t always lead to above average returns; if things change, growth, low quality, smallness and recent underperformance might be associated with superior returns instead.) The manager instructs its computer to search for securities that offer the most of those factors for the money. Thus, for example, the computer might search for value based on measures including price/earnings ratio, enterprise value/EBITDA ratio, price/book ratio and price/free cash flow ratio, as well as industry-specific metrics such as the ratio of price to reserves for oil companies. Then the manager tells the computer in what proportion to weight the search criteria, and the computer proceeds systematically to populate the portfolio with securities that deliver the optimal mix of the factors. Finally, the computer is instructed to assess the attendant risk. The portfolio is optimized, constraining even the most attractive components in order to limit the representation of individual stocks and perhaps industries, as well as the risk introduced by likely correlations among the stocks. The portfolio is formulaically derived according to the rules, usually without human intervention.

这个过程最终产出的投资组合,按照算法的设定,能够以最低的风险带来最高的预期回报(前提是过去与高回报相关的那些因素未来依然如此,且资产的波动性和相关性也跟过去一样)。量化投资的另一种主要形式是“统计套利”,简称“stat arb”。举个例子,假设一位投资者想买入 10 万股 XYZ 股票,该股票的市场价差仅“一个美分”,报在 20.00 美元/20.01 美元(也许 20.00 美元价位上有 5000 股买盘,20.01 美元价位上有 8000 股卖盘)。经纪人先吃下 20.01 美元的 8000 股卖单,紧接着下一档卖单是 20.02 美元的 6000 股,经纪人也照单全收,随后又有卖家在 20.03 美元挂出 5000 股,经纪人同样全部买下。这一连串买入可能把市场推高到 20.03 美元/20.04 美元。量化电脑注意到,市场已经上行,股票在越来越高的价位上被持续买入。

The end product of this process is a portfolio that, according to the algorithm, will deliver the highest expected return with the least risk (under the assumption that the factors associated with superior returns in the past will continue to be so associated in the future, and that assets will be volatile and correlated as in the past). The other main form of quantitative investing is “statistical arbitrage” or “stat arb.” For an example of stat arb, let’s assume an investor wants to buy 100,000 shares of XYZ, and the market for that stock is “one cent wide” at $20.00/20.01 (perhaps 5,000 shares are bid for at $20.00 and 8,000 shares are offered at $20.01). The broker takes the 8,000 shares offered at $20.01. The next offering is 6,000 shares at $20.02, and the broker takes those. Then a seller offers 5,000 shares at $20.03, and the broker takes those as well. This buying may move the market to $20.03/20.04. A quant’s computer takes note of the fact that the market has moved up and stock has been bought at progressively higher prices.     

如果其他股票没有同步出现类似走势,电脑便会判断这些事件属于“特质性”波动——与该只股票自身相关——而非“系统性”波动,即整个市场普遍存在的现象。

如果该股票价格上涨属于特质性驱动,且公司方面没有消息可以解释,电脑便会得出结论:价格变动源于投资者买入,而非基本面变化。

电脑将这次价格变动视为短期错位,是券商为执行投资者订单而努力促成的结果。

它还会根据迄今的交易情况、当前市场状况以及订单簿状态判断,用于该目的的买入很可能继续在高于无此买入时股价水平的价位上发生。

于是,电脑决定量化基金应向推高股价的买方“做空”该股(卖出量化基金并不持有的股票),其假设是量化基金日后能够回补。

If other stocks haven’t moved in similar fashion, the computer concludes that these events are “idiosyncratic” – related to that one stock – rather than “systematic,” or present throughout the market. If that stock’s price has moved up idiosyncratically and there’s no news from the company to explain it, the computer concludes the price move took place because of investor buying, not fundamental developments. The computer considers the price move a short-term dislocation that resulted from the broker’s efforts to fill the investor’s order. It also decides on the basis of the trading to date, the current market, and the status of the order book that buying for that purpose is likely to continue to take place at prices above where the stock would be in the absence of that buying. Thus the computer decides the quant should “short” stock (sell stock the quant doesn’t own) to the buyer who’s elevating its price, on the assumption that the quant will be able to cover

2018 年橡树资本管理有限合伙企业

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

9

9

版权所有,保留所有权利。

All Rights Reserved

后来,当买入停止、价格回落时,量化机构可能会在今天以 20.03 美元或 20.04 美元卖出股票,而几天后又能以 20.00 美元或 20.01 美元买回来。这样,量化机构提供了原本不存在的流动性,并愿意将头寸隔夜持有。作为交换,量化机构在其供应的股票上,比日后回购所需的成本多赚了几分钱。

later, when the buying has stopped and the price has receded. It might be possible to sell stock today at $20.03 or $20.04 that can be bought back at $20.00 or 20.01 in a few days. Thus the quant provides liquidity that otherwise wouldn’t exist and is willing to carry positions overnight. In exchange the quant gets a couple pennies more for the stock he supplies than he’ll have to pay to buy it back.

可以大致认为,绝大多数情况下,统计套利计算机的回应对象是某只股票的价格与其他股票或整个市场价格之间的失衡状态,它的行动前提是这些关系会回归常态。赚到的零头算不上什么大事(在以上例子中大约只是 0.1% 的利润),正如文艺复兴科技公司在 2014 年向参议院一个小组委员会就其核心的大奖章基金发表的声明中所说,“文艺复兴开发的模型……做出的预测,其盈利概率只是略高于半数。”但如果你操作得足够频繁,并且用足杠杆,统计套利就能产生可观的净资产收益。这类似于长期资本管理公司在 1990 年代末所做的事情——寻找可以被套利的统计偏差。该公司的一位高管将其形容为满世界去捡五分和一角的硬币。但在 1998 年,长期资本管理公司那高杠杆的投资组合遭遇了一段长得异常的概率失效期,期间各种关系非但没有收敛,反而进一步发散。按市值计价的亏损迫使长期资本管理公司的贷款方要求追加资本;由于无法满足追加要求,该基金崩盘了;证券业的领袖们不得不接手其投资组合。事实证明,长期资本管理公司一直在压路机前面捡五分和一角的硬币,而压路机终究追上了它。

长期资本管理公司的经历带给人们的教训包括:(a)统计套利的机会规模有限,(b)投向它的资本同样必须有限,(c)所使用的杠杆必须合理,以便投资者能在历史关系和概率失效的时期存活下来,(d)同样重要的是,要适当地对冲掉市场的总体方向性风险。

We might say that for the most part, the stat arb computer responds to disequilibria between the price of one stock and the prices of other stocks or the market as a whole, and it acts on the assumption that the relationships will revert to normal. The pennies made aren’t a big deal (perhaps a 0.1% profit in the above example), and as Renaissance Technologies said in a statement to a Senate subcommittee in 2014 concerning its core Medallion fund, “The model developed by Renaissance . . . makes predictions that are profitable only slightly more often than not.” But if you do it often enough and on enough leverage, stat arb can produce meaningful returns on equity. This is like what Long-Term Capital Management did in the late 1990s, looking for statistical divergences that could be arbitraged. One of its executives described what it did as going around the world picking up nickels and dimes. But in 1998, LTCM’s enormously levered portfolio encountered an improbably long period in which, rather than converging, the relationships diverged further. Mark-to-market losses caused Long-Term’s lenders to require the posting of additional capital; unable to do so, the fund melted down; and securities industry leaders had to take on its portfolios. It turned out that LTCM had been picking up nickels and dimes in front of a steamroller, and the steamroller caught up with it. Among the lessons learned in the LTCM experience were that (a) the opportunities for stat arb are limited in size, (b) the capital directed at it must likewise be limited, (c) the leverage employed must be reasonable in order for the investor to survive those periods when historic relationships and probabilities fail to hold, and (d) likewise, it’s important to appropriately hedge out the market’s overall directional risk.

*

*

*

*

*

*

量化投资者给计算机编程,让它们模仿过去带来盈利或预计未来能盈利的行为。换句话说,他们为计算机设定规则或公式,让计算机按此行事。关键问题在于,像投资这样一个竞争激烈、动态变化、环环相扣的领域,通往盈利之路能否被一个公式捕捉,以及投资环境的变化(或许正是公式本身的应用所引发)会不会让公式失效。

就在前几天,我收到罗莎莉·J·沃尔夫的一封邮件。她是前首席投资官,也是我们一些客户董事会的顾问,她问我哪份备忘录里有她喜欢引用的一句话。结果那句话出自 2006 年 9 月的《敢于做大》,讽刺的是,它和上面这个问题极其相关:

我们怎样才能取得卓越的投资业绩?答案很简单:不仅我不知道有哪个公式能单凭一己之力带来超越平均的投资回报,

Quantitative investors program their computers to emulate behavior that was profitable in the past or that is expected to be profitable in the future. In other words, they set rules or formulas for their computers to live by. The key question is whether, in a competitive, dynamic and interconnected arena like investing, the route to profitability can be captured in a formula, and whether changes in the investment environment (perhaps caused by the very implementation of the formula) won’t negate the formula’s effectiveness. Just the other day, I got an email from Rosalie J. Wolf, a former CIO and consultant to some of our clients’ boards, asking which memo contained a quote she likes to use. It turned out to be from “Dare to be Great” (September 2006), and ironically it’s extremely relevant to the question raised above: How can we achieve superior investment results? The answer is simple: not only am I unaware of any formula that alone will lead to above average investment

2018 年橡树资本管理有限合伙公司

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

10

10

保留所有权利

All Rights Reserved

业绩,但我深信这样的公式不可能存在。我钟爱的灵感来源之一,已故的约翰·肯尼斯·加尔布雷思说过:

关于赚钱,没有可靠的东西可学。如果有,研究就会变得热烈,每个智商为正的人都会变得富有。

当然,不可能有通向投资成功的路线图。首先,跟随地图的人的集体行动会改变地貌,使其失效。其次,所有人跟随它都会得到相同的结果,而人们仍会渴望地看向最高四分位……通往那里的路只能通过其他方式找到。

在深入之前,让我详细说明我对单靠公式就能带来卓越投资业绩的可能性的怀疑。

首先,虽然有些投资方式我认为行不通,但也有出类拔萃的人在这些方式上取得成功。我在这里包括活跃交易、宏观投资和量化投资。至于后者,文艺复兴科技公司和双西格玛公司因其业绩享有盛誉。我母亲常说:“例外证明规则。”她的意思是,比如,只有极少数人能做的事情这一事实,证明了大多数人不能。所以,虽然我不会说我的怀疑总是有道理的,但我确实认为它大体上是合适的。按定义,认为大量的人能得出产生卓越业绩的公式,是没有道理的。

其次,关键词是“单靠”。任何老公式都不能解开投资成功的秘密。一个非凡的公式,基于非凡的智力和洞察力得出,可能能胜任这项工作,尽管也许只是有限的时间。

显而易见,一个公式的应用和普及最终会终结其有效性。假设(在一个极其简化的例子中)你对市场的研究显示,小公司股票在特定时期内跑赢市场,所以你超配它们。

a)既然“跑赢市场”、“升值更多”和“表现更好”往往只是“变得相对昂贵”的另一面,我怀疑任何一组股票能否在不变得充分定价或定价过高、从而为表现不佳做好准备的情况下长期跑赢。

b)同样明显的是,最终其他人会察觉同样的“小盘股效应”并蜂拥而入。那样的话,小盘股投资将变得普遍,并且——按定义——不再具有优势来源。

重申一下,乔治·索罗斯的反身性理论认为,市场参与者的行为会改变市场。因此,没有哪个公式能永远有效。对我来说,这意味着通过量化投资实现卓越回报需要具备不断且正确地更新公式的能力。既然投资是动态的,量化投资所依赖的规则也必须是动态的。

据高盛的拉杰·马哈詹,我在这方面的主要导师,说,“最好的模型今天会随着环境的变化和因子动态的变化而调整敞口”

performance, but I’m convinced such a formula cannot exist. According to one of my favorite sources of inspiration, the late John Kenneth Galbraith: There is nothing reliable to be learned about making money. If there were, study would be intense and everyone with a positive IQ would be rich. Of course there can’t be a roadmap to investment success. First, the collective actions of those following the map would alter the landscape, rendering it ineffective. And second, everyone following it would achieve the same results, and people would still look longingly at the top quartile . . . the route to which would have to be found through other means. Before going further, let me elaborate on my skepticism regarding the potential for a formula that alone will lead to above average investment performance. First, while there are ways to invest that I think can’t work, there also are exceptional people who succeed at them. I include here active trading, macro investing and quantitative investing. As for the last, Renaissance Technologies and Two Sigma enjoy excellent reputations for their performance. My mother used to say, “It’s the exception that proves the rule.” She meant, for example, the fact that only a tiny number of people can do something proves that most people can’t. So while I wouldn’t say my skepticism is always justified, I do think it’s generally appropriate. By definition it doesn’t make sense to think large numbers of people can arrive at formulas that produce exceptional performance. Second, the key word is “alone.” Any old formula cannot unlock the secret of investment success. An exceptional formula, arrived at on the basis of exceptional intelligence and insight, conceivably can do the job, although maybe just for a limited time. It seems obvious that a formula’s application and popularization eventually will bring an end to its effectiveness. Let’s say (in an incredibly simplified example) your study of the market shows that small-company stocks have beaten the market over a given period, so you overweight them. a) Since “beating the market,” “out-appreciating” and “out-performing” often are just the flip side of “becoming relatively expensive,” I doubt any group of stocks can outperform for long without becoming fully- or over-priced, and thus primed for underperformance. b) And it seems equally clear that eventually others will detect the same “small-cap effect” and pile into it. In that case, small-cap investing will become widespread and – by definition – no longer a source of superiority. To reiterate, George Soros’s Theory of Reflexivity says the behavior of market participants alters the market. Thus no formula will be a winner forever. For me, that means the achievement of superior returns through quantitative investing requires the ability to constantly and correctly update the formula. Since investing is dynamic, the rules relied on in quantitative investing have to be dynamic. According to Raj Mahajan of Goldman Sachs, my principal tutor on these matters, “The best models today will change exposures as the environment changes and as the dynamics of the factors change

2018 年橡树资本管理有限合伙企业

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

11

11

保留所有权利

All Rights Reserved

(例如,当它们变得更便宜或更贵时)。规则变得日益复杂,它们能够“学习”(也就是说,它们是“有条件”或“看情境”的),因为它们对环境理解得更多。”持续更新——而非“单靠公式”——似乎是任何量化交易员长期成功的最低要求。

(e.g., as they become cheaper or more expensive). The rules have become increasingly complex, and they are able to ‘learn’ (that is, they are ‘conditional’ or ‘contextual’) in that they understand more of the environment.” Constant renewal – not “a formula alone” – seems to be a minimum requirement for any quants’ long-term success.

*

*

*

*

*

*

在我看来,尽管这两个群体的成员或许都不会认同这种比较,量化投资与智能贝塔 ETF 投资之间确实存在一些共通之处:

It seems to me that while the members of both fraternities might reject the comparison, quantitative investing has some things in common with smart-beta ETF investing:  

两者都基于规则运行,追求的是经理们期望持股具备的那些特质。在两类策略中,规则一旦设定,人(大体上)便撒手不管,把执行交给计算机。

Both are rules-based, pursuing the attributes the managers want in their holdings. In both, once the rules are set, the humans (largely) take their hands off the wheel and leave implementation up to computers.

我看到的主要差异——而且差异非常显著——在于:

The main differences I see – and they are very substantial – are that: 

量化投资中的交易要多得多。指数基金和 ETF 属于“被动”投资,对公司基本面及证券价格的吸引力漠不关心,因此它们基本是买入并持有。相比之下,量化投资者的计算机则不断根据算法或规则重新核验其投资组合。

量化过程要“量化”得多。正如史蒂文·布雷格曼所言,智能贝塔 ETF 是依据“语义”买入:即按证券的标签分类(分类入组不设任何量化标准)。而量化投资者则基于对证券基本面与价格的量化评估做出决策。

There’s much more trading in quantitative investing. Since index funds and ETFs are “passive” and thus indifferent to company fundamentals and the attractiveness of security prices, they largely buy and hold. On the other hand, quantitative investors’ computers constantly recheck their portfolios against the algorithms or rules. The quantitative process is much more . . . quantitative. As Steven Bregman said, smart-beta ETFs buy based on “semantics”: on how securities are labeled (without any quantitative standards for membership in groups). Quantitative investors, on the other hand, do so based on quantitative assessment of securities’ fundamentals and price.

关于量化投资这个话题,最后我想提几个与时间框架相关的问题(其中一些是我儿子安德鲁建议的)。

In closing on the subject of quantitative investing, I want to mention a few issues related to timeframe (some of them suggested by my son Andrew).   

多数量化投资就是利用标准模式(那些与跑赢市场相关的因子)和正常关系(比如某只股票价格与另一只股票或与市场之间的惯常比率)来获利。量化投资者依据这些方面的历史数据进行投资。但如果未来的模式和关系与过去不同,会发生什么?大多数量化投资者只经历过利率下降、通胀温和、波动率低且这些趋势相对稳定的时期,这一点是否重要?如果利率、通胀和波动率上升或变得更加多变,他们的方法能否展现出足够的灵活性去适应?而如果它们确实上升或变得更加多变,量化投资者在制定规则时又该用什么历史数据?同样,量化投资者影响时期的投资业绩历史有限,这一点是否要紧?换句话说,量化投资的增加会不会反过来影响量化投资自身的有效性,从而改变对成功的要求?

Most quantitative investing is a matter of taking advantage of standard patterns (the factors that have been correlated with outperformance) and normal relationships (like the usual ratio of one stock’s price to another’s or to the market). Quants invest on the basis of historic data regarding these things. But what will happen if patterns and relationships are different in the future from those of the past? Is it important that most quantitative investors have operated only in periods when interest rates were declining, inflation was low and volatility was low, and when the trends in these regards were fairly stable? Will their approaches prove dynamic enough to adjust if rates, inflation and volatility rise or become more variable? And if they do rise or become more variable, what historic data will quants use in their rule-making? Likewise, is it significant that there’s limited history of investment performance in periods influenced by quants? In other words, will increased quantitative investing influence the effectiveness of quantitative investing, and thus alter the requirements for success?

拭目以待,但可以肯定地说,大多数量化投资者在这些方面尚未得到验证。

We’ll see, but certainly it can’t be said that most quantitative investors are proven in these regards.

2018 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

12

12

保留所有权利。

All Rights Reserved

人工智能与机器学习

既然我早已超出自身技术专长的边界,我打算再次借助维基百科来引出下面这些话题的讨论:

人工智能是由机器展现的智能,有别于人类及其他动物所表现的自然智能。在计算机科学中,人工智能研究被定义为对“智能代理”的探究:任何能感知环境并采取行动以最大化成功达成目标概率的装置。通俗地说,当机器模仿人类与其他心智相关联的“认知”功能(如“学习”和“解决问题”)时,人们便称之为“人工智能”。

……截至 2017 年被归类为人工智能的能力包括:成功理解人类语言、在战略游戏系统(如国际象棋和围棋)中达到顶级竞技水平、自动驾驶汽车、内容分发网络中的智能路由以及军事模拟。

……人工智能研究的传统问题(或目标)包括推理、知识表示、规划、学习、自然语言处理、感知以及移动和操控物体的能力。

换句话说,人工智能意味着机器具备思考的能力。量化投资是给计算机下达指令让其执行。而拥有人工智能的计算机则能自行判断该做什么。正如《投资者商业日报》5 月 10 日所言,“人工智能利用计算机算法复制人类学习和预测的能力。”

伯纳德·马尔接着在《福布斯》(2016 年 12 月 6 日)中阐述了人工智能与机器学习之间的区别:

简而言之,最佳答案是:人工智能是更宽泛的概念,指机器能以我们认为“聪明”的方式执行任务。而机器学习则是人工智能当前的一种应用,其核心理念是:我们其实只需把数据交给机器,让它们自己学习。

有两项重要突破促使机器学习成为推动人工智能以当前速度向前发展的引擎。其一是 1959 年归功于阿瑟·塞缪尔的认识——与其把机器需要知道的关于世界的一切以及如何执行任务都教给它们,不如教它们自己学习。

其二是较晚近的互联网兴起,以及数字信息生成、存储和可供分析的数量大幅增加。

Artificial Intelligence and Machine Learning Since I’m now well beyond the limits of my technological expertise, I’m going to rely on Wikipedia again to introduce a discussion of these next topics: Artificial intelligence is intelligence demonstrated by machines, in contrast to the natural intelligence displayed by humans and other animals. In computer science AI research is defined as the study of “intelligent agents”: any device that perceives its environment and takes actions that maximize its chance of successfully achieving its goals. Colloquially, the term “artificial intelligence” is applied when a machine mimics “cognitive” functions that humans associate with other human minds, such as “learning” and “problem solving.” . . . Capabilities generally classified as AI as of 2017 include successfully understanding human speech, competing at the highest level in strategic game systems (such as chess and Go), autonomous cars, intelligent routing in content delivery network and military simulations. . . . The traditional problems (or goals) of AI research include reasoning, knowledge representation, planning, learning, natural language processing, perception and the ability to move and manipulate objects. In other words, artificial intelligence means the ability of machines to think. Quantitative investing consists of giving computers instructions to follow. But a computer with artificial intelligence can figure out what to do for itself. As Investor’s Business Daily put it on May 10, “AI uses computer algorithms to replicate the human ability to learn and make predictions.” Bernard Marr goes on in Forbes (December 6, 2016) to make the distinction between artificial intelligence and machine learning: In short, the best answer is that Artificial Intelligence is the broader concept of machines being able to carry out tasks in a way that we would consider “smart.” And Machine Learning is a current application of AI based around the idea that we should really just be able to give machines access to data and let them learn for themselves. . . . Two important breakthroughs led to the emergence of Machine Learning as the vehicle which is driving AI development forward with the speed it currently has. One of these was the realization – credited to Arthur Samuel in 1959 – that rather than teaching computers everything they need to know about the world and how to carry out tasks, it might be possible to teach them to learn for themselves. The second, more recently, was the emergence of the internet, and the huge increase in the amount of digital information being generated, stored, and made available for analysis.

2018 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

13

13

版权所有

All Rights Reserved

这些创新落地之后,工程师们意识到,与其费尽心思教计算机和机器去做每一件事,远不如给它们编好程序,让它们像人一样思考,再把它们接上互联网,让它们获取全世界的信息,这样效率要高得多。(强调为原文所加)

所以,在我这个非技术人士看来,人工智能可以催生机器学习,让计算机在海量数据中筛选,找出通往成功的路径。它们不需要像量化投资那样被灌入规则;规则是它们自己琢磨出来的。

(顶级棋手成为国际象棋特级大师的途径之一,就是研究过去的棋局,观察每一步的走法,记住每种局面下哪一步最奏效,以及应对那一步的最佳招法。但一个人能研究的棋局数量、能记住的招法数量,都有明显的上限。关键在于:一台算力足够强大的计算机,可以复盘所有下过的棋局,评估每一步的后果,然后选出能导向胜利的走法。所以如今计算机频频击败特级大师,大家也见怪不怪了。)

机器学习仍处于起步阶段。也许有一天,人工智能和机器学习能让计算机作为市场的全面参与者,实时分析海量数据并做出反应,其判断力和洞察力不输于甚至超过许多投资者。但我怀疑这一天不会很快到来,而且索罗斯的反身性理论提醒我们,所有这些计算机很可能会以某种方式改变市场环境,反而让它们自己更难取得成功。

对投资的影响

我用了十四页才讲到促使我动笔写这份备忘录的正题:这些事情对我们的行业未来意味着什么。

对我而言,指数投资和被动投资的前景一目了然:

Once these innovations were in place, engineers realized that rather than teaching computers and machines how to do everything, it would be far more efficient to code them to think like human beings, and then plug them into the internet to give them access to all of the information in the world. (Emphasis added) So, as this non-techie sees it, AI can enable machine learning whereby computers sift through huge amounts of data and discern the route to success. They don’t have to be fed rules as in quantitative investing; they figure out the rules for themselves. (One of the ways the best chess players become Grand Masters is by studying past chess matches, watching the moves that were made, and remembering what move was most successful in each situation, and the best response to that move. But there are obvious limits to the number of games a person can study and the number of moves that can be remembered. That’s the thing: a powerfulenough computer can review every game that’s ever been played, assess the consequences of every move, and decide on moves that will lead to success. Thus computers are beating Grand Masters these days, and no one’s surprised anymore when they do.) Machine learning is still in its infancy. It may be that AI and machine learning will someday permit computers to act as full participants in the markets, analyzing and reacting in real time to vast amounts of data with a level of judgment and insight equal to or better than many investors. But I doubt it will be anytime soon, and Soros’s Theory of Reflexivity reminds us that all those computers are likely to affect the market environment in ways that make it harder for them to achieve success. The Impact on Investing It’s only taken me until page fourteen to get to the issue that prompted me to start in on this memo: what these things imply for the future of our profession. For me, the situation regarding index and passive investing is clear:  

  

大多数人做不到、也确实没跑赢市场,尤其在效率更高的市场里。把所有组合的回报放在一起看,扣除成本前,平均就是平均。

主动管理引入了种种考量:管理费、交易带来的佣金和市场冲击,还有人为失误——它常常让投资者在错误的时候比正确的时候买卖得更多。这些对净结果都是负面影响。

主动管理里唯一有可能抵消上述负面的,是阿尔法,也就是个人能力。可真正拥有它的人,寥寥无几。

正因如此,大量主动型经理人跑不赢市场,也配不上他们的收费。这不是我一个人的结论:要是情况不是这样,资本就不会像现在这样,源源不断地从主动基金流向被动基金。

话虽如此,几十年来,主动型经理人一直照常收费,好像这些钱是他们赚到的一样。于是,主动投资管理行业很多环节的盈利能力,压根没考虑过它有没有给客户创造价值。

Most people can’t and don’t beat the market, especially in markets that are more-efficient. On average, all portfolios’ returns are average before taking costs into account. Active management introduces considerations such as management fees; commissions and market impact associated with trading; and the human error that often leads investors to buy and sell more at the wrong time than at the right time. These all have negative implications for net results. The only aspect of active management with potential to offset the above negatives is alpha, or personal skill. However, relatively few people have much of it. For this reason, large numbers of active managers fail to beat the market and justify their fees. This isn’t just my conclusion: if it weren’t so, capital wouldn’t be flowing from active funds to passive funds as it has been. Regardless, for decades active managers have charged fees as if they earned them. Thus the profitability of many parts of the active investment management industry has been without reference to whether it added value for clients.

2018 年橡树资本管理有限合伙企业(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

14

14

版权所有,保留所有权利

All Rights Reserved

需要指出的是,被动投资的趋势并非因其回报卓越而兴起,而是因为主动管理的结果欠佳,或至少不足以证明其所收费用的合理性。如今客户已趋于明智,除非上述情况有所改观,否则向被动投资转变的趋势将持续下去。那么,什么才能遏止这一趋势呢?

It’s important to note that the trend toward passive investing hasn’t occurred because the returns there have been great. It’s because the results from active management have been poor, or at least not good enough to justify the fees charged. Now clients have wised up, and unless something changes with regard to the above, the trend toward passive investing is going to continue. What could arrest it?   

更多主动型基金经理或许能变得具备创造阿尔法收益的能力(但这不太可能)。

市场或许会变得更容易被击败(这种情况可能时不时会出现)。

费率或许会下降,直至与被动投资的费率水平相当(但若如此,主动管理的基础架构靠什么支撑,就不清楚了)。

More active managers could become capable of delivering alpha (but that’s not likely). The markets could become easier to beat (that’ll probably happen from time to time). Fees could come down so that they’re competitive with passive investment fees (but in that case it’s not clear how the active management infrastructure would be supported).

除非上述推理存在缺陷,否则被动投资的趋势很可能会持续下去。至少,它减少或消除了管理费、交易成本、过度交易和人为错误:这样的组合可不差。

当然,也有主动投资者表现更佳。并非大多数,也不是半数。但确实有一小部分人赚到了他们的费用,他们理应继续受到追捧。

Unless there are flaws in the above reasoning, the trend toward passive investing is likely to continue. At the very least, it reduces or eliminates management fees, trading costs, overtrading and human error: not a bad combination. Of course, there are active investors who outperform. Not most, and not half. But there’s a minority who do earn their fees, and they should continue to be in demand.

*

*

*

*

*

*

聊到量化投资,评估它的未来特别有意思。量化投资有个好处是,它纠正了主动管理的许多缺陷:

Moving on to quantitative investing, it’s particularly interesting to assess the future. The good news about quantitative investing is that it corrects many of the shortcomings of active management:    

它能完成人类绝大多数工作,通常还不会犯“人的错误”。它能处理的数据量多出无数倍。它没有情绪,不会在狂热中抢购,也不会在恐慌中抛售。它从不会忘记再平衡:卖出那些昂贵的,买入那些便宜的。

It can do much of what people do, generally without making “human mistakes.” It can handle infinitely more data. It excludes emotion; it never buys on euphoria or sells in panic. It never forgets to rebalance: to sell the things that are expensive and buy the things that are cheap.

量化投资充分发挥了计算机处理海量数据的能力,也避免了人为错误。简而言之,我认为计算机能比绝大多数投资者做得更多、做得更好。

再谈局限性。我认为量化投资也是一种搭便车策略:它靠别人造成的市场失衡获利。“零钱”的供应量受限于这些失衡的程度,因此只有有限规模的资金能借此获得巨大优势。最优秀的量化公司——文艺复兴科技——已将旗舰基金大奖章基金的外部资金全部退还,这背后必有缘由;如果一种投资方法可以无限扩展,那从定义上讲,限制管理资金规模就绝无经济合理性。(当然,所有“阿尔法策略”都建立在利用他人错误的基础上;因此机会的规模受限于错误的规模——参见 2012 年 6 月 20 日的《这全是天大的错误》。)

还有更宏观的问题:量化投资能做出优质的定性决策吗?它能坚持长期投资吗?

Quantitative investing makes good use of the ability of computers to handle vast amounts of data and their freedom from human error. In short, I think computers can do more than the vast majority of investors, and do it better. Now for limitations. I think of quantitative investing as also a free-riding strategy: it profits from disequilibria caused by others. The supply of “nickels and dimes” is limited to the extent of those disequilibria, and thus only a limited amount of capital can be run this way to great advantage. There has to be a reason why the best quant firm – Renaissance Technologies – has returned all outside capital from its flagship Medallion Fund; if an investment approach is infinitely scalable, by definition it’s never economic to limit the capital under management. (Of course, all “alpha strategies” are based on taking advantage of the errors of others; thus the opportunities are limited to the scale of the errors – see “It’s All a Big Mistake” from June 20, 2012.) And there are bigger-picture questions: Can quantitative investing make superior qualitative decisions? And can it invest for the long term?

2018 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

15

15

保留所有权利

All Rights Reserved

这让我想起我非常喜欢的一句名言。它出自社会学家威廉·布鲁斯·卡梅伦之口,尽管许多人将其归于阿尔伯特·爱因斯坦(我以前也这么做过):

……并非所有能被计算的东西都值得计算,也并非所有值得计算的东西都能被计算。

计算机在处理能被计算的事情——即量化和客观的事物——时,能发挥无与伦比的作用。但许多其他事情——定性的、主观的事情——同样举足轻重,而我怀疑计算机能否做到最优秀的投资者所做到的一切:

• 判断管理层的诚信与能力

• 评估企业护城河的持久性

• 感知行业文化与竞争动态

• 把握时机与市场情绪

This brings me back to one of my very favorite quotations. It’s from sociologist William Bruce Cameron, although many people attribute it to Albert Einstein (I’ve done so in the past): . . . not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted. Computers can do an unmatched job dealing with the things that can be counted: things that are quantitative and objective. But many other things – qualitative, subjective things – count for a great deal, and I doubt computers can do what the very best investors do:    

他们能坐下来与一位首席执行官交谈,判断他是否是下一个史蒂夫·乔布斯吗?

他们能听一堆风险投资的推介,知道哪一个是下一个亚马逊吗?

他们能观察几栋新建筑,判断哪一栋最能吸引租户吗?

他们能预测一场破产重组的结局吗——在那种局面下,各方动机可能并非单纯追求经济最大化。

Can they sit down with a CEO and figure out whether he’s the next Steve Jobs? Can they listen to a bunch of venture capital pitches and know which is the next Amazon? Can they look at several new buildings and tell which one will attract the most tenants? Can they predict the outcome of a bankruptcy reorganization where the parties may have motivations other than economic maximization?

此外,量化投资强调从短期错位中获利,这意味着还有更多价值待挖掘。如今许多投资仅着眼于短期,我认为,对于卓越的主动投资者而言,在长期决策上仍有巨大空间去创造增值。我没有理由相信电脑能以更优方式做出此类决策。

Further, quantitative investing’s emphasis on profiting from short-term dislocations leaves a lot more to be mined. So much of investing these days considers only the short run that I think there’s great scope for superior active investors to make value-additive decisions concerning the long run. I have no reason to believe computers can make these in a superior way. The greatest investors aren’t necessarily better than others at arithmetic, accounting or finance; their main advantage is that they see merit in qualitative attributes and/or in the long run that average investors miss. And if computers miss them too, I doubt the best few percent of investors will be retired anytime soon. Will machine learning enable computers to study the entirety of financial history, figure out what made for the most successful investments, and sense what will work in the future? I have no way of knowing, but even if so, I think that’s not enough. Computers, artificial intelligence and big data will help investors know more and make better quantitative decisions. But until computers have creativity, taste, discernment and judgment, I think there’ll be a role for investors with alpha. (My confidence that our jobs are safe is not unlimited, however. It’s interesting to note that in 2016, a group at Stanford developed a computer program that correctly distinguished between suspenseful and non-suspenseful written passages 81% of the time. The researchers got it to do this by agreeing on what features contribute to suspense and then getting the program to recognize them and learn to identify new ones.) Importantly, the trends toward both quantitative investing and artificial intelligence presuppose the availability of vast amounts of data regarding fundamentals and prices. A great deal of such data is on hand with regard to public companies and their securities. On the other hand, many of the things Oaktree and other alternative investors are involved in are private, non-traded and relatively undocumented: things like distressed debt, direct lending, private equity, real estate and venture capital. AI/machine learning eventually will make its way into these fields, but a good bit of time is

最伟大的投资者未必在算术、会计或金融方面比别人更胜一筹;他们的主要优势在于,能看到平均投资者所忽视的定性特征和/或长期价值。如果电脑也遗漏了这些,我怀疑顶尖的百分之几的投资者短时间内还不会退休。

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

16

16

机器学习能否让电脑研究整个金融历史,找出何种因素造就了最成功的投资,并感知未来何种方法可行?我无从知晓,但即便可行,我认为这仍不够。电脑、人工智能和大数据将帮助投资者掌握更多信息,做出更优的量化决策。但除非电脑具备创造力、品味、洞察力和判断力,否则我认为具备阿尔法优势的投资者仍有用武之地。

All Rights Reserved

(然而,我对我们工作安稳的信心并非毫无保留。值得注意的是,2016 年,斯坦福大学的一个团队开发出一种电脑程序,能正确区分悬念与非悬念文字篇章的时间达 81%。研究人员通过先确定哪些特征能营造悬念,再让程序识别这些特征并学会辨认新特征,从而实现了这一成果。)

likely to pass before it is sufficiently sophisticated and data is sufficiently available to permit computers to act autonomously. Finally, I view this situation kind of like index investing: if the day comes when intelligent machines run all the money, won’t they all (a) see everything the same, (b) reach the same conclusions, (c) design the same portfolio, and thus (d) perform the same? What, then, will be the route to superior performance? Humans with superior insight. At least that’s my hope.

June 18, 2018

June 18, 2018

重要的是,量化投资和人工智能这两大趋势,都以大量基本面与价格数据的可得为前提。对于上市公司及其证券,此类数据已大量在手。另一方面,橡树资本及其他另类投资者所涉及的许多领域,是私密的、非交易性的且相对缺乏文档记录的:如不良债务、直接贷款、私募股权、房地产和风险投资。人工智能/机器学习最终会渗透这些领域,但在其足够成熟、数据足够充分,能让电脑自主行动之前,还需相当一段时间。

2018 Oaktree Capital Management, L.P.

17

17

最后,我看待此事有点像看待指数投资:如果有朝一日智能机器掌管所有资金,它们难道不会(一)看待万物趋同,(二)得出相同结论,(三)构建相同投资组合,从而(四)业绩表现相同?那么,超越业绩的路径何在?唯有具有卓越洞察力的人类。至少我是如此期望。

All Rights Reserved