校准
Memo to:
Memo to:
Oaktree Clients
Oaktree Clients
From:
From:
Howard Marks
Howard Marks
Re:
Re:
Calibrating
Calibrating
三月份我创下了一项个人纪录,一个月内写了四份备忘录,以应对迅速蔓延的新冠疫情危机。这项工作之所以相对轻松,是因为可用数据少得可怜,意味着我无需太多调研就能动笔,大体上只需陈述个人观点。
在四份备忘录的第一份《无人知晓(二)》中,我引用了哈佛流行病学家马克·利普西奇提出的区分。他说存在(a)事实,(b)基于其他病毒类推而得出的合理推断,以及(c)观点或猜测。当时我认为,科学家们正在努力做出有根据的推断,但关于新冠病毒的数据还不够充分,无法让他们将这些推断转化为事实。我还指出,任何非科学家人士所说的话,极有可能只是猜测。本着这一思路,上周我给橡树资本的一位同事写了这样一段话:“如今,每个人都掌握着同样多的当下数据,也面对着同样多的未来无知。”这基本概括了当前的状况。
今天我们所拥有的大部分东西都是观点,而且其中很多偏向乐观或悲观。两者之间的鸿沟巨大:如果你只读乐观的文章,会觉得病毒很快就会根除,经济也会恢复健康;如果你只读负面的东西,会觉得我们全都完了。
在我看来,大多数人正面与负面观点之间的差异,很可能主要源于他们与生俱来的偏见,以及由此选择的过度加权的数据点。未来情景包含大量变量,今天比往常更甚。建立一个电子表格,列出许多将影响未来的因素,并给它们评出向好或向坏的等级,这相对容易。但仅仅把正负因素加起来,不会告诉你未来是向好还是向坏。关键要素在于弄清楚哪些因素影响最大。而这往往就是乐观或悲观偏见介入的地方。乐观者从正面数据点的向好前景中得到鼓舞,悲观者则因负面数据点的不愉快可能性而沮丧……即便他们依据的是同一张、要素和评级都相同的电子表格。
“预知未来”这种事很少存在。但通常未来大体上会与过去相似。这一次,我想我们都能同意,近期未来不太可能像一年前那样。正如我上周在《何去何从?》中所写,我们必须在“前所未有的不确定性、以及对过去类推的完全缺乏参考的背景下”来考量我们的处境。
尽管未来始终充满不确定性,但今天的不确定性远比往常更大:主导未来事件的概率分布要宽得多,尾部也厚得多。事实上,潜在的负面(也许还有正面)情况,是当代几乎没有人生前经历过的。我们所拥有的,大部分是主观观点和诠释。
I set a personal record by writing four memos in the month of March, responding to the rapidly unfolding coronavirus crisis. The task was made easier by the dearth of available data, meaning I was able to proceed without doing much research, mostly providing personal views. In the first of the four memos, Nobody Knows II, I described the distinction made by Harvard epidemiologist Marc Lipsitch. He said there are (a) facts, (b) informed extrapolations from analogies to other viruses and (c) opinion or speculation. At that point, I thought the scientists were trying to make informed inferences, and there wasn’t enough data regarding the novel coronavirus to enable them to turn those inferences into facts. I also noted that anything a non-scientist said was highly likely to be a guess. In that vein, I wrote the following to an Oaktree colleague last week: “These days everyone has the same data regarding the present and the same ignorance regarding the future.” That pretty much sums up the state of affairs. Most of what we have today is opinion, and much of it tilts either optimistic or pessimistic. The gulf in between is massive: if you read just the optimistic pieces, you’d think the virus will soon be eradicated and the economy brought back to health, and if you read just the negative ones, you’d think we’re all done for. In my opinion, the difference between most people’s positive and negative views is likely to stem largely from their innate biases, and thus the data points they choose to overweight. Future scenarios comprise a large number of variables: today even more than usual. It’s relatively easy to build a spreadsheet listing the many things that will contribute to the future and rate them as likely to turn out well or poorly. But merely toting up the plusses and minuses won’t tell you whether the future will be favorable or unfavorable. The essential element is figuring out which ones will be most influential. That’s often where optimistic or pessimistic biases come in. The optimist takes cheer from the favorable outlook for the positive data points, and the pessimist is depressed by the unpleasant possibilities for the negative ones . . . even if they’re both working from the same underlying spreadsheet in terms of elements and ratings. There’s rarely such a thing as “knowing the future.” But usually the future will be mostly like the past. This time, I think we can agree that the near-term future isn’t likely to look much like it did a year ago. As I wrote last week in Which Way Now?, we have to consider our situation “in the context of unprecedented uncertainty and the total absence of guidance from analogies to the past.” Whereas the future is always uncertain, today the uncertainty is much greater than usual: the probability distribution governing future events is much wider and the tails much fatter. In fact, there are potential negatives (and perhaps positives) that few living people have faced before. Most of what we have is subjective opinion and interpretation.
2020 年橡树资本管理有限合伙公司
2020 Oaktree Capital Management, L.P.
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
我不认为自己更有可能对病毒的走向、它对经济的影响、美联储或政府措施的效果、或是油价的方向拥有什么超人的判断力。在三月的那几份备忘录里,我梳理并讨论了这些方面的种种可能,但我的预测能力未必比别人强。
不过,我倒确实希望能帮上点忙,谈谈在眼下这种局面里,你该如何思考自己的行为。这就是我今天要讲的主题。但在亮出我最终得出的结论之前,我想先把三月份备忘录里的相关表述梳理一遍。(你会看到,我在三月中旬写了两份备忘录,只发给橡树资本的客户,不过其中一份几天后也放到了我们网站上。)这就开始(重点标注均为原文所有):
《无人知晓(二)》——3 月 3 日
当时危机还在早期,北美报告的确诊病例屈指可数。经济下行和市场反应也才刚刚起步。事实上,标普 500 指数距 2 月 19 日的高点只跌了 13%。在这份危机期间的第一份备忘录里,我提出了几个主题,之后几周里会反复回到它们:
这些天,一直有人问我是不是该买了。我的回答要更细致一些:大概是该买的时候了。但不存在我们能指认的某个独一无二的买点。今天唯一能确定的是,比如说股价,绝对水平比两周前低了一大截。
买、卖还是持有?我觉得适当买一点没问题,因为东西便宜了。但在我们根本不知道未来会有多糟糕的情况下,没有任何逻辑支持你把现金全部投出去。我会做的是想清楚,等底部到来时——不管那是什么时候——你希望自己已经投入了多少资金,然后今天就先花掉其中一部分。股市可能调头向上,那时你会庆幸自己买了一些;也可能继续下跌,那你还留着钱(希望还有胆量)买更多。这就是那些承认自己不知道未来会发生什么的人的生存之道。
但没人能告诉你眼下就是买点。没人知道。
《最新情况》——3 月 12 日(仅发给橡树资本客户)
隔了一个半星期,橡树资本的客户会议取消了,改为线上直播;南希和我已经开始了社交隔离,至今仍在全力执行;标普 500 指数跌了 29%。在这份备忘录里,我强调了一个逆向投资的主题,得出结论:已经造成的损失带来了明显的机遇。
一如既往,清醒认识投资环境并采取逆向行动,这一点很重要。多年来,投资者觉得市况良好,而橡树资本认为,正因如此,价格高企,市场弥漫着冒险气息。那是我们保持谨慎的原因。如今,“完美十年”确实结束了,资产价格被砍了一刀。伟大的逆向投资者沃伦·巴菲特说过,
I don’t think I’m likely to have superior knowledge regarding the outlook for the virus, its impact on the economy, the success of Fed/government actions or the direction of oil prices. I organized and discussed the possibilities for each of these things in the March memos, but I’m unlikely to be a better predictor than anyone else. I do, however, hope to help by discussing how you might think about your behavior in the current context. That’s my subject today. But before I end with the conclusion I’ve reached, I want to summarize the relevant statements from the March memos. (As you’ll see, I wrote two memos in mid-March that only went to Oaktree clients, although one was made available on our website a few days later.) Here we go (emphasis in the originals): Nobody Knows II – March 3 We were still early in the crisis at this time, with just a handful of cases of the disease reported in North America. We were also early in the process of economic decline and market reaction. In fact, the S&P 500 was only down 13% from its level on February 19. In this first memo of the crisis, I struck a number of themes I would return to in the following weeks: These days, people have been asking me whether this is the time to buy. My answer is more nuanced: it’s probably a time to buy. There can be no unique time to buy that we can identify. The only thing we can be sure of today is that stock prices, for example, are a lot lower in the absolute than they were two weeks ago. Buy, sell or hold? I think it’s okay to do some buying, because things are cheaper. But there’s no logical argument for spending all your cash, given that we have no idea how negative future events will be. What I would do is figure out how much you’ll want to have invested by the time the bottom is reached – whenever that is – and spend part of it today. Stocks may turn around and head north, and you’ll be glad you bought some. Or they may continue down, in which case you’ll have money left (and hopefully the nerve) to buy more. That’s life for people who accept that they don’t know what the future holds. But no one can tell you this is the time to buy. Nobody knows. An Update – March 12 (to Oaktree clients only) A week and a half later, after we cancelled the Oaktree client conference and livestreamed instead, after Nancy and I had begun the social distancing that is still going on full-bore, and with the S&P 500 down 29%, I emphasized a contrarian theme, concluding that the damage done had created pronounced opportunities. As always, it’s important to be conscious of the investment environment and behave like a contrarian. For years, investors thought conditions were good, and we at Oaktree believed that consequently, prices were high and markets were characterized by risky behavior. That’s what made us cautious. Now the “flawless decade” is certainly over, and asset prices have been cut. The great contrarian, Warren Buffett is
2020 年橡树资本管理有限合伙公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2020 Oaktree Capital Management, L.P.
2
2
保留所有权利。
All Rights Reserved
他以爱吃汉堡著称,汉堡打折时他会吃更多汉堡。
与道格·卡斯每天至少一篇的产出相比,我大约每季度一篇的备忘录相形见绌。他 3 月 11 日的文章标题绝妙:“等到该买的时候,你反而不想买了。”最佳的买入时机通常出现在没人想买的时候;别人不愿买,往往会让证券变得便宜。但让其他人避之不及的因素,同样会影响你。逆向投资者或许能顶住那些情绪,仍然买入,尽管这并不容易。正如我所说,“所有伟大的投资都始于不适。”我们知道的一点是,当下就是极大的不适。
最新更新——3 月 19 日致客户,3 月 24 日发布于网站
本备忘录发布时,标普 500 指数已下跌 29%,距 3 月 23 日触及的低点(下跌 34%)仅数日之遥。我们目睹的恐慌,以及那周我们进行的大手笔买入,让我确信应以更坚定的语气主张买入。我认为,非要等到一个确凿的底部再行动,将是个错误。
我们知道什么?除了资产价格大幅下跌、资产持有者冷静持有的能力正在蒸发、以及被动抛售正在加剧之外,所知甚少。我将自己的观点简单总结——因为没有什么高深的话可说:
famous for saying he likes hamburgers, and when hamburgers go on sale, he eats more hamburgers. My roughly quarterly memos pale when compared to the output of Doug Kass, who writes at least daily. His March 11 note had a terrific title: “When the Time Comes to Buy, You Won’t Want To.” The best time to buy generally comes when nobody else will; other people’s unwillingness to buy tends to make securities cheap. But the factors that render others averse to buying will affect you, too. The contrarian may push through those feelings and buy anyway, even though it’s not easy. As I put it, “All great investments begin in discomfort.” One thing we know is that there’s great discomfort today. Latest Update – to clients March 19, on website March 24 This memo was issued with the S&P 500 down 29% and within a few days of the low (down 34%) that would be reached on March 23. The panic we were observing, and the great purchases we made that week, convinced me to take a firmer tone in arguing for buying. I took the position that it would be a mistake to wait for an ascertainable bottom before doing so. What do we know? Not much other than the fact that asset prices are well down, asset holders’ ability to hold coolly is evaporating, and motivated selling is picking up. I’ll sum up my views simply – since there’s nothing sophisticated to say: •
•
•
•
•
• • • •
“底部”是复苏开始的前一天。因此,根本不可能知道何时触底……永远不可能。橡树资本明确拒绝等待底部的想法;我们会在能以廉价获得价值时买入。
尽管无法判断底部是否就在眼前,但让便宜货涌现的条件确实正在成形。
鉴于迄今所见的价格下跌和抛售,我相信现在是投资的好时机,尽管当然也可能事后证明并非最佳时机。
没人能说你应该今天就把所有钱都花光……但同样,也没人能说你一分钱都不该投。
你越想获取潜在收益,并且不介意按市价计价的亏损,就越应该在这里加大投入。另一方面,你越是注重防范账面价值的中途下调,并且能够接受错失盈利机会,投入就应该越少。
“The bottom” is the day before the recovery begins. Thus it’s absolutely impossible to know when the bottom has been reached . . . ever. Oaktree explicitly rejects the notion of waiting for the bottom; we buy when we can access value cheap. Even though there’s no way to say the bottom is at hand, the conditions that make bargains available certainly are materializing. Given the price drops and selling we’ve seen so far, I believe this is a good time to invest, although of course it may prove not to have been the best time. No one can argue that you should spend all your money today . . . but equally, no one can argue that you shouldn’t spend any. The more you want to garner potential gains and don’t mind mark-to-market losses, the more you should invest here. On the other hand, the more you care about protecting against interim markdowns and are able to live with missing opportunities for profit, the less you should invest.
但“完全不投资”真的有理由吗?在我看来,我们未必处于“底部”这个事实,算不上这样的理由。
何去何从?——3 月 31 日
美联储和财政部对经济困境的回应措施在 3 月 24 日浮出水面,市场立刻认定这些措施有望奏效。等到该方案正式落地时,股市已经……
But is there really an argument for not investing at all? In my opinion, the fact that we’re not necessarily at “the bottom” isn’t such an argument. Which Way Now? – March 31 Word of the Fed/Treasury response to the economic difficulty emerged on March 24 and was immediately accepted as likely to succeed. By the time the program was enacted, the stock market
2020 年橡树资本管理有限合伙公司
2020 Oaktree Capital Management, L.P.
3
3
版权所有
All Rights Reserved
3 月 24 日至 26 日市场经历了一波反弹,创下 20 世纪 30 年代以来最佳三日涨幅,标普 500 指数跌幅收窄至 24%。
……资产的市场价格已经对事件和前景作出了反应(从微观角度看,我觉得上周的反弹反映了过度乐观,但这是我个人的看法)。我认为周五(3 月 27 日)资产定价在乐观情形下算得上合理,但没有为消息恶化的可能性留出足够空间。因此,我对上述一切的回应是预期资产价格会下跌。你可能认同或不认同,认为在潜在负面进展到来之前仍有时间加强防御。但最重要的是做好准备,应对下跌并从中获利。
我在四份备忘录中的信息并不统一,但有一些共同的主题。
•
had experienced a rally on March 24-26 that delivered the best three-day gain since the 1930s, leaving the S&P 500 down just 24%. . . . the market prices of assets have responded to the events and outlook (in a very micro sense, I feel last week’s bounce reflected too much optimism, but that’s me). I would say assets were priced fairly on Friday [March 27] for the optimistic case but didn’t give enough scope for the possibility of worsening news. Thus my reaction to all the above is to expect asset prices to decline. You may or may not feel there’s still time to increase defensiveness ahead of potentially negative developments. But the most important thing is to be ready to respond to and take advantage of declines. My message wasn’t uniform across the four memos, but there were some common threads. • • • • •
我的观察时而积极、时而谨慎,尤其是随着证券价格的波动而变化。我从未主张卖出,因为我认为相当一部分损失已经造成。换句话说,当时再降低投资组合的风险恐怕为时已晚。我在不同程度上谈到了买入的合理性,这主要取决于证券价格回落的幅度。我从未说过那是买入的时机(或不是)。我主张一种渐进式的做法,而非全押或全撤。最始终如一的观察或许就是:在创新低的价格下什么都不买,将是个错误。
My observations waxed and waned, in particular as security prices did. I never urged selling, as I thought a fair bit of the damage had been done. In other words, it was probably too late to make portfolios less risky. I talked about the reasonableness of buying – to varying degrees – primarily in response to the extent securities had cheapened. I never said it was the time to buy (or that it wasn’t). I urged an incremental approach, not all-in or all-out. The most consistent observation was probably that not buying anything at the new low prices would be a mistake.
以上信息本身就含糊多变,对寻求明确建议的人来说,显得不够具体,或许也难以令人满意。然而,依我之见,投资中根本容不下确定性,而如今更是如此。
The vagueness and variation of the message summarized above make it less than concrete and perhaps less than satisfying for someone who’s looking for unequivocal advice. In my opinion, however, there’s simply no room for certainty in investing, and today more so than usual.
组合定位
写备忘录给我带来的一个好处是:某个话题我写得越多,它在我脑子里就越清晰。因此,三月份的四份备忘录给了我一个绝佳的机会,去思考这些事件对投资行为意味着什么。我很高兴地说,我已经就这个问题得出了结论。我强烈认为这个结论是对的……而且我完全预期将来会修正它。(为了铺垫背景,接下来几段会重复一些我过去说过的话。)
近年来,我越来越确信,基金经理在中短期内最重要的职责,不是决定资金在股票和债券之间的配置;不是美国与海外市场之间的配置;不是发达市场与新兴市场之间的配置;不是大盘股与小盘股之间的配置;不是高品质与低品质之间的配置;也不是成长股与价值股之间的配置。同样,也不是在策略、基金和经理人之间做选择。最重要的职责,是在进攻与防守之间找到恰当的平衡。
如果攻守平衡搞错了,其他那些事做得再好也帮不上多大忙。而如果攻守平衡把握对了,其他那些事自然会水到渠成。
Portfolio Positioning One of the benefits I derive from writing my memos is that the more I work on a memo about something, the more it comes into focus. Thus the four March memos gave me a great opportunity to ponder what the events imply for investment behavior. I’m glad to say I’ve reached a conclusion on that subject. I feel strongly that it’s right . . . and I fully expect to amend it in the future. (To set the scene, the next few paragraphs will be repeat things I’ve said in the past.) In recent years I’ve become more and more convinced that the fund manager’s most important job for the intermediate term isn’t to decide the allocation of capital between stocks versus bonds; U.S. versus foreign; developed markets versus emerging; large-cap versus small-cap; high-quality versus low-quality; or growth versus value. And it isn’t choosing among strategies, funds and managers. The most important job is to strike the appropriate balance between offense and defense. Those other things won’t help much if you get offense/defense wrong. And if you get offense/ defense right, those other things will take care of themselves.
2020 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2020 Oaktree Capital Management, L.P.
4
4
版权所有,保留所有权利。
All Rights Reserved
要理解攻守之间的平衡,可以想一想投资者每天面临的“双重风险”:亏钱的风险和错失机会的风险。至少理论上,你可以消除其中一种,但无法同时消除两者。而且,消除一种风险会让你完全暴露于另一种风险之下。因此,我们倾向于在两种风险之间折中或平衡,而每位个人投资者或机构都应该形成自己的观点,明确两者之间正常的平衡点应该是什么。
接下来,投资者或许可以考虑根据环境条件的变化,随时间调整自己的平衡点——这正是本备忘录标题的由来:
•
•
One way to think about the balance between offense and defense is to consider the “twin risks” investors face every day: the risk of losing money and the risk of missing opportunity. At least in theory, you can eliminate either one but not both. Moreover, eliminating one exposes you entirely to the other. Thus we tend to compromise or balance the two risks, and every individual investor or institution should develop a view as to what their normal balance between the two should be. Next, investors might consider trying to calibrate their balance over time in response to conditions in the environment – thus the title of this memo: • •
环境越是顺遂——其他投资者行事越是谨慎,盈利前景越是明朗,证券价格相对于内在价值或“基本面”越低——投资者就越会倾向于转向进攻。另一方面,环境越是险峻——其他人越是拥抱风险,利润面临的逆风越多,估值越高——投资者就越可能选择侧重防守。
The more propitious the environment – the more prudently other investors are behaving, the better the outlook for earnings, and the lower security prices are relative to intrinsic value or “fundamentals” – the more an investor might want to shift toward offense. On the other hand, the more precarious the environment – the more others are embracing risk, the more headwinds to profits there are, and the higher valuations are – the more an investor might choose to emphasize defense.
近年来,我认为投资界呈现出以下特点:
•
•
•
•
In recent years, it’s been my view that the investment world was marked by the following characteristics: • • • •
不确定性高于往常,
预期回报率极低,
资产价格处于高位乃至满档状态,
投资者追逐更高收益的风险偏好行为。
more uncertainty than usual, extremely low prospective returns, full to high asset prices, and pro-risk behavior on the part of investors reaching for higher returns.
这些事情告诉我,世界是一个高风险、低回报的地方,因此橡树资本的箴言一直是“前进,但保持谨慎”。我们通常保持满仓投资,但比平时更加谨慎。我们决定偏向防守,而有些年份里,更高的风险带来了更高的回报,我们为谨慎付出了代价。我们当时不知道是什么催化剂会把风险变成损失,也没有明显的候选者。但我们感觉世界充满风险,容易遭遇负面事态。现在我们知道了催化剂,而投资组合的风险也确实造成了损失。这就是背景。
如上所述,我感觉这个不确定、低回报的环境要求防守相对于进攻被更重地配置。然而现在,与 2 个月、6 个月、12 个月或 24 个月前的情况不同:
•
•
•
•
These things told me the world was a risky, low-return place, and for that reason Oaktree’s mantra has been “move forward, but with caution.” We’ve generally been fully invested, but with even more than our usual caution. We made a decision to overweight defense, and there were years in which higher risk produced higher returns, and we paid a price for being cautious. We had no idea what the catalyst would be that turned the risk into loss, and there were no obvious candidates. But we felt the world was a risky place, exposed to negative developments. Now we know the catalyst, and now portfolio risk has produced loss. That’s the background. As described above, I felt the uncertain, low-return environment called for defense to be overweighted relative to offense. Now, however, as opposed to the conditions of 2, 6, 12 or 24 months ago: • • • •
环境中的风险已被认清,且基本为人们所理解,
预期回报已从微不足道转为颇具吸引力(例如,不包括能源板块的高收益债券平均收益率已从 3.5% 升至近 9%),
证券价格已经下跌,
投资者也受到了教训,导致冒险行为枯竭。
the risks in the environment are recognized and largely understood, prospective returns have turned from paltry to attractive (for example, the average yield on high yield bonds ex. energy has gone from 3½% to almost 9%), security prices have declined, and investors have been chastened, causing risk-taking to dry up.
鉴于这些新情况,我不再认为偏重防御是明智的。没错,基本面确实恶化了,还可能进一步恶化,疾病本身就构成风险(记住,我是倾向于悲观的那一个)。但一个无人能找到缺陷的市场,和一个人们已放弃冒险的市场,两者有着天壤之别。同样,一个按完美定价的市场,和一个已为坏结果留出余地的市场,也截然不同。
Given these new conditions, I no longer feel defense should be favored. Yes, the fundamentals have deteriorated and may deteriorate further, and the disease makes for risk (remember, I’m the one who leans toward the negative case). But there’s a big difference between a market where no one can find a flaw and one where people have given up on risk-taking. And there’s a big difference between one that’s priced for perfection and one that allows for bad outcomes.
2020 年橡树资本管理有限合伙企业
2020 Oaktree Capital Management, L.P.
5
5
版权所有,保留一切权利。
All Rights Reserved
近几年的谨慎布局已经达到了目的。选择防守而非进攻的投资者,今年损失更小,因相对表现更优而获得满足感,也能把更多时间用来寻找便宜货,而不是收拾旧摊子。因此,我觉得现在正是先前谨慎的投资者可以降低对防守的过度侧重,转而向更中性的仓位甚至进攻姿态过渡的时候(取决于他们多想牢牢抓住早期机会)。
我并不是说前景一片光明。我是说,形势已经变化,谨慎不再那么紧迫。既然危机相关的部分损失已经发生,我对亏钱的担忧有所减轻,对确保客户分享收益的兴趣则有所增加。我在 2018 年出版的《周期》一书,副标题是“让胜算站到你这边”。循着这个思路,我现在觉得胜算更偏向投资者,或者至少不像以前那样不利。投资组合应当据此调整。
Cautious positioning in recent years has served its purpose. Investors who favored defense over offense have experienced smaller losses this year, have the satisfaction that comes from relative outperformance, and are able to spend more of their time looking for bargains than dealing with legacy problems. Thus, I feel it’s a time when previously cautious investors can reduce their overemphasis on defense and begin to move toward a more neutral position or even toward offense (depending on how sure they want to be of grasping early opportunities). I’m not saying the outlook is positive. I’m saying conditions have changed such that caution is no longer as imperative. With part of the crisis-related losses having already taken place, I’m somewhat less worried about losing money and somewhat more interested in making sure our clients participate in gains. My 2018 book, Mastering the Market Cycle, carries the subtitle Getting the Odds on Your Side. In that vein, I now feel the odds are more in investors’ favor or, at a minimum, somewhat less against them. Portfolios should be calibrated accordingly.
寻找市场底部
在结束之前,简单说说市场底部。投资中一些最有趣的问题在当下尤其切题:“既然你预计还会有坏消息,觉得市场可能进一步下跌,现在买入是不是太早了?难道不该等到底部吗?”
在我看来,答案显然是“不”。如前面所说,我们永远不知道何时处于底部。底部只能事后确认:它是市场开始上涨的前一天。从定义上讲,我们今天无法知道底部是否已经到来,因为这取决于明天会发生什么。所以,“我要等底部”这话并不理性。
如果你愿意,可以改口说,“我要等底部过去、市场开始回升之后再买。”这更理性一些。但第一,你等于说自己甘愿错过底部;第二,市场之所以开始上涨,原因之一是卖方的紧迫感消退,随之而来的抛售压力也减轻了。这反过来又意味着(a)可卖的供应在收缩,(b)买方的买盘本身就会推高市场,因为此时动力在买方这边。这些才是推动市场上行的力量。所以,投资者如果想买,就该在下跌途中买。那时卖方最着急,而买方的买入不会阻止证券价格一路下泻。
早在 2008 年,雷曼兄弟于 9 月 15 日申请破产后不久,布鲁斯·卡什和他的团队就启动了一项前所未有的计划,买入陷入困境公司的债务。当年最后 15 周,他们平均每周投入约 4.5 亿美元,总额接近 70 亿美元。整个期间,债务价格一路崩塌,2009 年第一季度仍在继续下跌(股市也一样)。但由于面临赎回的对冲基金被设了赎回限制——而且那些会崩盘的高杠杆证券化产品也都已清算完毕——年底之后,大规模的抛售供给停止了。简而言之,要是我们四季度没买,就错过了机会。
老话说得好,“完美是好的敌人。”同样,等待底部可能让投资者错失好买点。投资者的目标应该是做大量好买卖,而不是几笔完美交易。想想你平时的行为。在……
Looking for the Bottom Before I close, just a word on market bottoms. Some of the most interesting questions in investing are especially appropriate today: “Since you expect more bad news and feel the markets may fall further, isn’t it premature to do any buying? Shouldn’t you wait for the bottom?” To me, the answer clearly is “no.” As mentioned earlier, we never know when we’re at the bottom. A bottom can only be recognized in retrospect: it was the day before the market started to go up. By definition, we can’t know today whether it’s been reached, since that’s a function of what will happen tomorrow. Thus, “I’m going to wait for the bottom” is an irrational statement. If you want, you might choose to say, “I’m going to wait until the bottom has been passed and the market has started upward.” That’s more rational. However, number one, you’re saying you’re willing to miss the bottom. And number two, one of the reasons for a market to start to rise is that the sellers’ sense of urgency has abated, and along with it the selling pressure. That, in turn, means (a) the supply for sale shrinks and (b) the buyers’ very buying forces the market upward, as it’s now they who are highly motivated. These are the things that make markets rise. So if investors want to buy, they should buy on the way down. That’s when the sellers are feeling the most urgency and the buyers’ buying won’t arrest the downward cascade of security prices. Back in 2008, on the heels of Lehman Brothers’ September 15 bankruptcy filing, Bruce Karsh and his team embarked on an unprecedented program to buy the debt of companies in distress. They invested an average of roughly $450 million per week over the last 15 weeks of the year, for a total of nearly $7 billion. Debt prices collapsed throughout that period, and they continued to fall in the first quarter of 2009 (along with the stock market). But because the hedge funds facing withdrawals had been gated – and because the leveraged, securitized vehicles that would melt down had all been liquidated – large amounts ceased to be for sale after year-end. In short, if we hadn’t bought in the fourth quarter, we would have missed our chance. The old saying goes, “The perfect is the enemy of the good.” Likewise, waiting for the bottom can keep investors from making good purchases. The investor’s goal should be to make a large number of good buys, not just a few perfect ones. Think about your normal behavior. Before
2020 年橡树资本管理有限合伙公司。
2020 Oaktree Capital Management, L.P.
6
6
保留所有权利。
All Rights Reserved
每一次买入,你是否都坚持要求确认所购之物日后绝不会更便宜?也就是说,你是在抄底?我表示怀疑。你买入,多半是因为你觉得以有吸引力的价格拿到了一项优质资产。这难道还不够吗?而我相信你卖出,是因为你觉得售价合理甚至更高,而不是因为你确信价格不可能再涨。坚持只在底部买、只在顶部卖,那会让人动弹不得。
相反,我给这份备忘录取名为“校准”,是因为我认为投资组合的定位应随环境变化而逐步调整。当环境变得更加险峻(价格高企、风险厌恶情绪低迷、市场毫无恐惧)时,组合的防御性应该增强。而当环境变得更加有利(价格低廉、风险厌恶情绪高涨、恐惧弥漫)时,进攻性则应该加大。
显然,这一过程是渐进式的再调整,而非非此即彼。目标不应是只在底部或顶部才行动。
所以我认为,等待底部是愚蠢的。那么,投资者的标准应该是什么?答案很简单:如果某样东西便宜——基于价格与内在价值的关系——你就该买入,如果它变得更便宜,你就该买更多。
我不想给人留下这种印象:价格下跌时买入是件容易的事。它并不容易,2008 年,布鲁斯和我花了大量时间互相打气,并争论我们是不是买得太快(或太慢)。当时消息面一片惨淡,好一阵子看起来金融机构崩盘的恶性循环会一发不可收拾。糟糕的消息让人难以出手买入,也让许多人说:“我可不想去接飞刀。”但正是这样的消息把价格推到了荒谬的低位。正因如此,我非常喜欢上面提到的那句道格·卡斯的话:“当买入时机来临时,你不会想买。”在消息面糟糕、价格崩跌、根本无法判断底部在哪的时候买入,确实不容易。但这样做应该是投资者最大的追求。
至于本轮行情,以下是加维凯研究公司四月份《月度策略》报告中的一些数据,事关三月份是否已经见底的问题:
……市场很少在一次大规模下跌后就完成出清。自 1950 年以来的 15 次熊市中,只有一次没有在三个月内考验最初的重大低点……在其他所有情况下,底部都被考验过一两次。由于本次危机中的消息面在好转之前很可能先恶化,重演这一幕的可能性很大。
以下是我儿子安德鲁提供的数据,关于标普 500 指数在最近两次大危机前后的走势。第一次和第二次下跌之后都出现了可观的反弹……但随后又让位于更大的跌幅:
2000 年 9 月 1 日—2001 年 4 月 4 日
2001 年 4 月 4 日—2001 年 5 月 21 日
2001 年 5 月 21 日—2001 年 9 月 21 日
2001 年 9 月 21 日—2002 年 3 月 19 日
2002 年 3 月 19 日—2002 年 10 月 9 日
every purchase, do you insist on being sure the thing in question will never be available lower? That is, that you’re buying at the bottom? I doubt it. You probably buy because you think you’re getting a good asset at an attractive price. Isn’t that enough? And I trust you sell because you think the selling price is adequate or more, not because you’re convinced the price can never go higher. To insist on buying only at bottoms and selling only at tops would be paralyzing. On the contrary, I gave this memo the title Calibrating because of my view that a portfolio’s positioning should change over time in response to what’s going on in the environment. As the environment becomes more precarious (with prices high, risk aversion low and fear lacking), a portfolio’s defensiveness should be increased. And as the environment becomes more propitious (with prices low, risk aversion high and fear prevalent), its aggressiveness should be ramped up. Clearly, this process is one of gradual readjustment, not a matter of all-or-nothing. It shouldn’t be the goal to do this only at bottoms and tops. So it’s my view that waiting for the bottom is folly. What, then, should be the investor’s criteria? The answer’s simple: if something’s cheap – based on the relationship between price and intrinsic value – you should buy, and if it cheapens further, you should buy more. I don’t want to give the impression that it’s easy to buy while prices are tumbling. It isn’t, and in 2008, Bruce and I spent a lot of time supporting each other and debating whether we were buying too fast (or too slow). The news was terrible, and for a good while it seemed as if the vicious circle of financial institution meltdowns would continue unchecked. Terrible news makes it hard to buy and causes many people to say, “I’m not going to try to catch a falling knife.” But it’s also what pushes prices to absurdly low levels. That’s why I so like the headline from Doug Kass that I referred to above: “When the Time Comes to Buy, You Won’t Want To.” It’s not easy to buy when the news is terrible, prices are collapsing and it’s impossible to have an idea where the bottom lies. But doing so should be the investor’s greatest aspiration. As for the current episode, here’s some data from Gavekal Research’s Monthly Strategy piece for April, bearing on the question of whether the bottom was passed in March: . . . markets rarely clear after one massive decline. In 15 bear markets since 1950, only one did not see the initial major low tested within three months . . . In all other cases, the bottom has been tested once or twice. Since news-flow in this crisis will likely worsen before it improves, a repeat seems likely. And here’s some data from my son Andrew regarding the movements of the S&P 500 index around the time of the last two big crises. The first and second declines were followed by substantial rallies . . . which then gave way to even bigger declines: 9/1/00 - 4/4/01 4/4/01 - 5/21/01 5/21/01 - 9/21/01 9/21/01 - 3/19/02 3/19/02 - 10/9/02
2020 年橡树资本管理公司(Oaktree Capital Management, L.P.)
2020 Oaktree Capital Management, L.P.
-27%
+19%
-26%
+22%
-33%
-27% +19% -26% +22% -33%
7
7
版权所有
All Rights Reserved
10/9/07 - 3/10/08
3/10/08 - 5/19/08
5/19/08 - 11/20/08
11/20/08 - 1/6/09
1/6/09 - 3/9/09
10/9/07 - 3/10/08 3/10/08 - 5/19/08 5/19/08 - 11/20/08 11/20/08 - 1/6/09 1/6/09 - 3/9/09
-18%
+12%
-47%
+25%
-27%
-18% +12% -47% +25% -27%
Gavekal 和安德鲁的数据告诉我们,市场很少直线上涨。相反,它们的走势代表多头与空头之间持续的拉锯战,结果很少只朝一个方向走。当最初逢低买入的乐观买家对低价作出反应并买入后,悲观者发现新的更高价格难以为继,于是又展开一轮抛售。如此反复,持续一段时间。因此,正如橡树资本的韦恩·达尔指出的,股市直到 2007 年 5 月中旬,也就是将近七年后,才收复 2000 年 9 月的高点;而收复 2007 年 10 月的高点则要等到 2013 年 3 月中旬,历时五年半。
对我而言,底线是我完全不介意说出以下两点:(a)未来几个月市场很可能会显著走低;(b)我们今天在发现良好价值时买入。我不觉得这两种说法有什么矛盾。
Gavekal’s and Andrew’s data tell us markets rarely rally in a straight line. Rather, their movements represent a continuous tug-of-war between the bulls and the bears, and the result rarely goes in just one direction. After the optimistic buyers of the initial dips have responded to the low prices and bought, the pessimists find the new, higher prices unsustainable and engage in another round of selling. And so it goes for a while. Thus, as Oaktree’s Wayne Dahl points out, it took until mid-May 2007, or almost seven years, for the stock market to regain the September 2000 highs, and it took until mid-March 2013, or five and a half years, to regain the highs of October 2007. The bottom line for me is that I’m not at all troubled saying (a) markets may well be considerably lower sometime in the coming months and (b) we’re buying today when we find good value. I don’t find these statements inconsistent.
April 6, 2020
April 6, 2020
2020 年橡树资本管理有限合伙公司
2020 Oaktree Capital Management, L.P.
8
8
保留所有权利。
All Rights Reserved