苏格兰抵押投资信托 — 经理人回顾,截至2010年3月31日年报(詹姆斯·安德森与汤姆·斯莱特)

2010 · report · 原文约 3670 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

过去 12 个月充分暴露了过度关注年度业绩数据的危险。去年我们看上去像是糟糕透顶的投资者,今年我们似乎又变得光芒四射。整个过程里,方法没有变,投资组合结构一样,投资标的基本相同,人也还是那些人。我们并不觉得自己今年比去年聪明了多少。总体而言,我们对旗下公司在过去两年艰难环境中的表现感到满意(当然也有令人遗憾但不可避免的例外),但我们认为,这些公司许多成果的显现,恰恰发生在它们的股价承受极大压力的时候。

市场经常荒谬得离谱。那种认为我们应该通过无休止地拿自己与市场反复无常的行为做基准来评判自己的观点,我们完全拒绝。我们的任务是在长期内为股东创造财富,指数只是用来衡量我们几十年基本能力的背景参照。

The last 12 months have demonstrated the dangers of undue attention to annual performance data. Last year we seemed to be terrible investors. This year we appear brilliant. All this comes about with the same process, the same portfolio shape, overwhelmingly the same investments and the same people. We are not conscious that we have become any cleverer this year. Overall we are happy with the way that our companies have coped with the tough environment of the last two years (with sad but inevitable exceptions) but we think that much of their achievement was demonstrated at precisely the time that their share prices were under extreme pressure. Frequently markels are simply absurd. The notion that we should judge ourselves by endlessly benchmarking ourselves against their erratic behavior is one that we completely reject. Our task is to build wealth for shareholders over long periods of time with indices simply as a background guide to our basic competence over the decades.

总体来看,我们认为自己干得相当不错,但这得由其他股东来评判。

我们的主要投资主张

值得再次重申过去五年主导我们策略的三条坚定信念。尽管经济环境脆弱、市场活动狂热,它们始终是我们可靠的指路标。这三条信念是:

• 中国的崛起(以及其他新兴经济体,程度稍弱)正在重塑全球经济格局。

• 股市在极度反感 1998-2000 年泡沫后,低估了技术变革的力量。

• 西方金融体系存在危险缺陷。

当然,人们很容易被吸引去相信那些能印证自己观点的证据,而几乎同样困难的是,在那些本质上正确的概念被过度膨胀的市场情绪推得过远时,及时发现那个临界点。

Overall we think that we have done quite a reasonable job but this is for other shareholders to judge. Our principal investment contentions It may be worth repeating once more the three convictions that have dominated our stralegy over the last five years. Despite the fragile economic times and the frenetic activity in markets these have remained solid signposts for us. They are that; • The rise of China land to a lesser extent other emerging economies] is transforming the global economic scene. • Stock markets underestimate the power of technological change in exaggerated revulsion to the bubble of 1998-2000. • The Western financial systems are dangerously flowed It is, of course, dangerously easy to be sucked into seeing evidence that confirms the ideas that one is advocating and it is almost equally challenging to spot the point at which concepts that are fundamentally valid have simply been pushed too far by overblown market sentiment.

尽管如此,我们看不出有什么理由要放弃这三大主张。事实上,在每一种情况中,我们都似乎低估了它们的重大意义。

  • 2010 年年报 09

中国

在谈到这个话题时,我们对自身的薄弱最为愧疚。我们已认识到,中国经济回归全球领导地位的平均回归是大概率事件。然而,我们既低估了这一发展进程惊人的速度和规模,也低估了它本应促使我们在选股上做出的结论。虽然我们通常更关注经济敞口而不是公司总部所在地,但认为这不足以为一年前我们投资组合中不足 6% 配置于中国公司而开脱。现在这一比例已升至接近 9%,不论用哪种常用指数来衡量,这个比例仍然显得不高。

这并非是说我们只想简单获取整体中国企业敞口,而是想指出,过去一年我们经历的最重要的认知转变。

Nevertheless we see little reason to retreat from these three contentions. Indeed in each case we appear to hove underestimated their importance.

  • 09 ANNUAL REPORT 2010

China It is on this topic that we feel most guilty of feebleness. We have grasped that the mean-reversion of China to a position of global economic leadership was probable. Yet we have underestimated both the owesome pace and scale of this development and the conclusions that this should have forced us towards in stack selection. Whilst we are generally more interested in economic exposures than in localion of corporate headquarters we feel this is insufficient excuse for this time last year having less than 6% of our portfolio in Chinese companies. The total has now risen to close to 9% which still seems modest by any measure apart from that of commonly used indices. This is not lo say that we have any desire to simply buy exposure to corporate China in general but it is lo point to the single most important mental shift that we have gone through in the last year.

我们认为,中国正涌动着创业热潮,催生出一批卓越的民营企业。未来数年,中国民营企业的创新很可能成为全球创新的主要来源。我们的投资组合已出现显著的结构性调整:在同一电信与互联网领域中,从中国移动这类国有巨头转向百度、腾讯等朝气蓬勃、野心勃勃的年轻企业。新东方教育(领先的英语培训学校)、携程(在线旅游)和百丽(鞋类零售)是另外几个例子——它们都拥有无限的增长空间、竞争优势和聚焦的战略,这样的公司在过去 100 年里无论出现在世界何处,都会吸引我们。

我们定期审视中国持续发展所面临的挑战。一年前,我们认为最直接的挑战是防止反危机刺激资金流入投机领域。

It is that we think that China is now home lo an entrepreneurial fury that is leading to the creation of great individual businesses. In the years ahead we think it probable that individual privale Chinese ventures will provide much of the innovation in the world. There has already been a marked structural shift in our portfolio from state owned behemoths such as China Mobile towards youthful and ambitious companies such as Baidu and Tencent within the same telecom and internet space. New Oriental Education (the leading English language school), Ctrip (online travel) and Belle (shoe retailing) are other examples of companies with open-ended growth opporiunities, competitive strengths and focused siralegies that would have appealed to us wherever in the world they could be found over the last 100 years. We regularly review threats to continued Chinese progress. A year ago we thought the immediate challenge wos preventing the anti-crisis stimulus from seeping into speculation.

国内股市尚未显现出明显迹象,但沿海楼市显然已经过于火爆。幸运的是,与西方形成鲜明对比的是,中国当局既愿意识别初现端倪的泡沫,也愿意采取措施加以应对,所以我们相信,常识最终会占据上风。我们不认为随之而来的楼市放缓会动摇中国经济。除这个眼前问题之外,中国崛起下一阶段若能将增长重心从发达的东部省份向内陆转移,并从出口转向内需,将大大受益。今年 3 月,我们花了三周时间在中国各地考察,重点调研了从内蒙古到四川等不具备沿海历史优势和偏见的省份,以探究此类问题。

The domestic stock market has shown litle sign of this but the coastal housing market has plainly become loo buoyant. Forlunately, and in marked contrast to the West, the authorities are prepared both to call incipient bubbles and to counteract them so we are satisfied that common sense is likely to prevail. We do not believe that a consequent slowdown in the housing market would undermine the Chinese economy. Beyond this immediale concern the next stage of China's rise would be greatly assisted by the focus of growth shifting from the advanced Eastern provinces to encompass the interior as well as from exporis to domestic demand. We spent a fascinating three weeks touring China in March to invesligate such questions with a particular stress on provinces from Inner Mongolia to Sichuan that do not enjoy the historic coastal advantages and prejudices.

我们离开时比抵达时更加乐观。在我们看来,需求已决定性地转向内需,而内陆农村的增长势头似乎比我们原先担心的更为强劲、更为健康。我们尚未看到任何迹象表明中国共产党失去民心,或犯下可能引发严重不满的重大政策失误。这两者都是未来摩擦的潜在根源。

新兴市场不再?

我们始终认为,中国的重要性使其自成一类。我们对将中国一概而论持谨慎态度,更不用说将其归入“新兴市场”这一类别了。事实上,我们现在觉得是时候抛弃这个说法了。随之而来的准确性和清晰度的提升,将带来投资上的好处。

We returned more optimistic than when we left. It appears lo us thal demand has shifted decisively to domestic demand whilst growth in the rural interior seems to be both stronger and sounder than we had feared. We see no sign as yet that the Chinese Communist Party is either unpopular or that it has made major policy mistakes that are likely to prompt serious discontent. Both are entirely plausible causes of friction in the future. Emerging markets no more? We have always felt that China is of an importance that puts it in a calegory of its own. We are wary of generalizing about China let alone of incorporating it in a category defined as 'emerging markets! Indeed we now feel that the lime has come to abandon this phrase. The consequent gain in accuracy and clarity has investment benefits.

这个词长期以来被用来指代经济落后和高风险。如今这种用法几乎已经站不住脚了。我们很难看出中国城市(无论公有还是私有财富)有多少地方属于低财富。当中国和巴西的资产负债表、贸易状况和金融结构看起来比我们自己的国家要稳健得多的时候,我们认为将这两国视为高风险是不明智的。颇具讽刺意味且令人愉快的是,近年来少数几个从“新兴”市场重新归类为“发达”市场的国家中,希腊居然榜上有名。我们自己更倾向于评估具体的公司、城市和地区,最多加上具体的国家。如果投资界非要寻找某种概括性的框架,那么我们认为在分析中,最有用的一条分界线或许应该是“崛起(超级)大国”与“衰落帝国”之间的分界线。美国在这条连线上的位置将决定未来多年的关键走向。

携程网,一家成功抵御了国际竞争的中国旅游运营商。

The phrase has come lo be used to denote economic backwardness and high risk. This makes little current sense. We find it hard to see much of urban China as low in wealth (private of public). We think it unwise to think of China and Brazil as high risk when their balance sheets, trade positions and financial structures appear so much more solid than our own. It is a pleasing irony that one of the few countries in recent years to have been reclassified as 'developed' from emerging is Greece. Our own preference would be to assess individual companies, cilies and regions at best and individual countries al most. If the investment world demands generalizations then we would suggest a line running from 'rising (super) powers' to 'declining empires' as the most helpful in our work. Where the USA proves to be on this continuum will be critical in the years ahead 2 Ctrip.com Chinese travel operator that has successfully fended off international competition.

技术创新

近年来,美国仍是一片机会之地,主要体现在技术创新领域。过去 30 年间,英国企业部门为股东和社会创造的新价值微乎其微,但这种令人遗憾的状况在美国远非如此。出现这一局面,主要归功于技术行业,从地理角度看,则是西北海岸的一小片地区。哈佛的所有傲慢与华尔街的全部贪婪,都无法完全掩盖这一非凡成就。

在更平凡但务实的层面上,这对苏格兰抵押贷款公司也至关重要。两年前我们曾写道:“投资科技公司,意味着要愿意接受波动和参差不齐的回报,以寻找一批经得起时间考验的持续赢家……但这样做的回报可能相当可观。”虽然我们仍需谨慎,不能轻易宣称找到了持续赢家,但我们的确既体验了参差不齐的回报,也见识过显而易见的胜利。

Technological innovation Where America has remained a land of opportunity in recent years has been in technological innovation. Whilst the British corporate sector has created little of new shareholder or social value over the last 30 years this sad state of affairs is far from true of America. That this is so is principally to the credit of the technology sector and in geographical terms of a small portion of the North-West Coast. All the arrogance of Harvard and greed of Wall Street cannot completely obscure this extraordinary achievement. On a more mundane but practical level it has also been critical to Scottish Mortgage. Two years ago we wrote that 'invesling in lechnology companies involves a willingness to accept both volatility and diverse returns in the search for a select band of companies that will prove to be persistent winners... but the rewards for doing so can be dramatic. ' Whilst we still need to be cautious in declaring that we have found persistent victors we have certainly had experiences of both diverse returns and apparent victories.

也许是巧合,但我们在(广义上的)硅谷和(迄今为止的)中国投资所取得的最大、最多的胜利,超过了世界其他地区。亚马逊凭借出色的业务和股价表现,已成为我们的最大持仓。这是自 1983 年以来,首次有一只美国股票成为我们的最大持仓。我们对亚马逊的钦佩,部分源于其商业机遇的规模,但更在于管理层所灌输的理念。这是一家蔑视季度盈利游戏、致力于持续创新(无论多么具有颠覆性)、并且对内部议程和官僚主义零容忍的公司,这使得它未来成功的可能性远超寻常。

对我们来说,最棘手的挑战之一是,亚马逊、苹果、谷歌、任天堂和百度的成功,已使这些巨头之间的冲突日益加剧,因为可供它们吞噬的其他利润池已经为数不多了。

It may be coincidence but we have had more and greater victories when investing in (broadly defined) Silicon Valley and (so far) China than elsewhere in the world. Amazon has risen to be our largest holding after fine business and share price performance. This is the first time since 1983 that a US stock has been our largest holding. Our admiration for Amazon lies partly in the scale of the business opportunity but still more in the attitudes inculcated by management. This is a company with contempt for the quarterly earnings game, a commitment lo continuous innovation (however disruptive| and an intolerance of internal agendas and bureaucracies that makes future success more than normally likely. One of the most challenging issues for us is that the success of Amazon, Apple, Google, Nintendo and Baidu has been such that these giants are increasingly clashing with each other as there ore comparatively few other pools of profit left to destroy.

我们对这些内部斗争的进程和后果下确定结论持谨慎态度,因为我们对所有涉及者的能力都极为尊重。技术变革的速度和复杂性日益加快,创新的地理覆盖范围几乎瞬间可达,加上获胜公司能获得极具吸引力的回报,这些因素综合起来,让我们愿意接受此类冲突,将其视为拥有巨大增长机会的企业的必然代价。

1 家银行的控股公司(土耳其一家领先的零售银行),拥有令人兴奋的长期前景。如前所述,我们看到自己的科技投资已扩展到中国,但我们也相信,需要将兴趣范围拓宽到传统行业边界之外。我们推测,科学进步、风险投资兴趣、人口结构需求以及财务压力的结合,将使医疗保健成为未来技术创新的重点领域。

We are wary of coming to definitive views as to the likely course and consequences of these internecine struggles as we have great respect for the abilities of all involved. The combination of the increasing pace and complexity of technological change, the almost instant geographical reach of innovation and the highly appealing returns that the winning companies ear mean that we are willing to accept such clashes as an inevitable drawback of businesses with great growth opportunities. 1 Goranti Bankasi A leading retail bank in a country, Turkey. with exciting long term prospects. As already noted we have seen our technology investments spread into China but we also believe that we need to widen our interest beyond traditional sector boundaries. We suspect that the combination of scientific progress, venture capital interest, demographic demands and financial imperatives mean that healthcare will be a prime focus of tuture technological innovation.

我们不相信传统大型制药公司会引领这场革命性的变革。一个很好的——尽管目前还算不上——例子是我们对直觉外科公司的投资,它是全球机器人手术领域的领导者。这家公司的成功得益于与斯坦福大学的科学合作、美国军方提供的研究支持、更优的临床结果,以及其声称能降低医疗成本。它目前在全球此类系统中占据了 90% 的市场份额。我们希望未来能在年报中报告更多此类持仓。

西方金融:仍然糟糕透顶?

西方金融部门的那些把戏继续让我们不安。去年我们曾表示,没有看到任何迹象表明复杂性有所降低或贪婪有所收敛。不幸的是,在投资银行业,这似乎依然如此。

We do not believe that that the traditional big pharmaceutical companies will lead this sweeping change. A good, if thus far rore, example of what we are looking for comes in our purchase of Intuitive Surgical which is the world leader in robotic surgery. It has thrived on scientific collaboration from Stanford, research support from the US armed forces, better clinical outcomes and a claim to reduce healthcare costs. It now has 90% of the world market for such systems. We hope that we will be able to report on more holdings of this type in future years. Western finance: still rotten? The machinations of the Western financial sector continue to trouble us. Last year we remarked that we saw no evidence of less complexity or reduced avarice.' Sadly this still appears to be the case in the investment banking world.

现有的改善,似乎都来自外部压力。资本要求比过去宽松了一些,思想氛围也明显转向反对极端市场原教旨主义,而政府与法律层面的干预至少已具备可行性。我们认为,任何重新监管的过程都难免存在缺陷,但若因此能控制住金融领域因过度杠杆、草率风险分析以及无节制的贪婪所给世界经济带来的系统性风险,这点代价微不足道。这不是民粹主义。这是我们的金融体系正常运转所必需的。我们将继续在西方的金融体系中持有少量头寸,直到这一局面出现,而我们持有的头寸会集中在那些极少数我们认为管理层的道德操守和严肃态度值得信赖的机构(特别是桑坦德银行、前进保险公司和伯克希尔·哈撒韦)。

What improvements there have been seem to be coming from outside pressures. Capital requirements are somewhat less indulgent than in the past, the intellectual mood does appear to have shifted against extreme market fundamentalism and governmental and legal activism is at least plausible. We regard it is inevitable that any process of re regulation will have flaws but we still believe that this is a small price to pay if the systemic risks to the world economy posed by excessive gearing, ill-considered risk analysis and untrammelled greed in the financial sector can be brought under control. This is not populism. It is necessary for the proper functioning of our financial system. We will continue to have limited holdings in the Western financial syslem until this occurs and what we do have will be concentrated in those rare institutions (notably Banco Santander, Progressive Insurance and Berkshire Hathaway) in which we have faith in the ethics and seriousness of the management.

我们毫无兴趣涉足那些尚未完成改革、一片混乱的金融机构。

2 美洲拉丁物流公司

这家巴西铁路运营商正在提升效率,从公路运输手中抢占市场份额。

结论与展望

我们都很清楚近年全球经济遭受的重重冲击。但我们怀疑,经历了这些本应汲取教训的事实之后,人们对投资格局的反思是否足够充分。我们对风险的态度和理解需要重新审视。这会产生根本性的影响。将风险定义为围绕某个指数的波动性并且认为它可以被衡量,这种想法历来都显得过于自负。然而,从高杠杆的投资银行到最为保守的投资信托公司,这通常是风险管理者以及由此决定的资产配置的默认立场。

We feel no need to be tempted by the morass of unreformed financial institutions. 2 America Latino Logistico Brazilian railway operator which is improving efficiency and taking share from road traffic. Conclusion and Outlook We are all aware of the shocks that the global economy has been prey lo in recent years. We doubt, however, that there has been sufficient rethinking of the investment landscape as a consequence of what we have seen and should have learnt. Our attitudes to and understanding of risk needs lo be rethought. This has transforming consequences. The idea that risk should be defined as volatility around an index and that it can be measured has always seemed exceedingly presumptuous. Nevertheless from heavily leveraged investment banks to the most siaid of investment trusts this has generally been the default position of risk managers and hence asser allocation.

这导致大多数股票型投资组合都集中投向了大型西方公司,把它们视为一种默认的、安全的避风港,却没有仔细考虑这些公司背后潜藏的风险敞口(这和当年对 AAA 级抵押债券的盲目信任如出一辙,那种信任至今仍让债券市场心有余悸)。我们怀疑,在未来几十年里,“西方”或者“大型”这两个标签,未必能与“安全”或“财富创造”划上等号。不过我们坚信,世界仍然蕴藏着丰富的机遇。我们认为,全球经济的基础比历史上任何时候都更为坚实,其前景也更令人振奋,更有能力将数以百万计的人拖出贫困的泥潭。当然,意外和事故总会发生,股票市场也难免剧烈震荡,但我们倾向于将这些事件视为干扰项,它们无法动摇我们内心那个根本上的乐观图景。如果这个判断正确,如果基金经理们能胜任他们的工作,那么苏格兰抵押贷款公司的股东们,前景理应一片光明。

This has led most equity portfolios to a concentration on large Western companies as the perceived safe default choice without much thought as to the underlying exposures of these entities (rather similar to the automatic trust in AAA rated mortgage debt that has so haunted the bond markets). We doubt that 'Western' or large' will prove synonyms for either 'safe' or 'wealth-creating' in the decades ahead. We are convinced though that the world offers a wealth of opportunities. We think that the global economy is more solidly based, indeed more exciting, and more capable of dragging untold millions out of poverty than at any slage in history. Naturally events and accidents can occur and stock markets will always be prone to vigorous oscillations but we end to see such occurrences as distractions from a fundamentally optimistic picture. If this is right and if the Managers carry out their task competently then the prospects for Scottish Mortgage shareholders ought to be bright indeed.

詹姆斯·安德森

苏格兰抵押贷款公司基金经理

他单飞了,有点莽撞。

给了它大约 21% 的市场份额

中国行笔记

詹姆斯和我近期先后去了中国,同行的还有我们的同事姚婉宜。我们试图通过拜访公司、政府官员、学者和企业家,加深对这片地区正在发生的巨大变革的理解。我们在北京和上海这两座超大城市停留,还前往西部的重庆和成都、内蒙古的平原,以及安徽、辽宁和浙江的省会城市。

金融市场普遍担心中国经济目前正经历不可持续的繁荣。我们并不认同这种担忧。我们认为,固定投资的速度并非房地产泡沫的结果,而是城市化进程的必然产物。

JAMES ANDERSON Manager of Scottish Mortgage Solo he dio to hops rough. ina giving it a market share of around 21 China Trip Note James and I recently returned from overlapping trips to China with our colleague, Wanyi Yao. We were trying to increase our understanding of the huge changes that are occurring in the region through meelings with companies, government officials, ocademics and entrepreneurs. We spent time in the megacities of Beijing and Shanghai as well as Iravelling to the western centres of Chongqing and Chengdu, the plains of Inner Mongolia and the provincial capitals of Anhui, Liaoning and Zhejiang. There is a lot of concern in financial markets that the Chinese economy is experiencing an unsustainable boom at present. We do not share these misgivings. We believe the poce of fixed asset investment is not the result of a housing bubble but a necessary consequence of the process of urbanisation.

例如在北京,就需要进行大规模后续投资来缓解交通拥堵。北京的汽车保有量还不到美国水平的 20%,但任何一个在那儿待过一天的人都清楚,现有道路网络几乎已经无法承载当前的交通流量。地铁系统将从目前的 6 条线路(服务于 2200 万城市人口)扩建到 2020 年的 19 条。这种在公共交通方面的必要投资,至少在 10 个中国主要城市都有类似情况。

在我们驱车从上海前往杭州的高速公路上,沿途可以看到为连接这两座城市的新高铁线路架设的桥墩。这项基础设施投资的规模令人惊叹,高达 15 米的混凝土桥墩支撑着轨道的混凝土基座,绵延数千公里。

In Beijing, for example, there is a requirement for huge further investment to ease congestion. Car ownership in Beijing is less than 20% of the level seen in the United States but it is quite clear to anyone who has spent o day there that the road network can barely support current usage. The subway system is to be expanded from the current six lines (which serve a municipal population of twenty two million people to nineteen lines by 2020. This necessary investment in mass transit is mirrored in at least ten As we drove along the expressway from Shanghai to Hangzhou, we could see the pillars that are being erected for the new high speed rail link between the two cities. The scale of this infrastruciure invesiment is astonishing, with concrele pillars standing fifteen meters tall supporting a concrete base for the track and stretching for thousands of kilometres.

事实上,目前有 1.7 万公里的高铁线路正在建设中。这样的投资项目强化了我们对许多全球工业控股公司未来需求的信心,比如铁矿石生产商淡水河谷,以及工程公司阿特拉斯·科普柯。

一种普遍的误解是,中国当局不关心气候变化。但从与上海电气(该公司一直在资助一家快速发展的风力发电机制造商)和龙源电力(中国最大的风电运营商)等国有企业的会面中,可以清楚地看出中国政府正在认真对待这一问题。支持绿色能源大规模建设的电价结构和投资激励措施正在落实。访问合肥的中国科学技术大学也凸显出,资金正流向电网开发研究,以应对更多可再生能源的接入。

In fact, seventeen thousand kilometres of high speed rail links are currently under construction. Such investment projects underpin our confidence in prospective demand for many of our global industrial holdings such as iron ore producer, Vale or engineering company, Ailas Copco. It is a popular misconception that the Chinese authorities are not concerned obout climate change. Il was quite clear from meetings with state controlled companies such as Shanghai Electric (which has been funding a rapidly growing wind turbine manufacturer) or Longyuan Power (China's largest windfarm operalor) that the Chinese government is taking this issue seriously. The tariff structure and investment incentives are being put in place to support a huge construction programme in green energy generation. A visit lo the University of Science and Technology in Hefei highlighted that funding is also flowing into research on the development of the electricity grid to cope with greater participation from renewable sources.

也许更为重要的是,参观全国五十四家高新技术开发区之一的经历表明,政府内部清楚认识到,中国企业必须增加研发支出,并转向经济中附加值更高的领域。考虑到国内市场的增长机遇,他们将绿色能源视为能够成为世界领先者的领域。我们接触的许多人明确表达了将经济重心从大宗商品产业转移的意愿。这一点在金融领域最为明显,那里的变革步伐似乎正在加快。负责此事的政府官员思维缜密、态度开明,给我们留下了深刻印象。与西方国家的一个重大差异或许是,最优秀的毕业生被政府部门职业吸引的可能性,与投身私营部门就业一样大。

Perhaps even more importantly, a trip to one of the country's fifty four high lechnology zones showed that there is a clear understanding within government that Chinese companies have to increase research and development spending and move into higher value sectors of the econorny. Given the growth opportunity in their domeslic market. they see green energy as an area in which they can be world leaders. The desire to shift economic focus from commodity industries was articulated by many of the people we met. This was most noticeable in the financial sector where the pace of change seems to be accelerating. We were struck by the thoughtful and open manner of the government officials responsible for this. Perhaps one big difference from Western countries is that the brightest graduates are as likely to be attracted to a career in government as they are to private sector employment.

因此,那些负责金融监管的人可能更有条件识别和防范行业过度行为。中国从近期危机中吸取的教训之一是,金融部门必须服务于实体经济,并且在两者的发展过程中,必须保持它们之间的联系。因此,他们乐于鼓励开发新的金融产品,但前提是这些产品能支持新的战略产业发展。或许这是我们在英国尚未完全领悟的一课。

尽管消费在中国经济中所占比重相对较小,但几乎没有证据表明,随着中国社会变得富裕,其消费倾向会比其他国家更低。由于总人口庞大,即便只有一小部分人拥有可观的可支配收入,这也能转化为巨大的消费能力。

Therefore those responsible for financial regulation may be better placed to identify and prevent industry excess. One of the lessons that the Chinese have taken from the recent crisis is that the financial sector has to serve the real economy and that the connection between the two must be maintained as they grow. Therefore they are happy to encourage the development of new financial products but only if they support the development of new and strategically important industries. Perhaps this is a lesson which we have not yet fully understood here in the UK. Whilst consumption remains a relalively small part of the China's economy, there is little evidence that as Chinese sociery becomes wealthier, the propensity to spend will be lower than anywhere else. Because the overall population is large, even having a small proportion of people with meaningful disposable incomes already translates into huge spending power.

我们与 Gucci 中国公司(基金持股的 Pinault-Printemps Redoute 旗下子公司)进行了一次有趣的会面,其业务发展很好地说明了这一点。Gucci 于 1997 年进入中国市场,目前全球营收的 15% 来自中国。中国市场的一个有趣特征是,消费者似乎对单个品牌忠诚度更高,其推论很可能是,成功的品牌在中国拥有更大的机会。对奢侈品的需求规模似乎导致了中国的定价高于世界其他地区。

SCOTTISH MORTGAGE INVESTMENT TRUST PICKE

在 Hungshan 的 thui Province 前端

在北京期间,我们还会见了 Google 中国的前负责人,他离职创办了一家专注于科技公司的孵化基金。在互联网游戏等某些领域,中国人是新商业模式的先驱,这次会面提供了一个机会,让我们观察这是否反映了日益增长的创新文化和科技创业投资。

We had an interesting meeting with Gucci China lo subsidiary of the fund's holding in Pinault- Printemps Redoute) and the development of their business illustrates lhis well. Gucci now generates 15% of global revenues in China having entered the market in 1997. One of the interesting facets of the market is that consumers appear to be much more loyal to individual brands and the corollary of this may well be that successful brands have a larger opportunity in China. The scale of demand for luxury products appears to be leading to higher prices than elsewhere in the world. SCOTTISH MORTGAGE INVESTMENT TRUST PICKE in thui Province he font of Hungshan Whilst in Beijing, we met the former leader of Google China, who left to start up an incubator fund focused on technology companies. In some areas, such as Internet gaming, the Chinese are the pioneers of new business models and this was an opportunity to see whether this reflects a growing culture of innovation and start-up investment in technology.

很快就能看出,新点子源源不断,而这一特别项目所引发的兴趣也预示着巨大的潜在热情。例如,该基金在成立后的几个月内就收到了超过 10 万份简历,这表明许多潜在求职者一直在寻找进入这个行业的途径。随着创业生态系统开始建立,资本也变得更容易获得,我们认为,由此释放的创造力将为众多激动人心的新企业奠定基础。

在访问中国东北部的一家当地医院和卫生局之后,我们会见了负责起草中国医改白皮书的国务院高级研究员。未来三年,政府将投入相当于 850 亿英镑的资金用于医疗保健,旨在为全体国民提供基本医疗保险(有趣的是,我们发现中国城市地区的医疗保险覆盖率已经超过 90%)。

It quickly became clear that there is no shortage of new ideas and the interest that this particular venture has generated suggests greal potenticl enthusiasm. For example, the fund has had over one hundred thousand CVs over the few months since its formation, suggesting that many potential employees have been looking for a way into this industry. As the entrepreneurial ecosystem starts to build and capital becomes more readily available, we think the creativity that is unleashed will form the foundation of many exciting new businesses. After visiting a local hospital and health bureau in north eastern Chino, we met the senior researcher of the State Council who drafted Chino's Healthcare Reform White Paper. Over the next three years, the government will invest the equivalent of £85bn in healthcare, aiming to provide basic health insurance lo oil (it was interesting to discover that healthcare insurance coverage is already over 90% in urban China).

这些标题数据很可能低估了真实的投资水平,因为它们没有计入地方政府的支出。虽然我们尚未在此领域发现有吸引力的潜在投资机会,但访问成都一家未上市的制药公司——该公司的药品销量正呈现爆炸式增长——恰好说明了正在涌现的机会。医疗健康领域的大规模投入以及相关支出水平的提升,将为中国经济注入一股重要的新动力。医疗基础设施投资的增长将直接拉动经济增长,而改革的推进将改善国民健康与社会保障,从而长期刺激消费、维持经济增长。

These headline figures are likely to understate the true level of investment as they do not capture the spending of local government. Whilst we have yet to find aitractive polential investments in this area, a visit lo an unlisted pharmaceutical company in Chengdu, which is seeing explosive volume growth in the drugs it sells, was illusirative of the opportunilies which are being created. The huge commitment to healthcare and the associated increase in spending levels will be an important new driving force for the Chinese economy. The increase in healthcare infrastructure investment will directly promote economic growth and the implementation of reform will improve the health of citizens and social security, thereby stimulating consumption and sustaining economic growth in the long-run. 2 James Anderson, Tom Slater and their colleague Wanyi Yao in China this year With questions about rural reform in mind, we travelled westwards to one of the largest and most populous agricultural provinces - Sichuan.

尽管农村发展自 20 世纪 70 年代以来一直在推进,但这一次的方向截然不同,这一政策的成功(或失败)将产生深远影响。四川部分村庄正在实行国家主导的土地私有化,这应该能为农村居民创造财富,同时通过向规模化农业转变来提高农业生产力。这一政策的一个结果可能是迁往城市的农民工数量增加,这对生产率增长具有积极意义。四川已经向东部沿海省份输出了超过两千万农民工。然而,随着城市化进一步推进,特大城市正达到饱和点,因此中小城市的战略发展日益重要。从投资角度来看,我们正在思考,拥有现有农村网络的大型银行是否是促进农村改革并从中受益的最佳途径。

Whilst rural development has been ongoing since the 1970s, this time he direction is quite different and the success (or olherwise! of the policy will have far-reaching consequences. State sponsored land privatisation in selecied villages in Sichuan is underway which should create wealth for rural inhabitants as well as increasing agricultural productivity through a move to large-scale farming One consequence of this ray be an increase in the number of migrant workers relocating to urban areas, which has positive implications for produclivity growth. Sichuan already exports over twenty million migrant workers to the coastal provinces of eastern China. However, as further urbanisation takes place, megacities are reaching saturation point and therefore the strategie development of smaller cities and lowns is of increasing importance. From an investment point of view we are questioning whether large banks with existing rural networks are the best way to facilitate rural reform and benefit from these changes.

这些变化对许多企业都有影响,从国内房地产开发商到我们持有的农机业务约翰迪尔(John Deere)皆不例外。总之,我们对中国基础设施投资和国内消费的增长前景仍然非常乐观。在可再生能源、金融服务、医疗保健、农业改革和早期科技投资等不同领域,都取得了巨大进展。我们认为,市场仍然低估了正在发生的变化的重要性,这为我们带来了许多令人兴奋的机会,只要

汤姆·斯莱特

苏格兰抵押贷款公司副经理

2010 年 5 月 6 日

There are implications for a wide range of businesses from the domestic real estate developers to our holding in John Deere, the farm machinery business. In summary, we remain very enthusiastic about the prospects for growih in Chinese infrastructure investment and domestic consumption. A great deal of progress is being made in fields as disparate as renewoble energy, financial services, healthcare, agricultural reform and early stage technology investment. We believe markets continue to underestimale the importance of the changes that are taking place and this is throwing up many exciting opportunities for us as long TOM SLATER Deputy Manager of Scottish Mortgage 6 May 2010