2014年第二季度
GMO 季度信函 2014 年第二季度 免费午餐与餐车革命 本·英克(第 1–5 页) 夏季文集,第 2 卷 杰里米·格兰瑟姆 1. 泡沫再现:为交易狂潮蓄势(第 6–7 页) 2. 再谈马尔萨斯:众人说他错的地方,他却对了。反之亦然。(第 7–8 页) 3. 关于基石管道风险与回报的两点事后思考(第 8–9 页) 4. 投资经验教训:47 年来犯下的错误(第 10–12 页)
GMO 季度信函 – 2014 年第二季度 1
GMO 季度信函 2014 年第二季度 免费午餐与餐车革命 本·英克
大约在过去一年里,波士顿金融区的餐饮格局发生了一种令人欣喜的变化。在整整二十年里,我午餐时间大多只能去那些一成不变的老地方,如今却在公司门外就迎来了一整套物美价廉的新选择,而且每日轮换——全拜那些餐车夜间的神秘游走所赐。我可能会担心把燃烧的木火烤炉嵌进一辆小卡车是否明智,也可能会担心吃那个炉子烤出来的比萨对自己体重和动脉的长期影响,但我的味蕾是乐坏了,我的钱包也毫无怨言。
我们 GMO 有时被人指责,说我们认为世界要么从不改变,要么一旦改变就总是往坏处变。好吧,也许只是那些饺子在说话(每周五在罗尔斯码头旁的绿地有售,8 美元 4 个饺子,配炒饭和自制亚洲凉拌菜,多加 1 美元还能加一个配姜汁酱油的春卷),但世界确实变了,而且变好了!餐车似乎堪称一种真正的颠覆性创新——降低了进入餐饮业的门槛,打破了地段的暴政,利用了其他创新(我去过的每家餐车都通过 Square 接受信用卡支付),鼓励了实验、新点子,而最重要的是,为我和其他在餐饮匮乏区域工作的人带来了更好的午餐。
GMO Quarterly Letter Second Quarter 2014 Free Lunches and the Food Truck Revolution Ben Inker (pages 1-5) Summer Essays, Volume 2 Jeremy Grantham 1. Bubbles Again: Setting Up for a Deal Frenzy (pages 6-7) 2. Another Look at Malthus: Where Said To Be Wrong, He Was Right. And, Vice Versa. (pages 7-8) 3. Two Afterthoughts on the Risks and Return of the Keystone Pipeline (pages 8-9) 4. Investment Lessons Learned: Mistakes Made Over 47 Years (pages 10-12) GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 1 GMO Quarterly Letter Second Quarter 2014 Free Lunches and the Food Truck Revolution Ben Inker Over the past year or so, there has been a welcome change to the culinary landscape of the Boston financial district. After two decades of wandering to largely the same old haunts for lunch, I am now faced with a whole new set of inexpensive and tasty choices literally outside our door, changing daily as the food trucks perform their mysterious nightly dance. And while part of me may worry about the general advisability of having a burning wood-fired oven built into a small truck and another part may worry about the long-term impact to my weight and arteries from eating the pizza that comes out of said oven, my taste buds are thrilled, and my wallet has no complaints either. We at GMO have been accused at times of believing that either the world never changes or that when it does change, those changes are generally bad. Well, it may just be the dumplings talking (available on Fridays on the Greenway by Rowes Wharf, $8 for four dumplings along with fried rice and homemade Asian slaw, $1 more if you want to add a spring roll with ginger soy sauce), but the world has indeed changed, and it is good! Food trucks seem to be a genuinely disruptive innovation, lowering the cost of entry for the restaurant business, fighting the tyranny of location, taking advantage of other innovations – every food truck I’ve been to accepts credit cards via Square – and encouraging experimentation, new ideas, and most importantly, better lunches for me and others who work in culinarily challenged areas.
虽然我确信你们会为我和我新近获得的美食满足感到高兴,但你们很可能在想,这跟投资有什么关系。我认为确实有关系,而且关系是这样的:投资者把太多时间花在寻找免费午餐上,而他们本该寻找的,是投资世界中那种物美价廉的餐车食物。美味的餐车食物要容易找到得多,而且你也不太可能发现它们背后附带着你直到太晚了才想到的附加条件。那么,什么是投资中的免费午餐?套利机会、与投资者面临的重要风险不相关的高回报来源、能在不降低回报的同时削减这些风险的组合构建技巧、其他投资者奇怪地愿意与你分享其存在的可利用的市场低效——通俗地说,就是阿尔法。我用了大写字母 A,以表明这个特殊的希腊字母有些特别之处,它给投资者带来的迷恋远超贝塔、伽马、德尔塔或其他金融界挪用的符号。我的同事埃德蒙·贝洛德在最近的一次团队会议上建议,我们在对话中用“魔法豆”来替换“阿尔法”这个术语,以便在提到它时注入适当的怀疑成分。这并不是说阿尔法不存在。确实偶尔会有套利机会,市场有时确实会提供与我们都该关心的风险不相关的回报来源,而我们也不会是最后一批宣称市场有效的人。但寻找阿尔法很难,每个人都在盯着它,而且,正如所有勤奋的分析师可以告诉你的那样,大多数时候,一个看起来像阿尔法的机会,在你做更多研究后,往往会显得更平凡。
While I’m sure you are happy for me and my newfound culinary contentment, you may well be wondering whether this has any relevance for investing. I believe it does, and the relevance is this: investors spend far too much of their time looking for a free lunch, when they should be looking for the investing equivalent of an inexpensive and tasty food truck meal instead. Tasty food truck meals are far easier to find, and you are much less likely to discover that they come with strings attached that you didn’t think of until it was too late. So what are investing free lunches? Arbitrage opportunities, sources of high returns uncorrelated with the important risks to investors, portfolio construction techniques that reduce those risks without reducing returns, exploitable market inefficiencies that other investors are strangely willing to share the existence of with you. In common parlance, Alpha. I have used the capital A there as a signifier that there is something special about this particular Greek letter that gives it a fascination for investors well beyond what is ascribed to beta, gamma, delta, or the other symbols that finance has appropriated. My colleague Edmund Bellord suggested in a recent team meeting that we replace the term "Alpha" with "Magic Beans" in our conversations to add the proper element of skepticism when the term comes up. This is not to say that Alpha doesn’t exist. There are indeed occasional arbitrage opportunities, the markets do sometimes offer up sources of return uncorrelated to risks we should all care about, and we would be among the last to claim that markets are efficient. But finding Alpha is hard, everybody is on the lookout for it, and as all diligent analysts can tell you, most of the time that an opportunity starts out looking like Alpha, it winds up seeming more mundane as you do more research.
GMO 季度信函 – 2014 年第二季度 1 卖出看跌期权与并购套利 – 这里没有免费午餐
然而,仅仅因为一个机会不是免费午餐,并不意味着它不是一顿美味的美食车餐点,这样的餐点完全可以成为你均衡饮食……嗯,投资组合的重要组成部分。那么我这话是什么意思呢?在某种程度上,免费午餐和美味美食车餐点之间的区别是一个心态问题。我就以卖出看跌期权为例,尽管你们中的一些人可能已经厌烦了我对这个特定话题的反复思考。一些投资者和策略师曾暗示,卖出看跌期权是一顿免费午餐,从表面上看,他们似乎有道理,如你在表 1 中所见,该表比较了自 1983 年以来持有标普 500 指数与卖出一个月平值(ATM)标普 500 指数看跌期权的表现:
表 1 超额收益 Beta 波动率 夏普比率 CAPM Alpha
标普 500 指数 6.4% 1.00 15.1% 0.42 0.0%
卖出一个月 6.2% 0.54 10.2% 0.61 2.6%
平值看跌期权 1983-2014
来源:GMO
一个月看跌期权在我们估算的交易成本之后,提供了与买入并持有标普 500 指数基本相同的收益,Beta 约为 0.5,波动率仅为该指数的三分之二,夏普比率高出 50%,CAPM Alpha 为 2.6%。为了解释这些,一些策略师援引了行为因素——对该策略有限上行空间的不理性厌恶或其他投资者的怪癖。在我们看来,这样的解释并非必要。Beta 和标准差对于卖出看跌期权策略来说是糟糕的风险衡量指标,因为该策略几乎所有的波动性都是“坏”波动。归根结底,卖出标普 500 指数看跌期权的投资者与买入标普 500 指数的投资者承担着相同的风险——当标普 500 指数下跌时,两者都会以大致相同的速度亏损。如果说股票市场的长期收益高于现金的原因在于其投资者定期遭受亏损的性质和时机,那么卖出看跌期权具有完全相同的下行风险,因此也应该提供基本相同的基本收益。它恰好以一种不同的方式做到了这一点——通过收取期权溢价而不是参与股票市场的上涨——但正如我的同事萨姆·怀尔德曼指出的那样,将投资者获得回报的方式与为什么他们获得回报相混淆是危险的。期权策略的提供者在分析卖出看跌期权的收益时,喜欢谈论“方差风险溢价”和“捕捉短期均值回归”。但是,尽管这两个因素确实解释了卖出看跌期权如何向投资者提供其收益,但它们可以说基本上无助于任何人理解为什么这些收益存在。方差风险溢价(VRP)是一个术语,用于解释观察到标普 500 指数和其他股票指数的隐含波动率通常高于这些市场的实际波动率这一现象。你可以设计出专门试图捕捉 VRP 的策略,并以某种方式构建它们,使得在大多数时间里它们几乎不带有股票市场 Beta。但如果你停下来思考一下为什么 VRP 存在,就会开始明白这些策略可能不是一个好主意。如果隐含波动率是市场未来实际波动率的无偏估计,那么看跌期权和看涨期权将具有相似的预期收益。从看跌-看涨平价关系我们知道,做空看跌期权并做多看涨期权应给出与长期投资市场相同的超额现金收益。如果隐含波动率是“公平”的,那么看涨期权和看跌期权各自预期将给出市场收益的一半。因为看跌期权体现了股票的丑陋风险,而看涨期权体现了令人愉悦的上行空间,这将是一个奇怪的结果。为什么你会预期在买入看涨期权时,不承担任何下行风险,却只得到股票市场的一半收益?要将收益转移到看跌期权一方——它们本该属于那里——需要隐含波动率高于对未来波动率的无偏预期,而这个差距就创造了方差风险溢价。因此,卖出波动率应该会随着时间的推移赚钱,但股票市场往往表现出远大于上行波动性的下行波动性。如果你做空波动率,你会发现大多数时候你赚一点钱,然后时不时地,当波动率飙升时你赔一大笔钱,而这些飙升几乎总是发生在市场下跌的时候。因此,你的 VRP 交易看起来很像做空看跌期权,尽管在这种情况下是价外看跌期权而不是平值看跌期权。1 卖出价外(OTM)看跌期权常常看起来像是一个绝妙的策略,稳定地持续赚钱,波动很小,直到,突然之间,它就不再如此了。
GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 1 Put Selling and Merger Arbitrage – No Free Lunches Here Just because an opportunity isn’t a free lunch, however, doesn’t mean it isn’t a tasty food truck meal, and such a meal can easily be an important part of your balanced diet … er, portfolio. So what do I mean by this? To some degree, the difference between a free lunch and a tasty food truck meal is a matter of mind-set. I’ll take the example of put selling, even though some of you may be bored of reading my musing on that particular topic by now. Some investors and strategists have suggested that put selling is a free lunch, and on the face of it, they seem to have a point, as you can see in Table 1, which compares holding the S&P 500 with selling one-month at-the-money (ATM) puts on the S&P 500 since 1983: Table 1 Return Over Cash Beta Volatility Sharpe Ratio CAPM Alpha S&P 500 6.4% 1.00 15.1% 0.42 0.0% Selling 1-Month 6.2% 0.54 10.2% 0.61 2.6% ATM Puts 1983-2014 Source: GMO One-month puts have provided basically the same return after our estimated transaction costs as a buy and hold of the S&P 500, with a beta of about 0.5, volatility two-thirds that of the index, a Sharpe ratio 50% higher, and a CAPM alpha of 2.6%. To explain these, some strategists have invoked behavioral factors – irrational dislike of the limited upside of the strategy or other investor foibles. To our minds, no such explanations are necessary. Beta and standard deviation are lousy risk measures for a put selling strategy, because almost all of the volatility of the strategy is "bad" volatility. At the end of the day, an investor selling puts on the S&P 500 is taking the same risk as the investor who buys the S&P 500 – both lose money at more or less the same rate when the S&P 500 goes down. If the reason why the stock market has a long-term return above cash is the nature and timing of the losses that periodically befall investors who own it, put selling has all of the same downside, and therefore should offer the same basic upside. It happens to do that in a different manner – through the collection of option premiums instead of participating in the gains of the stock market – but as my colleague Sam Wilderman points out, it is dangerous to confuse the manner investors get paid with the reason why they get paid. Purveyors of option strategies are apt to talk about the "variance risk premium" and "capturing short-term mean reversion" when analyzing put selling returns. But while these two factors do explain how put selling delivers its returns to investors, they arguably do little to help anyone understand why the returns exist. Variance risk premium (VRP) is a term used to explain the observation that implied volatilities on the S&P 500 and other equity indices are generally higher than the realized volatility of those markets. You can put together strategies that are designed to specifically try to capture the VRP and structure them in a way so that, most of the time, they have little stock market beta. But if you stop and think a bit about why the VRP exists, it starts to become clear that those strategies might not be a good idea. If implied volatilities were an unbiased estimate of future realized volatility for the market, puts and calls would have similar expected returns. We know from put-call parity that being short a put option and long a call option should give the same return above cash as a long investment in the market. If implied volatilities were "fair," the call and put would each be expected to give half the return of the market. Because the put embodies the ugly risk of stocks and the call embodies the pleasant upside, this would be a strange outcome. Why would you expect to get paid half as much as the stock market, in buying a call, while taking none of the downside? The way to shift the returns to the put, where they belong, requires implied volatility to be higher than an unbiased expectation of future volatility, and that gap creates the variance risk premium. Selling volatility therefore should make money over time, but stock markets tend to show much more downside volatility than upside. If you are short volatility, you will find that most of the time you make a GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 2 little money and periodically you lose a bunch as volatility spikes, and those spikes will almost invariably come when the market is falling. Your VRP trade therefore looks a lot like being short a put, although in this case an out-of-the-money put instead of an at-the-money.1 Selling out-of-the-money (OTM) puts often seems like a wonderful strategy, chugging away making money consistently with little volatility until, suddenly, it doesn’t.
表 2 展示了卖出 5% 虚值看跌期权策略的特征。
Table 2 shows the characteristics of a 5% OTM put selling strategy.
表 2 策略 回报 超额现金 Beta 波动率 夏普比率 CAPM Alpha 1 个月 5% 4.2% 0.27 5.8% 0.72 2.4% 价外看跌期权 1983–2014 来源:GMO 看起来棒极了!Beta 和波动率基本只有平价看跌期权的一半,而且该策略的夏普比率甚至比平价看跌期权还高,绝大多数对冲基金经理能实现这一比率就非常满意了。表面上看,这恰恰是那种应该加杠杆去做的策略,而不是持有傻乎乎的普通股票。问题在于,虽然这个策略很少亏钱,但它亏钱的时候偏偏是你最不希望它亏的时候。表 3 会给你展示一个大多数兜售期权卖出策略的人不愿意跟你聊的月份和日子。部分原因是大多数人进行数据分析时使用的主要期权数据库只追溯到 1996 年。但获取 1983 年以来的标普 500 指数期货期权数据是完全有可能的,所以忽略 1987 年 10 月 19 日其实也是在掩盖一个令人不快的真相。
Table 2 Return Over Cash Beta Volatility Sharpe Ratio CAPM Alpha 1-Month 5% 4.2% 0.27 5.8% 0.72 2.4% OTM Puts 1983-2014 Source: GMO It looks wonderful! Beta and volatility are basically half that of ATM puts, and the strategy has an even higher Sharpe ratio than ATM puts, one that most hedge fund managers would be very happy to achieve. It looks, on the face of it, like exactly the sort of strategy that one should be levering up instead of owning dumb old equities. The trouble is, while the strategy seldom loses money, when it does lose is exactly when you’d prefer it didn’t. Table 3 shows you a month and day that most people peddling option selling strategies won’t talk to you about. In part, this is because the main options database that most people use for their analyses only goes back to 1996. But it is quite possible to get options data on S&P 500 futures going back to 1983, so ignoring October 19, 1987 is also about hiding an unpleasant truth.
表 3:1987 年 10 月回报与 1987 年 10 月 19 日回报
| 策略 | 1987 年 10 月回报 | 1987 年 10 月 19 日回报 |
|---|---|---|
| 标普 500 指数 | -21.5% | -19.6% |
| 卖出 1 个月平值看跌期权 | -14.8% | -28.6% |
| 卖出 1 个月 5% 虚值看跌期权 | -10.1% | -27.8% |
数据来源:GMO。1987 年 10 月 19 日当天 27.8% 的亏损,对于卖出虚值看跌期权策略而言,是一个 76 个标准差事件。¹虽然人人都“知道”卖出看跌期权的回报并非正态分布,但你也可以打赌,没有人会在审视某个策略的统计数据时对自己说,“你知道,我最好还是对投资组合做一下压力测试,以防万一出现一个 76 个标准差事件。”但简单的事实是,很多在大部分时间里看似低风险的策略,如果金融市场发生了异常但可能的事情,潜藏着出现更大亏损的可能性。你绝不会想基于该策略的历史回报特征来加杠杆操作,因为你无法确信自己根据那有限的样本理解了其中的风险。在不少市场下跌中,卖出 5% 虚值看跌期权的策略最终亏损远小于做多股票策略,但在某些情况下它却更糟,所以把它当作做多股票策略“风险”的三分之一,对你的财务健康来说可能是致命的。
Table 3 October 1987 Return October 19, 1987 Return S&P 500 -21.5% -19.6% Selling 1-Month ATM Puts -14.8% -28.6% Selling 1-Month 5% OTM Puts -10.1% -27.8% Source: GMO The 27.8% loss for the day of October 19, 1987 is a 76 standard deviation event for the OTM put selling strategy.2 While everyone "knows" that put selling does not have normally distributed returns, you can also bet that no one looking at the statistics of a strategy would say to themselves, "You know, I’d really better stress test my portfolio against a 76 standard deviation event just to be on the safe side." But the simple truth is that plenty of strategies that look low-risk much of the time have the potential for profoundly larger losses if something odd, but possible, happens in the financial markets. You would never want to lever such a strategy based on its historical return characteristics, because you cannot be confident you understand the risks based on that limited sample. There are plenty of downturns in which a 5% OTM put selling strategy winds up losing far less than a long equity strategy, but there are some where it is worse, so treating it as one-third the "risk" of a long equity strategy is potentially deadly to your financial well-being.
¹请允许我把波动率风险溢价(VRP)与虚值看跌期权之间的关系当作论断而非论证来陈述。任何想更深入了解卖出看跌期权、波动率曲面以及期权收益方式与收益来源之间关系的人,都应该阅读 Neil Constable 的白皮书《均衡波动率曲面》,GMO 网站上的学术研究链接可供注册客户和顾问获取。里面的数学可能有点吓人,但如果那些方程和三维图表没有把你吓跑,它会出色地解释为什么股票期权市场会呈现那样的行为。²实际上,只有当你基于月回报来计算标准差时(这很常见),这个说法才成立。如果你分析全部日回报样本,它只是一个 45 个标准差事件。
This is all a long-winded way of saying that put selling is not a free lunch, and something to be levered only by the exceptionally brave, foolhardy, or those who take very seriously the incentives created by a 1 and 20% fee 1 Forgive me for making the VRP versus out-of-the-money put an assertion rather than a demonstration. Anyone interested in a (much) more detailed treatment of put selling, volatility surfaces, and the relationship between how you are paid in options versus why you are paid, should read Neil Constable’s white paper “The Equilibrium Volatility Surface,” available on GMO’s web site to registered clients and consultants at the Academic Research link. The math may be a little daunting, but if the equations and three dimensional charts don’t scare you off, it does a wonderful job of explaining why the equity option market behaves the way it does. 2 Actually, that’s only true if you are basing your standard deviation on monthly returns, which is pretty common. If you look at the entire sample of daily returns, it is only a 45 standard deviation event.
GMO 季度信函 – 2014 年第二季度 第 3 页收费结构。但我们仍然认为,在不加杠杆的形式下,卖出看跌期权有时可以成为一顿美味的餐车餐。一旦你认识到,你卖出看跌期权获得报酬的原因是你承担了股票下行风险,但获得报酬的方式与持有市场不同,那么很可能在某些时候,通过卖出看跌期权来获取股票下行风险的补偿要比持有股票市场更划算。虽然如果卖出看跌期权在每单位“风险”上的回报总是优于持有市场会很奇怪,但不同的回报模式意味着,在某些时候它几乎必然会更好,而我们主张,估值高于正常水平但尚未达到极端高位的情况,很可能就是这样一个时机。
GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 3 structure. But we still think put selling, in an unlevered form, can at times be a tasty food truck meal. Once you recognize that the reason you are getting paid for selling puts is because you are taking equity downside risk, but the manner in which you get paid is different from owning the market, there may well be some times when the payment for equity downside is better from put selling than owning the stock market. While it would be odd if put selling always gave a better return per unit of "risk" than owning the market, the different return pattern means that some of the time it almost certainly will, and we would contend that a situation in which valuations are higher than normal but not at nosebleed levels may well be such a time.
类似地,并购套利结果也并非真正的套利,因此也不是免费的午餐。和虚值看跌期权一样,并购套利在正常时期看起来与股票市场的相关性较低,但在市场承压时期,相关性会令人不安地上升,而这恰恰是你最不希望它上升的时候。并购套利的专业人士会谈论他们因承担交易失败的风险而获得报酬,他们的技能在于能更准确地判断交易完成的可能性,或者以高于最初报价的价格完成交易。当前价格与交易价格之间的差距,确实是投资者在并购套利中获得报酬的方式,而基金经理的技能来自于比其他人更好地分析概率和价格的能力。但我们认为,并购套利活动能够获得可观回报的原因在于,大量交易同时失败的可能性往往伴随着严重的市场压力——当信贷市场冻结、股市下跌、收购方要么无法筹集完成交易所需资金,要么其优先事项已从建立帝国转向求生存时。但这仍然使并购套利成为一道可能美味的餐车餐,因为它的定价时机具有吸引力。有相当多的对冲基金在实施并购套利策略,但它们的资本是有限的,而交易的数量和规模会随时间变化。当交易池的规模相对于投入该活动的资本较大时,并购套利的定价很可能提供可观的回报,而这通常发生在股市已经上涨一段时间、高管和投资者对未来感到乐观的时候。这很可能也是持有股票预期回报已经下降的时候,同时也可能是投资者信心降低直接卖出看跌期权预期回报的时候。
In a similar vein, merger arbitrage turns out not to be a true arbitrage and therefore not a free lunch, either. Like OTM puts, merger arbitrage looks to have a low correlation with the stock market in normal times, but the correlation rises uncomfortably in times of market stress, which is when you really wish it wouldn’t. Merger arbitrage professionals will talk about getting paid for taking the risk of deals falling through, and that their skill is in better handicapping the likelihood of the deal completing or completing at a higher price than the original offer. The gap between the current price and deal price is indeed the manner in which investors are paid in merger arbitrage, and the skill that a manager has does come from his/her ability to better analyze the probabilities and prices than the other guy. But we would argue that the reason why there is a decent return to the activity of merger arbitrage is that the circumstances in which lots of deals are likely to fail at the same time is one of significant market stress – when credit markets freeze up, equity markets are falling, and acquirers either find themselves unable to raise the money they need to complete a deal or have simply changed their priorities from empire building to survival. But this still leaves merger arbitrage a potentially tasty food truck meal, because of the timing of when it is attractively priced. There are a fair number of hedge funds out there pursuing merger arbitrage strategies, but their capital is finite, and the size and number of deals changes over time. Merger arbitrage is likely to be priced to give interesting returns when the size of the deal pool is large relative to the capital devoted to the activity, which is likely to be when stocks have been rising for a while and executives and investors are feeling confident about the future. This is probably a time when the expected return to owning stocks has fallen, and may well also be a time when investor confidence is reducing the expected return to selling puts directly.
在持有股票、卖出看跌期权和并购套利之间切换策略——就像 GMO 在其总股票策略中所做的那样,也是我们打算在无基准配置策略中尝试的——并不能让投资者避免在股票出现糟糕事件时遭受损失,但它可以扩大你因承担股票风险而获得足够补偿的时间占比,从而使得承担风险变得合理。
Moving your strategy between owning stocks, selling puts, and merger arbitrage, as GMO does in its Total Equities Strategy and we are looking to do in our Benchmark-Free Allocation Strategy, doesn’t allow an investor to avoid taking losses in the bad events for equities, but it can expand the percentage of the time that you are getting paid enough for taking equity risk that it makes sense to do so.
固定收益市场上的餐车
固定收益市场同样缺乏免费午餐,但提供了一些有吸引力的餐车餐。如果股票和类股票策略主要体现单一风险——为简单起见,我们称之为萧条风险——那么固定收益世界里存在几种不同的风险——有些证券主要承担萧条风险,有些承担通胀风险,还有些承担流动性风险。更复杂的是,固定收益工具可以用多种不同的方式打包这些风险。我们的固定收益团队倾向于从四个风险溢价的角度思考:违约风险、期限溢价、流动性溢价和波动率溢价。这样思考的意义并非在于所有这些风险都完全不同,或者都与股票风险不同,而在于不断审视你在不同时期为这些不同风险获得了多少补偿。因此,我们可以构建一个固定收益投资组合,其思路并非要规避所有风险,而是要优先承担那些我们得到充分补偿的风险。
Food Trucks in the Fixed Income Markets The fixed income markets are likewise short of free lunches but offer up some attractive food truck meals. If equities and equity-like strategies largely embody a single risk – let’s call it depression risk for simplicity’s sake – there are a few different risks that exist in the fixed income world – some securities load on depression risk, some inflation risk, and some liquidity risk. Further complicating things is the fact that fixed income instruments can package these risks in a multitude of different ways. Our fixed income team tends to think in terms of four risk premia: default risk, term premium, liquidity premium, and volatility premium. The point of thinking this way is not that all of these risks are entirely different, or different from equity risk, but rather to be constantly on the lookout for how much you are getting paid for those various risks at different times. We can therefore build a fixed income portfolio, not with the idea that we can avoid all risk, but with the idea that we want to preferentially take the risks we are being well compensated for.
GMO 季度信函 – 2014 年第二季度 第 4 页违约风险,也许是最简单的例子,在许多方面类似于卖出虚值看跌期权。它同样体现了萧条风险,但由于债务证券在资本结构中的优先性,其损失风险比股票更远。波动率风险实际上可能包含几种不同的风险,因为某些类型的固定收益波动率类似于股票波动率,其他类型则与期限溢价(体现未预期到的通胀风险)更相关,还有一些与流动性风险相关。虽然这些细微差别使得构建一个真正优秀的固定收益投资组合在某些方面比构建股票组合更复杂,但将其变成一顿美味的餐车餐仍然容易得多,你关心的只是为所承担的风险获得充分补偿,而不是试图构建一个回报无需附带任何风险的免费午餐。
GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 4 Default risk, as perhaps the simplest example, is in many ways similar to OTM put selling. It embodies depression risk where the risk of loss is more remote than with equities due to the seniority of debt securities in the capital structure. Volatility risk can actually embody a couple of different risks, as some kinds of fixed income volatility are analogous to equity volatility and other kinds are more related to term premium (which embodies unexpected inflation risk) and yet others are linked to liquidity risk. While these nuances make building a really good fixed income portfolio a more complicated process in some ways than it is for equities, it is still far easier to turn it all into a tasty food truck meal where your concern is being adequately compensated for the risks you are taking, rather than trying to build a free lunch where your returns come somehow without any of those risks hitching a ride.
今天的午餐选择
那么,通过餐车的视角来看,今天的世界是什么样的?我们并不认为股票看起来有多美味,尽管存在显著的分化。美国小盘股似乎提供了相当于沙门氏菌中毒的股票版本——大量的萧条风险和估值,即使经济表现良好,也似乎承诺中期回报微乎其微甚至为零。我们认为,美国的高质量股票至少提供了一顿健康充实的正餐,尽管有点平淡,而欧洲价值股和新兴市场股票似乎是目前最美味的主菜,尽管两者都不算真正的午餐特价品。卖出看跌期权似乎更接近一顿还算美味的餐食,不过我们建议选择外国菜系,因为卖出美国股票的看跌期权似乎是这群餐车中最不吸引人的。我们认为,并购套利虽然在 2008 年那场糟糕的餐车火灾后恢复缓慢,但现在已经回归,并以合理的价格提供一顿相当美味的午餐,大概值得重新纳入你的午餐轮换中。
Today’s Lunchtime Selection So what does the world look like today through the lens of the food truck? We don’t believe equities look all that tasty, although there is significant dispersion. U.S. small caps seem to offer the stock equivalent of a case of salmonella – plenty of depression risk and valuations that seem to promise little or no medium-term return even if the economy does fine. We think high quality stocks in the U.S. at least offer a healthy filling meal, if a dull one, while European value stocks and emerging market equities seem the tastiest available entrees, although neither appears to be a true lunchtime bargain. Put selling appears closer to being a decently tasty meal, although we'd recommend going with foreign cuisine, as put selling on U.S. stocks seems probably the least appealing truck in the bunch. We believe merger arbitrage, while slow to return after the nasty food truck fire of 2008, is back and offering a pretty tasty lunch for a reasonable price, and probably deserves to move back into your lunchtime rotation.
在固定收益方面,违约风险总体上令人倒胃口,CCC 级债券相对于国债利差约 6.5%,除了美国小盘股之外,最有可能让你午餐后去急诊室。我们认为 BB 级债券对于那些觉得有必要承担违约风险的人来说,似乎是理想之选,因为它们的利差至少能在覆盖整个周期的预期损失后还有一定余量。流动性风险总体上看起来也没什么吸引力,即使有少数几样看起来不错,我们也能轻易想象这顿餐几小时后就会让胃不舒服,因为《多德-弗兰克法案》已促使“经纪-交易商”对经纪业务的兴趣远大于交易业务。鉴于交易商愿意持有的库存大幅减少,即使买卖双方数量出现暂时失衡,也很有可能引发严重冲击,这种可能性相比危机前已大幅上升。我们认为,在美国收益率曲线的中段,期限溢价实际上看起来相当不错,当前的远期利率已经定价了足够多的加息,为通胀略超预期留下了一点空间。有趣的是,虽然那些享用股票午餐的人可能选择外国菜品来投资,但在固定收益方面,美国看起来是其中最有吸引力的,远优于欧洲或日本料理。固定收益市场大部分领域的隐含波动率都非常低,虽然历史上在市场卖出期权一直有利可图,但我们今天的倾向是买入期权,而非卖出。
On the fixed income side, default risk seems generally unappetizing, with CCC bonds, at a spread of about 6.5% over treasuries, offering the most potential of a post-lunch trip to the emergency room this side of U.S. small cap stocks. We believe BB bonds look like the meal of choice for those who feel the need to dine on default risk, as their spreads at least cover expected losses over the cycle with some room to spare. Liquidity risk looks generally unappetizing, and even for the few items that do look tasty, we can easily imagine the meal not sitting well in a few hours, given how Dodd-Frank has pushed "broker-dealers" into being far more interested in the broker part of the job than the dealer part. Given how much less inventory the dealers are willing to hold, the likelihood of a nasty shock occurring from even a temporary imbalance between the number of buyers and sellers has surely gone up from pre-crisis days. We think term premium actually looks pretty good in the belly of the U.S. yield curve, with current forward rates pricing in enough rate hikes to give a bit of room for inflation to surprise a little to the upside. Interestingly, while those who dine on equities may be well served going foreign for their investment lunch, on the fixed income side, the U.S. looks just about the most appetizing of the bunch, far preferable to your European or Japanese cuisine options. Implied volatilities are very low across much of fixed income, and while historically you have been well served by selling options in the marketplace, our temptation today would be to buy options rather than sell.
说实话,今天你从这些餐车里挑出来的组合,根本拿不到任何烹饪大奖。在我们当前所处的环境中,想靠投资发财简直是难如登天。但赚钱的机会确实存在,只要我们不执迷于寻找免费的午餐,对停靠哪些餐车、绕过哪些餐车稍微谨慎一点,我们还是能做出一顿像样的饭。
Honestly, the portfolio you can put together out of these dishes today will not win any culinary awards. Getting rich off of your investments looks to be an extremely daunting task in the environment we find ourselves in today. But opportunities to make some money do exist, and if we are not fixated on finding that free lunch, we can make a decent meal if we are reasonably careful about which trucks we stop at and which we pass by.
免责声明:本文所表达的观点仅为本·英克(Ben Inker)截至 2014 年 7 月的观点,并可能随时根据市场及其他条件发生变化。本文并非对任何证券的购买或出售的要约或招揽,也不应被如此理解。文中提及特定证券和发行公司仅为说明目的,无意也不应被解读为买入或卖出此类证券的建议。
Disclaimer: The views expressed are the views of Ben Inker through the period ending July 2014, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.
版权所有 © 2014,GMO 有限责任公司。保留所有权利。
Copyright © 2014 by GMO LLC. All rights reserved.
GMO 季度信函——2014 年第二季度 5
GMO 季度信函
2014 年第二季度
夏日随笔
杰里米·格兰瑟姆
1 泡沫再现:一场交易狂潮正在酝酿
尽管第一季度 GDP 意外下滑 2.9%(季调后年化季度跌幅),这一跌幅无人预料;尽管 NIPA(国民收入和产品账户)企业利润大幅下降,但近几个月市场仍缓慢而稳步攀升。市场波动率已降至极低水平,尽管遭遇这些挫折,尽管中东局势动荡。(今年“一月法则”失效,迄今为止也无济于事。)于是,一切似乎安然无恙:距离令空头胆寒的总统任期第三年,我们已只剩三个月。由此,我此前的预测——即一次标准定义下的、至少需要标普 500 指数达到 2250 点的全面泡沫,依然有效。
GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 5 GMO Quarterly Letter Second Quarter 2014 Summer Essays Jeremy Grantham 1 Bubbles Again: Setting Up for a Deal Frenzy Despite a shocking 2.9% setback in first quarter GDP (quarterly decline at annualized rate), the extent of which was forecast by no one, and despite a substantial decline in NIPA corporate earnings, the market has climbed slowly but steadily in recent months. Market volatility has declined to very low levels despite these setbacks and despite Middle Eastern problems. (The negative January Rule this year has, for that matter, also been ineffective so far.) So, all is apparently well, as we have arrived within three months of the dreaded (by bears) Presidential third year. Accordingly, my recent forecast of a fully-fledged bubble, our definition of which requires at least 2250 on the S&P, remains in effect.
对我们这些价值派看空者来说更糟的是,最近我脑子里又冒出一个看多论据,关乎金融交易量大幅飙升的可能性。别跟我说交易已经够多了——我说的是一场真正的爆发,达到史无前例的水平。原因有三。第一,相比以往的交易狂潮,本轮周期中债务的真实成本更低。第二,尽管第一季度表现不佳,利润率依然处于极高水平,且市场普遍预期会维持在这一水平。对交易撮合者来说,这组合不算差,但影响我最深的是第三个原因:尽管经济复苏已进入第六年,从很多方面看,它仍像是一轮相当年轻的经济周期。官方失业率中蕴藏着庞大的劳动力储备,而且随着经济稳步增长,原本心灰意冷的劳动者可能被重新吸引进入劳动力市场,劳动参与率或许还有约 2% 的上升空间。资本支出也有很大的回升余地——在本轮复苏中,资本支出的低迷程度堪称“独一无二”,我用这个词的老派含义:因为资本支出复苏如此缓慢,此前从未发生过。因此,复苏速度本身带来的失望反倒成了交易撮合的利好。以往的交易高潮往往出现在市场顶峰,比如 2000 年和 2007 年,与今天截然相反的是,那都是已显疲态的老经济周期。它们不仅处于全盛期,通常还已经严重产能过剩。因此,2000 年的高潮有成长股泡沫推波助澜,市盈率超过 60 倍,让思科这样的公司(也许是正确的)相信自己几乎是在零资本成本下,用严重高估的股票一桩接一桩地完成交易。
What is worse for us value-driven bears, a further bullish argument has struck me recently concerning the probabilities of a large increase in financial deals. Don’t tell me there are already a lot of deals. I am talking about a veritable explosion, to levels never seen before. These are my reasons. First, when compared to other deal frenzies, the real cost of debt this cycle is lower. Second, profit margins are, despite the first quarter, still at very high levels and are widely expected to stay there. Not a bad combination for a deal maker, but it is the third reason that influences my thinking most: the economy, despite its being in year six of an economic recovery, still looks in many ways like quite a young economy. There are massive reserves of labor in the official unemployment plus room for perhaps a 2% increase in labor participation rates as discouraged workers potentially get drawn into the workforce by steady growth in the economy. There is also lots of room for a pick-up in capital spending that has been uniquely low in this recovery, and I use the word "uniquely" in its old-fashioned sense, for such a slow recovery in capital spending has never, ever occurred before. The very disappointment in the rate of recovery thus becomes a virtue for deal making. Previous upswings in deals tended to occur at market peaks, like 2000 and 2007, which in complete contrast to today were old economic cycles already showing their wrinkles. Worse than being in full swing, they were usually way over capacity. Thus, 2000 was helped along by the bubble in growth stocks to over 60 times earnings, allowing companies like Cisco, possibly correctly, to believe they were dealing with a near-zero cost of capital in making deal after deal for their massively overpriced stock.
2007 年,房地产泡沫导致了额外 150 万到 200 万套房屋的建造,随之而来的是家具销售、房地产经纪人、银行职员和高盛设计出的各种巧妙新方法来为房地产投机者服务的工作岗位也随之增加。如今烟雾散去,2007 年经济在峰值时看起来比趋势产能高出约 2%(附带说一句,这还考虑到了对美国长期增长能力的夸大,这个误判至今仍在)。
In 2007 the housing bubble led to an extra one and a half to two million houses being built, with all the usual accoutrements of furniture sales and more jobs for realtors, bank officers, and Goldman Sachs designers of ingenious new ways to be of service to real estate speculators. Now that the smoke has cleared, the 2007 economy at its peak looks to have been 2% or so above trend capacity (allowing, incidentally, for the overstating of the U.S. long-term growth capability, a misjudgment that is still hanging around).
GMO 季度信函 – 2014 年第二季度 6 如果我是一位潜在的交易撮合者,面对一个似乎还有足够闲置空间、能再持续运行几年的经济体,我会舔舔嘴唇。同时,个人和机构确实在 2009 年的崩盘中受到了教训,许多人现在才刚刚鼓起勇气。而当他们环顾四周,却发现几乎找不到什么有吸引力的投资或收益率。因此,交易撮合所能带来的回报,至少相对来看,很可能会显得异常出色。我认为未来一两年内,所有此前的交易纪录都会被打破,这种可能性很高(超过 50%)。这当然会推动市场向上,达到真正的泡沫水平,届时市场将再次变得极其危险。
GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 6 If I were a potential deal maker I would be licking my lips at an economy that seems to have enough slack to keep going for a few years. Also, individuals and institutions did feel chastened by the crash of 2009 and many are just now picking up their courage. And as they look around they see dismayingly little in the way of attractive investments or yields. So, the returns promised from deal making are likely to appear, relatively at least, exceptional. I think it is likely (better than 50/50) that all previous deal records will be broken in the next year or two. This of course will help push the market up to true bubble levels, where it will once again become very dangerous indeed.
关于这个话题,我的最后一个想法如下——上次季度讨论中我忘了提这一点:也许最让人相信市场不会马上迎来严重下跌的理由,是经济目前还处于周期早期的模样。就连爱德华·钱塞勒在上个季度也承认,当时信贷创造的数量还没有显示出任何泡沫的迹象。
My final thought on this issue is the following point, which I failed to make in my bubble discussion last quarter: perhaps the single best reason to suspect that a severe market decline is not imminent is the early-cycle look that the economy has. And even Edward Chancellor last quarter conceded that there was as yet no sign of a bubble in the quantity of credit that was being created.
附言
7 月初,珍妮特·耶伦(Janet Yellen)发表了一番令人赞赏的清晰表态,声称她将忠实坚守格林斯潘-伯南克时期极端道德风险的货币政策。她不会动用利率手段来防范或遏制由极低利率可能催生的任何资产泡沫。而且历史已经明确表明:极低的利率绝对会助长极端投机行为。但耶伦会像她之前的格林斯潘和伯南克一样,只试图限制泡沫破裂可能造成的损害。好吧,这是一条清晰的政策路线,但在我看来,它显然是错误的。我曾以为,经历了如此多不必要的痛苦之后,各国央行行长应该已经在这个问题上开始有所妥协,但并没有这样的运气,至少美联储没有。在历史上为数不多的几个最惨痛的泡沫破裂事件中,已有两例发生之后,反对这一政策的证据令人印象深刻。但同样令人印象深刻的,是学者们面对赤裸裸的证据却仍不愿放弃他们所坚守的理论。这种对道德风险的明确认可——“我们不会出手制止泡沫,亲爱的投资者们,但当事情变得糟糕时,我们会帮你摆脱困境”——应该会给投机者带来极大的鼓舞,并增加在这一轮周期结束前出现一次全面股市泡沫的概率。
Post Script In early July, Janet Yellen made an admirably clear statement that she is sticking faithfully to the GreenspanBernanke policy of extreme moral hazard. She will not use interest rates to head off or curtail any asset bubbles encouraged by the extremely low rates that might appear. And history is clear: very low rates absolutely will encourage extreme speculation. But Yellen will, as Greenspan and Bernanke before her, attempt to limit only the damage any breaking bubbles might cause. Well, it is a clear policy and in my opinion clearly wrong. I had thought that central bankers by now, after so much unnecessary pain, might have begun to compromise on this matter, but no such luck, at least in the case of the Fed. The evidence against this policy after two of the handful of the most painful burst bubbles in history is impressive. But not nearly as impressive as the unwillingness of academics to back off from closely held theories in the face of mere evidence. This affirmation of moral hazard – we will not move to stop bubbles, dear investors, but will help you out when things go badly wrong – should be of great encouragement to speculators and improve the odds of having a fully-fledged equity bubble before this current episode ends.
2 再议马尔萨斯:说他错的地方,他其实是对的。反之亦然。
2 Another Look at Malthus: Where Said To Be Wrong, He Was Right. And, Vice Versa.
马尔萨斯著作(1798 年及以后)的核心观点是:人类和其他所有生物一样,其数量倾向于增长到觅食能力的极限。也许他当初就该止步于此,因为那似乎是个合理的论断,也清晰地定义了我们存在的头 20 万年。但他试图用更数学的方式阐述这一等式,提出人类的潜在繁衍速度是指数级(即复利式)增长,而食物生产速度是算术级增长。他论证说,算术增长意味着每英亩每年多产出 500 磅谷物,而这一增量在百分比上会越来越小。他简化的模型是:食物生产按数列 1、2、3、4、5…… 推进,而人口则按数列 1、2、4、8、16…… 增长。你能看出问题所在。这个模型精确得足以描述波士顿后湾的老鼠数量问题。你无法靠捕鼠器来控制它们——老鼠的繁殖速度能超过你的捕鼠能力——但你可以通过限制食物供应来制约它们。
The essence of Malthus’ work (1798 and later) was that humans, like all other creatures, would tend to grow in numbers up to the limit of their ability to find food. Perhaps he should have left it there because that seems like a reasonable proposition and clearly defines the first 200,000 years of our existence. But he tried to define this equation more mathematically by saying that our potential breeding rate was exponential, or compound, compared to our food production rate, which was arithmetic. Arithmetic growth, he argued, would allow for, say, 500 pounds more grain per acre, per year, which would become a smaller and smaller percentage gain. His simplification was that food production would proceed in the series 1, 2, 3, 4, 5, etc., where population would grow in the series 1, 2, 4, 8, 16. You can see the problem. And it is precise enough to describe the rat population problem in the Back Bay in Boston. You can’t control them by rat traps – they can out-breed your traps – but you can limit them by restricting their food supply.
在整个 20 世纪乃至不久之前,马尔萨斯的批评者一直说:没错,世界人口确实在快速增长,甚至是以加速或双曲线的速度增长,但不对,食物供给并非算术级增长,而是以复利方式增长,跟上了人口的步伐。证毕。马尔萨斯错了。
Through the 20th Century and until recently Malthus’ critics said, yes, okay, the world’s population has indeed been growing fast, and if anything at an accelerating or hyperbolic rate, but, no, the food supply has not been arithmetic but has compounded and kept up with the people. Q.E.D. Malthus was wrong.
那么,结果证明,这种批评目光短浅,而且也是错误的。农业进步本质上是一个算术级增长的过程,生活于农业社区的马尔萨斯对此心知肚明。如果谷物生产率能够实现复利增长,那么最终单株玉米就得产出一吨食物,或者从人类的角度类比,6 英尺高的荷兰女性有一天会长到 40 英尺。每个物种都有其上限,而且通常是增速递减地趋近这个上限。更有说服力的是,《自然·通讯》1 最近的一篇报告证明了这一点。作者们非常详细地考察了所有重要谷物产区,按单一谷物品种划分——美国中西部的玉米和小麦、乌克兰和澳大利亚的小麦、日本和泰国的大米、巴西的玉米等等。他们逐年研究生产率进步,并尽可能用数学方式描述每个谷物区域。说到最终结论,没有哪一个区域能用指数级(或复利)增长来描述。最好的情况,也是稳步递减的百分比增长,或是算术级(线性)增长。更不乐观的是,许多谷物区域的最佳描述是渐近于零:也就是说,明确地最终趋向于零。因此,马尔萨斯在这个关键要素上是完全正确的。那么,我们怎么没有全都挨饿呢?因为,我们遭遇的并不是一次,而是两次不可复制的意外之喜。其一,是新土地。马尔萨斯根本不知道,在密西西比河以西、在澳大利亚、在南美洲的部分地区,还有广袤的新农业土地可供开垦。其二,是人们意识到,增加氮、钾、磷的施用量能显著提高产出,尤其是在欧洲贫瘠的土壤中,同时人们还发现了如何制造氮肥以及在哪里开采钾和磷。自 1950 年以来,每英亩化肥施用量增长了四倍多,但如今常常达到极限,超过这个限度,产量反而会下降。增加化肥使用量也是不可持续的,因为环境破坏往往很严重,而且开采的资源当然也在枯竭。近几十年来,尽管转基因作物及相关技术的使用增多,且更传统的植物育种领域也在持续进步,但谷物生产率的增长率却在稳步下降(正如上文提到的《自然·通讯》文章所述)。所以,令人惊讶的是,尽管有了新土地和化肥这两次缓期执行,马尔萨斯的两个基本命题之一仍然是正确的,尽管外界不断发出相反评论。从投资角度来看,这意味着我们应该预期食品价格会稳步(尽管波动不定)上涨。这又会反过来抑制经济增长——对富裕国家影响不大,但对较贫穷国家则构成危险的大幅抑制。
Well, it turns out that the criticism is short-term in its focus and also wrong. Agricultural progress is by nature arithmetic and Malthus, living in a farming community, knew that. If compound growth were possible in GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 7 grain productivity, then eventually a single corn plant would have to produce a ton of food, or, in human terms, 6-foot tall Dutch women would one day be 40 feet tall. Each species has a limit that tends to be approached at a decelerating rate. More convincingly, a recent report in Nature Communications1 proves the point. The authors looked in great detail at all of the important grain-producing areas by individual grain – wheat and corn in the Midwest, wheat in Ukraine and Australia, rice in Japan and Thailand, corn in Brazil, and so on. They studied the progress in productivity year by year and attempted to describe each grain area as best they could mathematically. To get to the bottom line, not a single one could be described in exponential (or compound) terms. At best they had a steadily declining percentage gain or an arithmetic (or linear) increase. Even less encouragingly, many grain areas were best described as asymptotic to zero: that is, clearly heading eventually toward zero. Therefore, Malthus in this key component was perfectly right. So, how come we aren’t all starving? Well, we had not one, but two, non-repeatable windfalls. First, there was new land. Malthus had no idea that west of the Mississippi, in Australia, and in parts of South America there were vast new agricultural lands to exploit. Second, there was a realization that adding more nitrogen, potassium, and phosphorus could remarkably increase output, especially in the depleted soils of Europe, coupled with the discoveries of how to make nitrogen fertilizer and where to mine potassium and phosphorus. The use of fertilizer since 1950 more than quintupled per acre but today often reaches limits beyond which production actually falls. The increased use of fertilizer is also unsustainable in that environmental damage is often severe and the mined resources are, of course, depleting. In recent decades, despite the increased use of genetically modified crops and related technologies and continued progress in more traditional plant breeding, the growth rate in the productivity of grains is steadily declining (as described in the Nature Communications article mentioned above). So, surprisingly perhaps, and despite two stays of execution from new land and fertilizer, Malthus was right in one of his two basic propositions despite continued comment to the contrary. The implication of this from an investment point of view is that we should count on a steady, if erratic, rise in the price of food. This in turn will work to suppress economic growth – a small amount in the case of rich countries and a dangerously large amount in the case of poorer countries.
然而,我们生活在一个奇怪而复杂的世界里。马尔萨斯的第二个命题——人口的复利增长——传统上是被接受的,因为数据在 160 年间显然证实了它,结果却被证明是完全错误的。自 1961 年以来,这种加速的复利增长已经停止,并急剧减速,以至于几乎可以肯定在未来几十年内会转为负值:全球新生儿数量实际上已经开始下降。(“婴儿峰值!”)这种人口前景的剧烈转变,在之前的几期季刊中讨论过,将极大地改变与年龄相关的消费分布,是那位庄严的牧师马尔萨斯从未设想过一秒钟的,他对自己物种的肉体欲望深信不疑。所以,马尔萨斯终究还是错了,但原因却完全出乎他的崇拜者和批评者的意料。而我们能否完全逃脱他预言中周期性饥荒的悲惨结局,仍不确定,因为我们还有其他问题需要克服,与人口问题无关,这封信的各位读者,我希望,会对此有所了解。
We live, though, in a strange and complicated world and Malthus’ second proposition of the compound growth of population, which traditionally was accepted because the data so obviously confirmed it for 160 years, turned out to be totally wrong. Since 1961 that accelerating compound growth has stopped and has so sharply decelerated that it appears nearly certain to go negative within the next several decades: the number of new babies globally has in fact already started to decline. ("Peak Babies!") This dramatic shift in population prospects, discussed in several previous quarterlies, which will dramatically shift the distribution of age-related consumption, was never imagined for a second by Malthus, the dignified clergyman, whose belief in our species' carnal drive was profound. So, Malthus was wrong after all, but for a reason completely unanticipated by his fans and critics alike, and whether we entirely escape his gloomy end game of periodic starvation is still not certain for we have other problems, separate from population, that we have to overcome, with which readers of my letters will, I hope, be familiar.
关于基石管道风险与收益的两点补充思考。XL 管道已经成为一个激烈争论的问题,事实往往被政治倾向和金融利益所淹没。每个人都能认识到,在完美的环境世界里,不会有输油管道;很难辩称它们改善了自然。但它们是一种必要的环境之恶,以促进现代经济。一如既往,这是一个程度问题:这条特定的管道有多糟糕,它的建设对美国经济的健康有多大的用处?
3 Two Afterthoughts on the Risks and Return of the Keystone Pipeline The XL Pipeline has become an intense issue in which facts tend to be swamped by political leanings and financial interests. Everyone can recognize that in a perfect environmental world there would be no pipelines; it is hard to argue that they improve nature. But they are a necessary environmental evil to facilitate a modern economy. As always, it is a question of degree: how bad is this particular pipeline and how useful is its construction to the health of the U.S. economy?
1 P. Grassini、K.M. Eskridge 和 K.G. Cassman,“历史作物生产趋势中的产量增长与产量高原的区分”,《自然·通讯》第 4 卷,文章编号 2918,2013 年 12 月 17 日,http://www.nature.com/ncomms/2013/131217/ncomms3918/full/ncomms3918.html。
1 P. Grassini, K.M. Eskridge, and K.G. Cassman, "Distinguishing Between Yield Advances and Yield Plateaus in Historical Crop Production Trends," Nature Communications 4, Article #2918, December 17, 2013, http://www.nature.com/ncomms/2013/131217/ncomms3918/full/ncomms3918.html.
关于将从加拿大油砂中提取并填充管道的稀释沥青(或称 dilbit)的坏消息是,它不是原油。它比原油毒性更大,重得多,清理成本也更高。我们对此有可靠的数据,因为 2010 年一条输送稀释沥青的管道发生了重大泄漏,进入卡拉马祖河。第一个问题来自苯,一种添加到稀释沥青中的轻质石油化工产品,没有它,稀释沥青太稠而无法在管道中移动。在超过 100 万加仑的泄漏发生 17 小时后,泵才最终停止,苯蒸发成棕色的有毒气体,迫使所有邻近房屋立即疏散。第二个问题是,在失去苯之后,稀释沥青变成了纯粹的沥青——接近于铺路用的焦油状物质——沉到河床,在那里缓慢地弹跳滚动,造成数十英里的持久破坏。至今的成本,泄漏发生两年半后工作仍在继续,估计已达每加仑 1000 美元,是处理普通河流石油泄漏已经高昂成本的 20 倍以上。这些细节可以在《内部气候新闻》2 去年获得普利策美国新闻报道奖的详细报告中核实。风险就说到这里。那么回报呢?主要的潜在回报,尤其是在一个经历了有史以来最缓慢复苏的经济体中,在于创造就业。创造就业原来是一个极其复杂的经济问题,取决于每个项目的独特情况以及它如何与竞争项目相互作用。如果有一大批失业的焊工和其他建筑工人闲置,人们很容易想象,几乎每个需要的岗位都会从失业池中抽人,这算得上是真正的创造就业。但如果对每个焊工、每个石油工人和大多数重型建筑工人都有激烈的竞争呢?那么我们就不再是从事创造就业的生意,而是进入了就业竞争的生意,决定哪个潜在雇主会抬高工资,哪个将找不到工人。最近的一篇彭博社文章以一个问题开头:“美国墨西哥湾沿岸页岩气繁荣对焊工的需求有多高?”然后它回答说:“高到你可以把查尔斯湖地区所有 5 到 85 岁的居民都教会焊接,焊工还是不够用,”并引用亨斯迈公司的消息来源。“高到位于德克萨斯州帕萨迪纳的圣哈辛托学院在凌晨开设四小时的焊接课,”因为那时设备终于可用。
GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 8 The bad news about the diluted bitumen (or dilbit) that would come from the Canadian Tar Sands to fill the pipeline is that it is not crude oil. It is more toxic than crude oil, far heavier, and more expensive to clean up. We have good data on this because of a major leak in 2010 into the Kalamazoo River from a pipeline carrying dilbit. The first problem came from the benzene, a light petrochemical that is added to the dilbit, without which the dilbit is too thick to actually move along a pipeline. After the leak of over a million gallons, which ran for 17 hours before pumping finally stopped, the benzene evaporated into a brown poisonous gas, necessitating the immediate evacuation of all neighboring houses. The second problem was that after the loss of its benzene the diluted bitumen became just plain bitumen – close to the tarry stuff that goes on roads – and sank to the river bottom, where it bounced slowly along, creating lasting damage for scores of miles. The cost so far, for work that still continues two and a half years later, has reached an estimated $1,000 a gallon, over 20 times the already heavy cost of dealing with regular oil in a river leak. These details can be checked in a detailed report that won last year’s Pulitzer Prize for American Journalism from InsideClimate News.2 So much for the risks. Now what about the rewards? The main potential reward, especially in an economy that is having the slowest recovery ever recorded, is in job creation. Job creation turns out to be an incredibly complicated economic issue, depending on the unique circumstances of each project and how it interacts with competing projects. If there were armies of unemployed welders and other construction workers sitting around, one could easily imagine that almost every job needed would draw from the unemployment pool and would be true job creation. But what if there were intense competition for every welder, every oil worker, and most heavy construction workers? Then we would not be in the job creation business but in the job competition business, deciding which potential employer will bid up wages and which will go without workers. A recent Bloomberg article opened with the question, "How high is the demand for welders to work in the shale boom on the U.S. Gulf Coast?" It then answered, "So high that you can take every citizen in the region of Lake Charles between the ages of 5 and 85 and teach them all how to weld and you’re not going to have enough welders," citing a source from Huntsman Corp. "So high that San Jacinto College in Pasadena, Texas, offers a four-hour welding class in the middle of the night" because the equipment is finally available then.
文章指出,在墨西哥湾地区,焊工、装配工、管道工以及油气工人的短缺正在迅速推高工资,以至于扩建项目已经远远超出预算,有些项目,如荷兰皇家壳牌公司计划在路易斯安那州兴建的 200 亿美元的天然气制油工厂,已经被取消。据休斯顿港务局称,墨西哥湾沿岸的劳动力状况在 2016 年和 2017 年将尤其紧张,仅休斯顿航道沿线的项目预计就将雇佣超过 25 万工人。
The article points out that in the Gulf area shortages of welders, fabricators, pipe fitters, and oil and gas workers are pushing up wages so fast that expansion projects are running well over budget already and some, like a $20 billion gas-to-liquids plant slated by Royal Dutch Shell Plc for Louisiana, have already been canceled. Labor conditions in the Gulf Coast will be especially tight in 2016 and 2017 and projects along the Houston Ship Channel alone are expected to employ more than 250,000 workers, according to the Port of Houston Authority.
任何试图计算当地廉价天然气供应所开启的投资机会,或估算吸收当前过剩产能所需时间的尝试,都必须考虑到这种拥有所需技能的工人的长期短缺。在这个领域——墨西哥湾的石油和化工——像其他许多领域一样,美国培训计划在数量和质量的不足正发挥着痛苦的作用。
Attempts to calculate investment opportunities opened up by cheap local supplies of natural gas or to estimate the time it will take to absorb the current surplus will have to take into account this chronic shortage of workers with the required skills. In this area – oil and chemicals in the Gulf – as in many others, the shortfalls in the quantity and quality of U.S. training programs are playing a painful role.
考虑到上述情况,很明显,XL 管道不会“创造”就业机会。它潜在的每个工人——几乎所有这些人已经为了工作而广泛旅行——只要给一小时打电话,就能找到好几个工作机会。这里发生的是对有限人力资源的配置:我们是利用他们来扩建化工厂,以利用美国在廉价天然气方面的巨大优势;还是扩大对美国本土轻质原油的水力压裂开采;或者我们运输加拿大稀释沥青——所有燃料中最危险、毒性最大的——以提高少数加拿大油砂生产商的价格,他们目前因输送能力受限而面临较低的当地价格?即使忽略严重的环境风险,仅凭经济理由就应该很容易做出决定。
Considering the above, it is clear that the XL Pipeline will not "create" jobs. Every one of its potential workers, almost all of whom already travel widely for jobs, could get a job several times over if given an hour on the telephone. What is happening here is an allocation of limited manpower resources: will we use them to extend chemical plants to capitalize on the incredible U.S. advantage in cheap natural gas; will we extend our fracking of U.S. sweet crude; or will we transport Canadian diluted bitumen, the most dangerous and toxic of all fuels, in order to increase the price for a handful of Canadian Tar Sand producers who currently suffer from constrained delivery capabilities and hence lower local prices? Even ignoring the severe environmental risks, it should be an easy decision on economic grounds alone.
2 Elizabeth McGowan、Lisa Song 和 David Hasemyer,“稀释沥青灾难:你从未听说过的最大的石油泄漏事故内部”,《内部气候新闻》,2012 年 6 月 24 日。
2 Elizabeth McGowan, Lisa Song, and David Hasemyer, "The Dilbit Disaster: Inside the Biggest Oil Spill You’ve Never Heard Of," InsideClimate News, June 24, 2012.
GMO 季度信函——2014 年第二季度 9 4 投资教训:47 年中所犯的错误 第二章 在商学院时,我很幸运地在一家名为阿瑟·D·利特尔(Arthur D. Little)的公司石油部门获得了一份出色的暑期工作。在我看来,那家公司是当时你最可能获得最佳技术咨询建议的地方。那里聚集了一群富有智慧且经验极其丰富的石油从业者。我和另一位来自商学院的英国人,他的石油背景和我一样浅薄,那个夏天我们的任务是对欧洲石油需求(我负责)和供应(菲利普负责……菲利普,你还好吗?)做出预测。一份暑期实习能承担真正的任务已经超出预期,而这份工作还按年薪 8000 美元的标准付给我们报酬,是我们在英国收入的四倍。(顺便说一句,如今薪水水平已经非常接近了。)我俩的生活开销都极低,所以这笔突如其来的额外收入该怎么处理?没错!把它投资出去,让它变成一笔财富的开端。菲利普向我介绍了《华尔街文摘》(Wall Street Digest)。让我惊讶的是,这份刊物包含了所有看似珍贵无比的信息——华尔街所能提供的最佳研究成果(据推测)。而且,在我们商学院的图书馆里这些资料全都免费开放,连同市面上相当一部分研究报告也是如此。于是我们埋头研究,比较那些最诱人的投资建议,合用一个股票经纪人,开始投入资金。我们的大部分股票都上涨了。在牛市的诱惑下,我们以为要么是华尔街的咨询建议更胜一筹,要么是我们自己眼光独到,更可能的是两者兼而有之。就这样,时间来到了毕业那年的夏天。我们三个人得到了一份报酬高得更加离谱的暑期工作,这一次是直接为一家大型化肥公司的首席执行官工作,算是商学院课程的一个延伸。最终的结果是,夏天结束时,当我开始在曼哈顿一家体面的咨询公司做着新工作时,一笔 6000 美元的支票寄到了。算起来,这笔钱在当时足够支付商学院一整年的学费,而且有趣的是,恰好相当于我欠父母的那笔房贷余额。还清房贷这件事似乎根本不在考虑之列,因为那时我已经确信自己在短期投资方面颇有天赋。我住在曼哈顿中城隧道附近一个 L 形单间公寓里,与一位新近迎娶的、正在工作的德国妻子(两年前在英国认识的)同住,几乎不花什么钱。我的计划是:忍受清贫、努力存钱、精明投资,以便能尽快、近乎富有地回到欧洲。因为这 6000 美元根本不够,所以还需要再借一些钱。幸运的是(或者不幸,取决于你的时间跨度),当时存在一个贷款漏洞,允许你把共同基金凭证(是那种可以实际触摸到的旧式凭证,而非电子脉冲)作为抵押,以 80% 的面值贷款用于“房屋改造”。嗯,我的贷款确实是用于房屋改造的,只是暂时还没用到那个地方。于是,我借了钱,在又经历了一点好运之后,把新的凭证拿到银行,同样又以此抵押贷出了 80% 的金额。
GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 9 4 Investment Lessons Learned: Mistakes Made Over 47 Years Chapter 2 In business school I was lucky enough to get a great summer job in the oil department of Arthur D. Little, which, in my opinion, was the place where you were likely in those days to get the best technical consulting advice. It was stacked with wise and very experienced oil men. I, and another Englishman from business school who had as sketchy an oil background as I, had the summer to make a forecast for European oil demand (me) and supply (Phillip…How are you, Phillip?). A real job for a summer job is more than one could ask and this one paid us at an $8,000 annual rate, four times what we had been earning in England. (Now, by the way, salaries are very similar.) We were both living very cheaply, so what were we going to do with this sudden excess? Yes! Invest it and turn it into the beginnings of a fortune. Phillip introduced me to the Wall Street Digest, which, amazingly to me, had all of this seemingly priceless information – the best research (presumably) that Wall Street had to offer. And it was all free in our business school library, along with a fair fraction of all of the research out there. So we researched away, compared the most mouthwatering tips, shared a stock broker, and invested. And most of our stocks went up. Seduced by a bull market, we thought that either our advice from Wall Street was superior or we were, or, more likely, both. So time passed to the summer of graduation, which found three of us with an even more ridiculously high-paying summer job, in this case working directly for the CEO of a large fertilizer company extending a business school course. The net effect was that at the end of summer, as I started my new job at a dignified consulting firm in Manhattan, a check for $6,000 arrived, which, put into perspective, was enough then to pay for a full year at business school and, interestingly, exactly what I owed on my parents' mortgage. Paying off the mortgage seemed out of the question because it was by then clear to me that I must have the touch for short-term investing. Living in an L-shaped, one-room apartment located almost in the Midtown Tunnel in Manhattan with a recently-acquired working German wife (met in England two years earlier) and spending nothing, the plan was to suffer and save and invest brilliantly in order to be able to return to Europe rich, or nearly so, and in a hurry. And because this could not be done with $6,000, it was necessary to borrow some more. Fortunately (or unfortunately, depending on the time horizon), there was a loan loophole that allowed you to pledge mutual fund certificates (the old type that you could actually touch as opposed to electronic impulses) and borrow 80% of their face value for "home improvements." Well, mine were for home improvements alright, but just not quite then. So, I borrowed and, after a little more good fortune, brought the new certificates to the bank and took another 80% against them too.
到这个时候,我在那家体面公司的咨询工作开始变得无比乏味。那些最兴奋的同学显然都在投资行业。于是我生平头一两次做事非常高效,搞了一场全方位求职行动,目标锁定伦敦、纽约和波士顿。在伦敦和纽约几次有趣地擦肩而过之后,又在一次面试中被富达(当时据说管理着令人印象深刻的 19 亿美元)拒绝——面试时一位当时很有名的基金经理一直盯着他那台新 Bunko-Ramo 台式机上的股价看。我最终在 Keystone Funds 得到了一份工作(管理规模几乎相同的 18 亿美元——但长期结果天差地别,这显然是个名声转瞬即逝的案例)。我加入了一小群散落在业内的同学圈子,在我浪费在咨询业的关键 18 个月里,他们一直在分享想法。1966 年底、1967 年和 1968 年,大股票经历了正常牛市,小股票是真正的牛市,而微型、场外粉单市场股票则上演了一场史诗般的愚蠢季牛市。大多数是新发行的,几年后几乎全部消失。许多企业有很棒的名字,比如“帕萨迪纳棕榈”。我们一边买入一边向所有愿意听的人吹捧,我们看中的股票一开始往往涨得飞快:这些火箭股,和其他火箭一样,最终会很快坠回地面。
By now my consulting job with that dignified firm began to feel awfully tame. The classmates who were having the most excitement were clearly those in the investment business. So, I was quite efficient for one of the two or three times in my life and ran a comprehensive job-seeking program aimed at London, New York, and Boston. After several interesting near misses in London and New York, and after a refusal by Fidelity (said to run then an impressive $1.9 billion) in an interview in which a then-famous fund manager could not stop looking at stock prices on his new Bunko-Ramo desktop device, I was offered a job at Keystone Funds (running an almost identical $1.8 billion – but what a difference in long-term outcomes, clearly a case of sic transit gloria). I joined the loose association of classmates scattered around the industry who had been sharing ideas for the critical 18 months I had wasted in consulting. Late 1966, 1967, and 1968 featured a normal bull market in large stocks, a real bull market in smaller stocks, and an epic silly-season bull market in tiny, under-the-counter pink sheets stocks. Most were newly minted and almost all ceased to exist in a few years. Many ventures had great names like "Palms of Pasadena." With our buying and touting to all who would listen, our favorites tended to rise rapidly at first: rocket stocks that, like other rockets, would end up crashing back to earth quickly enough.
对我而言,具有定义性意义的事件发生在 1968 年夏天。那时我刚加入 Keystone 不久,便和妻子去英国和德国度了三周假。与一些炙手可热的“大人物”共进午餐时——作为新人,我还远算不上正式成员——我被当时的热门话题深深吸引,甚至可以说是彻底折服:美国赛道公司(American Raceways)。这家公司打算把一级方程式大奖赛引入美国。它已经收购了一条现有赛道,并举办了一场比赛,由于新奇感和真正的兴趣,这场比赛吸引了大量观众。只要再建几条赛道,我们就能算出这家公司能赚多少钱——很多钱。在我看来,一个外国人几乎没有失败的可能。赛车的轰鸣、速度、危险,甚至最终可能出现的死亡风险,这一切似乎都太“美国”了。而且,每一位英国人的英雄、当时的卫冕冠军斯特林·莫斯(Stirling Moss)也加入了董事会。于是我以每股 7 美元的价格买了 300 股。(对你生命中具有定义性的事件,你会记得细节。有时甚至分毫不差。)等我们度假回来——那个年代,我们从不与生意保持联系,因为实在太麻烦了——股价已经涨到了 21 美元!这是我展示自己已经内化了早期教训的机会;是证明我决心的时刻。于是,我做了任何一位有抱负的价值导向型股票分析师都会做的事:我卖掉了所有其他持仓,然后三倍加仓!以每股 21 美元买入 900 股,大部分钱是借来的。在一部旨在提升道德、伦理和一般行为的维多利亚时代小说里,这就是狂妄自大之后悲剧降临的时刻。但真实生活传递教训的方式要混乱得多,而且它显然喜欢捉弄人。到圣诞节时,美国赛道公司的股价涨到了 100 美元,以那个时代的标准衡量,我们算是富有了,当然远比我预期的要富有。当时在伦敦郊区,花 1 万英镑还能买到一套不错的四居室房子,在波士顿花 4 万美元也能买一套,而我们在扣除保证金借款和税前,大约有 8.5 万美元。但是,兑现离场、返回英国这个延续故事主线的可能性很快就变得复杂起来:1968 年 4 月加入 Keystone 一年后,我随一位基金经理迪恩·勒巴隆(Dean LeBaron)离开,创立了一家新的投资管理公司。我们在 1969 年中期开始了初期侦察,到次年 1 月时,我们已在波士顿市中心的 Batterymarch 街上设立了办公室,公司名称不出意外地叫 Batterymarch Financial Management。在决定离开 Keystone 时,我 1968 年底存下的那笔“金蛋”起到了关键作用,尽管它在 1969 年初已经开始有所下跌。
The defining event for me was in the summer of 1968, when my wife and I took a three-week holiday back in England and Germany, shortly after joining Keystone. Lunching with some of the hot shots – being a newbie GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 10 I was by no means a fully-fledged member – I was fascinated, indeed, almost overwhelmed, by the story du jour: American Raceways. The company was going to introduce Formula 1 Grand Prix racing to the U.S. It had acquired one existing track and had one race, hugely attended out of novelty as well as genuine interest. With a few more tracks we could calculate how much money – a lot – the company could make. It seemed to me as a foreigner to have little chance of failure. With noise, speed, danger, and even the ultimate risk of death, it seemed, well, just so American. And every Brit’s hero, the then current champion Stirling Moss, was on the Board. So I bought 300 shares at $7. (For defining events in your life you do remember the details. Sometimes even accurately.) By the time we returned from our vacation – in those days we were never in touch with business, it was just too difficult – the stock was at $21! Here was my opportunity to show that I had internalized early lessons; to demonstrate my resolve. So I did what any aspiring value-oriented stock analyst would do: I sold everything else I owned and tripled up! Nine hundred shares at $21, mostly on borrowed money. In a Victorian novel aimed at improving morals, ethics, and general behavior, this is where tragedy follows hubris. But real life is more confusing as to how it delivers lessons and it likes to tease, apparently. By Christmas, American Raceways hit $100 and we were rich by the standards of those days, and certainly compared to my expectations. You could still buy a reasonable four-bedroom house in the London suburbs for £10,000 and in Boston for $40,000, and we had about $85,000 after margin borrowings and before taxes due. But, the possibility of continuing the storyline by cashing in our chips and going home to England quickly became more complicated: a year after joining Keystone in April 1968, I left with one of the fund managers, Dean LeBaron, to start a new investment management company. We started a reconnaissance patrol in mid-1969 and by January we had an office in the Batterymarch building on Batterymarch Street in downtown Boston, bearing the unsurprising name of Batterymarch Financial Management. In deciding to leave Keystone, my new nest egg of late 1968 played a key role even though it had begun to decline some in early 1969.
事实上,1969 年 4 月还发生了一件近乎决定性的事件:我和妻子爱上了马萨诸塞州牛顿市一座三层维多利亚式住宅,房子迷人,坐落在一条极为安静的街道上,毗邻苹果园,背靠未开发的山坡。要价 4 万美元(按今天的估计,或许值 100 万美元甚至更高)。我们的家庭资本账户在那次近期下跌后,仍然足以让我们:a)无需贷款就能买下房子;b)买一辆全新的 2002 型宝马(小巧、速度快、不太招摇,而且价格非常便宜);c)还能剩下几千美元。但我们 3.7 万美元的出价被拒绝了,我们便作罢。而且,就在我们重新考虑时,我们的股票开始崩盘。事后看来,我很幸运,能与所有“本可能发生的事”告别,以每股 60 多美元的价格仓促脱身。结果证明,American Raceway 最初的那批观众几乎完全是出于新奇和好奇心,几乎没有铁杆追随者;美国人喜欢血腥运动,但希望赛车看起来不像真正的赛车,而像他们自己的车一样。谁知道呢?好吧,我既没有彻底破产,也没有完全得到教训,而且渴望挽回损失。自然而然地,我立刻撞上了一个真正的赢家。新想法叫作 Market Monitor Data Systems,这确实是一项突破性技术,即使事后看来也是如此。它打算在每个经纪人的办公桌上放一个“监视器”,即电子屏幕,这样他们就可以交易期权,自己做市。这个由一位数学教授构思的产物只有一个缺陷:它太超前了。十五年后,这项技术才被完全接受。唉,算了。股价经历了一波不错的上涨后,股东们发现,随着监视器的安装,费用迅速攀升,却没有任何业务随之而来。几乎没有。而我比平时更警觉地跟踪着事态发展,终于在破产前两周成功跳了出来,足以还清保证金和银行贷款,手头还剩大约 5000 美元。但那时,我已经投身一家初创企业,没有工资,第一整年结束时,管理下的资产不是我们电子表格里标榜的 10 亿美元,而是迪恩的一个朋友带来的 10 万美元账户。幸运的是,我妻子在麻省理工学院出版社有一份工作,薪水也就是人们预期的那种水平。所以,《波士顿环球报》只有重要凯尔特人比赛后才买,绝对不买新衣服,每周一次去后湾的英国茶室大吃一顿“自助餐”。但是,天哪,我确实吸收了很多痛苦的教训,至少有一个教训不那么痛苦。
In fact, in April 1969 came another nearly defining event: my wife and I fell in love with a charming three-floor Victorian house in Newton, Mass on a very quiet street next to an apple orchard and backing on to some undeveloped hillside. Asking price: $40,000 (today’s guess, perhaps $1 million or more). Our family capital account after its then recent decline would still have allowed us to: a) buy the house without a mortgage; b) buy a new BMW 2002 (small, fast, not too showy, and remarkably cheap); and c) have a few thousand left over. But our $37,000 offer was turned down and we backed off. And, even as we reconsidered, our stock began to crumble and I was lucky, with hindsight, to be able to say goodbye to all might-have-beens and to scramble out in the low $60s a share. It turned out that American Raceway’s original crowd was based almost completely on novelty and curiosity and had nearly no hard-core followers; Americans liked their blood sports to be in cars that looked not like real racing cars, but in cars that looked just like their own. Who knew? Well, I was neither totally broke nor fully chastened, and was eager to make back my losses. Naturally, I bumped immediately into a real winner. The new idea was called Market Monitor Data Systems and this really was a breakthrough technology, even with hindsight. It was going to put a "Monitor," an electronic screen, on every broker’s desk, so that they could trade in options, making their own market. This brainchild of a mathematics professor had only one flaw: it was way ahead of its time. Fifteen years later the technology was completely accepted. Oh, well. After a good rise it became clear to stock holders that expenses rose rapidly with monitors installed and no business followed. Almost none at all. And, following the developments far more hawk-like than was typical for me, I managed to leap out two weeks before bankruptcy with enough to pay down margin and bank loans, leaving me with about $5,000. By then, however, I was in an entrepreneurial start-up that paid no salary and ended its first full year not with the $1 billion under management that had featured in our spreadsheets, but with one account from a friend of Dean’s of $100,000. Fortunately, my wife had a job at MIT Press, which paid about what one would expect. So, the Boston Globe would only be bought after important Celtics games, absolutely no new clothes were allowed, and once a week we would stock up on an all-you-can-eat meal at the English Tea Room in Back Bay. But, oh my, did I have lots of painful lessons to absorb and at least one not so painful.
GMO 季度信函 – 2014 年第二季度 11 首先,我妻子对我们那 18 个月纽约生活的节俭并不开心——那座城市无论当时还是现在,有一点零花钱都能让生活质量大不相同。对她来说,攒一笔钱回家也许值得。也许吧。她最大的抱怨是几乎每天下班后都要在家做饭。今天的职业女性谁都不会忍受这点,而且她们是对的。我唯一能为自己辩护的是,那是 60 年代的风气。我知道,这很无力。但当我们面临储蓄全部损失的境地,因而原来的计划——攒够钱体面回家——也泡汤时,我妻子什么也没说。我是说,一句话也没说。她埋头干起活来,维持着我们这条漏水的船不沉。不过,我妻子积攒了取之不尽的欠条。嗯,至少接下来 46 年里是取之不尽的。所以……经验教训第一条:你永远无法知道,那些对你重要的人在压力下会如何表现。如果你必须选一个能超常发挥的人,那就选你的妻子。
GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 11 First, my wife had not been amused by the frugality that characterized our 18 months in New York, a city then and now where some spending money makes a big difference in the quality of life. For her, to go home with a nest egg was maybe worth it. Maybe. Her biggest gripe was cooking in almost every day after work. No working wife today would stand for it, and rightly so. All I can say in my defense is that that was the style in the 60s. Very weak, I know. But, when confronted with the total loss of our savings and therefore our main plan – saving to go home well-off – my wife said nothing. And I mean nothing at all. She put herself to the task of keeping our financially leaky boat afloat. My wife, however, accrued an inexhaustible supply of IOUs. Well, inexhaustible for the next 46 years anyway. So … Lessons Learned 1. You can’t know how people who are important to you will behave under pressure. And if you have to pick one who will outperform, pick your wife.
2. 地方文化差异可能非常持久,即便在英国和美国之间也是如此。就在我写作此刻,一级方程式赛车(Formula 1)时隔 46 年再次尝试在美国开拓市场。这里的足球(英式足球)也已经在“转角就会风靡”的状态中徘徊了 50 年。
2. Local cultural differences can be very enduring even between Britain and the U.S. Formula 1 is trying again in the U.S. as I write, 46 years later. Soccer here has also been just around the corner for 50 years.
3. 有时候,即便是绝妙的点子也会失败,比如市场监测器,因为技术基础设施还没跟上;说白了就是太超前于所处的时代了。
3. Sometimes even a great idea will fail, like Market Monitor, because the technology infrastructure is just not there; that it is simply ahead of its time.
4\. 更重要的是,投资是一件严肃的事。它可能、也常常在智力上引人入胜,但不应该像许多人那样被兴奋感驱使——一旦如此,结局几乎总是糟糕的。我在美国赛道(American Raceways)和市场监控(Market Monitor)上的经历,以及更关键的、让我自己和妻子在财务上痛苦归零的经历,远不止教会了我一些投资的基本规则,或者让我重温了这些规则。它让我彻底远离了投资中的投机和赌博冲动,并在几乎一夜之间,将我永久地转变为一名耐心、长期的价值投资者。幸运的是,这种新风格与我天性中的节俭和保守教养非常契合。价值投资的理念几乎融入了约克郡的文化基因。令人欣慰的是,它似乎大多数时候也行之有效。然而,当面对是否该创立一家新投资公司这个问题时,掷骰子似乎又变得合情合理——因为 1970 年到 1990 年左右的这段时期,对新成立的小型公司格外有利。那时,机构投资者一度似乎更青睐初创公司,而不是那些主导行业但在 1974 年大跌中表现极差的巨型银行。而我投身初创公司的意愿,也因那笔巨额储备金的短暂存在而被强烈激发。所以,还是那句话…… 5\. 运气好胜过能力强,但当然,两者都应努力追求。
4. Much more importantly, investing is serious. It can and often is intellectually compelling. But it should not be driven by excitement, as it is for many individuals, and when treated that way will almost always end badly. My experience with American Raceways and Market Monitor and, more importantly, my experience at painfully wiping out myself and my wife financially did far more than teach or reteach some of the basic rules of investing. It turned me profoundly away from the speculative and gambling possibilities of investing and turned me permanently, and pretty much overnight, into a patient, long-term value investor. Luckily, the new style fitted nicely with my natural conservative and frugal upbringing. The value perspective is pretty much baked into the Yorkshire culture. Happily, it also seems to work most of the time. Rolling the dice, however, was appropriate, it seems, when applied to the question of whether or not to start a new investment firm, for the period 1970 to about 1990 was particularly favorable to the start-up of new, small firms. For a while then, institutional investors actually seemed to prefer start-ups to the giant banks, which dominated the business but that had done so badly in the 1974 decline. And my willingness to take the risk of a start-up had been strongly influenced by the very brief existence of my substantial nest egg. So, once again … 5. It is better to be lucky than good, but of course appropriate to aspire to both.
免责声明:本文所表达的观点是杰里米·格兰瑟姆截至 2014 年 7 月的观点,并可能根据市场及其他条件随时发生变化。本文不构成对任何证券的买入或卖出要约或招揽,也不应被如此理解。文中提及特定证券及发行人仅为说明用途,并不意图也不应被解释为买入或卖出该等证券的建议。
Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending July 2014, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.
版权所有 © 2014 GMO 有限责任公司。保留所有权利。
Copyright © 2014 by GMO LLC. All rights reserved.
GMO 季度信函 – 2014 年第二季度 12
GMO Quarterly Letter – Second Quarter 2014 12