年终杂谈

2013 · 书信 · 原文约 8957 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GMO 季度信函 2014 年 2 月 年终零碎话题 杰里米·格兰瑟姆(第 1-8 页) 不适时撤资 本·英克(第 9-14 页) GMO 季度信函 2014 年 2 月 年终零碎话题(可能的石油需求峰值、水力压裂摩擦,以及 2037 年化肥大战) 杰里米·格兰瑟姆 化石燃料:特斯拉是撩拨还是胜利?

GMO Quarterly Letter February 2014 Year-End Odds and Ends Jeremy Grantham (pages 1-8) Divesting When Discomfited Ben Inker (pages 9-14) GMO Quarterly Letter February 2014 Year-End Odds and Ends (Possible Peak Oil Demand, Fracking Frictions, and the Great Fertilizer Wars of 2037) Jeremy Grantham Fossil Fuels: Is Tesla a Tease or a Triumph?

在早前一份题为《我们这一生的竞赛》¹ 的报告中,我在结尾处表达了一个(对我而言)异常乐观的观点:生育率下降、人口最终减少,加上可再生能源领域意外强劲的进展,或许刚好能让现代文明免于缓慢且无疑会波折丛生、滑向反乌托邦的宿命。近来,我虽仍相信我们身处这场关键竞赛之中,却对能源领域革命的可能性愈发刮目相看——这场革命将让“能源短缺”极其不可能成为让我们跪地求饶的难题。即便核能成本未能取得重大突破,我也认为,替代能源(主要是太阳能和风能)完全取代煤和天然气用于全球发电的前景是确定的。问题只在于这个过程需要 30 年还是 70 年。陆路交通用电力或间接来自电力的燃料电池取代石油,同样确定无疑,而那里的时间问题或许是,这会需要 20 年还是 40 年。在我看来,这些领域的进展正在快速加速,并且将令几乎所有人——我希望也包括我自己——大吃一惊。正因对替代能源技术抱有这份乐观,一段时间以来我始终认为,如今对煤炭和油砂的新投资极有可能变成搁浅资产,而过去一年所见到的一切,尤其加深了我的这一信念。中国尤其在迅速升级其限制未来来自煤炭、汽油和柴油车辆的污染的努力。去年主要城市雾霾加重,引发了空前程度的普遍抱怨。中国根本承受不起中外商界领袖为保护自身及家人健康而离开重要工业区。同样,他们也难以容忍来自公众持续高强度的抱怨。他们以我认为的中国方式做出了回应——出台越来越多的新污染减排目标。最近一个典型例子是:他们将 2015 年底前光伏总装机目标提高了 60%!几乎每个月都有新举措宣布。

¹ 注:这是一篇独立的报告,不是本章标题。

In an earlier report, “The Race of Our Lives”1 I finished on the unusually optimistic point (for me) that a combination of declining fertility and eventual declining population combined with unexpectedly strong progress in renewable energy might just save our modern civilization from a slow and, no doubt, irregular descent into dystopia. More recently, while still believing we are in this critical race, I have become increasingly impressed with the potential for a revolution in energy, which will make it extremely unlikely that a lack of energy will be the issue that brings us to our knees. Even in the expected event that there are no important breakthroughs in the cost of nuclear power, the potential for alternative energy sources, mainly solar and wind power, to completely replace coal and gas for utility generation globally is, I think, certain. The question is only whether it takes 30 years or 70 years. That we will replace oil for land transportation with electricity or fuel cells derived indirectly from electricity is also certain, and there, perhaps, the timing question is whether this will take 20 or 40 years. To my eyes, the progress in these areas is accelerating rapidly and will surprise almost everybody, I hope including me. Because of this optimism concerning the technology of alternative energy, I have felt for some time that new investments today in coal and tar sands are highly likely to become stranded assets, and everything I have seen, in the last year particularly, increases my confidence. China especially is escalating rapidly in its drive to limit future pollution from coal and gasoline and diesel powered vehicles. Increased smog last year in major cities led to an unprecedented level of general complaint. China simply can’t afford to have Chinese and foreign business leaders leaving important industrial areas in order to protect the health of themselves and their families. Nor are they likely to be comfortable with a high level of sustained complaint from the general public. They have responded in what I consider to be Chinese style, with a growing list of new targets for reducing pollution. A typical example recently was an increase of 60% in their target for total installed solar by the end of 2015! Hardly a month goes by without a new step being announced.

即便说到石油,随着替代能源和电动汽车取得足够进展,人们开始怀疑今年花在寻找新石油上的 6500 亿美元,是否还能获得像样的回报。我最近开着一辆 GMO 同事的特斯拉,从纽约一路到了波士顿。要知道,我这个人离“汽车发烧友”还差着十万八千里——我刚刚才把一辆开了 12 年的沃尔沃处理掉,它不幸被侧撞了,否则再开几年也没问题。但我得说,最近那次特斯拉之旅,是我有生以来最棒的一次驾车体验。三年前,我在波士顿试驾过一辆特斯拉,那不过是个叮当作响、吱吱嘎嘎、贵得离谱的玩具,光电池就花了 5 万美元!可上个月,它的总工程师告诉我,如今电池成本是 2.2 万美元。再过三年,他们和其他专家都确信,电池价格会降到 1.5 万美元以下,重量大概也会随之减轻。这辆特斯拉开起来完全对得起它 7.5 万美元的身价——这不仅仅是考虑到它是电动车,单论车本身的品质也如此。你们当中很多人可能知道,这款车的续航里程是 150 英里。

Even when considering oil, with enough progress in alternatives and in electric vehicles one begins to wonder whether this year’s $650 billion spent looking for new oil will ever get a decent return. I recently took a drive in a GMO colleague’s Tesla from New York to Boston. Now, I am about as far from a car freak as you will easily find. I just turned in a 12-year-old Volvo that unfortunately had been sideswiped, for otherwise it was good for years more. But I have to say that my recent Tesla journey was my #1 car experience ever. Three years ago I test drove a Tesla in Boston and it was a tinny, rattly, super-expensive toy. Its battery alone cost $50,000! Last month, its chief engineers suggested its cost today is $22,000. In three years they and other experts are confident that the battery will be less than $15,000 and probably its weight will have fallen also. The Tesla feels like the $75,000 vehicle it is and not simply adjusting for the fact that it is electric, but on its own merit. Many of you will know that this vehicle has a range of 150 1 “The Race of Our Lives,” 1Q 2013 GMO Quarterly Letter, available with registration at www.gmo.com.

GMO 季度信函——岁末杂谈——2014 年 2 月

根据电池容量不同,续航里程从 1 到 270 英里不等,它获得了两个极具声望的年度最佳汽车大奖¹,并且拿到了有史以来所有车型中最高的碰撞安全评级!《消费者报告》在它创刊 77 年来,首次给出了并列最高的评分!对我来说更重要的是,这引发了一系列我称之为人生第一次“iPad 时刻”的体验:“哇,太酷了!”而它确实酷——强烈的推背感把我紧紧压在副驾座椅上,这是我这辈子头一回,当然,必须承认,开车的那位兴奋不已的新车主功不可没。电量足够我们轻松开到波士顿,但出于好奇,加上也想停下来喝杯咖啡,我们在半路唯一一个充电站停下充电。二十五分钟之后,我们就满电重新上路了。而且免费!(完整披露:遗憾的是,我从未持有过特斯拉的股票。)

GMO Quarterly Letter – Year-End Odds and Ends – February 2014 1 to 270 miles depending on battery size and that it received two prestigious car of the year awards2 along with being given the highest crash ratings of any vehicle ever! Consumer Reports gave it the co-equal highest ratings in the magazine’s 77 years! Even more importantly for me, there was this series of what I can only describe as my first iPad moment: “Wow, that’s cool!” And cool it was as the extreme acceleration pushed me back into the passenger seat for the first time in my life, aided, it must be said, by an exuberant new owner at the wheel. We had enough charge to reach Boston easily, but out of curiosity and in need of a coffee break, we stopped to charge the battery at the one and only charging station halfway home. Twenty-five minutes later, we were back on the road, fully charged up. And for free! (Full disclosure: I regrettably have owned no shares in Tesla.)

好了,你说“够了!”但三年后,每块电池的成本降至 1 万到 1.5 万美元,再加上一定的规模效应,届时很可能出现一辆售价 4 万美元的电动汽车,连我这样的铁公鸡都不得不买。(我目前那辆捷达柴油车,实际百公里油耗 5.7 升,花了 2.4 万美元。)很容易看出,十年内,汽车领域可能出现全新的格局。(这还不够,丰田今年还将推出一项完全不同的技术——氢燃料电池——对传统汽油发动机发起另类攻击。)简而言之,在全球经济增长放缓的背景下,燃油效率更高的汽油和柴油车、更多混合动力车、更便宜的电动车、更多天然气汽车,以及可能出现的燃料电池乃至甲醇等新技术,发达国家的石油需求肯定将下降,而且可能比预期更快。一些新兴国家,尤其是中国,很可能采取比我们想象中更剧烈、更迅速的举措来削减需求。中国已经拥有 2 亿辆电动车——大部分是电动自行车——数量几乎等于世界其他地区总和的两倍。在当前或更高的油价下,全球石油总需求可能在十年左右见顶。如果油价大幅走低,我们很快就会失去大部分高成本产能:深海钻井、压裂开采和油砂。时代的变化可能比我们想象的要快。我猜十年后油价会高于现在,但再往后,谁知道呢?在我看来,“石油需求峰值”替代“石油供应峰值”的想法,在短短一年内,就从一句玩笑变成了一个值得认真思考的命题。有些变化似乎总是近在眼前,但最终却以比你预想更快的速度袭来,让你措手不及。

Okay, “Enough!” you say. But at $10,000 to $15,000 per battery in three years plus some economies of scale, there will probably be a $40,000 vehicle that even die-hard cheapskates like me will have to buy. (Our stop-gap Jetta diesel, which gets an honest 41 miles to the gallon, was $24,000.) One can easily see that in 10 years there could be a new world order in cars. (And if that weren’t enough, there is a wholly different attack on the traditional gasoline engine from an entirely new technology, the hydrogen fuel cell, to be introduced by Toyota this year.) In short, with slower global economic growth, more fuel-efficient gasoline and diesel vehicles, more hybrids, cheaper electric cars, more natural gas vehicles, and possibly new technologies using fuel cells and, conceivably, methanol, it is certain that oil demand from developed countries will decline, probably faster than expected. Some emerging countries, notably China, are likely to take more dramatic and faster steps to reduce demand than we have ever thought about. Already they have 200 million electric vehicles – mostly motorbikes – almost as many as the rest of the world squared. Total global oil demand at current prices or higher is likely to peak in 10 years or so. At much lower prices we would fairly quickly lose most of our high-cost production: deep offshore, fracking, and tar sands. Times may be changing faster than we think. My guess is that oil prices will be higher than now in 10 years, but after that, who knows? The idea of “peak oil demand” as opposed to peak oil supply has gone, in my opinion, from being a joke to an idea worth beginning to think about in a single year. Some changes seem to be always around the corner and then at long last they move faster than you expected and you are caught flat-footed.

美国的水力压裂开采已经给经济活动带来了一场财富盛宴(天知道美国经济多么需要任何它能得到的帮助),因为钻井作业及其庞大的支持体系已加速到每年约 2 万口井的规模。当然,国内石油产量增加对美国的重要性在于减少进口账单,并降低对潜在危险市场的依赖。但石油是一个真正的全球市场,有 64 个国家生产石油,每个国家都消费石油,而我们的新型压裂石油让我们的产量指针动了动,但对全球市场几乎没有影响。我们令人瞩目的 20% 产量增幅,仅占全球产量的 2%。真正的石油问题在于成本——如今从勘探到交付,找到可观数量的传统石油每桶成本在 75 美元到 85 美元之间,而就在 15 年前,成本仅为 25 美元。而且压裂开采并不便宜。压裂增产在创造新就业岗位方面成效显著,这一事实应该能给你一些启示:与传统石油相比,它既是劳动密集型产业,也是资本密集型产业。此外,我们总是先在最好的油田钻最优质的井位,所以不要指望每桶成本会下降(尽管随着经验积累,每口井的钻井成本肯定会下降,但每口井的产量也会下降)。不,压裂开采,就像开采油砂一样,产出的是一种成本相对较高的石油,你只有在容易开采、便宜的石油用尽之后才会求助于它。压裂井的衰减也很快。我们至今仍有 10% 的全球石油来自 1945 年发现的一个传统油田,它至今仍在稳定生产。而压裂井基本上三年就枯竭了。它们绝对不是你祖父时代的油井!

Fracking Fracking in the U.S. has already been a bonanza for economic activity (and Lord knows the economy can use any help it can get) as drilling and its massive support system has ramped up to 20,000 wells or so a year. The importance to the U.S. of increased domestic oil production has, of course, been in reduced import bills and lower dependence on a potentially dangerous market. But oil is a truly global market, with 64 countries producing oil and every country using it, and our new fracking oil moves our dial but barely touches the global market. Our remarkable 20% increase in output is only 2% of world production. The real oil problem is its cost – that it costs $75 to $85 a barrel from search to delivery to find a decent amount of traditional oil when as recently as 15 years ago it cost $25. And fracking is not cheap. The fact that increased fracking has been great for creating new jobs should give you some idea: it is both labor- and capital-intensive compared to traditional oil. Also, we drill the best sites in the best fields first, so do not expect the costs to fall per barrel (although the costs per well drilled certainly will fall with experience, the output per well will also fall). No, fracking, like extracting tar sands, yields a relatively costly type of oil that you resort to only when the easy, cheap stuff is finished. Fracking wells also run off fast. We still get 10% of global oil from a single traditional field discovered in 1945 that is still chugging along. Fracking wells are basically done for in three years. They are definitely not your grandfather’s oil wells!

2 辆特斯拉 Model S 被《Motor Trend》评为 2013 年度车型,同时也被《Automobile Magazine》评为 2013 年度车型。此外,它还获得了世界汽车大奖评选的 2013 世界绿色年度车型称号。

2 Tesla Model S was named 2013 Motor Trend Car of the Year and Automobile Magazine’s 2013 Car of the Year. In addition, it was named the 2013 World Green Car of the Year by the World Car Awards.

GMO 季度信函——年终杂谈——2014 年 2 月 天然气是一个本地市场,地方性之强,以至于日本可能需要支付每 MCF 12 美元,而我们凭借新的水力压裂供应,仅需支付约 4 美元,这为我们的化工行业和其他能源密集型行业带来了巨大的竞争优势。然而,如果我们过于卖力,就可能破坏这一绝佳优势:我们可以将天然气出口到海外。液化、运输和交付的成本约为每 MCF 6 美元,超过全球价格下这种优质化石燃料总能源价值的半数——所谓优质,是指其处理和使用的便捷性与清洁性,对空气污染的大幅减少,以及至关重要的是,每单位能源产生的二氧化碳更少。因此,从全球环境和资源的角度看,我们这种顶级化石燃料(或者说,在环保主义者眼中最不糟糕的燃料)的好处,将有整整一半被运输成本完全浪费掉。石油天生适合廉价运输;相反,天然气天生适合极其昂贵的运输。出口我们的天然气,还会严重削弱美国很大一部分产业的相对成本优势。建设额外的化工厂和其他工业设施,将创造出出口天然气所能带来的数倍的新就业岗位。不过,如果你看重的是这个,出口天然气将有助于提高美国的天然气价格,并为生产商带来更多利润。随着工业和消费者将活动重新转向这种更廉价的能源,需求的上升无论如何都会稳步推高价格。而且,很可能在运输和港口设施的巨大投资尚未被摊销之前,美国的天然气价格就会突破 6 美元的价格差——这个价格差加上运输成本,将关闭国际市场的大门。让美国安享几年的能源成本优势,显然要好得多。(类似地,XL 管道主要旨在通过让更多油砂原油进入全球市场,来套取全球较高油价与加拿大部分地区较低油价之间的价差。更高的油价对加拿大的油砂生产商更有利。更低的油价则对美国更有利。在两国都有业务的跨国石油公司,不会如此直截了当地看待这个问题。)

GMO Quarterly Letter – Year-End Odds and Ends – February 2014 2 Natural gas is a local market, so local that Japan can be paying $12 per MCF while we, with our new fracking supplies, pay only $4.00 or so, vastly to the competitive advantage of our chemical industry and other energy-intensive industries. However, if we tried very hard we could mess up this splendid advantage: we could ship our gas overseas. The costs of liquefying, shipping, and delivery come to around $6 per MCF, well over half the total energy value at global rates of the world’s premium fossil fuel – premium in terms of its ease and cleanness in handling, its huge reduction in air pollution, and, critically, its reduction in CO2 produced per unit of energy. So from a global environmental and resource view, fully half of the benefit of our premier fossil fuel (or the least bad to an environmentalist) would be totally wasted in shipping costs. Oil is perfectly designed for cheap shipping; natural gas, in contrast, is perfectly designed for painfully expensive shipping. Exporting our natural gas would also take a big bite out of the relative cost advantage of a large slice of U.S. industry. Building incremental chemical and other industrial plants would produce many multiples of the new jobs that exporting gas would create. Exporting gas would, however, help raise the price of gas in the U.S. and make some more money for gas producers if that is what you value. Rising demand as industry and consumers reorient activities toward this cheaper energy will push the price up steadily anyway. And, very probably, long before the huge investment in shipping and port facilities were amortized, the U.S. gas price will have crossed the $6 gap, which, added to shipping costs, would close out the international markets. Surely it is far better to have the U.S. sit back and enjoy a few years of energy cost advantage. (Similarly, the XL pipeline is designed primarily to arbitrage the gap between higher global oil prices and the lower oil prices in parts of Canada by making more tar sand oil available for global markets. Higher prices are much to the advantage of Canadian tar sand producers. Lower prices are much more to our advantage in the U.S. Multinational oil companies with profits in both countries do not see this issue so straightforwardly.)

关于水力压裂技术的更多技术细节

“压裂气”和所有天然气一样,基本成分就是甲烷。不幸的是,甲烷是一种比二氧化碳更厉害的温室气体:按 100 年周期估算,其危害程度是二氧化碳的 32 倍;若按 20 年周期算,则高达 72 倍!如果从井口到炉灶的泄漏率超过 3%,天然气在气候影响方面的关键优势就荡然无存,变得和煤炭一样糟糕。由于种种原因,排放量一直未得到仔细监测。不过,能知道我们正以多快的速度烤热地球,倒也不是坏事。未来三年左右,将有一系列由私人资助的测试来测量泄漏量。在那些拥有维多利亚时代老旧煤气管网的城市,泄漏情况会很糟糕——单是管网本身可能就泄漏 2% 至 3%。在一些“牛仔式”的井场,排放量会比这高得多。然而,这不过是关乎最佳实践的问题:所有生产和输送环节的泄漏率都能在较短时间内降至 0.5% 甚至更低。相比之下,改造老旧的市区煤气管道可就没那么容易了。这需要投入真金白银,不过就在我们阅读本文的同时,一些巧妙的管道更新新方法正在被开发出来。只要我们在良好判断和合理监管上稍加努力,这件事我们完全做得到。当年格林斯潘等人那种漫不经心的放松管制,让金融崩溃变得“精彩纷呈”。但这个问题远比那重要得多:这是星球的崩溃。

Yet More Technical Stuff on Fracking “Fracking gas,” like all natural gas, is basically methane. Methane unfortunately is an even more potent greenhouse gas than CO2: at an interval of 100 years it is now estimated to be 32 times as bad, and at 20 years to be 72 times worse! If it leaks from well head to stove by more than 3%, it gives back its critical advantage and becomes no better than coal in its climate effect. Emissions, for whatever reasons, have not been carefully monitored. It would be nice, though, to know how fast we are roasting our planet. A series of tests in the next three years or so, privately funded, will measure leakages. In old cities with Victorian era gas lines, leakage will be terrible – probably 2% or 3% on their own. At some “cowboy” wells, emissions will be much higher than that. This, however, is just a matter of best practices: all production and transmission could be reduced fairly quickly to 0.5% or less. In comparison, retrofitting antique city gas lines will not be easy. It will take real money, but there are some ingenious new methods of renewing pipes being developed as we read. We could really do this with a little exercise in good judgment and sensible regulations. Carefree deregulation à la Greenspan et al. helped make the financial meltdown interesting. But this issue is much more important: planetary meltdown.

附件一是我的最爱,一个关于间接证据的例子(最初发表于《科学》杂志 3)。你可以看到,在中西部地区,里氏 3.0 级以上的地震以几乎堪称惊人的规律——年均 14 次——发生。十年又十年,这一模式持续不断,形成了一条极为笔直的线。直到 2003 年,这条线开始稳步攀升,偏离了趋势线,而这一变化恰好与水力压裂井的钻探时间吻合。3 威廉·L·埃尔斯沃思,《注水诱发地震》,《科学》,2013 年 7 月 12 日。

Exhibit 1 is my favorite example of circumstantial evidence (presented initially in Science3). You can see that in the Midwest earthquakes measuring over 3.0 on the Richter Scale occurred with the almost remarkable regularity of 14 a year on average. Decade after decade this pattern continued – producing a remarkably straight line – until 2003, when the line climbed steadily above trend, coincident with the drilling of fracking wells in the 3 William L. Ellsworth, “Injection-Induced Earthquakes,” Science, July 12, 2013.

GMO 季度信函——年末杂谈——2014 年 2 月 3 日该区域。自 2003 年至今,年均次数已增长三倍以上,达到每年 52 次,其中峰值出现在 2011 年,单年就高达 1760 次!指出几乎没有任何单起事件能确切归因于某口特定油井,这并不能获得什么奖项,但至少在我看来,两者之间的关联是清晰的,且在统计上也是确定的……远比我在股市或经济中看到的任何东西都更为确定。可是,看看这些数据被呈现的方式——或者更准确地说,不被呈现的方式——你能知道这一点吗?嘿,这不过是些地震而已!幸运的是,这些地震一如既往地绝大多数属于微弱地震。令人庆幸的是,大地震极为罕见。在这组数据中,只有两次事件里氏震级超过 5.0 级,但其中一次被研究者认为极有可能是水力压裂的产物。

GMO Quarterly Letter – Year-End Odds and Ends – February 2014 3 region. From 2003 until now the average has risen by over three times to 52 a year, with a peak of 1,760 in 2011 alone! There is no prize for pointing out that few, if any, individual incidents can be attributed to a particular well with certainty, but to me at least the connection is clear and statistically certain … far more certain than anything I ever see in the stock market or the economy. But would you know this from the way this data has been presented, or, rather, not presented? Hey, they’re only earthquakes! Fortunately these earthquakes are, as always, overwhelmingly minor quakes. Large earthquakes are, happily, very rare. In this data there were only two events over 5.0 on the Richter Scale, but one of these was deemed by the authors to be very likely the product of fracking.

附件 1 美国中大陆矩形区域(北纬 25 至 40 度,西经 107 至 88 度)内 3 级及 以上地震累计次数

来源:美国地质调查局(USGS),数据截至 2013 年 9 月 2 日

注:美国地质调查局提供的数据与《科学》杂志文章中呈现的数据非常相似。

Exhibit 1 Cumulative Count of Earthquakes Over Magnitude 3, U.S. Mid-Continent Rectangle between 25 and 40 N, -107 and -88 W Source: USGS as of 9/2/13 Note: Data provided by the USGS is very similar to the data presented in the Science article.

金属、化肥与食品的现状更新

一组重要的元素——铁、铝和钾——在地壳中储量丰富,各占 2.5% 至 4%,至少在富国和中收入国家能负担得起的价位上,它们还能再供应一两个世纪。然而,许多其他重要元素确实极为稀缺,即使价格高到令人绝望,它们的供应也无法保证,至少无法保证像现在这样使用。例如,铜可能会成为一种半贵金属,但几十年后肯定不会再普遍用于管道制造。所有这些金属最终都不得不被有机替代品取代,就像从木材中提取的纤维素塑料已经在某些用途上替代了石油化工塑料一样。要替代铜和其他具有特殊性质(如导电能力或用作催化剂)的元素,需要几十年的时间——这个时间跨度太长,很难吸引到大量企业研发资金。

Update on Metals, Fertilizers, and Food A group of important elements – iron, aluminum, and potassium – are generously supplied in the earth’s crust, 2.5% to 4% each, and at some price that is affordable at least to rich and middle income countries they will be available for a century or two at least. Many other important elements, though, are genuinely scarce so that their availability at even fairly desperate prices is not assured, at least not for their current uses. Copper, for example, may become a semi-precious metal but will certainly not be commonly used for piping in a few decades. All of these metals must be replaced eventually by organic substitutes, just as cellulosic plastics from wood have already been substituted in some uses for petrochemical plastics. Substituting for copper and other elements that have special qualities such as conducting capability or use as a catalyst will take decades – a time period far too long to attract many corporate research dollars.

GMO 季度信函——年终杂谈——2014 年 2 月 4 日 磷。正如读者所知,我认为磷(磷酸盐)是一个特别重要的案例。磷约占地球地壳的 0.07%,相比之下,钾碱约为 2.5%。这 0.07% 的磷经过数百万年被河水冲刷入海,偶尔在地质年代中,海洋会干涸。如果一切条件恰到好处,我们便会得到浓度达 20% 或 30% 的磷酸盐沉积,在这样的浓度下,开采效率高、成本足够低,能让发达国家和大多数新兴国家的农民按所需数量使用。如前所述,磷(以及钾碱中的钾)是所有生物生长所必需的,而且与几乎所有其他物质不同,它无法被替代或人工制造。目前两者均通过采矿获取,而矿藏正在枯竭。

GMO Quarterly Letter – Year-End Odds and Ends – February 2014 4 Phosphorus. As readers know, I consider phosphorus (phosphate) to be an especially important case. Phosphorus is about .07% of the earth’s crust compared, say, to potash’s 2.5%. This .07% had been washed down rivers for millions of years and, once in a geological while, an ocean dried up. If everything was just right, we were left with 20% or 30% phosphate concentrations, at which concentration extraction is efficient and cheap enough for the farmers of developed and most emerging countries to use in required quantities. As mentioned before, phosphorus (and potassium in potash) is necessary for the growth of all living things and, unlike very nearly everything else, cannot be substituted for or made. Currently both are mined and the mines deplete.

尤其让我担心的是,磷资源的分布并不均匀:你要么坐拥一片干涸的海洋,要么一无所有。摩洛哥及其控制的西撒哈拉地区,其境内拥有全球已知全部高品位、低成本磷酸盐储量的约 75% ± 10%。在摩洛哥的这些矿床之外,还有大量磷酸盐——按需求年均增长 2% 计算,大约可供 50 年使用。即便考虑到未来新发现的储量能使总量增加 40%,这也意味着“非摩洛哥磷酸盐资源峰值”将在大约 30 年内到来,届时一切都会陷入混乱。如果把摩洛哥从供应方中剔除,严肃的人们(大多数斯堪的纳维亚人,或许还有国会的五个人,但哪五个?)会立刻感到担忧。不过,我很确信,美国军方已对这一议题给予了应有的关注,就像它显然已开始关注气候变化带来的问题一样。(谁能想到,在几个至关重要的长期议题上,美国和英国的军方似乎是所有建制机构中看法最明智的?)

Particularly worrying to me is that phosphorus is not evenly divided: you either sit on a dried up ocean or you don’t. Morocco and the neighbor it controls, Western Sahara, contain within their boundaries some 75% ±10% of all of the high-grade, low-cost phosphate known to exist in the world. Outside of these Moroccan deposits there is still a lot of phosphate – about enough for 50 years at 2% a year growth in demand. Even after allowing for further discoveries to add 40% to this total, it would mean that “peak non-Moroccan phosphate” would occur in some 30 years and all hell would break loose. Take out Morocco from the production side and serious people (most Scandinavians and maybe five in Congress, but which five?) would immediately worry. I’m pretty sure, though, that the U.S. military already pays suitable attention to this issue as it clearly does to problems stemming from climate change. (Who would have guessed that on several vital long-term issues the military here and in the U.K. seems to have the most sensible views of any establishment entity?)

好在,摩洛哥看起来还算是一个不错的王国,有一位格外开明的国王,以及一群看起来很明智的人在运营其磷矿业务。在我看来,这些人不像 2007 年左右的典型投资银行家那样短视贪婪。这个国家似乎正在稳稳占据市场领导者和价格制定者的位置,情况本可能比现在糟得多。

Well, Morocco fortunately seems like a reasonable enough kingdom with an unusually reasonable king and sensible-sounding people running its phosphate operations, who seem to me to be not as short-term greedy as, say, your typical investment banker circa 2007. It seems to be settling into the role of market leader and price setter, and things could be a lot worse.

但请想一下摩洛哥的地理位置。埃及、叙利亚、利比亚和马里的状态几近失败国家,而突尼斯、阿尔及利亚、乍得等国家本身也并非稳定的典范。你或许还记得我关于北非和叙利亚的论点。这些国家的人口都在快速增长,国土多为沙漠地带,受气候恶化的影响异常严重——叙利亚最近的动荡之前,经历了其漫长历史上最干旱的六年。而小麦是它们的主要热量来源。它们无法完全自产小麦,必须从国际市场上进口,而小麦价格是仅仅十年前的两到四倍。利比亚和阿尔及利亚有石油或天然气可供出口,但关键在于,直到不久前还有油可出的埃及,如今已转为进口国。大幅上涨的小麦和石油价格,以及某种程度上的化肥价格,已经加剧了这些社会的不稳定。它们大多存在贸易逆差,很难想象能靠国际善意长期填补。那么,如果这种不规律恶化的情况蔓延到摩洛哥——用我喜欢的话说,它拥有人类历史上最重要的准垄断资源——会发生什么?美国军队或中国军队难道会因此坐视摩洛哥变成一个失败国家吗?也许如果我们足够幸运、不过于鲁莽,最坏的情况可以避免,但我们绝对应该尽力避免 2037 年的“化肥大战”。

But think for a minute where Morocco is. Egypt, Syria, Libya, and Mali are not far from being failed states, and Tunisia, Algeria, Chad, etc., are not themselves models of stability. You will remember, perhaps, my thesis on North Africa and Syria. Their populations all increase rapidly, they are largely desert countries abnormally affected by climate deterioration (Syria’s recent troubles were preceded by the driest six years in its long history), and wheat does their heavy calorie lifting. They cannot grow all of their own wheat and must import it on the world market at prices that vary from two to four times what they were only 10 years ago. Libya and Algeria have oil or gas to export but, critically, Egypt, which did until recently, is now an importer. The much-increased prices of wheat and oil and, to some extent, fertilizer, have helped destabilize their societies. They mostly run trade deficits that are hard to imagine being funded for long by international good will. So, what happens if this irregularly deteriorating situation spreads to Morocco, with its most important quasi-monopoly in the history of man, as I like to say? Surely the U.S. military or, say, the Chinese military will not allow Morocco to become a failed state for these reasons? Perhaps if we’re lucky and not too reckless the worst will be avoided, but we should definitely try to avoid the Great Fertilizer War of 2037.

预测资源短期价格的问题 我低估了“矿商”的诡诈手段,也低估了其新增产能的巨大块头。新矿少得惊人,而且通常规模庞大。在供应短缺、利润丰厚时,有意拖延项目完工(无论合法与否)可以理解,也确实会发生。我忽略了一个要点:当你在平均品位 1.2% 的铜矿上开采时,你会先采 1.5% 的富矿,最后才采 0.7% 的贫矿。而替代矿脉投产时,其平均品位低得可怜,比如只有 0.7%,但它仍然会在 30 年左右的时间里,先开采品位 1.1% 的矿石,然后才逐步降到 0.4% 的渣矿。因此,尽管矿石品质在长期内不可逆转地下降,但新矿投产后的短期内,被开采的矿石品位反而可能提高。这种短期内的更高品位改善了成本结构,并对价格形成了暂时的下行压力。

Problems in Forecasting Short-term Prices for Resources I underestimated both the skullduggery of “miners” and the great lumpiness of their new production capabilities. New mines are surprisingly few and usually gigantic in scale. Deliberate delay in completing projects, legal or not, when shortages are intense and profits exceptional is understandable and does occur. I missed the point that when you run a copper mine at 1.2% average copper ore you start with the 1.5% stuff and end with the 0.7% dregs. And when the replacement mine comes on with a painfully lower average of, say, 0.7% it nevertheless GMO Quarterly Letter – Year-End Odds and Ends – February 2014 5 starts mining its 1.1% ore first on its way in 30 years or so to its dregs of 0.4%. So, even as the quality of ore irretrievably declines in the long term, the quality of ore mined can increase in the short term when a new mine comes on line. And this higher quality for a short time improves the cost structure and puts temporary downward pressure on prices.

采矿业的诡诈因素最近浮出水面:白俄罗斯和俄罗斯的钾肥“卡特尔”在一场闹剧中分崩离析——这出闹剧要是配上音乐,准能卖票。白俄罗斯总统邀请那些背叛联盟的俄罗斯财团老板来“谈谈问题”,结果那位不明智而赴约的老板,一到场就被迅速逮捕并关进监狱——所有破坏卡特尔的人都理所当然该待在那儿。与此同时,价格下跌了 10%,虽然没跌得预期那么惨,但也足以让人明白:采矿业的某些方面,与任何高效自由市场假说都相去甚远,令人惊恐。独立咨询师弗兰克·韦内罗索 4 在一份报告中详细分析了这些“特殊”因素中的许多项,因为他对我 2011 年 4 月关于大宗商品稀缺的原始论文中的某些部分提出了异议,并对其他部分进行了限定,这些限定往往很有道理。

The skullduggery factor in mining was revealed recently as the potash “cartel” in Belorussia and Russia fell out in a farce that, put to music, would sell tickets. The Belorussian President invited those bosses of the Russian syndicate who had broken ranks to discuss the issue, and the one who unwisely turned up was promptly arrested on arrival and put in jail, where all cartel breakers clearly belong. The price meanwhile fell 10%, not as much as expected, but enough to make the point that some aspects of mining are scarily far from any efficient and free market hypothesis. Many of those “special” factors were considered in some detail in a report by an independent consultant, Frank Veneroso,4 as he objected to parts of my original April 2011 thesis on commodity scarcity and qualified others, often with good reason.

至于我对股票的预测,我会像个懦夫一样继续躲在最初(2011 年 4 月)的警告后面:a) 如果中国经济放缓,金属价格可能在一段时间内遭受重创;b) 如果最终天气变得稍微正常一些,那么在持续高价刺激下播种面积远超以往的影响下,谷物价格将会暴跌。而实际走势正是如此。然而,除了我认为尚无定论的、真正广泛存在的铁矿石、铝土矿和钾肥之外,我仍然相信,金属、磷酸盐和谷物在未来几十年内将大幅上涨,而不是像 2000 年之前那样下跌,并且这些价格上涨将对全世界最贫困的约 20% 人口产生深远影响。这些动荡将产生越来越多的绝望的粮食和贫困难民,去年(2013 年 10 月 4 日)兰佩杜萨岛附近骇人听闻的海难就反映了这一点。我还相信,这些持续的反响将扰乱我们的安宁,使我们难以充分享受北美拥有的惊人优势——不仅是在收入上,更是在真实财富上:丰富的肥沃土地、丰富的水资源(人均拥有量是中国的 6 倍,这解释了他们对资源可得性的不同行为),以及(至少相对而言)地下丰富的资源。(相当出乎意料的是,底线结果是:石油——占所有贸易商品价值的一半,并且是其他商品的主要成本投入——在 2013 年小幅上涨。美国的天然气价格大幅上涨,而最出乎意料的是,全球铁矿石——几乎占矿商收入的一半,全年都笼罩在悲观情绪中——价格实际上在年内出现了非常微小的上涨。)

As for my stock predictions, like a coward I will continue to hide behind my original (April 2011) warnings that: a) if China slowed, metal prices could be hit badly for a while; and b) if there was finally some more reasonable weather, grain prices would dive under the influence of substantially more land than ever having been planted in response to the sustained high prices. And that is how it has worked out. However, with the probable exceptions of the truly widespread iron ore, bauxite, and potash, for which I am an agnostic, I still believe metals, phosphate, and grains will move much higher over future decades as opposed to falling as they did in the past before 2000, and that these price rises will have profound consequences for the poorest 20% or so of the world. And that their disturbances will produce an increasing number of desperate food and poverty refugees as reflected in last year’s (October 4, 2013) shocking shipwreck off Lampedusa. I also believe that these continued reverberations will disturb our peace and make it difficult to fully enjoy the incredible advantages we in North America have, not just in income, but in real wealth – plentiful fertile land, plentiful water (six times per capita more than the Chinese, hence their different behavior to resource availability), and, relatively speaking at least, plentiful resources in the ground. (The bottom line, rather unexpectedly, is that the price of oil, which is half the value of all traded commodities and a major cost input into the rest, was up slightly for 2013. Natural gas in the U.S. was up a lot and, most unexpectedly, the global prices of iron ore, which is almost half of the top line of the miners and was surrounded by pessimism all year, actually had a very small rise for the year.)

再看美国 GDP 增长 美国 GDP 增长从大约 1880 年到 1980 年,在一个惊人的稳定 3.3% 趋势线上运行了极其漫长的时间(见图表 2)。虽然确实远不及近期的中国增长率,但其持续时间和稳定性令人瞩目。100 年内每年 3.3% 的增长将使你的收入增长 26 倍!但 1880 年到 1980 年,事后看来似乎是“黄金世纪”。在黄金世纪之后的 20 年(1980 年到 2000 年),GDP 增长显著放缓(并且以 70 年来未见的方式向最富有的 10% 和 1% 群体倾斜),但美国仍然以相当稳健的每年 2.8% 的速度复利增长,这个速度在一个世纪内仍可复利增长 16 倍。相比之下,在过去的 13 年里,增长确实大幅放缓——仅为每年 1.4%,尽管自 2009 年金融危机底部以来产能利用率有相当程度的反弹。用更直观的方式来说,每年 1.4% 的增长,100 年后会使 1 美元的收入变成 4 美元,而不是 26 美元或 16 美元!

Another Look at U.S. GDP Growth U.S. GDP growth had a wonderfully long run on a remarkably steady 3.3% trend line, from about 1880 to 1980 (see Exhibit 2). Although admittedly nowhere near recent Chinese growth, the duration and consistency was remarkable. Annual growth of 3.3% for a hundred years will multiply your income by 26 times! But 1880 to 1980 appears, with hindsight, to have been the Golden Century. In the 20 years from 1980 to 2000 that followed the Golden Century, the growth of GDP slowed materially (and was skewed to the top 10% and 1% in a way that had not been seen for 70 years), but still the country was compounding at a solid enough 2.8% a year, a rate that in a century would still compound to 16 times. For the last 13 years, in contrast, the growth has really slowed – to only 1.4% a year, and this despite a considerable bounce-back in capacity utilization since the bottom of the financial crash in 2009. To put it into perspective, 1.4% a year turns a dollar of income in 100 years not into $26 or $16, but into $4!

图表 2:GDP 增长正在放缓美国实际 GDP 及趋势线
来源:Global Financial Data,GMO,截至 2012 年 12 月 31 日

4 Frank Veneroso, “Commodities, A Dangerous Hedge Against the Much Anticipated Debt Confiscating Inflation,” September 13, 2011.

这里的一个重要问题是,这种实质性且前所未有的经济放缓,在多大程度上融入了每个人的思维,从普通商人到国际货币基金组织和美联储的经济专家?答案似乎很清楚:并不太多。但是,这些数据——据我所知其准确性未受质疑——正是我最近预测的背景:美国未来 30 年的 GDP 增长,按现行 GDP 核算,很可能“看起来像 1.5%”;顺便说一句,这个增长率略高于过去 13 年的实际增长率。尽管有这种比较,我去年年底的预测通常被认为是不合理看空的,尽管没有人真正挑战它所依据的两个基本命题:第一,根据美国人口普查局的估计,未来投入劳动力市场的工时年增长率为 0.2%;第二,过去 30 年每年 1.3% 的生产率增长将持续下去,考虑到制造业(整体中生产率增长远高于平均水平、超过每年 3% 的子集)所占份额的稳步下降,这实际上是一个友好的假设。

GMO Quarterly Letter – Year-End Odds and Ends – February 2014 6 Exhibit 2 GDP Growth Is Slowing Down U.S. Real GDP and Trendlines Source: Global Financial Data, GMO as of 12/31/12 An important question here is how integrated is this substantial and unprecedented economic slowdown into everyone’s thinking, from average businessmen to the economic experts of the IMF and the Fed? The answer seems clear: not very. But this data, the accuracy of which is not challenged as far as I know, is the background for my recent forecast that the next 30 years of U.S. GDP growth is likely to “look like 1.5%,” on current GDP accounting; a growth rate, incidentally, that is slightly higher than that actually experienced in the last 13 years. Despite this comparison, my forecast of late last year was generally treated as unreasonably bearish, although no one really challenged the two basic propositions on which it was based: first, a growth in future person-hours offered to the workforce of 0.2% a year based on estimates of the U.S. Bureau of Census; and second, that the productivity of the last 30 years of 1.3% a year would be sustained, which, given the steady decline in the share of the subset of manufacturing, a subset of the total with much higher productivity gains (over 3% a year) than the average, is actually a friendly assumption.

此时,我忍不住再次回顾我在 2009 年关于“七年荒年”的预测,当时我暗示每年 2% 的增长将是一个难以达到或超越的水平。结果确实如此。但《圣经》中“七年荒年”的概念——在 2009 年时感觉相当大胆——现在看来很可能是个误导:这个时间段最好改成开放式。“永久荒年”不那么好记,但可能更准确。让我补充一点:“荒年”只是一个与之前黄金世纪相比较的有用概念。每年 1.5% 的增长其实并没有那么糟。(确实,对于平均时薪劳动者来说——值得注意的是,自 1970 年以来他们的时薪一直持平——每年 1.5% 的增长本可以带来近 70% 的增长,并在很大程度上消除中产阶级的一些萎靡情绪。)然而,重要的是我们要重新调整我们的心理目标,除非我们想进入一个永远失望的时代,而这似乎是一个非常糟糕的主意。虚假的乐观会导致非常糟糕的投资决策。它还会助长美联储采取更多危险的政策。例如,我们可以想象,30 年后某个“耶伦之子”式的人物,会推出量化宽松第 27 版,徒劳地试图从石头里榨出油来。但远在那之前,我担心一个过度刺激的系统已经会再咬我们几口了。

At this point I can’t resist reviewing once again my forecast in 2009 of “seven lean years,” in which I suggested 2% a year would be a hard level to reach or exceed. And it will turn out that way. But the biblical idea of seven lean years, which felt so brave back then in 2009 seems likely to be a red herring: the time period would be better left open-ended. “Permanent lean years” is not as memorable but probably more accurate. Let me add here that “lean” is only a useful concept to compare with the previous Golden Century. Growth of 1.5% a year is simply not that bad. (Indeed, to the earner of the average hourly wage, which, remarkably, has been dead flat since 1970, 1.5% a year would have delivered an increase of almost 70% and would have gone a long way to removing some of the middle class malaise.) It is, however, important that we readjust our mental targets unless we want to enter an era of perpetual disappointments, which would seem to be a very bad idea. False optimism leads to very poor investment decisions. It will also encourage yet more dangerous policies at the Fed. We can imagine, for example, in 30 years some “son of Yellen” as it were, introducing QE 27 in a vain attempt to squeeze blood out of stones. But long before then, I fear an overstimulated system will have bitten us a few more times on the leg.

47 年投资经验教训:我所犯的错误 第一章(未来系列章节的第一章) 我十几岁的时候,父母大多数周日都会请朋友来家里喝一杯。(实际上,是 1950 年代版本的“喝几杯”。)在这些聚会上,我继父最亲密的朋友对他当下和未来成功的自信表述给我留下了深刻印象。他的公司是一家脚手架制造商,生产一种获得专利、易于组装的脚手架,他本人是主要的国际销售员。过了两三年,我再也忍不住了。16 岁时,由于我父母不投资股市,也想不出更好的主意,我带着我的“家庭储蓄账户”的存折来到伦敦南部郊区的一家银行分行——这个账户是为儿童储蓄设计的,从我记事起就有了。我要求见分行经理,请他帮忙把我账户里的所有钱都投资出去,这让他既惊讶又好笑。我记得那项投资:Acrow A 股。这是他第一次为家庭储蓄账户做投资,但他觉得没问题,在没有父母确认或任何麻烦的情况下,就完成了交易。于是,我的第一笔佣金就这样支付了。顺便说一句,16 英镑是一大笔钱。我那时极其节俭。(当时的汇率是 4:1,1954 年 64 美元的购买力大约相当于今天的 560 美元。)

GMO Quarterly Letter – Year-End Odds and Ends – February 2014 7 Investment Lessons Learned: Mistakes Made Over 47 Years Chapter 1 (the first of several future chapters) When I was a teenager, my parents had their friends over on most Sundays for a drink. (Actually, it was a 1950’s version of “a few drinks.”) During these sessions I was impressed by the confident expressions of current and future success laid out by my stepfather’s closest friend. His firm was a manufacturer of scaffolding, a patented easily-assembled variety, for which he was the main international salesman. After two or three years I could stand it no longer and at 16, because my parents did not invest in the market and for lack of a better idea, I arrived at a bank branch in a south London suburb with the bank book from my “home safe account,” which was designed for children’s savings and which I had had for as long as I could remember. Asking to see the branch manager, I surprised and amused him by asking for his help in investing everything in my account – £16. I remember the investment well: Acrow A shares. It was his first experience with investing for a home safe account but he could see no problem and without parental confirmation or any fuss at all did the trade. And so my first commission was paid out. And, by the way, £16 was a lot. I had been extremely frugal. (The exchange rate was 4:1 and $64 of buying power in 1954 translates to about $560 today.)

到目前为止,一切顺利。岁月如常流逝,转眼间我 26 岁了,出乎意料地要去美国读商学院。同样出乎意料且非常慷慨的是,我的雇主荷兰皇家壳牌公司继续给我发工资,但每年只有 1200 英镑,这只够支付我两年费用的四分之一。结果,我所有的一切——每一件东西——都被变现了。此时,我的股票已经升值到大约 100 英镑,而我母亲此时也成了一名投资者。受到我们邻居那丝毫不减的热情的鼓舞(毕竟,我们争辩说,他肯定了解他公司的内部秘密,特别是因为我们确实知道他的大部分财富都押在了公司股票上),再加上过去股票表现的激励,母亲向我提出了一个建议:为了避免支付那臭名昭著的佣金,她将我的股票转到她的账户里,并以那个星期三的收盘价支付给我。于是,我去了美国,带的钱刚好够买一张 VC10 的机票——顺便说一句,这种飞机的横跨大西洋速度比今天能坐到的还快,但对单程旅行来说贵得离谱。(我的父母勇敢地允许我用他们的房子抵押贷款,以便我根据需要取款来维持收支平衡。)

So far, so good. Years came and went as they do and presently I was 26 and unexpectedly heading to business school in America. Equally unexpectedly and very generously I had been kept on the payroll of my employer, Royal Dutch Shell, but at £1,200 a year this was only going to cover one-quarter of my two-year expenses. As a result, everything I owned – as in every last thing – was cashed in. By this time my shares had blossomed to about £100 of value and my mother was by now also an investor. Encouraged by the unabated enthusiasm from our neighbor (who, after all, we had argued must surely know the innermost secrets of his firm, particularly because we knew for a fact that he had most of his wealth tied up in the company’s shares), and no doubt reinforced by past stock performance, my mother made me a proposition: to avoid paying the notorious commissions, we would transfer my shares to her account and she would pay me that Wednesday’s closing price. So, off I went to the U.S. with enough to buy my ticket on a VC10, a faster crossing than you can get today by the way, but brutally expensive for a one-way trip. (My parents had bravely allowed me to take out a mortgage on their house to draw down as I needed to balance the books.)

第二年,几乎没有预兆,我们“那家公司”就崩塌归零了。我母亲在她唯一(也是最后)持有的股票上损失了几百英镑,而我们那位朋友,正处在退休边缘,失去了原本舒适养老钱中的绝大部分。几乎直到最后一天,他对自己即将降临的厄运、对公司为做大做强而下的重注和冒进的债务,都一无所知。他自己在南美的销售工作,直到最后几个月都还势头不错。

The following year, with little preamble “our” company imploded to zero. My mother took a few hundred pounds’ hit in her only (and last) stock holding, and our friend, right on the cusp of retirement, lost the great majority of his formerly comfortable nest egg. Almost until the last day he had known nothing about his impending doom, about big bets made and reckless debts assumed to make the corporate great leap forward. His own sales efforts in South America had continued promisingly into the last few months.

教训:1)来自公司内部朋友的内幕消息(当时合法)是特别危险的投资依据——你几乎不知道他们的所知其实有多有限,而且你极易被持续的乐观情绪裹挟;2)永远要分散投资,尤其是你的养老金;3)欺诈、近欺诈或巨大的无能,随时都可能发生;4)如果你是业余投资者,不要自己买股票:要么跟相对少见的专家投资,要么投低成本的指数基金;5)年轻时开始投资,能让你的大脑开始思考财务问题;6)痛苦的错误比成功教会你更多;7)运气有帮助;最后,8)有个好心的母亲能当替罪羊。

LESSONS 1) Inside advice, legal in those days, from friends in the company is a LEARNED: particularly dangerous basis for decisions; you know little how limited their knowledge really is and you are overexposed to sustained enthusiasm; 2) Always diversify, particularly for your pension fund; 3) Fraud, near-fraud, or colossal incompetence can always strike; 4) Don’t buy stocks yourself if you’re an amateur: invest with a relatively rare expert or in a low-cost index; 5) Investing when young will start your brain turning on things financial; 6) Painful errors teach you more than success does; 7) Luck helps; and finally, 8) Have a convenient mother to be the fall guy.

免责声明:本文所表达的观点是杰里米·格兰瑟姆截至 2014 年 2 月 6 日的观点,并可能随时根据市场及其他条件发生变化。本文不构成任何证券的买入或卖出要约或邀约,也不应被视为此类文件。文中提及的具体证券和发行人仅供说明之用,不应被解读为买入或卖出此类证券的建议。版权 © 2014 年 GMO LLC。保留所有权利。

Disclaimer: The views expressed are the views of Jeremy Grantham through the period ending February 6, 2014, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities. Copyright © 2014 by GMO LLC. All rights reserved.

GMO 季度信函——年末杂谈——2014 年 2 月 8 GMO 季度信函 2014 年 2 月 当市场令人不安时的卖出策略 本·因克 价值投资看起来像是挺轻松的生财之道。从长远来看,我们的风格是正确的,这听起来几乎是不言自明的——毕竟,购买被低估的资产,怎么可能最终不带来更优的业绩呢?其他投资者可能会对未来做出各种猜测:明年的失业率会怎样?假日消费会增长 2.3% 还是 3.2%?新 iPad 本季度能卖出 2800 万台吗?而我们可以坐享其成,说这些都无关紧要,因为“价值终将胜出”。听起来这是一种相当轻松的投资方式,除了偶尔会经历投资泡沫的惊魂时刻——泡沫似乎永远不会停歇,或者一个看似买入机会的标的最终沦为价值陷阱。

GMO Quarterly Letter – Year-End Odds and Ends – February 2014 8 GMO Quarterly Letter February 2014 Divesting When Discomfited Ben Inker Value investing can seem like a pretty easy way to make a living. It almost sounds self-evidently true that our style is the correct one in the long run – after all, how could purchasing undervalued assets not eventually provide superior results? Other investors may make guesses about the future: What will happen to unemployment next year? Will holiday spending grow by 2.3% or 3.2%? Will the new iPad sell 28 million units this quarter? But we can sit back and say none of it really matters because “value will out.” It sounds like such a relaxing way to invest, other than the occasional near-death experience of an investment bubble that won’t stop or an apparent buying opportunity that turns into a value trap.

但现实是,价值投资比看起来要棘手得多,它要求真正想赢的人做出一些艰难的取舍。对于像我们这样以资产配置者而非自下而上的个股选择者身份谋生的人来说,这些取舍尤其令人烦恼。

But the reality is that value investing is trickier to pull off than it seems, and can require those who really want to win to make some difficult trade-offs. These trade-offs can be particularly vexing for those of us who are making their living as asset allocators rather than bottom-up security selectors.

对价值投资者来说,时机是一个极其重要的问题。我们都知道,我们想在资产变得便宜时买入,在它们回归公允价值时卖出,但我们具体该怎么做呢?如果你用相对少量的证券构建投资组合,简单的答案是慢慢来。对大多数证券来说,你根本不可能快速建立或清仓大仓位,所以你不得不随时间推移逐步进出。但作为资产配置者,情况未必如此。如果我们想在明天将 50 亿美元投入标普 500 指数,这根本不成问题。过去一个季度,标普 500 指数期货的日成交量约为 1400 亿美元,所以我们在一天内完成 50 亿美元的交易,几乎不会留下什么痕迹。然而,如果我们想买入 50 亿美元的伯克希尔·哈撒韦——举个价值投资经理们钟爱的大盘股例子——那大约相当于 12 天的成交量,我们最好花几个月的时间来建仓,并在未来投资者终于意识到这个叫巴菲特的家伙可能确实懂点投资时,再用类似的时间卖出。但仅仅因为我们可以快速交易,并不意味着我们就应该这么做。作为后文的伏笔,对于我们的资产配置组合,我们通常倾向于缓慢交易,即使流动性因素并不迫使我们都这样。实际结果是,尽管去年股市强劲反弹,但我们并没有卖出太多股票,而今年我们看来会稳步卖出股票,并且即便年内股市温和下跌,我们也很可能会继续卖出。

One extremely important issue for value investors is timing. We all know we want to buy assets when they become cheap and sell them as they return to fair value, but how exactly should we do this? If you are building a portfolio out of a relative handful of securities, the simple answer is to move slowly. You simply cannot acquire or dispose of a large position in most securities particularly quickly, so you are forced to move in and out over time. As an asset allocator, this isn’t necessarily true. If we wanted to move $5 billion into the S&P 500 tomorrow, this would not be a problem. Daily volume in S&P 500 futures over the past quarter has been about $140 billion, so we could get $5 billion done over the course of a day without leaving much of a trace. If, however, we wanted to buy $5 billion of Berkshire Hathaway – to pick a large cap stock well-loved by value managers – that would be something like 12 days’ volume, and we’d be well served to build up the position over a period of months, as well as selling over a similar period when investors came to realize that this Buffett guy may know something about investing after all. But just because we can trade something quickly doesn’t mean we should. As a slight spoiler to the rest of the piece, for our asset allocation portfolios we generally try to trade slowly even when we aren’t forced to by liquidity considerations. The practical upshot of this is that after not selling much equity last year despite the strong rally, we look to be steady sellers of equities this year, and we will very likely continue to sell even if the equity markets fall moderately during the year.

缓慢交易的潮流 缓慢交易有一些好处。一个重要优点是它降低了总换手率。如果你对价格相对于公允价值的估计上下波动,你可能会刚买入的东西又卖掉,反之亦然。如果这种交易完全是由价格变化驱动的,那未必是坏事——毕竟,每次完整的来回交易你应该都能赚到钱——但如果你的公允价值估计存在波动,你最终可能会被来回抽打,白白承担交易成本。我们的普遍倾向是,管理组合时不仅使用当前(或“即期”)的资产类别预测,还要考虑过去一年左右的预测,我们将这种技术称为“切片法”。这种切片法能放慢我们的交易速度,减少数据问题的影响(这些数据问题可能只影响一个月的预测,随后几个月就消失了),并使我们能够通过实物股票和债券完成大部分投资,而不是将自己局限于流动性最强的期货和 ETF。通过实物投资,我们不仅能比使用期货更精确地瞄准目标仓位——想想美国优质股、日本内需导向型公司或受压资产支持证券——还能在我们买入的类别内部利用自下而上的个股选择机会。

The Slow Trade Movement There are some nice features to trading slowly. One important one is that it reduces your overall turnover. If your estimate of pricing relative to fair value is bouncing around, you can wind up selling stuff you just bought and vice versa. This is not necessarily a bad thing if that trading activity is driven entirely by changes in prices – after all, you GMO Quarterly Letter – Divesting When Discomfited – February 2014 9 should be making money each round trip – but if there is some volatility to your estimate of fair value, you can wind up whipsawing your portfolio and doing nothing but incurring transaction costs. Our general tendency is to manage our portfolios using not just the current – or “spot” – asset class forecasts, but also to take into account the forecasts over the last year or so, a technique we refer to as slicing. This slicing slows our trading, reduces the impact of data issues that might affect one month’s forecast only to disappear in future months, and allows us to do the bulk of our investing through physical stocks and bonds rather than restricting ourselves to the most liquid futures and ETFs. Investing through physicals not only gives us the ability to target our positions more specifically than the use of futures allows for – think U.S. Quality stocks, Japanese domestically-oriented companies, or depressed asset-backed securities – but also allows us to take advantage of bottom-up security selection opportunities within the groups we are buying.

所有这些听起来都是充分理由来缓慢交易,事实也确实如此。但缓慢交易还有一个不那么直观、但历史上相当强大的好处。一个有点奇怪的事实是:从历史上看,基于价值驱动的决策缓慢行动,比立即行动赚到的钱更多。在任何一个时间点买入最便宜的资产,历史上是盈利的策略,但买入过去一年中平均最便宜的资产,或者更奇怪的是,买入一年前最便宜而不管今天估值如何的资产,表现甚至更好。

That all sounds like ample reason to trade slowly, and it is. But there is another benefit to slow trading, which is less intuitive but has historically been quite powerful. The slightly odd fact is that moving slowly on value-driven decisions has simply made more money historically than moving immediately would have. Buying the assets that are cheapest at any given point in time has been a profitable strategy historically, but buying the assets that were cheapest on average during the past year, or odder still, the assets that were cheapest a year ago irrespective of their valuation today, has done even better.

考察滞后的价值 我早期在 GMO 做研究员时,其中一项工作是为我们的国际股票组合重建国家模型。那时我年轻、充满热情,对回测的力量有一种天真的信仰。我在 GMO 已经待了足够长的时间,被灌输了一个概念:我们应该使用价值指标,但当我查看数据时,似乎我们使用价值的方式很重要。只是每个月挑选最便宜的国家,效果不错,但这并不是最佳的“价值”策略。结果发现,买入一年前便宜的国家,其表现明显优于买入今天便宜的国家。一个由最便宜的两个国家构建的组合,每年跑赢所有国家平均水平 2.8%,但由一年前最便宜的国家构建的组合,跑赢幅度是 7.4%。1 这太不符合直觉了,所以我得确保我说清楚了。这个测试所做的是,根据估值对所有发达国家进行排名,然后持有最便宜的两个国家的等权组合,持有期为下一年。如果你每个月都忠实地按照最新数据这样做,从 1978 年 12 月到 1999 年 6 月(这个特定模型定型的时期),这个组合在随后的 12 个月里每年跑赢所有国家平均水平 2.8%。另一方面,如果你决定完全不关心过去一年发生的事情,而是根据一年前的数据来构建由最便宜的两个国家组成的组合,这个组合在随后的 12 个月里跑赢了 7.4%。效果超过了两倍半,仅仅是因为忽略了之前一年发生的所有事情!那么,这两个组合之间的差异是什么呢?一个简单的答案是动量。这个论点如下:今天便宜的国家组合的问题在于,它们之所以变得便宜,是因为表现不佳。如果市场存在动量效应,那么我们应该预期这些国家会继续表现不佳一段时间。一年前便宜的国家,可以说,已经有了足够的时间让那种糟糕的动量效应消散。果然,从 1978 年 12 月到 1999 年 6 月,前一年动量最强的两个国家跑赢平均水平的幅度也是 7.4%,与滞后的价值策略效果相当。

Looking at Lagged Value One of my earlier jobs as a researcher at GMO was to rebuild our country model for our international equity portfolios. I was young, eager, and had a naïve belief in the power of backtests. I had been at GMO long enough to have the idea bashed into me that we should be using value, but as I looked at the data, it seemed to be the case that the way we used value was important. Just picking the cheapest countries every month worked fine, but it wasn’t the best “value” strategy. It turned out that buying the countries that were cheap a year ago did significantly better than the countries that were cheap today. A portfolio built from the cheapest two countries outperformed by 2.8% per year relative to the average country, but a portfolio built from the countries that had been cheapest a year earlier outperformed by 7.4%.1 This is sufficiently non-intuitive that I want to make sure I’m being clear. What this test is doing is ranking all countries in the developed world by valuation and holding an equal-weighted portfolio of the cheapest two for the next year. If you did this diligently, on the most recent data available, every month from December 1978 to June 1999 (the time this particular model was settled on), the portfolio outperformed the average country by 2.8% over the following 12 months. If, on the other hand, you decided that you didn’t actually care about what happened in the past year and built your portfolio from the cheapest two countries on the data available a year prior, the portfolio outperformed by 7.4% over the next 12 months. Over 2.5 times the power, from simply ignoring everything that happened in the prior year! So what was the difference between the two portfolios? An easy answer is momentum. That argument goes as follows: the trouble with a portfolio of countries that are cheap today is that they have gotten cheap by virtue of underperforming. If markets exhibit momentum, then we should expect those countries to continue underperforming for a while. Countries that were cheap a year ago have had time for that bad momentum to get out of their system, as it were. And sure enough, from December 1978 to June 1999, the two countries with the best momentum in the prior year outperformed the average by 7.4%, just as powerful as lagged value.

但奇怪的地方来了。自 1999 年 6 月那个模型被定型以来,无论是动量策略还是该价值模型,在国家选择方面的效果都不如 1979 年至 1999 年期间那么好。这本身就 1 这个结果实际上来自 1999 年开发的稍晚版本的模型。早期版本是在一台数字计算机 VAX 上构建的,那台机器大约 20 年前就被扔进垃圾堆了。虽然我本可以让 IT 部门试着从存储中翻出磁带,再找出一台能读这种磁带的机器,但我实在不忍心这么做。

But here’s where it gets a bit weird. Since June 1999, when that model was put to bed, neither momentum nor that value model has worked anywhere near as well for country selection as in the 1979-99 period. That in and of 1 This result is actually from a somewhat later version of the model developed in 1999. The earlier version was built on a Digital Computer VAX, which was consigned to the trash heap almost 20 years ago, and while I could have asked our IT department to try to dig out the tapes from storage and then dig out a machine capable of reading such tapes, I couldn’t bring myself to do so.

GMO 季度信函——不安时减持——2014 年 2 月 10 这本身并不奇怪。可能发生了几件事。首先,国家因素在发达世界的重要性几乎肯定远低于 30 年前,因此任何基于“国家属性”的预测,其效力理应减弱。其次,我们建立的那个特定模型很可能过度拟合,在测试期表现极好,这是效力减弱的又一个原因。(顺便提一句,如今在 GMO,我们使用的价值模型不像当年那么“精细调校”,在构建发达世界的投资组合时,也远没有那么依赖“国家属性”。)但即便如此,自 1999 年 6 月以来,两个动量最强的国家每年跑输国家平均水平 0.4%,而两个最便宜的国家每年跑输 0.7%,不仅远低于早期的表现,而且方向恰好相反!价值和动量都失效了。但有趣的是,滞后一年的便宜国家仍然跑赢 1.8%。虽然达不到 7.4%,但仍然是一个可行的策略,尽管标准价值策略和动量策略都不奏效。你不能把滞后价值的表现简单地归因于动量效应,虽然也可以将其归结为统计假象,但这是我们反复看到的一种模式。

GMO Quarterly Letter – Divesting When Discomfited – February 2014 10 itself isn’t that odd. A couple of things could easily have gone on. First, the importance of country effects in the developed world is almost certainly far less than it was 30 years ago, so anything predicated on “countryness” should be expected to have deteriorated in power. Second, the particular model we built could easily have been overfit to do very well in the test period, which would be a further reason for deterioration. (For what it is worth, today at GMO we use both less highly “tuned” value models than we did back then and rely far less on “countryness” in putting together our portfolios in the developed world.) But even so, since June 1999 the two highest momentum countries have underperformed the average country by 0.4% per year, and the cheapest two countries have underperformed by 0.7% per year, not just far less than we saw in the earlier period, but actually the wrong sign! So much for both value and momentum. But interestingly, the cheap countries lagged one year still managed to outperform by 1.8%. Not exactly 7.4%, but still a viable strategy, despite the fact that standard value didn’t work, nor did momentum. You can’t just chalk up the performance of lagged value to a momentum effect, and while you could shrug it off as a statistical artifact, this is a pattern we see over and over again.

如果只看传统价值选股——法马和弗伦奇推崇的老式市净率——最便宜的 10% 市场自 1965 年以来每年跑赢大盘 2.5%。听起来不错,但自 1992 年法马/弗伦奇的原始论文发表以来,这个组合实际上每年跑输 1.6%。同样的组合滞后一年,自 1965 年以来每年跑赢 3.5%,自 1992 年以来每年跑赢 2%。你在行业中也看到类似的模式。在大多数情况下,滞后价值要么比基于当前数据的投资组合表现更好,要么表现几乎一样好。

If we just look at traditional value for stock selection – good old price/book as enshrined by Fama and French – the cheapest 10% of the market has outperformed the broad market by 2.5% per year since 1965. Sounds fine, but since the original Fama/French paper was published in 1992, the group has actually underperformed by 1.6% per year. The same group lagged one year outperformed by 3.5% per year since 1965, and since 1992 has outperformed by 2% per year. You can see similar patterns in sectors as well. In most cases lagged value either works better than portfolios based on current data or works almost as well.

那么,作为价值管理人,我们对此能做什么呢?一个方法是在我们的投资组合中显式地使用滞后价值而不是即时价值。问题在于,我们并不确切知道滞后价值为何一直表现这么好,因此很难知道如果它失效了该怎么办。作为一种策略,这让我们这些价值管理人陷入一个潜在的尴尬境地:不得不向客户解释,为什么我们买入了一个并不便宜的资产,看着它价格下跌,然后又卖出。一个向你讲述这种经历的管理人,很难让人有多少信心,尤其是当他声称自己是一个价值管理人时。

So what can we do about this as value managers? One thing would be to explicitly use lagged value instead of spot value in our portfolios. The trouble is that we don’t know precisely why lagged value has worked as well as it has, so it is hard to know what to do if it stops working. As a strategy, this puts us value managers in the potentially awkward position of having to explain to clients why we bought an asset that wasn’t cheap, saw it fall in price, and then sold it. It’s hard to have a lot of confidence in a manager who tells you that story, particularly if he claims to be a value manager.

成为一个优秀价值管理人,有几个重要因素。首要的和最重要的当然是对所考虑资产的公允价值做出合理估计的能力。其次是有一套买卖看起来便宜资产的策略,能够捕捉到你的洞察带来的回报;在这方面,基于滞后价值的交易历来表现不错。第三个重要因素是理解你正在做的事情为什么会有效,这样当你的策略表现不佳时,你才能知道该怎么做。第三个因素是一个关键要求,因为它还让你有能力向客户解释你在做什么以及为什么这样做。因为除非你的客户愿意挺过那些不可避免的困难时期,否则几乎不可能成功实施价值策略,所以有一个不仅合理而且听起来合理的策略,是极其重要的。

There are a number of important factors associated with being a good value manager. First and foremost is certainly being able to come up with decent estimates of the fair value of the assets you are considering. Second is having a strategy for trading into and out of the assets that look cheap that captures the returns available from your insights; trading based on lagged value has historically been pretty good on this front. An important third is understanding why what you are doing should work so that you can be in the position to know what to do when your strategy is not doing well. This third factor is a crucial requirement in that it also gives you the ability to explain to your clients what you are doing and why. Because it is almost impossible to successfully implement a value strategy unless your clients are willing to hold on through the inevitable tough periods, having a strategy that not only is reasonable but sounds reasonable is extremely important.

因此,尽管滞后价值策略的平均表现可能优于即时价值策略,但无论是在真正关键的时刻你自己是否会坚持它,还是在你试图遵循它时能否说服客户坚持与你同在,都不确定。在这一点上,切片价值表现更好,因为你几乎总是在朝着今天便宜的方向移动,而且客户已经习惯了他们的价值管理人周转组合的速度比大多数人更慢。这并不是说坚持切片价值很容易,写这封季度信的部分目的,就是为了迫使我们在这一次坚守我们的作战计划。

As a result, while the average performance of a lagged value strategy may be better than that of a spot value strategy, it’s not clear that you will either stick to it when it really counts or convince your clients to stick with you when you try to follow it. Sliced value holds up better on this front because you are almost always moving in the direction of what is cheap today and clients are used to the fact that their value managers are slower to turn over their portfolios than most. That isn’t to say that sliced value is a breeze to stick to, and part of the point of writing this quarterly letter is to force us to stick to our battle plan this time around.

GMO 季度信函——不安时减持——2014 年 2 月 11 向诱惑屈服 在 2008-09 年期间,我们开始时遵循的是切片策略,在秋季当股票跌穿公允价值、变得便宜时,我们缓慢买入。从 11 月到 3 月,随着价格跌到相当有吸引力的水平,我们稳步买入股票,从我们持有股票的最低权重,增加到仅比平均水平低几个点。但随后市场在 3 月和 4 月强劲反弹。我们发现自己在那个时刻陷入僵局,不愿意在股票刚刚便宜了 20% 的情况下继续买入更多。我们说服自己,市场很可能会再次回落,我们将有另一个机会在更好的价位买入股票。结果,股市继续上涨,再也没有回头。表 1 展示了全球金融危机前后几种简单策略的表现——一个静态的 65/35 标普 500 指数/巴克莱美国综合指数投资组合,以及一个从 65/35 中性投资组合出发的四种价值策略变种。

GMO Quarterly Letter – Divesting When Discomfited – February 2014 11 Giving in to Temptation We began the 2008-09 period by following the sliced strategy, buying into equities slowly as they fell through fair value in the autumn and became cheap. We bought equities steadily from November to March as prices fell to quite attractive levels, moving from the lowest equity weight we had ever held to something only a few points less than average. But then the market rallied strongly in March and April. We found ourselves paralyzed, unwilling to buy more equities when they had so recently been 20% cheaper. We convinced ourselves that the market was likely to come back down again and we’d have another chance to buy stocks at better levels. As it happened, stock markets continued rising and never turned back. Table 1 shows the performance of a few simple strategies around the Global Financial Crisis – a static 65/35 S&P 500/Barclays U.S. Aggregate portfolio, and four variants of a value strategy starting from a 65/35 neutral portfolio.

表 1:全球金融危机期间的策略表现(毛回报)2 12/2007-2/2009 2/2009-12/2010 12/2007-12/2010 回报 回报 回报 65/35 投资组合 -34% 48% -2% 即时价值投资组合 -31% 53% 5% 滞后价值投资组合 -19% 41% 14% 切片价值投资组合 -25% 47% 11% 切片后冻结投资组合 -25% 44% 8% 在 2008 年至 2010 年的三年间,65/35 投资组合亏损约 2%,这是在 2009 年 2 月前下跌 34%,然后自那至 2010 年上涨 48% 的结果。所有价值策略都表现更好。有趣的是,即时价值——基于股票的最新估值构建投资组合——在下跌阶段收益最小,仅比静态投资组合少亏损 3%,而滞后价值——使用一年前的陈旧的股票估值——在下跌阶段帮助最大,将亏损几乎减半至仅 19%。在上涨阶段,情况反转,即时价值涨幅最大,达 53%,而滞后价值滞后于反弹,仅上涨 41%。但下跌最少和上涨最少相结合,带来了整个期间的最大收益,达 14%,而即时价值投资组合仅为 5%。切片价值——基本上是即时价值和滞后价值的混合——在两个方向上都处于中间位置,最终获得 11% 的收益。

Table 1: Strategies around Global Financial Crisis (Gross)2 12/2007-2/2009 2/2009-12/2010 12/2007-12/2010 Return Return Return 65/35 Portfolio -34% 48% -2% Spot Value Portfolio -31% 53% 5% Lagged Value Portfolio -19% 41% 14% Sliced Value Portfolio -25% 47% 11% Sliced then Frozen Portfolio -25% 44% 8% Over the three years from 2008-10, the 65/35 portfolio lost about 2%, which was achieved by falling 34% through February of 2009 and rising 48% from then through 2010. All of the value strategies did better. Interestingly, spot value – building the portfolio based on the up-to-date valuation of stocks – was the least beneficial in the fall, saving only 3% versus the static portfolio on the way down, while lagged value, which used one-year stale valuations of stocks, helped the most on the way down, almost halving the loss to only 19% in the crisis. Positions were reversed on the way up, with spot value rising the most, at 53%, and lagged value coming late to the rally and rising only 41%. But the combination of falling the least and rising the least made for the biggest gain, 14% over the whole period, versus only 5% for the spot value portfolio. Sliced value – basically a blend between spot and lagged value – came somewhere in the middle in both directions, winding up with a gain of 11%.

我们的计划可能是遵循切片价值,但我们并没有完全实现。当市场在 2009 年 3 月的低点后大幅反弹时,我们无法让自己买入更多,结果在几个资产配置策略上,我们最终落到了类似于上表中“切片后冻结投资组合”的境地。“切片后冻结投资组合”在下跌阶段与切片投资组合表现完全一致,因为它执行的是完全相同的策略,但在上涨阶段滞后,导致总收益为 8%——比纯切片价值策略低 3%2。表 1 中列出的回报反映了假设投资者按照所述方式投资所能获得的业绩,并不代表任何投资者实际获得的回报。表 1 并不反映任何 GMO 策略或基金的表现。

Our plan may have been to follow sliced value, but we didn’t quite pull it off. When the market rallied hard off of the March low in 2009, we couldn’t get ourselves to buy more and wound up in the case of several of our asset allocation strategies with something similar to the “sliced then frozen portfolio” shown above. The “sliced then frozen portfolio” performed exactly like the sliced portfolio on the way down because it followed the exact same strategy, but lagged on the way up, leading to an 8% gain in total – 3% below what a pure sliced value 2 The returns presented in Table 1 reflect hypothetical performance an investor would have obtained had it invested in the manner described and does not represent returns that any investor actually obtained. Table 1 does not reflect the performance of any GMO strategy or fund.

GMO 季度信函——不安时减持——2014 年 2 月 12 会实现的。3“切片后冻结”有诸多借口,但大多数归结为一点:当股票仅在几周或几个月前更便宜时,我们对于买入更多股票感到不适。我们不喜欢辜负客户的回报,也为没有赚取切片投资组合可能带来的额外回报感到遗憾。但我必须承认,这远不是我投资遗憾清单中最靠前的一项,因为我们在静态投资组合会亏损的时期为客户赚了钱,同时我们还给了他们比即时价值策略更小的回撤和更高的总回报。如果我们所有的错误都能有这样的结果,那么长期来看,我们会为客户做得很好。

GMO Quarterly Letter – Divesting When Discomfited – February 2014 12 strategy would have achieved.3 There were a number of justifications for “sliced then frozen,” but most of them came down to a discomfort with buying more equities when they had been cheaper only a few weeks or months before. We don’t like giving up returns for our clients and regret not making the extra return a sliced portfolio may have delivered. But I do have to admit it isn’t near the very top of my list of investment regrets as we made those clients money in a time when a static portfolio would have lost, and gave them both a smaller drawdown and higher total return than a spot value strategy as well. If all of our mistakes work out that well, we should do just fine by our clients in the long run.

世界原本可能走上一条不同的道路,在 2009 年 3 月冻结投资组合可能是正确的选择,但历史告诉我们,切片投资组合的胜率更高,而历史证明是正确的。

The world could have gone down a path where freezing the portfolio in March 2009 was the right thing to do, but history told us that the odds were in favor of the sliced portfolio, and history turned out to be correct.

今天的局面 2013 年,随着发达世界股市上涨,股票相对于债券和现金的吸引力逐渐降低。一年前,股权风险溢价看起来接近正常。在我们的多资产类别投资组合中,我们持适度保守的立场,因为那个不错的股权风险溢价是由极低的现金利率驱动的,这让我们感到股票的风险比正常情况下更高。4 整个 2013 年,债券收益率上升,股票的吸引力减弱,以至根据目前的预测,我们认为应该采取明显更保守的立场。我们努力吸取历史的教训,避免过度交易,并利用选股机会,正在未来 9 到 12 个月内逐步降低股票持仓。除非股票下跌的速度快于去年上涨的速度,否则随着一年过去,我们对股票吸引力的看法很可能会逐渐减弱。我们的卖出速度在市场继续上涨时可能会稍快一些,在市场下跌时则稍慢一些。但我们在“无基准配置策略”中以略高于一半的资产配置于股票结束 2013 年后,预计到 2014 年底将大幅降低这一比例,除非今年股票价格下跌的速度比 2013 年上涨的速度更快。

The Situation Today Over 2013, as stock markets rose in the developed world, equities gradually became less attractive relative to bonds and cash. A year ago, the equity risk premium looked close to normal. In our multi-asset class portfolios we were moderately conservative because that decent equity risk premium was driven by extremely low cash rates, which made us feel that equities were riskier than normal.4 Throughout 2013, the yields on bonds rose and the attractiveness of stocks diminished, such that, on today’s forecasts, we believe a significantly more conservative stance is warranted. Trying to heed the lessons of history, avoid excessive trading, and take advantage of securities selection opportunities, we are in the process of selling our equity weight down slowly over the next 9 to 12 months. While circumstances could warrant a change to the plan, as long as equities are not falling faster than they rose last year, our view of their attractiveness will likely be dimming as the year goes on. Our selling may be a little faster if the market continues to rise, and a little slower if the market falls. But after ending 2013 with a little over half of our assets in equities in our Benchmark-Free Allocation Strategy, we expect to be holding significantly less by the end of 2014, unless equity prices manage to fall faster this year than they rose in 2013.

3 这过度简化了我们在 GMO 的实际操作,因为它忽略了我们内部在股票和固定收益投资组合中进行的调仓,但如果你查看我们的实际投资组合并剥离其他操作,基本结论仍然成立。由于在 2009 年 3 月初之后没有继续买入股票,我们为客户留下了几个百分点的回报。过往业绩不保证未来结果。4 参见 GMO 2013 年第二季度信函“What the *&%! Just Happened?”,可通过在 www.gmo.com 注册获取。

3 This is an oversimplification of what we really did at GMO because it ignores the moves we made inside the equity and fixed income portfolios, but the basic point holds true if you look at our actual portfolios and strip away the other things that were going on. We left a few percentage points of return on the table for our clients by virtue of not continuing to buy equities after early March 2009. Past performance is no guarantee of future results. 4 See “What the *&%! Just Happened?” in GMO’s 2013 2Q Letter, available with registration at www.gmo.com.

GMO 季度信函 — 在不安时离场 — 2014 年 2 月 13 注解 本材料仅供信息参考之用,不构成出售或招揽购买证券的要约。文中表达的观点代表作者在发表时当前的真实看法,仅供有限目的,并非确定的投资建议,也不应据此作为投资建议。本文中的信息部分由内部研究形成,部分来自相信可靠的来源;但 GMO 不保证此类信息的准确性、充分性或完整性。本文中的预测、观点及其他信息随时可能变化,恕不另行通知,且可能在所述日期之后不再正确。任何前瞻性陈述仅在其作出之日有效,GMO 没有义务也不会更新前瞻性陈述。前瞻性陈述受众多假设、风险和不确定性的影响,这些因素随时间变化。实际结果可能与前瞻性陈述中的预期存在重大差异。本文正文中描述的假设是为建模目的而做出的,不太可能实现。对于所做假设的合理性,或实现所示回报所使用的所有假设是否均已陈述或充分考虑,不作出任何陈述或保证。假设的变化可能对假设回报产生重大影响。

GMO Quarterly Letter – Divesting When Discomfited – February 2014 13 End Notes This material is solely for informational purposes and shall not constitute an offer to sell or the solicitation to buy securities. The opinions expressed herein represent the current, good faith views of the author(s) at the time of publication and are provided for limited purposes, are not definitive investment advice, and should not be relied on as such. The information presented in this article has been developed internally and/or obtained from sources believed to be reliable; however, GMO does not guarantee the accuracy, adequacy or completeness of such information. Predictions, opinions, and other information contained in this article are subject to change continually and without notice of any kind and may no longer be true after the date indicated. Any forward-looking statements speak only as of the date they are made, and GMO assumes no duty to and does not undertake to update forward-looking statements. Forward-looking statements are subject to numerous assumptions, risks and uncertainties, which change over time. Actual results could differ materially from those anticipated in forward-looking statements. Assumptions described in the body of this article have been made for modeling purposes and are unlikely to be realized. No representation or warranty is made as to the reasonableness of the assumptions made or that all assumptions used in achieving the returns have been stated or fully considered. Changes in the assumptions may have a material impact on the hypothetical returns presented.

假设的回测回报有许多固有局限性。与实际业绩不同,它们不代表实际交易。由于交易并未实际执行,结果可能对某些市场因素(例如流动性不足)的影响进行了过度或不足的补偿,并且可能未反映某些经济或市场因素对决策过程的实际影响。假设的回测业绩也是事后诸葛亮的产物。选取其他时期可能会出现不同的结果,包括亏损。无法保证 GMO 将实现盈利或避免产生重大亏损。假设业绩已调整以反映股息再投资,且除非另有说明,未反映投资组合的费用和支出,包括经纪费、托管费、咨询费及其他费用。实际费用可能因适用费率表和投资组合规模等因素而有所不同。

Hypothetical backtested returns have many inherent limitations. Unlike actual performance, they do not represent actual trading. Since trades have not actually been executed, results may have under- or over-compensated for the impact, if any, of certain market factors, such as lack of liquidity, and may not reflect the impact that certain economic or market factors may have had on the decision-making process. Hypothetical backtested performance also is developed with the benefit of hind-sight. Other periods selected may have different results, including losses. There can be no assurance that GMO will achieve profits or avoid incurring substantial losses. The hypothetical performance is adjusted to reflect the reinvestment of dividends and, except where indicated, do not reflect fees and expenses of the port-folio, including brokerage, custody, advisory and other fees. Actual fees may vary depending on, among other things, the applicable fee schedule and portfolio size.

免责声明:所表达的观点是本·因克截至 2014 年 2 月 6 日的看法,并可能随时根据市场及其他条件发生变化。这不构成购买或出售任何证券的要约或招揽,也不应被理解为如此。对特定证券和发行人的提及仅供说明之用,不旨在也不应被解释为购买或出售此类证券的建议。

Disclaimer: The views expressed are the views of Ben Inker through the period ending February 6, 2014, and are subject to change at any time based on market and other conditions. This is not an offer or solicitation for the purchase or sale of any security and should not be construed as such. References to specific securities and issuers are for illustrative purposes only and are not intended to be, and should not be interpreted as, recommendations to purchase or sell such securities.

版权所有 © 2014 GMO LLC。保留所有权利。

Copyright © 2014 by GMO LLC. All rights reserved.

GMO 季度信函 — 在不安时离场 — 2014 年 2 月 14

GMO Quarterly Letter – Divesting When Discomfited – February 2014 14