别再为你的投资组合担心了

2019 · 书信 · 原文约 4464 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

别为你的投资组合焦虑了

季度信函 2019 年第一季度

这只是拼图中的一块

执行摘要

本·因克 | 资产配置主管

投资者往往过于关注其投资组合的特征,而几乎忽略了其他同样决定成败的因素。投资者倾向于过度痴迷于自己的投资组合。表面上,由于投资组合的结果是决定投资目标成功与否的关键因素,这种关注似乎完全合理。但投资组合的表现并非成功的唯一决定因素,如果投资者能够认识到投资组合之外真正重要的风险并据此投资,几乎可以肯定他们能获得更好的整体结果。这种思维转变,虽然在理论上几乎无可辩驳,但在实践中会遇到几个障碍。第一,投资组合是问题中最容易衡量的部分,而投资专业人士通常是根据可衡量的结果来评判的。虽然某个特定的投资组合可能对某位投资者来说是合适的,但若该组合的表现落后于同行的组合,投资委员会是否会在意其理论上的优越性,这并不明朗。第二个问题是,一旦我们走出投资组合的范畴,对风险和关联性的估计必然涉及更多判断,投资者或风险管理者不能简单地依赖基于历史回报的协方差矩阵来评估整体风险。尽管如此,解决一个难题的困难,并不意味着正确的做法是提出一个更简单但更不相关的问题。我将论证传统思考投资组合方式的缺陷,以及它们如何导致投资者做出糟糕的决策。

STOP WORRYING ABOUT YOUR PORTFOLIO QUARTERLY LETTER 1Q 2019 It’s only one piece of the puzzle EXECUTIVE SUMMARY Ben Inker | Head of Asset Allocation Investors have a tendency to focus on the characteristics of their portfolios almost to the exclusion of other factors that will lead to success or failure for Investors have a tendency to obsess about their investment portfolios. On the the larger objective that the portfolio is surface, this is a perfectly reasonable focus given results in the portfolio are a crucial intended to serve. By taking into account determinant of success for whatever purpose the portfolio is there to serve. But the characteristics of the assets and performance of one’s investment portfolio is not the only determinant of success, liabilities that exist outside of their and it is almost certain that investors would achieve better overall outcomes if investment portfolios, they could build they recognized the risks outside of their portfolios that really matter and invested portfolios that are a better match for accordingly. Such a shift in mindset, while theoretically almost unarguable, does run the true problem they should be solving. into a couple of practical hurdles. The first is that the investment portfolio is the piece Because the liabilities and assets of the problem that is easiest to measure, and investment professionals are generally outside of the portfolios do not generally judged on measured outcomes. While a particular portfolio might be the right one for have quantitatively well-estimated the specific assets and liabilities of a given investor, if that portfolio underperforms characteristics the way that traditional those of the investor’s peers, it is not clear whether an investment committee will care investment assets do, this type of analysis much about the theoretical superiority. The second issue is that once we move beyond necessarily involves a certain amount of the investment portfolio, estimates of risk and correlation are necessarily judgment judgment rather than simpler historical calls and investors or risk managers cannot simply rely on a historical returns-based return analysis. But this effort seems covariance matrix to estimate overall risk. That said, just because solving a particular well worth the attempt, because most apparently rigorous attempts to build problem is hard doesn’t mean the right thing to do is come up with an easier problem to “optimal” investment portfolios are solving solve that is less relevant. I’m going to make the argument as to why traditional ways of the wrong problem for most investors. thinking about portfolios are flawed and can lead investors to make bad decisions.

真正要紧的风险。没有哪个投资组合是存在于真空中的。每一个投资组合都处在一个更大的框架内,这个框架既包括该组合所服务的特定目的——也就是负债端——也包括随着时间推移将进入该组合的任何额外资产。风险并不仅仅是投资组合波动率的函数,它还与投资组合、负债端以及组合外资产三者之间的关系密切相关。固定收益养老金计划的管理者通常习惯至少考虑此风险概念的一部分,因为会计准则迫使他们认识到养老金负债会随利率变化而变动。当他们在关注养老金的资金比率而非单纯关注组合的波动率时,方向就走对了。但大多数养老金管理者往往就此止步,未能充分考虑到组合之外的、与整体问题相关的资产——即计划发起人在需要时向养老金组合追加缴款的能力。由于发起人追加缴款的能力会随经济环境的变化而变化,因此养老金资金比率的所有恶化并非等量齐观。当发起人的现金流状况低于平均水平时所发生的恶化,远比发起人现金流强劲时所发生的恶化要严重得多。要精确量化严重多少颇为棘手,因为这需要对发起人的现金流与投资组合之间的协方差进行估算,同时还要对在压力时期不得不补充养老金资金所带来负面效用的大小做出某种估计。但真实问题的参数难以估算,并不代表忽视它就是正确答案。而审视真实问题与采用过度简化版本之间的差异,可能天差地别,我希望通过几个例子来证明这一点。我将使用均值-方差优化(MVO)来构建例子,因为这是一个广泛使用的工具,大多数专业投资者都很熟悉。但其中的基本概念完全不依赖于 MVO,甚至也不依赖于定量的组合构建方法,才能具有相关性。

The risks that matter No investment portfolio exists in a vacuum. Every portfolio exists within a larger framework that includes both the purpose the portfolio serves – the liability – as well as any additional assets that will come into the portfolio over time. Risk is not merely a function of the volatility of the investment portfolio but also of the relationships between the investment portfolio, the liability, and the non-portfolio assets. Defined benefit pension fund managers are used to thinking about at least part of this conception of risk because accounting standards force them to recognize the way the pension liability varies with interest rates. In worrying about the funding ratio of the pension rather than simply the volatility of the portfolio, they are moving in the right direction. But most pension fund managers tend to stop there, failing to fully take into account the assets outside of the portfolio that are relevant to the overall problem – the potential of the fund sponsor to make additional contributions to the pension portfolio when needed. Because the sponsor’s ability to make these contributions varies depending on economic circumstances, all deteriorations in the funding ratio of the pension fund are not equal. A deterioration that occurs when the cash flow position of the sponsor is worse than average is significantly worse than one that occurs when sponsor cash flow is strong. Defining how much worse is a bit tricky, as it involves estimating the covariance between the sponsor’s cash flow and the investment portfolio as well as Stop Worrying About Your Portfolio | p2 coming up with some estimate of the amount of disutility that stems from having to top up the pension fund at a time of stress. But the fact that it is tricky to estimate the parameters of the true problem doesn’t mean that ignoring it is the right answer. And the difference between looking at the true problem and an oversimplified version can be a big deal, which I hope to demonstrate with a few examples. I’m going to be using mean variance optimization (MVO) for my examples, because it’s a widely used tool and most professional investors are familiar with it. But the basic concepts in no way depend on MVO, or indeed quantitative portfolio construction methods in general, to be relevant.

非投资组合资产对退休储蓄很重要。将投资组合之外的资产纳入考量,其重要意义体现在我所说的“退休问题”中。为方便说明,我假设劳动者需要在退休时积累相当于最终年薪 10 倍的资产,他们每年将收入的 10% 用于储蓄,在基准情况下,其年薪在整个工作期间每年实际增长 1%。他们的投资组合由股票和债券构成。我还假设,在糟糕的经济事件中,股票的回报和劳动者的收入会同时遭受负面冲击。正是最后这一点,要求在估算真实风险时必须将视野拓展到退休投资组合本身。我的目标是展示:在构建退休投资组合时忽视这种协方差会带来什么后果,以及为什么这样做是次优的。图表 1 展示了三种不同的下滑路径,分别对应三种为退休储蓄的人群——教师、制造业员工和金融服务业员工。¹ 三者之间的差异完全由就业收入与股票和债券回报之间假设的协方差水平² 决定。

Non-portfolio assets matter for retirement savings One place where incorporating the existence of assets outside of the portfolio has important implications is in what I will call the retirement problem. For our purposes here, I am going to assume that workers need to accumulate 10 times their final salary at retirement, that they save 10% of their income every year that they are working, and that as a base case, their salary will grow at 1% real per year throughout their working life. Their investment portfolios consist of stocks and bonds. I am going to assume that in a bad economic event there is a negative shock to both the returns to stocks and the income of the workers. It is this last piece that requires looking beyond the retirement portfolio itself in estimating true risk, and my goal is to show the implication of ignoring this covariance in building a retirement portfolio and why it is suboptimal. Exhibit 1 shows three different glide paths for three people saving for retirement – a teacher, a manufacturing employee, and a financial services employee.1 The differences between them are driven solely by the level of covariance2 assumed between employment income and the returns to stocks and bonds.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

附件 1退休组合中股票占比

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 年龄

1 教师

制造业雇员

金融服务雇员

此处更多是对劳动者类型的夸张刻画,其劳动收入对经济状况的敏感度存在显著差异。资料来源:GMO

协方差衡量资产之间的共同变动程度,你可以把它看作是资产波动率及其相关性的共同函数。所有这些投资者的风险厌恶程度相同,这就解释了为什么在 3 退休时(此处假定为 65 岁)他们拥有相同的股票配置比例。因为退休后不再有人力资本,所以股票与债券市场回报之间的协方差 3 以及每位储蓄者劳动收入的波动性,就变得无关紧要了。

EXHIBIT 1STOCKS AS PERCENT OF RETIREMENT PORTFOLIO 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 Age 1 Teacher Manufacturing Employee Financial Services Employee These are intended more as caricatures of worker types whose labor incomes have meaningfully differing sensitivities to economic conditions. Source: GMO The covariance is a measure of the joint variability of the assets, and you can think of it as being a function of both the volatility of the assets and their correlation. All of these investors have the same level of risk aversion, which explains why at 3 retirement (here assumed to be 65 years old) they have the same portfolio allocation Because at retirement there is no more human capital, the to stocks.3 But depending on the assumption we make on the correlation between stock covariance between human capital and stock and bond market returns and each saver’s labor income and the volatility of that labor income, returns becomes irrelevant.

别再为你的投资组合焦虑|第 3 页 理想的投资组合应当经常发生变动。如果我们假设劳动收入与股票回报之间存在强协方差(金融服务业从业者的情况可能正是如此),就会得出一个有趣的结论:40 多岁及以上的劳动者,其股票配置比例应当低于退休时的比例。尽管这与常规建议及大多数传统退休下滑路径相悖,但想想经济萧条对接近退休者与已退休者造成的不同影响,这一结论便显得完全合理。

Stop Worrying About Your Portfolio | p3 the ideal portfolio moves around a good deal. If we assume a strong covariance between labor income and stock returns, such as might be the case for a worker in the financial services industry, we get the interesting result that workers in their 40s or older should have less in stocks than they should at retirement. While this runs counter to the standard advice and most traditional retirement glide paths, it does make plenty of sense when you think about how a depression impacts someone who is relatively close to retirement versus someone who has already retired.

对于已经退休的人来说,大萧条并没有什么特别之处。它当然会导致其投资组合出现损失,但任何能造成类似损失的事件也同样令人痛苦。然而,对于一个距离退休还有五年的人来说,大萧条将远比其它负面投资事件更糟糕。大萧条会对这个人预期的未来劳动收入产生介于“显著负面影响”到“深刻负面影响”之间的冲击。在最理想的情况下,即此人在这整整五年期间都持续就业,那也几乎可以肯定,他的收入至少会比没有发生大萧条时略低一些。但此人在未来五年中部分或全部时间失业的可能性,必须被视为重大风险。为了构建上述的配置下滑路径(glide paths),我假设在大萧条发生时,相对于基线情景,储蓄会持续五年受到影响;这些假设可见表 1。

For someone who has retired, there is nothing particularly special about a depression. It would certainly cause losses in his investment portfolio, but anything that caused similar losses would be similarly painful. For someone who was five years from retirement, however, a depression would be far worse than other negative portfolio events. A depression would have somewhere between a meaningful negative impact and a profound negative impact on that person’s expected future labor income. Under the best circumstances, where the person stays employed continuously over the full five-year period, it is almost certainly the case that his income will be at least mildly lower than it would have been in the absence of the depression. But the likelihood of that person winding up unemployed for some or perhaps all of the next five years has to be considered material. For the purpose of building the glide paths above, I made assumptions of savings relative to baseline over a five-year period in the event of a depression; those assumptions can be seen in Table 1.

表 1经济萧条对预期五年储蓄概率的估计影响

财务状况制造业员工服务业员工教师
储蓄占基准比例作为基准的百分比作为基准的百分比作为基准的百分比
全周期失业-200%0%0%
一半时间失业0%0%0%
工资大幅削减75%0%0%
工资小幅削减95%0%0%
工资无影响100%100%100%
预期储蓄占基准百分比100%53.0%36.0%
来源:GMO

教师的情况最简单。我假设经济萧条对接下来五年的预期储蓄没有影响。这实际上就是标准优化所做的假设。4 这几乎肯定是一个不合理的假设。即便是在被认为与经济周期无关的行业,比如教育和医疗,经济低迷时期失去的工作岗位也比繁荣时期多得多。但它确实展示了劳动收入不变这种极端情况,因此我认为它仍是一个值得探讨的例子。

在制造业员工的案例中,情形更为复杂。我假设有 50% 的概率是收入小幅下降 5%,储蓄也相应减少类似的幅度。我假设有 27.5% 的概率是收入出现更大幅度的削减,这会导致员工只能存下基准预期储蓄的 75%。我假设有 15% 的概率是员工在大约一半的五年周期内失业,期间的净退休储蓄为零。最后,我假设有 7.5% 的概率是员工在整个周期内失去工作,实际上被迫提前退休。这意味着,他不仅无法每年存下基准工资的 10%,反而必须从退休账户中提取相当于基准工资 20% 的资金才能维持生计。

对于金融服务业员工,我增加了最负面情景的概率。我使用的具体概率和情景诚然是随意的,但它们显然并不荒谬。而且,希望它们能让人清楚地认识到:你的退休投资组合与你劳动收入之间的关系,可能会对你应该持有的投资组合产生重大影响。

TABLE 1ESTIMATED IMPACT OF DEPRESSION EVENT ON EXPECTED 5-YEAR SAVINGS PROBABILITY Financial Savings as Manufacturing Services Percent of Baseline Teacher Employee Employee Unemployed for Full Period -200% 0% 7.5% 12.5% Unemployed Half the Time 0% 0% 15.0% 17.5% Meaningful Cut to Wages 75% 0% 27.5% 30.0% Slight Cut to Wages 95% 0% 50.0% 40.0% No Impact on Wages 100% 100% 0.0% 0.0% Expected Savings as Percent of Baseline 100% 53.0% 36.0% Source: GMO The teacher case is the simple one. I assumed that a depression would have no impact on expected savings over the following five years. This is effectively what a standard optimization does.4 It is almost certainly an implausible assumption. Even in industries that are considered uncorrelated to the economy, such as education and health care, many more jobs are lost in bad economic times than in good ones. But it does show the extreme case of unvarying labor income, so it seemed a worthwhile example anyway. In the manufacturing employee case, the scenarios are more complex. I assumed a 50% probability that income takes a small hit of 5%, which reduces savings by a similar amount. I assumed a 27.5% probability of a more meaningful cut to income, which 4 would cause the worker to only be able to save 75% of baseline expectations. I assumed By this, I mean a standard optimization considering only the a 15% probability that the worker would wind up out of work for about half of the investment portfolio. five-year period, and net retirement savings would be zero over the period. Finally, I Stop Worrying About Your Portfolio | p4 put a 7.5% probability on the worker losing his job for the whole period and effectively being forced to retire early, which would mean that instead of saving 10% of that baseline salary each year, he would be forced to withdraw 20% of baseline salary from his retirement account to make ends meet. For the financial services sector worker, I increased the probabilities of the most negative scenarios. The particular probabilities and scenarios I used are admittedly arbitrary, but they aren’t obviously silly. And they hopefully bring home the point that the relationship between your retirement portfolio and your labor income can have a meaningful impact on the portfolio you should hold.

另一个问题是,经济萧条事件对协方差矩阵到底有多重要。这个问题看起来很难,但我想到了一个捷径,让它容易得多。起关键作用的并非协方差矩阵本身,而是协方差矩阵与风险厌恶程度的组合。我基于我们通常用于纯多仓投资组合的三种事件——经济萧条、未预期到的通胀以及流动性冲击——构建了一个协方差矩阵。这些事件会给你的投资组合带来足以真正产生影响的巨大损失,所以在我们看来,你的风险模型应该重点关注这些事件。然后,我得出了一个风险厌恶水平,用这个水平去解决最简单的问题——退休时你应该持有多少股票——会得出一个合理的答案。其他一切结论都自然来源于正确设定问题本身——恰当地确认人力资本的存在,并得出经济萧条事件下的一组协方差。5 我不需要告诉优化模型随着时间跨度缩短风险厌恶程度会变化,也无需对均值回归对长期股票风险的影响做假设。6 只需正本清源,去解决实际存在的问题,而不是去解决一个忽略了风险重要方面的过分简化的模型,我就能在无需添加那些通常用于生成退休下滑曲线的额外复杂因素的情况下,得到合理的解决方案。

The other question is how important a depression event is to the covariance matrix. This seems like a hard problem, but I was able to take a short cut to make it much easier. It is not directly the covariance matrix that matters, but the combination of the covariance matrix and risk aversion. I built a covariance matrix based on the three events we generally use for long-only portfolios – depression, unanticipated inflation, and a liquidity shock. Those are the events that will cause a big enough loss in your portfolio to really matter, so to our minds, those are the events that your risk model should focus on. I then came up with a risk aversion level that resulted in a reasonable answer to the simplest problem – how much equity should you hold at retirement. Everything else flowed naturally from setting up the right problem – recognizing the existence of human capital properly and coming up with a set of covariances in the depression event.5 I didn’t have to tell the optimization about changing risk aversion given a shrinking time horizon, or make assumptions about the impact of mean reversion on long-term equity risk.6 Simply by setting up to solve the actual problem rather than an oversimplified one that missed important aspects of risk, I was able to get reasonable solutions without having to build in the added complexities generally used to generate retirement glide paths.

非投资组合资产对主权财富基金至关重要。其他类型的投资者可能正在解决不同的问题,但他们仍然可以通过解决整体问题而不是其中一部分而受益。我们以两只不同的主权财富基金为例。第一种情况,假设投资组合的资金来源于大宗商品收入,目的是在将来大宗商品枯竭时为该国经济提供缓冲。第二种情况,假设投资组合的资金来源于制成品贸易顺差产生的经常账户盈余,目的是在将来人口老龄化导致储蓄率和产出下降时为经济提供缓冲。这两种情况下的负债都与退休问题类似——在某个时段内,用此前储蓄积累的资金来替代未来的收入。但在这两种情况下,非投资组合资产的性质存在显著差异,这应当导致不同的投资组合构建方式。

Non-portfolio assets matter for sovereign wealth funds Other types of investors may be trying to solve different problems, but they still can benefit from solving the whole problem instead of just a piece of it. Let’s take the example of two different sovereign wealth funds. In the first case, let’s assume that the portfolio is funded by commodity revenues and is intended to cushion the country’s economy for a time in the future when the commodities run out. In the second case, let’s assume that the portfolio is funded by a current account surplus stemming from manufactured goods trade surplus and is intended to cushion the economy for a time in the future when an aging population will reduce savings rates and output. In both cases the liability is similar to the retirement problem – replacement of future income funded by savings for a period of time up until then. But the nature of the non-portfolio asset is meaningfully different in the two cases and should lead to different portfolios.

对于以大宗商品为驱动的财富基金而言,外部资产有三个显著特征,这意味着将其纳入投资组合构建问题会产生切实的影响。第一,如同退休问题中的人力资本,大宗商品相关的资金流入理应具备显著的下行敏感性,即面对萧条事件时尤为脆弱。大宗商品生产商的收入具有强烈的周期性——我假设意外通胀和流动性组件均未产生影响,因为价格和数量都受经济冲击。第二,与人力资本不同的是,在面对意外通胀时,大宗商品相关资金存在一种合理的可能性:工资收入带来的预期储蓄会受到影响。

For the commodity-driven wealth fund, the outside asset has three notable features that mean incorporating it into the portfolio construction problem will have a real impact. First, like human capital in the case of the retirement problem, the commodity-linked inflows should be expected to have significant downside sensitivity 5 to a depression event. The revenues of commodity producers have a strong cyclical I assumed that neither unexpected inflation nor a liquidity component given that both prices and volumes are impacted by the economy. Second, shock had an impact on expected savings from wage unlike human capital, there is a reasonable possibility that in an unexpected inflation income.

6 个事件,实际现金流将会改善。这并非确定无疑,但实际时间跨度和均值回归是重要因素,大宗商品价格是第一波意外通胀的可能驱动因素之一。对于一位 65 岁老人和一位 85 岁老人而言,投资组合应该有所不同。但在这种情形下,流入投资组合的现金流将会改善。第三,举个例子,大宗商品相关资产的存在还创造了另一种下行场景,这解释了为什么退休投资组合的“下滑路径”管理者依靠时间跨度来证明他们调整资产配置的合理性——这种场景对这位投资者而言意义重大,即使对大多数其他投资组合来说并非重要事件,原因在于他们在构建投资组合时没有直接考虑人力资本。

6 event, cash flow will improve in real terms. This is not a certainty, but rising real Time horizon and mean reversion are meaningful issues, commodity prices are one of the plausible drivers of an unexpected inflation in the first and the portfolio for a 65-year-old and an 85-year-old, for place, and in that circumstance, cash flow into the portfolio would improve. Third, the example, should generally be different. But part of the existence of the commodity-linked asset creates another downside scenario that would reason why the managers of the “glide paths” for retirement portfolios rely on time horizon to justify their shifting matter for this investor even though it would not be an important event for most other portfolios is because they don’t have a way of directly investors. A scenario in which real commodity prices fall without a corresponding considering human capital in building those portfolios.

别再为你的投资组合焦虑了 | 第 5 页 经济衰退对国家来说确实重要,尽管它预计不会对我们的纯投资组合产生实质性影响。

Stop Worrying About Your Portfolio | p5 economic downturn matters for the country, even though it would not be expected to have a material impact on the pure investment portfolio.

对于由制成品经常账户顺差所融资的投资组合,其现金流面临的风险截然不同。经济萧条反而可能改善经常账户状况,因为经济下行期间进口的降幅通常超过出口。7 只要该投资组合的真实目的,是用以替代因人口结构变化所导致的未来收入损失,而非为在周期性衰退中缓冲经济,那么这意味着,在萧条情景下,这种现金流实际上可能表现更好。另一方面,大宗商品价格上涨会损害一个资源匮乏、制造业密集的经济体的经常账户,这使得该事件对此类投资者的负面影响,超出了总体通胀上升带来的冲击;而大宗商品价格的 idiosyncratic 下跌,则有利于该投资者的经常账户余额。

For the portfolio funded out of manufactured goods current account surpluses, the risks to the cash flows are quite different. A depression would probably improve the current account situation as imports tend to fall by more than exports in economic downturns.7 As long as the true purpose of the portfolio is about replacing a future income loss driven by demographic shifts and not generally cushioning the economy in the event of cyclical downturns, this means this cash flow might actually be better in a depression event. On the other hand, a commodity price boom would hurt the current account position of a resource-light, manufacturing-heavy economy, making this event a negative for this investor above and beyond the impact of generally rising inflation, whereas an idiosyncratic fall in commodity prices would be a benefit to the investor’s current account balance.

假设这两个主权财富基金在其他方面具有相似的风险厌恶程度,那么由于各自非投资组合资产的性质不同,它们最终应该持有截然不同的投资组合,如表 2 所示。我还加入了第三个基金,该基金的背景是另一个主权财富基金,其非投资组合资产为一笔固定的实际现金流,无论经济状况如何都不受影响。

表 2:主权财富基金的最优投资组合

资源衰老型国家制造业国家中性国家
非大宗商品股票56%51%59%
大宗商品股票0%24%10%
债券44%26%30%
股票投资组合中的大宗商品权重0%32%15%
投资组合中的股票权重56%74%70%
来源:GMO

几乎可以肯定,对于任何本质上以国内为主的经济事件——比如国内衰退——来说,这种情况都是成立的,因为国内衰退会减少进口需求,但对一国出口需求的影响不大。然而,对于一个小型开放经济体来说,在全球经济低迷时期,其出口下滑幅度很可能超过进口下降幅度,尤其是当进口商品属于必需品(如食品或能源)时。亚洲以贸易为主导的经济体的历史数据在这方面表现不一。

我在设定这个问题时还做了其他一些假设。值得注意的是,我假设未来现金流流入基金的现值等于该基金的当前价值。同时假设在讨论的各种情景下,大宗商品股票和非大宗商品股票的预期收益率存在显著差异;此外,在构建协方差矩阵时,与整体通胀或通缩事件无关的大宗商品繁荣与萧条事件的“重要性”,只有通缩和通胀事件的一半重要。

受四舍五入影响,投资组合权重相加可能不完全等于 100%。

三个投资组合之间最显著的差异在于大宗商品股票的权重。由大宗商品收益支撑的主权财富基金不应持有任何大宗商品股票;中性国家的主权财富基金最终会按市场市值权重持有这类股票;而资源衰老的制造业国家的主权财富基金则应将此类股票的权重设定为市场权重的两倍以上,因为大宗商品股票与该国的整体风险高度匹配。但除了大宗商品股票本身之外,我们还可以看到,三个基金的整体股票水平也存在显著差异。考虑到现金流流入对经济的敏感性,大宗商品收益支撑的基金整体股票权重应相对较低,为 56%。对于中性国家来说,70% 是最优权重。而对于资源衰老的制造业国家,则需要更高的股票权重——74%,因为对于出口驱动型国家来说,经济萧条反而带来了一丝利好。

这些发现并不令人意外,尤其是对主权财富基金的管理者而言。挪威主权财富基金今年早些时候高调宣布,将剥离其在石油和天然气勘探公司的投资。虽然上述分析表明,一个以石油收益为支撑的主权财富基金,可能会比挪威最近的举措走得更远,彻底清仓所有与石油生产相关的公司,但我的目的并非确凿无疑地给出正确答案。我真正想说的是,通过一开始就用正确的方式设定问题,我们就能看到,这三个不同的主权财富基金,尽管风险厌恶程度完全相同,但应该持有截然不同的投资组合。

别再为你的投资组合焦虑了 | 第 6 页

If these two sovereign wealth funds had otherwise similar risk aversions, they should wind up with materially different portfolios due to the different nature of their non-portfolio assets, as we can see in Table 2. I have added a third fund as well, for another sovereign wealth fund whose non-portfolio asset is a fixed real cash flow regardless of economic circumstance.8 TABLE 2: OPTIMAL PORTFOLIOS FOR SOVEREIGN WEALTH FUNDS 9 Aging Commodity Manufacturing Neutral Country Country Country Non-commodity Equities 56% 51% 59% Commodity Equities 0% 24% 10% Bonds 44% 26% 30% Commodity Weight in Equity Portfolio 0% 32% 15% Equity Weight in Portfolio 56% 74% 70% This is almost certainly true for any economic event that is primarily domestic in nature – a domestic recession Source: GMO reduces the demand for imports without having much impact on the demand for a country’s exports. For a small open economy, however, it might well be that in any global downturn, the fall in its exports will be larger than the drop The most striking difference among the three portfolios is the weight in commodity in imports, particularly if the imports are of necessities equities. The commodity-backed sovereign wealth fund should have no weight in such as food or energy. The historical data for the trade- commodity equities, the neutral country winds up with a market capitalization weight dominated economies in Asia is mixed on this. in them, and the aging manufacturing country should have more than a double weight There are a number of other assumptions I’m making in in such equities given how well commodity equities fit with that country’s overall risks. setting up the problem. Notably, I’m assuming the present But beyond commodity equities themselves, we can also see that the overall equity value of future cash flows into the fund is equal to the fund’s level is meaningfully different across the three funds. Given the economic sensitivity current value. Commodity equities and non-commodity of cash flows into the commodity-backed fund, the overall equity weight should be a equities are assumed to have meaningfully different expected returns in the scenarios discussed, and the relatively low 56%. For the neutral country, 70% turns out to be the optimal weight. “importance” of the commodity boom and bust events that And for the aging manufacturer, an even more equity-heavy 74% is called for, as a are not associated with either overall inflation or depression depression has a bit of a silver lining for the export-driven country. is half as important as the depression and inflation events for the purposes of building the covariance matrix. These findings are not particularly surprising, particularly to the managers of sovereign wealth funds. The Norwegian sovereign wealth fund famously announced Due to rounding, portfolio weights may not sum exactly to 100%. that it would divest from oil and gas exploration companies earlier this year. While the Stop Worrying About Your Portfolio | p6 above analysis suggests an oil-backed sovereign wealth fund might want to go further than Norway’s recent move and remove all companies tied to oil production, my point is not to state with high conviction exactly what the right answer is. It is rather that by setting up the problem the right way in the first place, we are able to see that these three different sovereign wealth funds should have meaningfully different portfolios even though their risk aversion is identical in all three cases.

负债也很重要!

Liabilities matter too!

你的负债性质会影响你的投资组合——这个观念对于固定收益养老金的管理者来说绝不陌生。但其他投资者在构建投资组合时,往往较少考虑负债这一侧。我将用两个不同的慈善基金会作为例子,探讨等式中的负债方在何种情况下应该影响投资组合决策。假设我们有两个相同的私人基金会,它们未来都不会收到任何捐赠。因此,我们不必像之前的例子那样考虑投资组合之外的资产。但这两个基金会存在的目的不同:一个致力于资助癌症治疗研究,另一个则致力于为当地社区穷人提供食物。如果我们可以合理假设,治疗癌症的需求和成本基本不受经济环境影响,而饥饿人群的需求在经济衰退时会大幅增长,那么这两类负债的性质就强烈表明,两个投资组合在股票和债券上的配置应该不同。同样水平的风险厌恶,让癌症治疗基金会配置 75% 股票 / 25% 债券,那么以饥饿为导向的基金会就应该配置 49% 股票和 51% 债券。10 风险要对、要准 多年来,许多经济学家研究了外部资产与负债的性质,及其对投资决策的影响。其中一些研究相当引人入胜。布林纳德和托宾曾撰文论述,劳动收入与国内股票回报之间的相关性,支持退休投资组合中的股票配置应规避本土偏好。11 但几乎像是一个关于“需要多少个经济学家才能产生分歧”的冷笑话,博塔齐、佩森蒂和范温库普几年后发表了一篇论文,提出了完全相反的论点 12——工人们退休投资组合中的股票应该偏向本国!布林纳德和托宾关注的是劳动收入和股市回报对整体经济环境的敏感性,而博塔齐等人则关注劳动收入可能令人失望的另一个潜在来源:GDP 中利润份额的上升。我必须给这些作者在预见性上打满分,因为他们在 1996 年——即美国历史上利润份额最大、劳动份额持续下降的几年之前——就撰文论述了利润份额上升对劳动收入的潜在损害。

The idea that the nature of your liabilities should impact the portfolio you run will certainly not come as any surprise to the manager of a defined benefit pension fund. But other investors have a tendency to think less about the liability side of things in building their portfolios. I’m going to use an example of two different charitable foundations to look at a way in which the liability side of the equation arguably should impact portfolio decisions. Let’s assume we have two identical private foundations that will not receive any future donations. We therefore do not have to concern ourselves with assets outside of the portfolio the way we did in our previous examples. But these two foundations exist for different purposes. One is dedicated to funding research to cure cancer. The other is dedicated to feeding the poor in its local community. If it is safe to assume that the need for curing cancer and the cost to do so is more or less unaffected by economic circumstance but that the need to feed the hungry grows materially in a depression, then the nature of those liabilities strongly suggests the two portfolios should have different allocations to stocks and bonds. The same risk aversion that would give the cancer-curing foundation a 75% stock/25% bond portfolio would suggest the hunger-oriented foundation should have 49% in stocks and 51% in bonds.10 Focusing on the right risks Over the years, a number of economists have looked at the nature of outside assets and liabilities and their implications for investment decision making. Some of these have been quite intriguing. Brainard and Tobin wrote about how the correlation between labor incomes and the returns on domestic stocks argue for an anti-home bias in stocks for retirement portfolios.11 But in what almost amounts to a bad joke about how many economists it takes to make a disagreement, Bottazzi, Pesenti, and van Wincoop a few years later wrote a paper making the exact opposite argument12 – that workers should have a domestic bias in the equities in their retirement portfolios! While Brainard and Tobin were looking at the sensitivity of labor incomes and stock market returns to overall economic circumstances, Bottazzi et al. were looking at another potential source of disappointing labor income, a rise in the profit share of GDP. I have to give the authors full points for prescience, given that they wrote about the potential damage to labor incomes stemming from a rising profit share in 1996, a few years before the largest sustained increase in profit share and fall in labor share in U.S. history.

两项研究得出的效应在经济直觉上都说得通,但至少对于特定投资者而言,两者的论点不可能同时成立。那么,要判断哪种效应更适用于一位为退休储蓄的劳动者呢?一个简单的方法是将两种情景纳入我们的协方差矩阵,从风险角度审视哪种更具意义。图表 2 展示了一名劳动者的理想国内股票配置比例——在假设其负债因饥饿基金会而承担的情况下,若发生萧条,该负债的实际价值将增长 20%;而萧条对癌症治疗型负债的实际价值并无影响。

Both papers’ effects seem economically intuitive, but the arguments can’t both be 10 correct, at least for a given investor. So how can we determine which effect should I assumed that the liability for the hunger foundation grew dominate for a worker saving for retirement? One simple way is by putting both 20% in real terms in the event of a depression, whereas a scenarios into our covariance matrix and seeing which is more meaningful from a risk depression had no impact on the real value of the cancer-perspective. Exhibit 2 shows the ideal percentage of domestic stocks for a worker with curing liability.

11 按年龄段来看,股票与劳动收入之间存在适度的协方差。

11 a moderate covariance between stocks and labor income by age.

威廉·布雷纳德与詹姆斯·托宾,《论投资组合的国际化》,考尔斯基金会讨论稿第 991 号。

William Brainard and James Tobin, “On the Internationalization of Portfolios,” Cowles Foundation Discussion Paper 991.

劳拉·博塔齐、保罗·佩森蒂与埃里克·范温科普,《工资、利润与国际投资组合之谜》,《欧洲经济评论》,第 40 卷第 2 期。

Laura Bottazzi, Paolo Pesenti, and Eric van Wincoop, “Wages, Profits and The International Portfolio Puzzle,” European Economic Review, Volume 40 Issue 2.

别再为你的投资组合焦虑了 | p7 本·英克 图 2:国内股票占总体股票的比例 英克先生是 GMO 资产配置团队主管及 GMO 董事会成员。他于 1992 年从耶鲁大学获得经济学学士学位后加入 GMO。在 GMO 的多年任职期间,英克先生曾担任定量股票和资产配置团队的分析师、多只股票和资产配置组合的投资组合经理、国际定量股票团队联合主管,以及定量发达市场股票首席投资官。他是特许金融分析师持证人。来源:GMO 免责声明:本文所表达的观点是截至 2019 年 5 月期间本·英克的观点,并可能随时根据市场和其他条件发生变化。本文并非购买或出售任何证券的要约或招揽,也不应被理解为如此。提及特定证券和发行方仅供说明之用,不应被解释为购买或出售此类证券的建议。版权 © 2019 由 GMO LLC 所有。保留所有权利。

这张图告诉了我们几个有意思的事情。首先,对于已退休且不再需要担心人力资本的工人来说,国内股票与国际股票之间的理想配置是 50/50。这说得通,因为除了与国内人力资本的协方差之外,这两种资产具有相同的预期收益和风险,而退休人员没有人力资本。其次,对于一个几乎只有人力资本的非常年轻的工人来说,利润冲击的情景影响足够大,以至于实际上会导致轻微的本地偏好。诚然,这是由我对这些情景实际含义的假设所驱动的——利润冲击意味着储蓄的永久性小幅下降,而经济萧条则意味着储蓄的大幅暂时性下降。但基于这些假设,对于任何年龄大于约 25 岁的工人来说,国内股票在本地经济萧条中表现更差,而纯粹的国际经济萧条对国内人力资本没有影响,这一事实意味着国内股票看起来比国际股票风险更高,并且假设各组股票的预期收益在其他方面相同,那么反向本地偏好(即更青睐国际股票)才是理性的投资组合。

Stop Worrying About Your Portfolio | p7 Ben Inker EXHIBIT 2: DOMESTIC STOCKS AS PERCENT OF TOTAL STOCKS Mr. Inker is head of GMO’s Asset Allocation 60% team and a member of the GMO Board of 55% Directors. He joined GMO in 1992 following the completion of his B.A. in 50% Economics from Yale University. In his years at GMO, Mr. Inker has served as an analyst for 45% the Quantitative Equity and Asset Allocation teams, as a portfolio manager of several equity 40% and asset allocation portfolios, as co-head of International Quantitative Equities, and as CIO 35% of Quantitative Developed Equities. He is a CFA charterholder. 30% 25 30 35 40 45 50 55 60 65 Disclaimer Source: GMO The views expressed are the views of Ben Inker through the period ending May 2019, and are subject to change at any time based on market There are a couple of interesting things that this chart tells us. First, for the retired and other conditions. This is not an offer or worker who no longer has any human capital to worry about, the ideal allocation solicitation for the purchase or sale of any between domestic and international stocks is 50/50. This makes sense as the two assets security and should not be construed as such. have the same expected return and risk apart from their covariance with domestic References to specific securities and issuers human capital, and a retiree has no human capital. Second, for a very young worker are for illustrative purposes only and are not with almost nothing but human capital, the profit shock scenario is a big enough deal intended to be, and should not be interpreted that it actually causes a slight home bias. This is admittedly driven by my assumptions as, recommendations to purchase or sell such about what these scenarios actually will entail – that a profit shock means a permanent securities. small fall in savings whereas a depression means a large temporary fall in savings. But given those assumptions, it is still the case that for any worker older than about 25, Copyright © 2019 by GMO LLC. the fact that domestic stocks do worse in a local depression and a purely international All rights reserved. depression has no impact on domestic human capital means that domestic stocks look riskier than international ones and an anti-home bias is the rational portfolio assuming expected returns are otherwise identical between the groups of stocks.

别在巷子里丢了钥匙,却非得去路灯底下找——上面所有投资例子中,我都用了 MVO,但这并不等于说 MVO 或者量化工具本身是构建投资组合的最佳方式。说到底,我的观点跟量化方法没太大关系。我不过用了几个简单的例子来说明:如果忽视投资组合之外的风险,很可能导致你配置出错误的组合;而把负债风险和/或非组合资产的风险纳入考量,则能让一些原本难以判断的问题变得清晰得多。

Don’t look for your keys under the lamp post if you lost them in the alley While I used MVO in all the investment examples above, I am not claiming that it, or quantitative tools generally, are the best way to build a portfolio. At heart, my point has little to do with quantitative methods at all. I was simply using a few straightforward examples to show ignoring the risks that lie outside of your investment portfolio can lead to running the wrong portfolio, and that incorporating the risk to your liabilities and/or non-portfolio assets can make answering some questions that are otherwise difficult to judge significantly more tractable.

不考虑投资组合之外面临的因素,一味追求所谓的“正确”组合,这本身就是在解决错误的问题。当然,这确实是个更简单的问题,但方向错了。无论你是否借助量化工具来指导组合构建,努力认清自己真正应该解决的那个问题的本质,很可能会带来你原本想不到的洞见。而且在不少情况下,将目光投向投资组合之外、去审视你的投资组合所服务的那个更大的问题,其启示往往是:传统意义上关于组合构建的智慧存在缺陷。

Solving for the right portfolio irrespective of the factors you face outside your investment portfolio is solving the wrong problem. A simpler problem, to be sure, but the wrong one. Whether or not you use quantitative tools to help guide your portfolio construction, the act of trying to determine the nature of the true problem you should be solving for is likely to lead to insights that otherwise wouldn’t occur to you. And in a number of cases, the implications of looking beyond your investment portfolio into the larger problem your investment portfolio exists to solve suggest that the conventional wisdom in portfolio construction is flawed.