“全包”投资费用的算术

2014 · article_academic · 原文约 6263 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

· 第 70 卷 第 1 期 视角 约翰·C·博格尔 本文代表了一次罕见(若非唯一)的尝试,旨在估算“全包”投资费用对共同基金回报造成的拖累,这些费用不仅包括费率(直至目前,这是衡量基金成本的常规指标),还包括基金交易成本、销售手续费以及现金拖累。与成本高昂的主动管理型基金相比,随着时间的推移,低成本指数基金为退休计划投资者创造了额外的 65% 财富。

· Volume 70 Number 1 PERSPECTIVES John C. Bogle This article represents a rare (if not unique) attempt to estimate the drag on mutual fund returns engendered by “all-in” investment expenses, including not only expense ratios (until now, the conventional measure of fund costs) but also fund transaction costs, sales loads, and cash drag. Compared with costly actively man-aged funds, over time, low-cost index funds create extra wealth of 65% for retirement plan investors.

我饶有兴致地读了威廉·夏普的文章《投资费用的算术》(2013 年),当然也为之喝彩!这让我想起他很可能在更早的 1966 年就这篇主题发表的第一篇文章——《共同基金业绩》。在那篇文章中,夏普博士的结论是正确的:“在其他条件相同的情况下,基金的费用率越低,其股东获得的结果就越好”(第 137 页)。夏普的可信度、客观性和量化分析能力无人能及。他是 1990 年诺贝尔经济学奖得主,现任斯坦福大学金融学名誉教授,在大约 43 年的教学生涯中培养了数千名学生。

I read William Sharpe’s essay “The Arithmetic of In some cases, subtle and sophisticated Investment Expenses” (2013) with interest and reasoning may be involved. More often applause (of course!). It brought to my mind (alas), the conclusions can only be justified what was likely his first article on the subject of fund by assuming that the laws of arithmetic costs—“Mutual Fund Performance”—published have been suspended for the convenience way back in 1966. In that article, Dr. Sharpe was of those who choose to pursue careers as right in his conclusion that “all other things being active managers. equal, the smaller a fund’s expense ratio, the better the results obtained by its stockholders” (p. 137). If “active” and “passive” management Sharpe’s credibility, objectivity, and quantifica- styles are defined in sensible ways, it must tion expertise are peerless. He was the 1990 recipi- be the case that (1) before costs, the return ent of the Nobel Prize in Economic Sciences and on the average actively managed dollar is now professor emeritus of finance at Stanford will equal the return on the average pas-University, where he has taught thousands of stu- sively managed dollar and (2) after costs, dents over some 43 years.

他在 2013 年那篇关于养老储蓄的论文中再次正确指出:“选择低成本投资的个人,其退休后整个期间的生活水平,将比选择高成本投资的可比投资者高出 20% 以上”(第 34 页)。但正如我接下来要阐述的,他低估了低成本投资的优势差距。主动管理与被动管理在成本前的回报相等,而主动管理者的成本更高,由此推导出主动管理扣除成本后的回报必然低于被动管理……这一论断适用于任何时期。此外,它仅依赖于加法、减法、乘法和除法的基本法则,无需其他任何条件。

1991 年的论文

夏普曾多次论述这一主题。在《主动管理的算术》(Sharpe 1991)一文中,他分析了共同基金的回报后发现:“一个平均主动管理美元的年化回报率,将低于一个平均被动管理美元的年化回报率。这两个论断适用于任何时期。此外,它们仅依赖于加法、减法、乘法和除法法则,无需其他任何条件。”

He was right again in the return on the average actively managed his 2013 article: “A person saving for retirement dollar will be less than the return on the who chooses low-cost investments could have a average passively managed dollar. These standard of living throughout retirement more assertions will hold for any time period. than 20% higher than that of a comparable inves- Moreover, they depend only on the laws of tor in high-cost investments” (p. 34). However, as addition, subtraction, multiplication and I will explain, he understated the gap in favor of division. Nothing else is required. . . . low-cost investments. Because active and passive returns are equal before cost, and because active managers The 1991 Article bear greater costs, it follows that the afterSharpe has taken up this subject often. In “The cost return from active management must be Arithmetic of Active Management” (Sharpe 1991), lower than that from passive management. he analyzed mutual fund returns and found the . . .

证据简单得令人尴尬,而且背后的作用力完全相同:只需用到最基础的算术概念。诸如“被动管理的理由仅建立在复杂的……和不切实际的资本市场均衡理论上”这类论断,竟被投资专业人士以惊人的频率抛出。恰当地衡量后,平均来看,每一美元主动管理资金扣除成本后的表现必然落后于每一美元被动管理资金。(第 7-8 页)

约翰·C·博格尔是先锋集团创始人兼前首席执行官,现任博格尔金融市场研究中心总裁。

2014 年 1/2 月 网络优先出版 1

1966 年的文章

夏普在 1966 年的文章中以敏锐的洞察力聚焦于经纪商收取的费用问题,他指出,共同基金费用率中包含的成本并未全面反映出投资者承担的全部费用。

也许令人意外的是,夏普 1991 年的文章问世时间距离他关于该主题的首篇文章竟隔了整整二十五年。

The proof is embarrassingly simple and same forces at work: uses only the most rudimentary notions of Statements such as [“the case for pas- simple arithmetic. sive management rests only on complex Enough (lower) mathematics. . . . and unrealistic theories of equilibrium in capital markets”] are made with alarming . . . Properly measured, the average actively frequency by investment professionals. managed dollar must underperform the average passively managed dollar, net of John C. Bogle is founder and former chief executive of the costs. Empirical analyses that appear to Vanguard Group and president of the Bogle Financial refute this principle are guilty of improper Markets Research Center. measurement. (pp. 7–8) January/February 2014 Ahead of Print 1 The 1966 Article Focusing on the issue of fees charged by bro-kers in his 1966 article, Sharpe perceptively referred Surprising as it may seem, Sharpe’s 1991 article was to the fact that the costs included in mutual fund published a quarter century after his first article on expense ratios fail to capture the all-in costs borne this subject.

尽管在塑造基金投资者行为的过程中,成本所扮演的角色(指共同基金的相对业绩表现)在我创立先锋集团之前就已贯穿我的职业生涯,但有一个前提需要说明。1974 年,我花了一段时间才充分重视那篇开创性文章。以下是夏普 1966 年文章的摘录:过往业绩 [基于基金年回报率与净资产价值波动性之比] 似乎为预测未来业绩提供了依据……共同基金回报率之间的高度相关性表明,多数基金在实现分散化方面做得相当不错。因此,业绩差异要么源于管理层发现错误定价证券的能力差异,要么源于费用差异。公布的费用率并不包含所有费用;经纪佣金被忽略了。因此,费用率并不能完全捕捉各基金之间的费用差异。完全有可能的是,那些业绩优于传统费用率预测的基金,交易频率较低,从而将经纪费用降到最低。本研究无法尝试衡量总费用率;倘若采用了这类比率,业绩差异中可能会有更大一部分以这种方式得到解释,而管理层能力方面的明显差异也可能变小。(第 页)

Although the role of costs in shaping by fund investors: the relative performance of mutual funds was integral to my career even before I founded Vanguard One reservation is in order. Expense ratios in 1974, it took me a while to pay adequate attention as reported do not include all expenses; to that seminal article. The following are excerpts brokers’ fees are omitted. Thus the expense from Sharpe’s 1966 article: ratio does not capture all the differences in expenses among funds. It is entirely pos-Past performance [based on the ratio of sible that funds with performance superior annual fund returns to volatility in net to that predicted by the traditional expense asset values] appears to provide a basis ratio engage in little trading, thereby mini-for predicting future performance. . . . The mizing brokerage expense. It was not fea-high correlation among mutual fund rates sible to attempt to measure total expense of return suggests that most accomplish ratios for this study; had such ratios been the task of diversification rather well. used, a larger portion of the difference in Differences in performance are thus likely performance might have been explained in to be due to either differences in the ability this manner, and the apparent differences of management to find incorrectly priced in management skill might have been securities or to differences in expense smaller. (p.

134) 费率。如果市场非常有效,那么花费最少的基金应该会展现出最好的(净)业绩……结果往往支持了那些怀疑论者:良好的业绩与较低的费率相关……在其他条件相同的情况下,一只基金的费用率越低,其股东获得的结果就越好……

尽管券商收取的佣金费率大幅下降,但主动管理型基金在投资组合交易上产生的成本仍然相当可观;基金的投资组合换手率(基于行业汇总数据)自 20 世纪 60 年代早期以来已跃升了近 5 倍——从 30% 增至如今的 140%。2

此外,夏普还忽略了提一点:前端销售费用是一项主要成本。但其对年化回报的影响取决于投资者(无法知晓的)持有期。

不过,举证责任或许应合理地落在那些主张传统观点的人身上——即寻找那些……

134) ratios. If the market is very efficient, the funds spending the least should show the Despite the sharp decline in the commission best (net) performance. . . . The results tend rates charged by brokers, the costs of the portfolio to support the cynics: good performance transactions incurred by actively managed funds is associated with low expense ratios. . . . are substantial; fund portfolio turnover (based on aggregate industry data) has leaped almost . . . All other things being equal, the smaller fivefold since the early 1960s—from 30% to 140% a fund’s expense ratio, the better the today.2 results obtained by its stockholders. . . . In addition, Sharpe neglected to note that front-But the burden of proof may reasonably be end sales loads were a major cost. But their impact placed on those who argue the traditional on annual returns depends on the (unknowable) view—that the search for securities whose holding period of the investor.

此外,前端费用偏离其内在价值的情况如今已远不常见,它们已值得付出的成本(第 131–132 页和 137–138 页),通常已被递延销售费用以及经纪人和顾问收取的年费所取代。同时,当今基金行业中的纯免佣基金数量也大大增加。

Furthermore, front-prices diverge from their intrinsic values is end loads are far less common today; they have worth the expense required. (pp. 131–132, typically been replaced by deferred sales loads and 137­–138)1 annual fees charged by brokers and advisers. Also, there are far more pure no-load funds in the fund The Arithmetic of “All-In” Investment industry of today.

此外,指数基金在任何时候都保持全额投资,而主动管理型基金的组合通常持有约 5% 的现金头寸,这导致后者损失了部分长期股权溢价。

我完全赞同夏普的结论及其敏锐的分析,但仅以共同基金的费用率来衡量主动管理型股票基金投资者所承担的总成本,只是一种苍白无力的近似方法。仅使用这一指标,夏普将普通大盘均衡型基金(按资产未加权)报告的平均 1.12% 费用率,与先锋全市场股票指数基金的 0.06% 费用率进行了比较。低成本投资相对于高成本投资的优势为每年 1.06 个百分点。在本文中,我将提供对主动管理型股票基金投资者所承担的额外成本(指数基金投资者几乎没有承担任何这些成本)的审慎估算——尽管这些估算注定不够精确。

最后,对大多数投资者而言,相对税收效率是总成本中一个至关重要的因素。费用率较低的基金(尤其是指数基金),由于组合换手率极低,因此相对节税。主动管理型基金的费用率高出很多,不仅因其组合换手而产生大量交易成本,还会因实现资本利得而导致显著的税收效率低下。税收对应税账户中共同基金投资者获得的回报构成了额外拖累,但对参与税收递延退休计划的投资者来说并非直接关切。

Moreover, whereas index funds are fully Expenses invested at all times, portfolios of actively managed I enthusiastically endorse Sharpe’s conclusions funds typically carry a cash position of about 5%, and his perceptive analysis, but the use of a mutual causing the funds to lose a portion of the long-term fund’s expense ratio offers only a pale approxima- equity premium. tion of the total costs paid by investors in actively Finally, for most investors, relative tax effi-managed equity funds. Using only that measure, ciency is a critically important element of total Sharpe compared the reported expense ratio costs. Funds with low expense ratios (notably, index of 1.12% for the average large-cap blend fund funds), which operate with minimal portfolio turn-(unweighted by assets) with the ratio of 0.06% over, are relatively tax efficient. Actively managed for the Vanguard Total Stock Market Index Fund. funds, with their far higher expense ratios, not only The advantage of the low-cost investment over the incur substantial transaction costs on their portfo-higher-cost investments was 1.06 percentage points lio turnover but also realize capital gains, generat-per year. In this article, I shall provide careful, if ing significant tax inefficiency. Taxes represent an inevitably imprecise, estimates of the additional additional drag on the returns earned by mutual costs that investors in actively managed equity fund investors in taxable accounts, but they are of funds incur—few, if any, of which are incurred by no immediate concern to investors in tax-deferred index fund investors. retirement plans.

2 Ahead of Print ©2014 CFA Institute 在本文中,我将估算 30 个基点的影

响,这并未包含某些其他成本”,(1)前三个额外成本类别——例如他曾量化但未计算的

大幅市场影响——即交易成本、现金拖累和销售费用——对基金为其退休计划投资者带来的

净回报的影响,以及(2)所有四项成本,包括超额税收,对应税基金投资者所获回报的影

响。

定量不精确性

基金的全部成本几乎从未受到仔细审视,很可能是因为这些成本的数据即使并非完全无法精

确量化,也极难获取。那么,像我这样的商人(虽受过经济学教育)该向何处求助?学术

界通常在多数情况下要求的那种定量精确性,对于基金投资者在费率之外承担的这四项成

本而言,根本不可能实现。我将基于多种来源和数据,辅以我的行业经验,为每一项提供

合理的估算。为避免我夸大指数投资的优势,我对主动管理型基金的成本估算尽量保守。

交易成本

第一类“隐形”基金成本是基金自身产生的交易成本。两项学术研究对基金交易成本损耗

的估算差异颇大,用于计算其对基金年化回报的影响。一项研究由约翰·A·哈斯勒姆博士

(2006)完成。股票型共同基金现在必须披露经纪佣金,哈斯勒姆据此发现,基金年化回

报因交易成本损失了 39 个基点。在考虑隐性交易成本(时机延迟、市场影响等)后,他估

计主动管理型基金的交易成本对基金年化回报的影响为 –60 个基点。

埃德伦、埃文斯和卡德莱茨(2013)提供了另一项关于此问题的广泛研究。他们考察了

1995–2006 年间 1,758 只国内股票基金每年产生的交易成本支出,计算出平均年化交易成本

为 1.44%,远超平均费率。多年来我一直在审视这个问题,并指出高换手率与基金业绩呈

负相关(博格 2012,第 148 页)。在本文中,我采用基金交易的实际衡量指标:组合股

票买入额加上组合股票卖出额占基金平均资产的比例。然而,由于历史上某些已无从考究

的原因,基金现在将换手率计算为组合股票买入额或卖出额中较小者占基金平均资产的比

例——这一数字显然低估了交易活动,因此在计算总交易成本时毫无意义。

我也意识到,由于共同基金管理人主要相互交易,并与其他机构基金管理人交易,市场影

响对全体基金管理人(及其基金股东)而言必然是一场零和博弈。因为一只基金在卖出大

宗股票时“被割肉”,却为买方对手方带来了更好的价格,我倾向于认为市场影响成本接

近于零。但对于作为整体的投资者来说,在考虑了买卖价差以及券商向经纪商和交易商支

付的佣金后,交易显然变成了一个败者的游戏。

因此,在我的分析中,我使用的估算值远低于埃德伦等人(2013)计算出的 1.44%,甚至

低于哈斯勒姆(2006)的估算值。我的估算可能更接近菲利普斯提供的扩展估算。由于在

这里追求精确是不可能的——我也不想冒险夸大这些成本——我选择简便地“取整”,假

定主动管理型基金的交易成本仅为 50 个基点。

尽管指数基金显然会产生一些交易成本,但它们的数额极小,对这些基金的回报没有显著

影响。也就是说,主要大盘指数基金的年化回报落后于其目标指数的幅度,仅仅等于它们

的费率,这意味着净交易成本小到不足以影响它们跟踪目标指数的精确性。因此,我假设

指数基金的总交易成本为零。

2 Ahead of Print ©2014 CFA Institute In this article, I shall estimate the impact of 30 bps, which does not include certain other costs,” (1) the first three of these extra cost categories— such as the substantial market impact, which he transaction costs, cash drag, and sales loads—on did not quantify (Phillips 2013, p. 80). the net returns that funds deliver to their retirement I have been examining this issue for many years plan investors and, separately, (2) all four costs, and have shown that high turnover is negatively including excess taxes, on the returns delivered to correlated with fund performance (Bogle 2012, p. taxable fund investors. 148). In this article, I use the actual measure of fund trading: portfolio purchase of stocks plus portfolio Quantitative Imprecision sales as a percentage of fund average assets. For reasons lost in history, however, funds now cal-The issue of all-in fund costs has rarely, if ever, culate turnover as the lesser of portfolio purchases been subject to careful examination, likely because or sales as a percentage of fund average assets—a data on these costs are difficult, if not impossible, figure that obviously understates transaction activ-to quantify with precision. So, where is a businessity and is, therefore, irrelevant in the calculation of man like me (albeit one educated in economics) to total transaction costs. turn? The kind of quantitative precision that the I am also aware that because mutual fund academic community properly demands in most managers are trading largely with one another and cases is simply not possible with respect to these with other institutional fund managers, market four costs that fund investors incur over and above impact must resemble a zero-sum game for fund the expense ratio. I will provide reasonable esti- managers as a group (and their fund sharehold-mates for each based on a variety of sources and ers). Because a fund “taking a haircut” on selling data, buttressed by my industry experience. Lest I a large block of stock results in a better price for overstate the advantages of indexing, I have made the buying counterparty, I am inclined to consider these cost estimates for actively managed funds as market impact costs to be close to zero. But for conservative as possible. investors as a group, after accounting for bid–ask spreads and commissions that brokers pay to bro-Transaction Costs kers and dealers, trading obviously becomes a The first “invisible” fund costs are the transaction loser’s game. costs incurred by the funds themselves. Two aca- So for my analysis, I use an estimate that is far demic studies have produced rather different esti- more conservative than the 1.44% calculated by mates of the drain of fund trading costs in order Edelen et al. (2013) and even lower than the Haslem to calculate their annual impact on fund returns. (2006) estimates. My estimate is likely consistent One study was conducted by Dr. John A. Haslem with the expanded estimate provided by Phillips. (2006). Brokerage commissions are now required to Because precision here is impossible—and I do not be specified by equity mutual funds, and from this want to risk overstating these costs—I opt for the source, Haslem identified a performance drag on ease of “rounding” and assume just 50 bps for the fund annual returns of 39 basis points (bps). After transaction costs of actively managed funds. taking into account implicit trading costs (timing Although index funds obviously incur some delays, market impact, etc.), he estimated that the transaction costs, they are so minimal that they trading costs of actively managed funds produced have had no significant impact on the returns of an annual impact on fund returns of –60 bps. those funds. That is, the annual returns of major Edelen, Evans, and Kadlec (2013) provided large-cap index funds lag those of their target another extensive study of this issue. They exam- indices by only the amount of their expense ratios, ined the annual expenditures on trading costs meaning that net transaction costs are too small to incurred by 1,758 domestic equity funds over 1995– affect the precision with which they track their tar-2006 and calculated average annual trading costs of get indices. So, I assume zero total transaction costs 1.44%, far in excess of the average expense ratio of for the index fund.

1.19%,这是他们所调查基金的数据。

1.19% for the funds they examined.

这个出奇庞大的数字至少让一位独立专家感到震惊。晨星(Morningstar)投资研究部门总裁唐·菲利普斯将其描述为“荒谬”,但他也承认“交易是真实的成本,而且往往是资产管理中适得其反的行为”。他给出了自己估算的年度交易成本,“约……”。2014 年 1 月/2 月 提前印刷版 3 权益型基金无疑通过持有指数期货来部分“股权化”这部分现金。但关于此类使用的数据根本无法获取。因此,我将增加区区 15 个基点的成本,以计入主动管理型基金的现金持有。

销售佣金:直接与间接

投资者为基金销售而直接支付的费用,在基金费用与回报的分析中几乎从未被考虑在内。然而,大多数共同基金“零售”投资者承受的这些开销,是基金回报的一个重大拖累。这一成本曾经相对容易估算,因为这个行业最初是通过“销售推动”的分销体系发展起来的。从 1924 年基金行业诞生到 20 世纪 70 年代末,行业一直被基金分销商主导,它们收取的销售佣金平均约为购买股票金额的 8%。(当时,很少有公司采用“免佣”模式。)

因此,在那个久远的年代,计算颇为直接:对于支付 8% 前端销售佣金并持有股票八年的典型投资者,分摊后的佣金成本为每年 100 个基点;对于持有 16 年的投资者,则为每年 50 个基点。(实际水平很可能更接近每年 100 个基点。)然而如今,分销体系经历了彻底变革,我们只能基于有限的数据做出合理估计。

首先,免佣基金的重要性激增:它们如今约占长期行业资产的一半(不含机构基金资产)。3 此外,典型的前端销售佣金已从 8% 降至 5%。同时,“零售”分销体系正迅速从前端收费模式转变为按年收取资产费用的模式。即便是收费基金,也常常对养老金计划、企业储蓄计划以及注册投资顾问和经纪商豁免销售费用,这些顾问和经纪商向客户收取年费,取代了早先的前端佣金模式。近期估计表明,传统前端收费份额中只有 40% 仍带有销售佣金,而 60% 是按资产净值出售的。

为了进一步混淆“分销拖累”的计算,部分个人投资者是“自己动手”型投资者,很少或根本不会产生额外成本。但大多数人依赖收取服务费的经纪商和顾问。近期一项基于有限样本的调查显示,股票型基金持有人中属于此顾问辅助类别的比例,占免佣基金总销售额的 56%。4

在此新环境下,投资者向经纪商和投资顾问支付的费用通常约为每年 1%,这(间接地)反映了基金份额的分销成本。因此,考虑到部分投资者几乎不产生额外分销成本,而另一些则承担 1% 或更高的成本,我将保守地采用主动管理型基金个人投资者的平均年度分销成本为 0.5%,其中包括每年的经纪商和顾问费总额以及销售佣金。由于没有哪只大型指数基金收取销售佣金,并且传统指数基金的投资者在很大程度上(但并非全部)是“自己动手”型投资者(通常参与固定缴款计划,由赞助公司提供基金菜单),我在此冒昧地假设在基础分析中指数基金不存在此类分销成本。5(认为我对主动管理型基金或指数基金的分销成本估计过高或过低的读者,可以在表 1 中自行代入成本假设。)

请注意,企业固定缴款(DC)计划的投资者是退休计划投资的一支主要力量,他们可能承受较低的分销成本。6 但个人退休账户(IRA)拥有更大的资产基础(截至 2012 年底,IRA 为 5.4 万亿美元,而 DC 计划为 5.1 万亿美元)。7 IRA 资产的很大一部分来自退休时 DC 计划的转存,此类投资者似乎更可能在 IRA 中保留经纪商和顾问,从而产生上述分销成本。

That surprisingly large number astonished at Cash Drag least one independent expert. Don Phillips, presi- Another additional cost is the drag of cash. Active dent of the investment research division at the funds fairly consistently carry cash in the range mutual fund data provider Morningstar, described of 5% of assets, whereas index funds are normally it as “preposterous.” But he conceded that “trading fully invested. If we assume an annual long-term is a real cost and an activity that is often counter- equity premium for stocks over cash of as little productive in asset management.” He presented his as 6%, there would be an additional 30 bp drag own estimate of annual transaction costs of “about on active fund returns. Some of the larger active January/February 2014 Ahead of Print 3 equity funds doubtless “equitize” part of this cash “A” front-end load shares carry sales loads and by holding index futures. But data on that usage 60% are sold at net asset value. are simply not available. So, I will add a cost of To further muddle the calculation of “distri-just 15 bps to account for the cash holdings of bution drag,” some individual investors are DIY active funds. (“do it yourself”) investors, incurring few, if any, extra costs. But most rely on brokers and advisers Sales Loads: Direct and Indirect who charge fees for their services. A recent survey, based on a limited sample, placed the proportion The costs paid directly by investors for fund distri-of equity fund owners in this adviser-assisted catbution are rarely, if ever, taken into account in the egory at 56% of total no-load fund sales.4 analysis of fund expenses and returns. Nonetheless, In this new environment, fees paid by inves-these expenses incurred by most mutual fund tors to brokers and investment advisers typically “retail” investors represent a major drag on fund run to about 1% per year, (indirectly) reflecting the returns. That cost was once relatively easy to esti- costs of fund share distribution. Therefore, with mate because this industry originally grew through some investors incurring almost no additional a “sales push” distribution system. From the incep- distribution costs and others subject to costs in tion of the fund industry in 1924 through the late the range of 1% or more, I will conservatively use 1970s, it was dominated by fund distributors that an average annual distribution cost of 0.5% for charged sales loads averaging about 8% of the dol- individual investors in actively managed funds, lar amount of shares purchased. (Then, few firms which includes total annual broker and adviser operated on a “no-load” basis.) costs and sales loads. Because no major index fund So in those days of yore, the math was fairly charges sales loads and because investors in tra-straightforward: For the typical investor who paid ditional index funds are largely, but not entirely, an 8% front-end load and held his shares for eight DIY investors (often in defined contribution plans years, the amortized load was 100 bps per year; for for which the sponsoring company provides the a 16-year holder, 50 bps per year. (The norm was fund menu), I take the liberty of assuming in likely closer to 100 bps.) Today, however, the distri- my basic analysis no such distribution costs for bution system has undergone a radical transforma- index funds.5 (Readers who believe that I have tion, and we can only make reasonable estimates overstated or understated the distribution costs based on limited data. for either actively managed funds or index funds First, no-load funds have soared in importance: may simply insert their own cost assumptions into They now account for almost half of long-term Table 1.) industry assets (excluding assets of institutional Note that investors in corporate defined con-funds).3 Further, the typical front-end sales load tribution (DC) plans are a major force in retirehas dropped from 8% to 5%. Also, the “retail” dis- ment plan investing and may well be subject to tribution system is rapidly changing from a front- lower distribution costs.6 But individual retirement end load model to an annual asset charge. And accounts (IRAs) have an even larger asset base ($5.4 even load funds often waive sales charges for pen- trillion versus $5.1 trillion for DC plans at the end sion plans and corporate thrift plans, as well as for of 2012).7 A significant portion of IRA assets are the registered investment advisers and brokers, who result of DC plan rollovers at retirement, and such charge their clients an annual fee, replacing the investors seem more likely to retain brokers and earlier front-end commission-based model. Recent advisers for their IRAs, incurring the distribution estimates suggest that only 40% of the traditional costs noted above.

表 1. 退休计划投资者的全部投资费用

主动管理基金 指数基金 指数优势

费用率 a 1.12% 0.06% 1.06%

交易成本 0.50 0.00 0.50

现金拖累 0.15 0.00 0.15

销售费用/手续费 b 0.50 0.00 0.50

全部投资费用 2.27% 0.06% 2.21%

a 数据来自夏普(2013)。b 销售费用/手续费的 0.50% 估算是区间中点,区间范围从 DIY 投资者的 0% 到向经纪人和注册投资顾问支付销售手续费及费用的投资者的 1%。我选择不包含 401(k) 退休计划投资者通常支付的贷款、取款等“服务费”。

Table 1.  All-In Investment Expenses for Retirement Plan Investors Actively Managed Funds Index Funds Index Advantage Expense ratioa 1.12% 0.06% 1.06% Transaction costs 0.50 0.00 0.50 Cash drag 0.15 0.00 0.15 Sales charges/feesb 0.50 0.00 0.50 All-in investment expenses 2.27% 0.06% 2.21% aData are from Sharpe (2013). bThe 0.50% estimate for sales charges/fees is the midpoint of the range between 0% for DIY investors and 1% for investors who pay sales loads and fees to brokers and registered investment advisers. I have chosen not to include the “service charges” for loans, withdrawals, and so forth, often paid by investors in 401(k) retirement plans.

4 Ahead of Print ©2014 CFA Institute 融会贯通

先看夏普 2013 年文章所依托的视角:个人投资者的税收递延退休计划。请注意,像表 1 那样普遍以基金资产净值百分比列示费用,会大大削弱人们对费用对基金年化收益率巨大冲击的感知。举例来说,假设股市回报率为 7%,主动管理型基金年化费用率 2.27% 将吞噬约 33% 的回报,而指数基金年化费用率 0.06% 所消耗的回报不足 1%——两者差距悬殊。

(1)为退休做准备

对准备长期持有共同基金为退休储蓄的投资者来说,这个年化差异意味着什么?为便于说明,我假设一位 30 岁的投资者开始为退休储蓄,到 70 岁退休,跨度 40 年,通过税收递延的 401(k) 或 IRA 计划进行投资。她起薪每年 3 万美元,我假设此后薪酬按每年 3% 增长。在表 2 中,我比较了两种情形下退休计划的累积金额:投资者每年将薪酬的 10% 分别投入(1)主动管理型大盘股基金,或(2)先锋全股票市场指数基金。

表 1 列示了按夏普数据并加入前述额外要素后的全面、汇总的基金总成本。我将从夏普 2013 年文章的角度审视这些全面成本:个人投资者的税收递延退休计划。

如果投资者选择指数基金,40 年后累积金额将达到 56.1 万美元;如果选择主动管理型基金,累积金额仅为 19.5 万美元,相差 36.6 万美元,资本增值幅度高达 65%。即使我们假设主动管理型基金的投资者没有承担任何分销成本,40 年累积总额也仅为 62.6 万美元。如果指数基金投资者每年承担 0.5% 的分销成本,累积总额将达到 82.4 万美元,指数基金投资者在整个投资生命周期中仍保有 19.8 万美元的优势——增值幅度仍有 32%。

夏普仅考虑指数基金与主动管理型基金之间费用率的差异时,他得出的结论是:“为退休储蓄的人如果选择低成本投资,其在整个退休期间的生计标准可以比投资高成本的可比投资者高出 20% 以上”(2013 年,第 34 页)。但是,当考虑到那些(1)确实存在且(2)数额巨大(无论其确切金额是多少)的全面成本时,如表 2 所示,低成本指数基金为退休财富累积带来的增值幅度跃升至完全 65%,根据表中给出的不同假设,增幅从 32% 到 86% 不等。不论采用何种假设,指数基金都能为退休者的生计水平带来极为显著的改善。例如,根据我的主要计算,假设退休后每年提取 4%,主动管理型基金投资者每月将收到 1870 美元的支票,而指数基金投资者每月将收到 3090 美元。

4 Ahead of Print ©2014 CFA Institute Putting It All Together would have been accumulated in the index fund versus $561,000 in the active fund, an astonishing Table 1 details the all-in aggregate fund costs, gap of $366,000 and a 65% enhancement in capital. beginning with Sharpe’s data and then including the additional elements described previously. I will Even if we assume that the actively managed fund start by looking at these all-in costs from the per- investor incurs no distribution costs, the 40-year spective of Sharpe’s 2013 article: the tax-deferred accumulation would total $626,000. If the index retirement plan of the individual investor. fund investor incurs distribution costs of 0.5% per Note that the pervasive acceptance of present- year, the accumulation would total $824,000 and the ing expenses as a percentage of fund asset values, index fund investor would nonetheless maintain a as in Table 1, greatly diminishes the perception $198,000 advantage over the investment lifetime— of the substantial impact that costs have on fund still a 32% enhancement. annual returns. For example, assuming a 7% stock When Sharpe considered only the difference market return, the 2.27% estimated annual cost of in expense ratios for index and actively man-the actively managed funds would consume almost aged funds, he concluded that “a person saving 33% of the return, whereas the 0.06% annual cost of for retirement who chooses low-cost investments the index fund would consume less than 1% of the could have a standard of living throughout retire-return—a dramatic difference. ment more than 20% higher than that of a comparable investor in high-cost investments” (2013, p. 34). But when all-in costs—which obviously (1) Preparing for Retirement exist and (2) are substantial, whatever their precise What does this annual differential mean to an inves- amount—are considered, the assumed retirement tor who prepares for retirement by owning mutual wealth accumulation enhancement provided by funds over the long term? For illustrative purposes, the low-cost index fund as shown in Table 2 leaps I have assumed that a 30-year-old investor begins to to fully 65% higher, ranging (depending on the save for retirement at age 70, a span of 40 years, by assumptions presented in the table) from 32% to investing in a tax-deferred 401(k) or IRA plan. She 86% higher. Regardless of the assumptions used, earns $30,000 annually at the outset, and I assume the index fund would provide a truly remarkable that her compensation will grow at a 3% annual potential improvement in the standard of living for rate thereafter. In Table 2, I present a comparison retirees. For example, using my primary calcula-of the retirement plan accumulation if the investor tions and assuming a 4% annual withdrawal rate at were to invest 10% of her compensation each year retirement, the average active fund investor would in either (1) an actively managed large-cap equity receive a monthly check for $1,870 whereas the fund or (2) the Vanguard Total Stock Market Index index fund investor would receive $3,090.

基金,是夏普 2013 年分析中的研究对象。该表总结了随后四十年间的结果。指数基金提供的优势相当可观,而且随着时间推移,这种优势会突飞猛进地增长。到该投资者在示例中 70 岁退休时,持有指数基金的账户价值将达到 92.7 万美元。对于应税基金投资者而言,差距甚至进一步拉大。指数基金极高的税收效率,相对于普通主动管理基金令人痛苦的税收低效,获得了显著优势。

Fund, the subjects of Sharpe’s 2013 analysis. The table summarizes the results over the four decades that follow. Taxes and Taxable Investors The advantage provided by the index fund is For taxable fund investors, the gap widens even substantial, and as time passes, it grows by leaps further. The high tax efficiency of the index fund and bounds. By the time retirement comes, when gains a significant advantage over the painful tax the investor in the example is 70 years old, $927,000 inefficiency of the average actively managed fund.

表 2. 退休计划投资者的总财富累积(假设股票主动管理基金与指数基金的名义年化回报率为 7%)

主动管理基金指数基金指数增强
年化总回报率7.00%7.00%
全部成本2.270.06–2.21%
年化净回报率4.736.94+2.21
累积期限增长百分比
10 年后$44,000$50,000$6,00013%
20 年后130,000164,50034,50027
30 年后286,000412,000126,00044
40 年后 a561,000927,000366,00065

a 对于 DIY 投资者,若投资主动基金且承担 0% 的分销成本,累积金额将达到 62.6 万美元。对于主动基金投资者,若承担全部 1% 的分销成本,累积总额为 50.4 万美元。对于指数基金投资者,若承担 0.5% 的分销成本,累积总额为 82.4 万美元。

Table 2.  Total Wealth Accumulation by Retirement Plan Investors, Assuming a 7% Nominal Annual Return on Equities Actively Managed Fund Index Fund Index Enhancement Gross annual return 7.00% 7.00% — All-in costs 2.27 0.06 –2.21% Net annual return 4.73 6.94 +2.21 Accumulation period % Increase After 10 Years $44,000 $50,000 $6,000 13% After 20 Years 130,000 164,500 34,500 27 After 30 Years 286,000 412,000 126,000 44 After 40 Yearsa 561,000 927,000 366,000 65 aFor the DIY investor in the active fund who incurs 0% distribution costs, the accumulation would amount to $626,000. For an active fund investor who incurs the full 1% distribution cost, the accumulation would total $504,000. For the index fund investor who incurs distribution costs of 0.5%, the accumulation would total $824,000.

2014 年 1/2 月刊(提前印刷版)5 同样,我们无法在此做出精确计算。因此,对于主动管理型基金和指数基金,我以晨星公司提供的截至 2013 年 4 月 30 日的 10 年期税前与税后回报为参考依据。

在该期间内,全股票市场指数的年均回报率为 8.7%。主动管理型大盘混合基金的年均回报率为 7.5%,其中约 75 个基点被税收侵蚀;而宽基市场指数基金则因税收损失了约 30 个基点。8 因此,我采用一个保守且取整的税收差异估计值 45 个基点,这很可能低估了主动管理型基金投资者实际承担的额外税收成本。综合考虑税收因素后,主动管理型共同基金为应税投资者增加的总成本约为每年 317 个基点(表 3)。

表 3. 基金全包成本(含税收差异),截至 2013 年 4 月 30 日的 10 年期

主动管理型基金指数基金指数基金优势
假设股市回报7.00%7.00%
全包成本(来自表 1)2.270.062.21%
税收效率低下0.750.300.45
总成本 a3.020.362.66
假设净基金回报3.986.642.66

a 此处,对于主动管理型基金,成本(含税收)消耗了 43% 的回报,而指数基金仅为 5%。

这一粗略的年度税收影响快照可能让人觉得税收成本微不足道。但在 40 年的时间里复利增长(如之前的例子),它们会将主动管理型基金的额外成本推高至每年 3.02% 这一真正惊人的水平。在图 1 中,我假设一位应税基金投资者起初投入 10,000 美元,分别投资于(1)一只税收高效的指数共同基金和(2)一只税收低效的主动管理型基金,并简单持有各基金四十年。

主动管理型基金的计算终值随时间稳步增长——10 年后为 15,000 美元,20 年后为 22,000 美元,40 年后为 48,000 美元。指数基金的增值速度远快得多,终值达到 131,000 美元,令人瞩目地增加了 83,000 美元,增幅接近 175%。确实,税收是一个至关重要的考量因素。9

January/February 2014 Ahead of Print 5 Again, it is impossible to make precise calculations This rough snapshot of the annual impact of here. Therefore, for active managers and the index taxes may suggest that tax costs are inconsequen-fund, I have used as a guideline the pretax and tial. But when compounded over 40 years (as in after-tax returns provided by Morningstar for the the previous example), they bring the extra costs of 10-year period ending 30 April 2013. actively managed funds to a truly overwhelming Over this period, the total stock market index annual level of 3.02%. In Figure 1, I assume that a had an average annual return of 8.7%. The return taxable fund investor begins with a $10,000 invest-for actively managed large-cap blend funds was ment in (1) a tax-efficient index mutual fund and (2) 7.5%, of which about 75 bps was lost to taxes; the a tax-inefficient actively managed fund and simply broad market index fund lost about 30 bps to taxes.8 holds each for the subsequent four decades. So, I will use a conservative and rounded tax differ- The calculated terminal value of the active fund ential estimate of 45 bps, which likely understates grows steadily over time—$15,000 after 10 years, the extra tax costs incurred by investors in actively $22,000 after 20 years, and $48,000 after 40 years. managed funds. With taxes considered, the total The index fund grows far more swiftly, ending up all-in costs added by actively managed mutual with a value of $131,000, a remarkable enhance-funds amount to about 317 bps per year for taxable ment of $83,000, or almost 175%. Indeed, taxes are investors (Table 3). a vital consideration.9 Table 3.  All-In Fund Costs Including Tax Differential, 10 Years Ending 30 April 2013 Actively Managed Fund Index Fund Index Advantage Assumed stock market return 7.00% 7.00% — All-in costs (from Table 1) 2.27 0.06 2.21% Tax inefficiency 0.75 0.30 0.45 Total costsa 3.02 0.36 2.66 Assumed net fund return 3.98 6.64 2.66 aHere, costs (including taxes) consume 43% of the returns for the active funds, compared with 5% for the index fund.

图 1. 假设股票资产年化毛回报率为 7%,基于全包税后成本的 10,000 美元投资增长图(以美元计)

140,000 美元

$131,000

120,000

100,000

80,000

60,000

$48,000

40,000

$36,000

20,000

$22,000

0

10

20

30

40

指数基金(6.64%) 主动管理基金(3.98%)

6 Ahead of Print ©2014 CFA Institute

真实回报 vs. 名义回报

到目前为止,我一直以名义回报率(即未考虑通胀影响)为基础报告基金的回报。但投资者必须依赖真实回报来维持其生活水平。尽管共同基金几乎只报告其名义回报,但我认为基金投资者也必须考虑其真实回报。这一调整对主动基金和指数基金都有显著的负面影响。

例如,如果我们假设未来年通胀率仅为 2%——这是目前通胀调整后的 10 年期通胀保值国债与 10 年期美国国债收益率之间的大致利差——那么股票市场假设的 7% 名义年回报率就会降至 5% 的真实回报率。因此,主动管理基金在扣除全包成本后的真实回报率将从名义上的 3.98% 降至 1.98%,而指数基金的真实回报率将从名义上的 6.64% 降至 4.64%。¹⁰ 按复利计算 40 年,10,000 美元在主动基金中的初始投资按真实价值仅增长至 22,000 美元,而指数基金则增长至 61,000 美元——几乎是前者的三倍。这些数字可能令人震惊且几乎难以置信,但数据不会说谎。

适得其反的投资者行为

在整篇文章中,我提出的回报率都是共同基金自己报告的数值——即基金净资产值的百分比变化,并针对所有股息和分派的再投资进行了调整。然而,记录清楚地表明,共同基金投资者太容易被诱惑:在市场上涨时增加股票持仓,在市场下跌时撤出投资,以及转向近期表现良好但随后往往会回归均值(或更差)的基金。这种适得其反的投资者行为被证明是指数基金投资者的另一个优势,也是他们为高成本与逆向资金流动组合所付出的高昂代价。¹²

对账

现在我将探讨这些全包成本估算相对于大型主动管理核心股票基金回报与全股票市场指数基金回报差异的一致性。首先,让我们假设——正如众多学术研究所指出的——主动管理股票共同基金作为一个群体,在扣除成本之前,其回报等于同风险水平下的股票市场本身(“零阿尔法”)。因此,从市场回报中扣除直接的全包基金费用,本质上应反映市场回报与主动管理基金回报之间的差异。这一计算略显复杂,因为我在前面审查的部分费用是基金内部的,而其他费用则由基金投资者直接支付。表 4 应能澄清这一区别。

概念如下:大型主动管理基金实现的净回报,应落后于全股票市场指数基金的回报,落后幅度为从基金毛回报中扣除的直接成本——每年 1.77 个百分点。销售和分销费用、额外税收以及不审慎(或机会主义)的投资行为(合计另加每年 2.15 个百分点)则不在此列,因为这些费用由投资者直接承担。这一理论在现实中表现如何?结果相当吻合。例如,在截至 2012 年 12 月 31 日的 20 年间,平均主动管理大盘核心基金的年化复合回报率为 6.50%(经生存偏差调整,详见后文),落后于全股票市场指数基金 8.3% 的回报率,每年落后 1.80 个百分点。这一差距与指数基金和主动基金之间的年化差额惊人地接近。

Figure 1.  Growth of a $10,000 Investment Based on All-In After-Tax Costs, Assuming a 7% Gross Annual Return on Stocks Asset Value ($) 140,000 $131,000 120,000 100,000 80,000 60,000 $48,000 40,000 $36,000 20,000 $22,000 0 10 20 30 40 Years Index Fund (6.64%) Actively Managed Fund (3.98%) 6 Ahead of Print ©2014 CFA Institute Real vs. Nominal Returns ratios, other costs, and taxes—is a high penalty to pay for the combination of high costs and coun-So far, I have reported fund returns on a nominal terproductive movement of their money from one basis, unadjusted for the impact of inflation. But fund to another.12 investors must rely on real returns to maintain their standard of living. Although mutual funds almost exclusively report only their nominal returns, I Reconciliation believe that fund investors must consider their Now I will explore how consistent these all-in cost real returns as well. Making this adjustment has estimates are with the returns earned by large-an important negative impact on both active funds cap equity funds relative to the returns earned and index funds. by the Total Stock Market Index Fund. First, let For example, if we assume a future annual us assume, as so many academic studies indi-rate of inflation of only 2%—the approximate cate, that active equity mutual funds as a group present spread between the inflation-adjusted provide, before costs, a return equal to that of the 10-year Treasury Inflation-Protected Security and stock market itself at the same level of risk (“zero the 10-year US Treasury note itself—it reduces the alpha”). Therefore, the subtraction of direct all-in assumed nominal annual market return of 7% to fund expenses should essentially reflect the differ-a real return of 5%. Thus, the real return after all- ence between the market return and the managed in costs for actively managed funds would fall to fund return. The exercise is a bit complex because 1.98% from its nominal 3.98%, and the index fund some of the expenses I have reviewed so far are real return would fall to 4.64% from a nominal internal to the funds themselves and others are return of 6.64%.10 Compounded over 40 years, a paid directly by the fund investors. Table 4 should $10,000 initial investment in active funds would clarify this distinction. grow to just $22,000 in real terms whereas the index The concept is that the net returns achieved by fund would grow to $61,000—a nearly threefold large active funds should lag the returns earned by enhancement. These numbers may be scary and the Total Stock Market Index Fund by the amount almost unbelievable, but the data do not lie. of direct costs paid out of fund gross returns—1.77 percentage points annually. The costs of sales and Counterproductive Investor Behavior distribution fees, extra taxes, and imprudent (or opportunistic) investment behavior—another 2.15 Throughout this article, I have presented the returns percentage points in aggregate—are not included as reported by the mutual funds themselves— here because they are borne directly by the inves-essentially, the percentage change in the funds’ net tors themselves. How does that theory work in asset values, adjusted for the reinvestment of all practice? Quite nicely, as it turns out. For example, dividends and distributions. As the record makes over the two decades ending 31 December 2012, clear, however, mutual fund investors are too often the average actively managed large-cap core tempted to add to their equity holdings when mar-fund earned a compound annual return of 6.50% kets are rising, to withdraw their investments when (adjusted for survivorship bias, as described later markets tumble, and to move into funds that have in this section), falling short of the 8.3% return of performed well in the recent past only to revert to the Total Stock Market Index Fund by 1.80 percent-the mean (or below) thereafter. Such counterpro-age points per year. That shortfall is remarkably ductive investor behavior proves to be another close to the annual differential between index fund advantage for index fund investors.

例如,在截至 2013 年 6 月 30 日的 15 年间,Sharpe(2013 年)评估的主动管理型大盘混合基金,那些存续下来的基金平均年回报率为 4.50%。但晨星公司计算得出,投资者在同一时期获得的资产加权年回报率仅为 2.59%,每年存在 1.91 个百分点的“行为差距”。(巧合的是,在这一特定时期,投资于全股票市场指数基金的投资者表现出适度有效的择时能力,获得的年回报率略高于基金报告的回报率。)主动投资者每年损失近 2 个百分点的回报率——这还不算基金本身的费用。

For example, over the 15 years ending 30 June 2013,11 the actively managed large-cap blend funds Table 4.  Allocation of Costs of Actively evaluated by Sharpe (2013) reported an average Managed Funds (from Tables 1 and 2) annual return of 4.50%—for the funds that survived Costs Borne Costs Borne the period. But Morningstar calculated that the by Fund by Investor asset-weighted return earned by investors over the Expense ratio 1.12% — same period was just 2.59%, a “behavior gap” of Transaction costs 0.50 — 1.91 percentage points in return per year. (As it Cash drag 0.15 — happens, in this particular period, investors in the Sales charges — 0.50% Total Stock Market Index Fund exhibited moder- Tax inefficiency — 0.45 ately productive timing, earning a slightly higher Investor behavior — 1.20a annual return than the fund reported.) A loss of Total 1.77% 2.15% almost 2 more percentage points of annual return aA conservative estimate, well below the 1.91 percentage for active investors—over and above fund expense point lag realized over the past 15 years.

2014 年 1/2 月刊•提前印刷版,直接成本为 1.77 个百分点,自 2012 年 12 月 31 日止的 20 年间,主动管理型基金相对于指数的表现差距几乎一致——每年 1.8 个百分点。大体而言,现实印证了理论。

我必须指出,这种近乎精确的吻合不过是愉快的巧合,仅仅因为本文对成本和回报的计算,如前所述,必然存在不可避免的不精确性。即便过去二十年的结果差距更大——比如上下 50 个基点——也仍然会确认基金成本与基金回报之间的强相关关系。这些成本基于过去二十年的结果,使用了有限的数据和一定的经验判断。因此,请将这种脆弱的精确性仅仅视为原则上的证明:成本的影响必定主导主动型基金与指数基金所获回报之间的关系。

计算基金平均回报的主要挑战之一是消除所谓的“幸存者偏差”——也就是说,不仅要考虑给定时期内存续基金的回报,还要考虑那些未能存续的基金。显然,未消除幸存者偏差的数据是不恰当的(毕竟,业绩差的基金存续可能性更低),但计算这种差异的方法多种多样。我发现 Lipper 提供的数据相当可靠。例如,使用其截至 2012 年 12 月 31 日的 20 年数据,存续的大盘核心基金年化回报率为 7.86%。但如上所示,该类别中的所有基金,包括那些未存续的,仅获得 6.50% 的回报,低了 1.36 个百分点。鉴于股票型基金持续的高失败率,这种对幸存者偏差的调整至关重要。

早期对实际共同基金与广泛市场指数相对回报的研究也证实了投资者承担直接成本影响这些估计的合理性。例如,耶鲁捐赠基金管理者大卫·斯文森在《非传统的成功:个人投资的根本方法》(2005)一书中总结了对罗伯特·阿诺特、安德鲁·伯金和贾叶进行的研究,并报告称,在截至 1998 年 12 月 31 日的 20 年间,平均主动管理型基金税前跑输广泛股票市场指数基金 2.1 个百分点。(众多其他研究也确认了这一范围的差距。)当前数据也证实了这一程度的差距。如前所述,在截至 2012 年 12 月 31 日的 20 年间,主动基金相对于指数的表现差距几乎完全相同——每年 1.8 个百分点。总体而言,现实证实了理论。

结论

通过研究共同基金费用率,夏普博士开启了关于费用率的消耗效应如何侵蚀长期内返还给基金投资者回报的故事。我在这篇文章中的分析建立在这一基础之上,但我估算了共同基金所承担的总成本——费用率加上其他基金成本——对于主动管理型基金而言,这些成本众多且巨大,而对于指数基金则少得多且小得多。这只是一个必须讲述的故事。

我再次强调我的数据不可避免的不精确性,即便我重申我已尽力使用保守估计——在每个案例中选择最低合理数值,并且很可能低估了额外交易成本、现金拖累、销售佣金、分销成本、税收低效以及适得其反的投资者行为的掠夺性影响。无疑,其他人会发现我的数据和估计存在缺陷,我敦促行业参与者和学者们对我的数据提出建设性批评,包括他们自己对这些成本的估计。

我也敦促共同基金投资者不仅要考虑费用率和其他成本的传统年度影响,还要认识到随着时间跨度的延长,这些差异的重要性有多大。在短期内,成本的影响可能看似微小,但从长远来看,投资成本对投资者的生活水平造成巨大损害。要着眼长期!对于那些为退休和毕生生活而投资的人来说,理解成本问题对于投资成功至关重要。退休计划投资者积累的财富增加 65% 绝非小事!经过多年的数据分析,我有信心重申多年来我一直对基金投资者发出的警告:不要让复利成本的暴政压倒复利回报的魔力。

本文符合 0.5 小时继续教育学分要求。

January/February 2014 Ahead of Print 7 direct costs and active fund direct costs of 1.77 per- section, over the 20 years ending 31 December 2012, centage points, as shown in Table 4. the underperformance of the active funds relative This near precision, I must report, is no more to the index was almost identical—1.8 percentage than a happy coincidence, simply because the cal- points per year. Broadly speaking, the reality conculations of costs and returns presented in this arti- firms the theory. cle are, as noted earlier, inevitably imprecise. Even a larger difference in the results for the past two Conclusion decades—say, plus or minus 50 bps—would none-By examining mutual fund expense ratios, Dr. theless confirm the strong relationship between Sharpe began the saga of how much the draining fund costs and fund returns. The costs are based on impact of expense ratios erodes the returns deliv-the results over the past two decades, using limited ered to fund investors over the long term. My data and some experienced judgment. Therefore, analysis in this article builds on that foundation, take this fragile precision only as proof, in prin- but I estimated the all-in costs incurred by mutual ciple, that the influence of costs must dominate the funds—expense ratios plus the other fund costs— relationship between the returns earned by active which are numerous and substantial in the case of funds and the returns earned by index funds. actively managed funds but far less numerous and One of the principal challenges in calculating less substantial for index funds. It is simply a story the average returns of the funds is the need to elim- that must be told. inate what is called “survivorship bias”—that is, to I re-emphasize the inevitable imprecision of take into account not only the returns of funds that my data, even as I reiterate that I have tried to survived a given period but also those that failed use conservative estimates—selecting the lowest to do so. Obviously, data that are not free of survi- reasonable number in each case and, in all likelivorship bias are inappropriate (after all, funds with hood, understating the confiscatory impact of the poor records are less likely to survive), but there additional transaction costs, cash drag, sales loads, are myriad methods of calculating the difference. I distribution costs, tax inefficiency, and counterpro-have found the data provided by Lipper to be quite ductive investor behavior. Others will no doubt reliable. Using its data for the two decades ending find fault with my data and estimates, and I urge 31 December 2012, for example, the surviving large- industry participants and academics alike to offer cap core funds earned an annual return of 7.86%. constructive criticism of my data, including their But, as shown above, all the funds in that category, own estimates of these costs. including those that did not survive, earned only I also urge mutual fund investors not only to 6.50%, or 1.36 percentage points less. Given the per- consider the conventional annual impact of expense sistent high failure rate of equity mutual funds,13 ratios and other costs but also to recognize how this adjustment for survivorship bias is essential. much these differences matter as time horizons Earlier studies of the relative returns of actual lengthen. In the short term, the impact of costs may mutual funds and the broad market indices confirm appear modest, but over the long run, investment the reasonableness of these estimates of the impact costs become immensely damaging to an investor’s of direct costs incurred by investors. For example, standard of living. Think long term! For those who in his book Unconventional Success: A Fundamental are investing for their retirement and for their life-Approach to Personal Investment, Yale endowment times, understanding the cost issue is vital to suc-fund manager David Swensen (2005) summarized cess in investing. An increase of 65% in the wealth research conducted by Robert Arnott, Andrew accumulated by retirement plan investors is not Berkin, and Jia Ye and reported that for the 20 years trivial! After analyzing the data over many years, ending 31 December 1998, the average actively I feel confident in reaffirming the warning that I managed fund underperformed a broad stock mar- have consistently given to fund investors over the ket index fund by 2.1 percentage points per year years: Do not allow the tyranny of compounding costs before taxes. (Numerous other studies confirm a to overwhelm the magic of compounding returns. spread in this range.) Current data also confirm a shortfall of this magnitude. As noted earlier in this This article qualifies for 0.5 CE credit.

注释 1. 夏普将“举证责任”分配给基金经理的做法,呼应了保罗·萨缪尔森的“对判断力的挑战”(1974 年)。在那篇文章中,萨缪尔森要求主动管理型投资的优越性必须提供“确凿证据”。据我们所知,这样的证据从未出现过。

2. 这些换手率指标衡量的是股票型基金每年买卖总额占资产的百分比,而非当今普遍使用的传统公式——尽管这一公式难以解释——买卖金额中较小者占资产的百分比。我最近在波士顿的演讲《抢先布局——‘共同’基金行业的商业化》详细阐述了这一方法论,可访问 www.johncbogle.com 查阅。该演讲发表于 ©2014 CFA Institute。基金较低的换手率虽然大幅减少了资本利得税负担,但其 0.06% 的低费用率只吞噬了 3% 的收益,几乎无损其 2.1% 的总收益率。

Notes 1. Sharpe’s assignment of the “burden of proof” to fund man- 2. These turnover measures represent the total portfolio pur-agers echoes Paul Samuelson’s “Challenge to Judgment” chases and sales of equity funds each year as a percentage (1974). In that article, he demanded “brute evidence” of the of assets, not the traditional—albeit inexplicable—formula superiority of active management. As far as we know, no that is in general use today: the lesser of purchases and sales such evidence was ever produced. as a percentage of assets. My recent speech “Big Money 8 Ahead of Print ©2014 CFA Institute in Boston—The Commercialization of the ‘Mutual’ Fund leads to a far smaller capital gain tax burden, but its low Industry” details my methodology and is available at www. expense ratio, 0.06%, confiscates only 3% of income, leaving johncbogle.com. its 2.1% gross yield barely impaired.

3. 投资公司协会《2013 年投资公司实况手册》第 53 版(2013 年,第 86 页,图 5.11)。

9. 请注意,主动管理基金和指数基金的税收均基于晨星公司提供的“清算前税后收益率”。也就是说,假设每只基金都持有至期末。若按清算后基础计算(即期末卖出时),指数基金的优势依然存在,但幅度有所缩小。

4. Strategic Insight 公司《Strategic Insight 2012 年基金销售调查:按分销渠道及份额类别看中介销售前景》(2013 年 5 月,第 27 页)。

5. 表 2 中我加了一个脚注,说明在假设指数基金也承担与主动基金相同的 50 个基点分销成本时,对其回报率的影响。

10. 再次强调,相对于股票 5% 的假设实际回报率,主动基金成本将吞噬回报率的 60%,而指数基金成本仅占回报率的 7%。

6. 许多企业固定缴款计划(尤其是资产规模较大的)很可能落在 50 个基点分销成本估算的低端,而大部分个人退休账户(无法利用大型 DC 计划享有的规模经济)则落在高端。

7. 投资公司协会《2013 年投资公司实况手册》第 53 版(2013 年,第 114 页,图 7.4)。

  1. 截至撰写本文时,这是晨星公司可获得的最全面、最新的投资者回报数据日期。
  2. 唉,即便是主动管理股票基金投资者获得的 1.98% 实际回报率,也还是在对投资者适得其反的行为每年造成约 1.20% 损失进行(保守)估算之前的数据。减法运算就留给读者自己完成了。

3. Investment Company Institute, 2013 Investment Company 9. Note that taxes on both the active funds and the index fund Fact Book, 53rd ed. (2013, p. 86, Figure 5.11). are based on “pre-liquidation, after-tax returns” as provided 4. Strategic Insight, “The Strategic Insight 2012 Fund Sales by Morningstar. That is, each fund is assumed to be held Survey: Perspectives on Intermediary Sales by Distribution through the end of the period. On a post-liquidation basis Channel and by Share Class” (May 2013, p. 27). (i.e., when sold at the end of the period), the index fund 5. In Table 2, I provide a footnote that illustrates the impact on advantage still exists but is smaller. the returns of index funds assuming the same 50 bp distribu- 10. Again, relative to the assumed real return on stocks of 5%, tion cost estimate used for active funds. active fund costs would consume 60% of the return, com-6. It seems likely that many corporate DC plans (especially pared with 7% of the return of the index fund. those with substantial assets) would fall on the lower side 11. As of this writing, this is the date of the most recent and com-of the 50 bp distribution cost estimate, whereas most IRAs prehensive available Morningstar data on investor returns. (which cannot take advantage of the economies of scale 12. Alas, even the 1.98% real return for investors in actively available to large DC plans) would fall on the higher side. managed equity funds is before the (conservative) estimate of 7. Investment Company Institute, 2013 Investment Company 1.20% lost annually to counterproductive investor behavior. Fact Book, 53rd ed. (2013, p. 114, Figure 7.4). I leave it to the reader to do the subtraction.

8. 主动型基金因高换手率实现的资本利得而增加了税收损失,但被其高费率所抵消,高费率消耗了近 60% 的股息收入。(2012 年,毛股息收益率为 2.1%,平均费率为 1.2%,应税净收益率仅为 0.9%。)相比之下,指数基金的低换手率则减少了税收损失。13. 先锋集团近期一项研究发现,1998 年存在的 1540 只管理型美国股票基金中,到 2012 年仅剩下 842 只,即最初数量的 55% 左右。此外,仅有 275 只基金(占总数的 18%)既存续下来又跑赢了各自的基准指数——这进一步证实了指数基金已被验证的成功。

8. The loss to taxes by active funds is increased by the capital 13. A recent study by Vanguard found that of 1,540 managed gains realized by their high turnover but reduced by their US equity funds in 1998, only 842 survived through 2012, high expense ratios, which consume almost 60% of their or barely 55% of those in existence at the beginning of the dividend income. (For 2012, gross dividend yield was 2.1%, period. In addition, only 275, or 18% of the total, both sur-the average expense ratio was 1.2%, and the net taxable yield vived and outperformed their benchmarks—further confir-was 0.9%.) In contrast, the low turnover of the index fund mation of the proven success of index funds.

参考文献

Bogle, John C. 2012. 《文化的冲撞:投资 VS 投机》. Hoboken, NJ: Wiley.

Samuelson, Paul. 1974. “对判断力的挑战.” 《投资组合管理杂志》第 1 卷第 1 期(秋季):17–19.

References Bogle, John C. 2012. The Clash of the Cultures: Investment vs. Samuelson, Paul. 1974. “Challenge to Judgment.” Journal of Speculation. Hoboken, NJ: Wiley. Portfolio Management, vol. 1, no. 1 (Fall):17–19.

Edelen, Roger, Richard Evans, and Gregory Kadlec. 2013. Sharpe, William F. 1966. “共同基金业绩。”《“揭示看不见的成本:交易成本与共同商业》杂志,第 39 卷,第 1 期(1 月):119–138。基金业绩。”《金融分析师杂志》,第 69 卷,第 1 期(1 月/2 月):33–44。———。1991.《主动管理的算术》《金融分析师杂志》,第 47 卷,第 1 期(1 月/2 月):7–9。

Edelen, Roger, Richard Evans, and Gregory Kadlec. 2013. Sharpe, William F. 1966. “Mutual Fund Performance.” Journal of “Shedding Light on ‘Invisible’ Costs: Trading Costs and Mutual Business, vol. 39, no. 1 (January):119–138. Fund Performance.” Financial Analysts Journal, vol. 69, no. 1 (January/February):33–44. ———. 1991. “The Arithmetic of Active Management.” Financial Analysts Journal, vol. 47, no. 1 (January/February):7–9.

Haslem, John A. 2006. “共同基金费用与交易成本评估。”工作论文,马里兰大学(2013 年 5 月) ———. “投资费用的算术。”《金融分析师杂志》,第 69 卷,第 2 期(3 月 / 4 月):34–41。

Haslem, John A. 2006. “Assessing Mutual Fund Expenses and Transaction Costs.” Working paper, University of Maryland (1 ———. 2013. “The Arithmetic of Investment Expenses.” Financial May). Analysts Journal, vol. 69, no. 2 (March/April):34–41.

Phillips, Don. 2013. “Mutual Fund Urban Myths.” Morningstar Swensen, David. 2005. Unconventional Success: A Fundamental Advisor (June/July):80. Approach to Personal Investment. New York: Free Press.

Phillips, Don. 2013. “Mutual Fund Urban Myths.” Morningstar Swensen, David. 2005. Unconventional Success: A Fundamental Advisor (June/July):80. Approach to Personal Investment. New York: Free Press.

2014 年 1 月 / 2 月 提前印刷版 第 9 页

January/February 2014 Ahead of Print 9