1980年代共同基金份额营销
在 1980 年代营销共同基金份额——约翰·C·博格尔,先锋投资公司集团总裁,在全国投资公司服务协会会议上的发言,1977 年 3 月 10 日。虽然今天下午能与各位相聚让我感到高兴,但我必须承认也有几分忐忑。因为我意识到,我们先锋集团刚刚采取的几乎彻底重构分销体系的举措——可以说是为 1980 年代做准备——绝非那种能赢得人气竞赛的材料,更不用说“大获全胜”了。
Marketing Mutual Fund Shares in the 1980’s Remarks by John C. Bogle, President The Vanguard Group of Investment Companies At a Meeting of The National Investment Company Service Association March 10, 1977 While I am pleased to be with you this afternoon, I must confess to being somewhat apprehensive as well. For I recognize that the steps we at Vanguard have just taken to almost totally restructure our distribution system—to prepare for the 1980’s, if you will—are hardly the stuff of which popularity contests are made, to say nothing of “won.”
此外,出于得体、谨慎和竞争(未必按这个顺序),我不太愿意向诸位详细解释我们如此行事的具体原因。但我要强调,我们采取了两个与众不同的步骤:1)三周前,将所有持续开放申购的基金转为免佣金模式。
Further, I am hesitant—for reasons of propriety, caution, and competition (and not necessarily in that order)—to take you through the precise reasons why we have done what we did. But I would emphasize that we have taken two distinctive steps: 1) As of three weeks ago, to convert all of our continuously-offered funds to no-load status.
2)从 5 月 1 日起(希望如此),将所有分销活动“内部化”,由基金自身而非我们的外部顾问——惠灵顿管理公司主导;同时将我们的年度投资顾问费总额从大约 700 万美元降至 500 万美元。
2) Effective (hopefully) May 1, to “internalize” all distribution activities under the aegis of the Funds themselves, rather than our external adviser, Wellington Management Company; and at the same time to reduce our aggregate investment advisory fees from about $7 million to $5 million per year.
你可能会感到意外:尽管到目前为止,前一个步骤吸引了所有人的目光,但在我看来,这两个步骤——如果真的有任何一步的话——哪一个会对行业未来数年产生更深远的影响,其实还远不确定。
It may surprise you to know that, while the first of these two steps is what has received all the attention so far, it is not all clear to me which of the two steps—if either—will have the most significant implications for the industry in the years ahead.
出于得体、审慎和竞争(再次强调,不一定是按这个顺序!),我也犹豫是否要详尽地阐述我们未来的营销策略。但我可以向你们传达我深信不疑的一点:与我们如何应对摆在我们面前的极为严峻的商业挑战相比,我们已做的决定(免佣基金的决定和内部化的决定),对于决定我们未来营销成功与否,恐怕不那么重要。
I am also hesitant—for reasons of propriety, caution, and competition (and again, not necessarily in that order!)—to lay out our future marketing strategy in great detail. But I can convey to you my profound conviction that what we have done (the no-load decision and the decision to internalize distribution) is apt to prove less significant in determining our future marketing success—or failure—than how we respond to truly awesome business challenge that lies before us.
不过,在我今天下午发言的宽泛主题“20 世纪 80 年代共同基金份额营销”之下,我可以让你们深入了解一些我们的决策过程和营销策略。当然,这样一个主题让我安全地绕过了 1977-79 年的浅滩和暗礁——如果你们在过去三周里,听过我与大约 50 位个体经纪商/交易商(首席执行官、共同基金经理、注册代表)的谈话,你们肯定会明白为什么那会是“一个虔诚渴望的圆满结局”。(我得说,那些谈话都很艰难,但完全公平和诚实。)
But under the rather broad umbrella provided by the title of my remarks this afternoon, “Marketing Mutual Fund Shares in the 1980’s,” I can give you some insights into both our decision-making process and our marketing strategy. Such a title, of course, gets me safely through the shoals and reefs of 1977-79—and if you had the conversations I have had with perhaps 50 individual broker/dealers—chief executives, mutual fund managers, registered representatives—in the past three weeks, you would surely see why that would be “a consummation devoutly to be wished.” (I should say that they were all tough conversations, but totally fair and honest.)
不过,从另一个角度看,这样的演讲题目也大有裨益——它为我们审视一个行业的未来提供了长期视角——这个行业堪称卓越、高效、能干且成就斐然,却在过去十年里遭遇了超乎想象的困境。在此期间,股市总体上“原地踏步”。1966 年 1 月,道琼斯指数“即将突破 1000 点”——但它没有——而你知道今天它在哪里。我们经历了两次股市崩盘(1970 年和 1973-74 年)。我们还经历了六次重大监管政策颁布(美国证交会的机构投资者研究报告;全美证券交易商协会的销售费用规则和“反互惠”规则;美国证交会关于证券市场未来结构的声明;美国证交会的分销政策声明;经纪佣金费率改为协商制)。确实,我们只能像《国王与我》中的国王那样补充道:“等等,等等,等等。”
But, in a different way, such a speech title also has the considerable advantage of providing a long-term perspective regarding the future of an industry—and an excellent, efficient, capable, accomplishing industry this one is—that has been beleaguered beyond belief over the past ten years. In that span, the stock market has gone “nowhere” on balance. The Dow Jones Average was “about to break 1,000”—it did not—in January, 1966, and you know where it is today. We have suffered two stock market debacles (1970 and 1973-74). We have also experienced half a dozen major regulatory policy pronouncements (the SEC Institutional Investor Study; the NASD Sales Charge rule and “Anti-Reciprocal” rule; the SEC Statement on the Future Structure of Securities Markets; the SEC Distribution Policy statement; the change to negotiated brokerage commission rates). Indeed, one can only add, as did the King in “The King and I,” “etcetera, etcetera, etcetera.”
在这动荡的十年间,我们还经历了大量赎回,卖出却远没有那么多;这个行业也几乎从纯粹的股票证券供应商蜕变为多样化投资产品的行当。看看这个事实:债券基金(包括公司债券基金、偏债型收益基金以及新兴的市政债券基金)在行业销售额中的占比,已从 1966 年的 5% 上升到过去三个月的 55%——增长了 11 倍。如果货币市场基金也算在内,那么收益基金在行业销售额中的占比自然还要高得多。
During this troubled decade, we have also had a lot of redemptions and not nearly as many sales; and an industry that has changed from almost exclusively a purveyor of equity securities to an industry of diversified investment products. Witness the fact that bond funds (including corporate bond funds, bond-oriented income funds, and the new municipal bond funds) have risen from only 5% of industry sales in 1966 to 55% in the past three months—an 11-fold increase. If money market funds are included, of course, the income fund shares of industry sales would be far higher.
我们所在的行业,无论出于何种原因(原因有很多),其分销体系也已经历了相当显著的变革。券商代销,这一行业的传统支柱(历来占所有基金销售的 70%-75%),在 1977 年全年已降至 57% 的份额,而过去三个月更是大约只有 35%——即使不是有史以来,也是有记忆以来首次远低于半数。另一方面,免佣基金的销售在 1966 年仅占行业的 5%,去年已升至 26%,过去三个月则达到了约 43%。诚然,我们行业产品线的变化——尤其是市政债券基金——与这些近期趋势有很大关系。但这并不会使这些趋势变得不那么重要;恰恰相反!
We’ve also been in an industry where—for whatever reason, and there are many—the distribution system has undergone some considerable metamorphosis. Sales by broker-dealers, the backbone of the industry (traditionally accounting for 70%-75% of all fund sales), were down to a 57% share for all of 1977, and have been running about 35%--well under half, for the first time in memory, if not in history—in the past three months. On the other hand, no-load fund sales were only 5% of the industry in 1966, but had risen to 26% last year, and to about 43% in the past three months. To be sure, the change in our industry’s product line—especially the municipal bond funds—has a good bit to do with these recent trends. But that does not make them any less relevant; quite to the contrary!
当然,在座各位比谁都清楚,过去十年,运营和服务领域同样经历了一场革命。老式的“绿眼罩”和手工操作彻底出局,取而代之的是精密复杂的计算机化股东会计系统!这一变革对我们行业提供新产品和服务的能力至关重要——无论是货币市场基金的每日分红、基金家族的转换特权、支票账户服务,还是为员工储蓄计划提供的专属股东会计服务。显而易见,这样的系统在未来任何营销体系中也都将扮演关键角色——无论是为股东提供更新、更好的服务和更完整的信息,还是监控某个营销项目的效率,抑或其他任何方面。
And of course as you, above all, here today know, the operational or service side of the business has also been revolutionized in the past decade. Bombs away to “green eyeshades” and manual operations, and up with sophisticated, computerized shareholder accounting systems! This change has been absolutely essential to our industry’s ability to provide new products and services—whether daily dividends in a money market fund, exchange privileges in a fund family, checkomatic accounts, or special shareholder accounting services to an employee savings plan. And such systems, to state the obvious, will also be critical to any marketing system—whether offering new and better services and more complete information to shareholders, monitoring the productivity of a given marketing program, or whatever—in the years ahead.
我给出这段或许过于冗长的开场白,回顾我们走过的路,只因若想知晓前路何方,最好从我们此刻的位置出发。(请原谅我用宾夕法尼亚荷兰语式的迂回说法!)那么,现在让我们直接跳入 1980 年代,在三个具体领域推测共同基金营销可能会呈现的面貌:(1)定价结构,(2)产品线,(3)主要市场。
I give this perhaps overly long preamble about where we have been only because if we want to know where we are going we had best start from where we are. (Please forgive the Pennsylvania Dutch circumlocution!) So now let us jump to the 1980’s, and speculate on what mutual fund marketing might look like in three specific areas: (1) pricing structure, (2) product line, and (3) principal markets.
关于定价——这点可能会让你意外——我认为未来“申购费”基金和“免申购费”基金之间的纯粹分化将远小于今天。恰恰相反,很可能出现各种各样的“主题变奏”。关注点将不再停留在今天那种简单的区分:要么最高销售费用 7.5% 到 8.5%,要么没有,你自己选。而是会对总价格——或者说随时间推移的总成本效益——进行评估,包括任何初始销售费用、年度基金运营和顾问费用,或许还有具体的账户维护和服务费。这样一来,可能会形成以下四大类:1)传统免申购费基金——不收取销售费用,费用比率相对适中,分销工作仅限于合理的广告投入,或许再加上少量直接面向机构的销售计划。
As to pricing—and this may surprise you—I foresee far less of a pure dichotomy than there is today between “load” funds and “no-load” funds. To the contrary, there will probably be any number of “variations on a theme.” The focus will move away from today’s simple distinction: a maximum sales charge of 7 ½ % to 8 ½ %, or none; take your choice. Rather, there will be an evaluation of total price—or total cost effectiveness over time—including any initial sales charges, annual fund operating and advisory expenses, and perhaps specific account maintenance and service charges. Thus, there may be these four kinds of broad groupings: 1) Traditional no-load funds—without sales charges, and having relatively moderate expense ratios, with distribution efforts limited to a reasonable amount of advertising and perhaps a modest direct institutional sales program.
(2)无销售费用但附带外部成本附加——与第一类相同,区别在于存在独立分销团队,通过顾问费(可类比如今运作的“择时服务”)或“按笔”服务费获得报酬。(3)拥有活跃零售销售队伍的“准免佣基金”。我特意强调“准”字,因为虽然销售费用本身被取消了,但费用率却显著上升——基金资产直接被收取了足够高的费用,以向销售人员提供充分的佣金补偿,无论这些销售员是“专属团队”(如 IDS 向 SEC 提出的方案)还是经纪交易商。
2) No load with external cost add-ons—just like No. 1, except that an independent distribution force exists, and is compensated by advisory fees (an analogy might be the “timing services” that are operating today) or “per ticket” service charges. 3) “Quasi-no-load funds” with active retail sales forces. I emphasize the “quasi,” for while the sales charge is eliminated as such, expense ratios rise significantly, to encompass direct charges against fund assets sufficient to provide adequate commission compensation to salesmen—whether they are “captive” (as in the IDS proposal to the SEC) or broker-dealer.
4)“销售费用基金”——就像我们今天所看到的那样,销售佣金在购买时预先支付,基金的费用处于中等水平。这一体系的基础简洁性,以及就此而言的公平性,确实无可否认。
4) “Sales charge funds”—as we have today, where the sales commission is paid in front, and fund expenses are in the moderate range. The elementary simplicity and, for that matter, fairness of this system is undeniable.
这种多面结构要完全成型,很可能需要美国证券交易委员会批准“资产收费”作为分销方式——但到 1980 年就能实现,就像届时第 22(d) 条(要求基金维持统一发行价)很可能也会被废除。不过,长期总成本——任何初始销售费用加上多年基金年度运营费用的累计总和——将成为营销中的关键因素,这部分取决于 1980 年代分销何种产品,也取决于向哪些人群进行营销。
The full development of this multi-faceted structure will presumable require SEC approval of an “asset charge” for distribution—but that will come by 1980, just as Section 22(d) (requiring a fund to maintain a uniform offering price) will probably go by then. But, total cost over time—the aggregate accumulation of any initial sales charge plus the sum of annual Fund operating expenses over the years—will become a key factor in marketing, depending in part of what products are being distributed in the 1980’s, and in part to whom they are being marketed.
(在我转向“产品线”和“主要市场”之前,我应该指出我的观点:到 20 世纪 80 年代,运营服务领域将会出现更有创意的定价方式。例如,我在想,现在是不是该考虑将股东账户费用“外部化”。我很难理解,为什么一个拥有某个 2 亿美元基金份额价值 200 万美元的单一投资者,要为该基金过户代理成本的 1% 买单。为什么他要每年支付比如 2000 美元,而处理这一个账户的成本只有 5 美元。这一概念对未来营销策略显然有着深远的影响。)
(Before I turn to “product line” and “principal markets,” I should note my view that more imaginative ways of pricing operational services will develop by the 1980’s. For example, I wonder if it is not time to consider “externalizing” the shareholder account fee. It is difficult for me to conceptualize why a single investor who owns, say, $2 million of a $200,000,000 fund’s shares, should pay for 1% of its transfer agency costs. Why should he pay, say $2,000 per year, when the cost of handling that single account is $5. This concept has obvious implications for future marketing strategy.)
谈到 1980 年代的产品线,它必然与定价结构直接相关。这一点毫不微妙。当我们还严格属于股权导向型的行业时,销售费率和费用比率似乎并非关键或差异化的因素。如果它们很高,就会被良好的业绩和牛市的矩阵所掩盖。而如果它们很低,当业绩不佳时,其实也帮不上多大忙。简而言之,我们的股权产品被视为“差异化”的——如果你能挑中一只“表现出色”的基金,成本其实并不那么重要。
Turning to the 1980’s product line, it will inevitably relate directly to the pricing structure. This is hardly a subtle point. When we were strictly an equity-oriented industry, the sales charge and expense ratio did not appear to be critical or differentiating factors. If they were high, they got lost in a matrix of good performance and bull markets. And if they were low, it really did not help all that much if performance was bad. In short, our equity products were perceived as “differentiated”—if you could pick a fund that “performed,” the cost did not really matter.
至少可以说,这种看法已不再普遍适用。于是,我们有了“指数基金”——其核心理念是:持续保持低运营成本和交易成本,是一种获取超越平均回报的有效策略。到了 80 年代,这种低成本策略——它保证了高度可预测的相对表现——将超越以标普 500 指数为基准的指数基金范畴。事实上,我怀疑,只要某个“成长股指数”被开发出来,那么“成长股指数基金”就会应运而生。如果这些变化真的发生,它们无疑会让那些所谓的“隐形式”指数基金日子难过——这些股票基金运作方式极像指数,持仓也高度雷同,却因高昂的投资组合换手率和运营成本,无法复制指数的表现。
That perception is, to say the least, no longer universally valid. Thus, we have “index funds” which put forth the general proposition that consistently low operating and transaction costs is a valid approach toward above-average results. And, in the 1980’s, this low cost strategy, which assures relative performance that is highly predictable, will spread beyond index funds based on the Standard and Poor’s 500 Stock Index. Indeed, I suspect that a “growth stock index fund” awaits only the development of a growth stock index. If these changes come to pass, of course, they will make life difficult for what has be come known as “closet” index funds—those stock funds which behave much like an index, and emphasize substantially the same stocks, but cannot match its performance because of high portfolio turnover and high operating costs.
产品线与价格之间的关系,在行业的收益型基金板块中体现得更为清晰。我认为,现在已毫无疑问地证明,货币市场基金无法通过附加销售费用来销售。同样的观点似乎在市政债券领域也已获得相当程度的认可(尽管在我看来,这些基金普遍高昂的年运营成本对“底线”收益造成了不小的压力)。而且,这一趋势似乎正渗透到通用债券和收益型基金领域。在这些领域,1980 年代最具市场吸引力的产品,很可能将收取更低甚至为零的销售费用,并且也必须降低运营成本,仅仅是为了完成其根本使命——为投资者提供基于购买价格的最高净收益率。
An even clearer example of the relationship of product line and price can be seen in the income fund segment of the industry. It has now, I think, been proven beyond doubt that money market funds cannot be sold with a sales charge. The same proposition seems to have gained considerable validity in the municipal bond field (though the generally high level of annual operating costs are, in my view, somewhat oppressive to the “bottom line” yield). And it seems to be creeping into the general bond and income fund arena too, where the most marketable products, in the 1980’s, will probably have a lower or even no sales charge, and will also have to have lower operating expenses, simply in order to do what they are required to do—provide investors with a maximum net yield on purchase price.
现在转向 1980 年代的市场,每个基金集团试图进入的细分市场,应成为其产品和定价策略的重要决定因素。因此,我相信,今天过时的那种“霰弹枪”式市场策略,将被一种更像“步枪”式的精准策略所取代。在向个人营销方面,策略可以覆盖一个广泛的区间:一端是针对那些需要教育、激励和说服的投资者,采取高服务成本、高销售成本的方式;另一端则是针对那些自行获取信息的主动型投资者,采取低成本吸引的方式。我们现在了解到,在个人市场上,免佣基金和通过经销商分销的基金在某些重要的人口统计特征上存在显著差异。例如,免佣基金的购买者平均年龄明显更大,受教育程度更高,更可能从事专业职业,并且比通过经销商分销基金的购买者拥有更高的年收入和更庞大的资产规模。这并不意味着某类基金就比另一类“更好”或“更差”,但它确实暗示了一些有趣的策略含义——尤其是考虑到所有这五项人口统计趋势都将在整个 1980 年代持续下去。因为这些数据相当有力地告诉我们,美国本身的人口特征将继续朝着年龄增长、教育水平提高、职业地位上升、实际收入增加和资产积累增长的方向发展——而这五个领域,恰恰是免佣基金展现出最大相对优势的地方。
Turning now to the markets of the 1980’s, those that each individual fund group seeks to penetrate should be an important determinant of its product and pricing strategy. Thus, I believe that today’s outmoded market “shotgun” will be replaced by something more akin to a rifle. In terms of marketing to individuals, strategy may range from a high service-cost, high sales-cost approach to those investors who need to be educated, motivated, and sold, to a low cost appeal to those self-motivated investors who acquire information on their own. We now know that there is an important differentiation between the individual market for no-load funds, on the one hand, and dealer-distributed funds on the other, in some important demographic areas. For example, the buyer of a no-load fund is significantly older, better educated and more apt to have a professional career, and has higher annual income and substantially larger assets than the buyer of a dealer-distributed fund. That does not make one type of fund “better” or “worse” than the other, but it does suggest some interesting strategy implications—especially since every one of those five demographic trends will continue through the 1980’s. For the figures tell us—with some considerable assurance—that America itself will continue to have a population that is growing in age, education, professional status, real income, and asset accumulation—the same five areas in which no-load funds have found their greatest relative strength.
我真希望今天有更多时间讨论 1980 年代的机构市场,以及它们与定价和产品策略的关系。让我仅陈述我的结论:这些市场——包括养老金、捐赠基金、企业资金、基金会——对我们行业的未来增长将变得极其重要。为什么?因为一个共同基金集团——尤其是一个销售费用很低或为零、且费用率偏低的集团——为这些机构(无论规模大小)提供了非凡的机会,在简便性、效率性、流动性和灵活性方面均表现突出,更不必说投资业绩了。
I wish I had more time today to deal with the institutional markets of the 1980’s, and their relationship to pricing and product strategy. Let me simply state my conclusion that these markets—pension, endowment, corporate, foundation—should become extremely important to our industry’s future growth. Why? Because a mutual fund group—especially one with a nominal or no sales charge, and with a low expense ratio—offers extraordinary opportunity to such institutions, from the largest to the smallest, in terms of simplicity, efficiency, liquidity, and flexibility—to say nothing of investment performance.
近年来最大的谬论之一,就是认为共同基金在业绩表现方面是某种“二等公民”。在此,我想花点时间立刻消除这种荒谬的担忧,因为随着我们接近 1980 年代,信息爆炸意味着机构投资者将比今天更加了解(如果可能的话)相对业绩表现。而一个简单的事实是:共同基金比起任何类型的公司养老金账户投资顾问,都拥有显著更优秀的业绩记录。例如,贝克尔证券的调查显示,过去十年中,银行管理的养老金股票资产总回报复利年率为 3.7%(扣除估计费用后);保险公司的这一数字为 3.6%;私人投资顾问的这一数字为 3.3%。在同一基准上,普通股共同基金的平均年回报率为 5.4%——高出大约 50%!
One of the great canards of recent years is that mutual funds are somehow “second class citizens” when it comes to performance results. I would like to take a moment to put that ridiculous apprehension to rest right now, because as we approach the 1980’s the information explosion will mean that institutional investors will be even more informed—if that is possible— about relative performance than they are today. And the simple fact is that mutual funds have a significantly better record than any type of adviser to corporate pension accounts. The Becker Securities survey, for example, shows that the equity securities managed for pension funds by banks had a compound rate of total return over the past decade of 3.7% (net off estimated expenses); by insurance companies, the figure was 3.6%; by private investment counselors, the figure was 3.3%. One the same basis, the average annual return of common stock mutual funds was 5.4%—or something like half again as good!
我们先锋集团将在未来几个月内,提交一份关于共同基金业绩与其他机构管理人业绩相比的、更全面的分析。因为上述的概括性数字,仅仅能暗示共同基金优势的规模和持续性。例如,在 1973-74 年的熊市中,普通股共同基金同样击败了所有其他机构管理群体;在 1975-76 年的牛市中,它们再次击败了每一个对手。而那些平衡型共同基金——多久没人提起这个群体了——同样在与银行、保险公司和私人咨询公司提供的养老金总回报的比较中,展现出同等程度(甚至可能更高程度)的优越性。我应指出,在每种比较中,这些优异结果都是在股票和债券配置比例惊人地相似(大约 70/30 的比例)的背景下取得的。
We at Vanguard will be presenting, in the coming months, a much more comprehensive analysis of mutual fund performance vs. the results of other institutional managers. For the summary figures above can only hint at the magnitude and consistency of mutual fund superiority. The common stock mutual funds also, for example, beat each of the other institutional management groups in the 1973-74 bear market, and beat each one again in the 1975-76 bull market. And the balanced mutual funds—how long has it been since anyone mentioned that group—have shown the same degree of superiority (perhaps to an even greater degree) over the total pension fund returns provided by the banks, and the insurance companies, and the private counseling firms. In each case, I should note, the results were achieved with a surprisingly similar balance between stocks and bonds (about a 70/30 ratio).
总结一下,1980 年代将会出现各种广阔的细分市场和子市场。我再次强调,在我看来,这些市场将继续为传统的经销商分销型基金而存在;它们也继续为免佣基金而存在。我希望你们能认同我的看法:这两类基金之间的区别是一个营销问题,而不是一个道德问题。对每个基金集团来说,重要的是确保其营销策略——无论选择哪一种——是一个整体性的策略。也就是说,它应该包含一套内部一致的定价政策、产品线和目标市场——并以一种相互强化、而非割裂整体营销方法的方式去实施。
To sum up, there will be a broad range of different markets and sub-markets out t here during the 1980’s. I reemphasize that, in my perception, these markets will continue to exist for the traditional dealer-distributed funds; they will continue to exist for no-load funds. And I hope you will agree with me that the distinction between the two groups is a marketing issue, and not a moral issue. What is important for each fund group is to make sure that its marketing strategy— whichever it selects—is an integrated one. That is, it should embody an internally consistent pricing policy, product line, and target markets—implemented in such a way that they reinforce one another, rather than fragment the overall marketing approach.
至此,我希望我们先锋集团战略的大致轮廓已经清晰;它包含:
• 直接诉诸“消费者主义”,服务于已经存在的、具有差异化的个人免佣基金市场;
• 直接进军机构市场,在成本与业绩两个基础上展开竞争;
• 一个持续的成本削减与维持计划,通过削减开支和实施新的定价方法来实现;
• 由基金自身,为了其自身利益,对所有行政管理、股东服务和分销活动进行政策和运营控制;
• 与我们的自有顾问保持独立、保持距离的合作关系,希望以此提升我们各基金的长期投资业绩;
• 一条宽泛的产品线,按需进行创新。(例如,我们的指数基金,以及我们正在开发的一个创新的市政债券基金概念。)
• 最后,运营设施要能确保我们有效且高效地为股东服务,扩展我们的服务范围,并控制我们的营销努力。
By now, I hope the broad outlines of our Vanguard strategy are clear; it involves: a direct appeal to “consumerism” and the differentiated individual market that exists f or no-load funds; a direct attack on the institutional market, competing both on a cost and performance basis. an on-going program to reduce our costs of operation and keep them down, both through expense reductions and new pricing methods. policy and operating control by the Funds themselves, acting in their own interest, of all administrative, shareholder service and distribution activities. working with our own adviser, at arm’s length and with complete independence, hopefully enhancing the long-term investment performance results of our Funds. a broad product line, with innovations as required. (For example, our index fund, and an innovative concept of the municipal bond fund, which we are now just developing.) Finally, operational facilities that will assure our ability to service shareholders effectively and efficiently, to expand the range of our services, and to control our marketing efforts.
我们并不认为我们的具体策略必然适用于行业内的其他任何人。我们相信它适合我们自己。但达成这一点,需要我们放弃与证券经纪商几十年来维系的市场营销关系(但保留执行与研究关系)。我尤其为这种分离感到遗憾。然而,以当前形势来看,考虑到销售费用和经销商折扣面临的压力,以及互惠佣金的终结,通过经纪商-经销商渠道销售基金的经济模式确实令人困扰。这个分销系统仍然是一个相当不错的系统,但我们判断,期望它能够为大约 25 家主要基金集团产生足够的销售量,来至少抵消赎回量(而这当然才是游戏的关键)——实在是期望过高了。
We do not believe our precise strategy would necessarily be right for anyone else in the industry. We do believe that it is right for us. But it comes only by relinquishing our marketing relationships—but maintaining our execution and research relationships—with the brokerage community that we worked with for many decades. I regret that departure, above all. However, as constituted today, the economics of marketing funds through broker-dealers are troublesome indeed—given the pressures on sales charges and dealer discounts, and the end of reciprocal brokerage. This distribution system is still a perfectly good one, but our judgment was that it is simply too much to expect it to generate, for perhaps 25 major fund groups, enough sales volume to at least offset liquidations—and that, of course, is the name of the game.
此外,任何企业,尤其是在像我们这个行业这般充满挑战的环境中的企业,都有责任做出它能做出的最佳判断以求生存和发展;更不必说它还有义务为现有股东提供高效、经济、富有产出的服务和良好的投资业绩。当我们迈入 1980 年代,时间终将证明我们那个冒险的判断是对是错。时间也将证明,当我们通过所做的一切而忽略了凯恩斯勋爵那句熟悉的告诫时,我们是否正确:“世俗的智慧教导我们,为了名声着想,遵循常规而失败,比违反常规而成功更可取。”
Further, any business, especially a business in as troubled an environment as this one has been, has an obligation to make the very best judgments it can to survive and to grow; to say nothing of its obligation to provide efficient, economical and productive services, and good investment performance for existing shareholders. As we move into the 1980’s, time will surely tell whether our very risky judgment was right or wrong. And time will also tell whether we were correct when, by doing what we have done, we ignored that familiar advice from Lord Keynes: “Worldly wisdom teaches that it is better for reputations To fail conventionally, than to succeed unconventionally.”