不做第一……也不做最后

1996 · 演讲 · 原文约 4076 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“不做第一个……也不做最后一个”

关于指数化需铭记的六件事,以及一件该忘记的事

约翰·C·博格 董事会主席 先锋投资集团

1996 年 AIMR 年会

亚特兰大,佐治亚州

1996 年 5 月 8 日

我很高兴能有这个机会,在诸位专业的投资组合经理和证券分析师面前,谈谈市场指数化这个话题。我想,在座诸位——确切地说,大部分人——恐怕都不是这个看似过于简单化的概念的拥趸。但指数化并不像它表面看起来那么简单,今天上午,我想和各位探讨它一些更复杂、也更耐人寻味的方面。

"BE NOT THE FIRST . . . NOR YET THE LAST" Six Things to Remember about Indexing, and One to Forget Remarks by John C. Bogle Chairman of the Board The Vanguard Group of Investment Companies The 1996 AIMR Annual Conference Atlanta, GA May 8, 1996 I am pleased to have this opportunity to speak before this group of professional portfolio managers and security analysts on the subject of market indexing. Many of you--indeed, most of you--I imagine, are hardly fans of this seemingly simplistic concept. But it is not as simple as it looks, and I'd like to explore some of its more complex and interesting aspects with you this morning.

不过,在开始之前,我得承认,我对指数化投资很难说是客观的观察者。在各大共同基金集团中,先锋集团是指数化投资的唯一“使徒”。我用的是词典里对“使徒”的定义:“一位信使,特指发起重大道德改革、或率先倡导任何重要信念或制度的人。”20 年前,我们推出了第一只指数共同基金,跟踪标普 500 指数。如今,我们管理(或者说运营?)的基金组合基于 16 个不同的指数,涵盖美国成长股、价值股、小盘股、地区性国际股票,以及不同期限的美国债券。此外,我们还提供 8 只指数导向型组合,包括 4 只资产配置基金和 3 只税收管理基金。总体而言,我们指数基金的总资产约为 450 亿美元,其规模本身就已超过除 12 家共同基金集团之外的所有同行。表 1 显示了先锋集团指数基金“业务构成”的当前分布情况。

Before I do, however, I would like to acknowledge that I am hardly an objective observer of indexing. Vanguard, among all major mutual fund complexes, is the sole apostle of indexing. I use the dictionary definition of "apostle:" "a messenger, specifically one who initiates great moral reform or first advocates any important belief or system." Twenty years ago, we introduced the first index mutual fund, targeted to the Standard & Poor's 500 Stock Index. Today we manage (operate?) portfolios based on 16 different indexes, including U.S. growth, value, and small-cap equities, regional international equities, and U.S. bonds of varying maturities. In addition, we offer eight index-oriented portfolios, including four asset allocation and three tax-managed funds. In all, assets of our index funds total about $45 billion, larger in itself than the assets of all but twelve mutual fund complexes. Exhibit 1 shows the current composition of Vanguard's "book of business" in index funds.

在过去二十年中,我们以越来越大的热情大举进入指数化领域,而我们的竞争对手分为截然不同的两个阵营:(1)依赖券商渠道分销的经纪公司和基金集团,它们干脆回避了这个问题——因为,或者说看起来如此——收取销售费用与指数跟踪目标背道而驰;(2)大型无销售费用(“直销”)基金集团,它们“连踢带踹”地被拖入了这场游戏,推出了一只基于标普 500 指数的指数基金,以应对来自先锋集团的竞争,尤其是在节俭计划市场。因此,我们基本上是孤军奋战,将指数基金推向了标普 500 指数之外的更高层次。同样,我们在将指数化作为一项业务战略方面也是独一无二的。结果今天,先锋集团股票基金资产中高达 40% 是由被动管理的指数基金构成的,而相比之下,那些迄今选择不参与竞争的基金,其指数资产显然是 0%;那些加入战局的基金,其指数资产仅占其管理股票总资产的约 2%。

While we have plunged into indexing with increasing zeal over the past two decades, our competitors fall into two distinct groups: (1) brokerage firms and fund complexes relying on broker-dealer distribution, which have simply ignored the issue, since, or so it would seem, the imposition of sales loads would be antithetical to the goal of index matching; and (2) major no-load ("direct marketing") complexes, which have been "dragged, kicking and screaming" into offering a single Standard & Poor's-based index fund to meet Vanguard's competition, especially in the thrift plan marketplace. We are essentially alone, then, in taking index funds to the next level beyond the Standard & Poor's 500. We are also alone in focusing on indexing as a business strategy. As a result, today fully 40% of Vanguard's equity fund assets are represented by passively managed index funds, compared to 0% for those who have so far chosen not to compete, and obviously have no index assets; for those who have entered the fray, index assets amount to about 2% of total equity assets under management.

因此,我们的“市场份额”在指数共同基金总资产中高达 60%。竞争对手在这个通常像盗版商拷贝 CD 那样快速复制原创基金概念的行业中遭遇的堂吉诃德式失败,原因很容易解释:被动管理赚不了多少钱,其咨询费可能只有 5 个基点(我们自己的指数管理成本是 1 个基点),而主动管理则收取 50 到 100 个基点甚至更高的费用。无论如何,无论好坏,我们都扮演着使徒的角色——我们充分认识到这一承诺在投资和战略上的风险。但显而易见,“使徒”正是我们为先锋集团设定的角色。我们深信不疑。

As a result, our "market share" is a huge 60% of all index mutual fund assets. The quixotic failure of our competitors--in this industry that normally copies original fund concepts as fast as pirates copy CDs--is easy to explain: there's not much money in passive management, which might permit advisory fees of 5 basis points (our own index management costs are 1 basis point), compared to 50 to 100 basis points or more for active management. In any event, for better or worse, we are the apostle--and we fully recognize both the investment and strategic risks of our commitment. But clearly "apostle" is the role in which we have cast Vanguard. We believe.

在《论批评》一文中,亚历山大·蒲柏发出这样的警告:“不要第一个尝试新事物,也不要最后一个抛弃旧事物。”显然,先锋基金无视了蒲柏警告的前半部分,成了“第一个尝试新事物的人”。问题是,这个行业中那些无视指数化投资的怀疑论者,会不会因为“最后一个抛弃旧事物”而处于劣势。为探讨这一问题的正反两面,我想从指数基金投资的七个方面谈起——据我判断,其中六个值得记住,一个则值得忘记。

In his Essay on Criticism, Alexander Pope issued this warning: "Be not the first by whom the new are tried, nor yet the last to cast the old aside." Clearly, Vanguard ignored the first part of Pope's warning and was "the first by whom the new are tried." The question is whether the skeptics in this industry who have ignored indexing will be disadvantaged by being "the last to cast the old aside." To explore both sides of this issue, I'd like to touch on seven aspects of mutual fund index investing--six of which, in my judgment, are worth remembering and one of which is worth forgetting.

忘了标普 500 指数最近那抢眼的表现吧。我要先说说你应该立刻忘掉的事:未经管理的标普 500 指数,1995 年的回报率超过了 85% 的专业管理分散化股票基金,1994 年则是 78%,而两年合计来看,这个数字是 87%。媒体似乎乐此不疲地强调这些数字,即便共同基金投资者的资金正源源不断涌入我们的钱袋,我们也在花时间淡化它们的意义,并警告那些愿意听的人——这种口袋里的“分析”有多危险。实际上,如图表 2 所示,这是过去 25 年里,这种标普 500 指数股票基金对比表现最好的两个年份。

Forget the Recent Stellar Performance of the Standard & Poor's 500 I'm going to begin with what you should promptly forget: that the return on the unmanaged Standard & Poor's 500 Index outpaced the returns earned by 85% of all professionally managed diversified equity funds in 1995, and 78% in 1994, and as it turns out, 87% for the two years combined. The press seems to delight in accentuating these numbers, and even as the money from mutual fund investors comes rushing into our coffers, we spend our time minimizing their significance and warning those who will listen about the perils of such vest-pocket "analysis." In fact, as Exhibit 2 clearly illustrates, these were two of the best years for such 500 Index equity mutual fund comparisons in the past quarter century.

1994-95 年间,标普 500 指数化策略看似压倒性的优势,源于两个因素的叠加:(1)大盘股主导了股票回报,而大盘股正是标普 500 指数的驱动力;(2)共同基金作为一个整体,其风险与回报特征随时间推移日益激进,与指数本身日渐偏离。(这两个因素在此前三年中共同作用,使得未被主动管理的标普 500 指数只跑赢了——如果这个说法恰当的话——全部股票基金中约 45% 的基金。)

The seeming overpowering advantage of Standard & Poor's 500 indexing in 1994-95 arises from the confluence of two factors: (1) the domination of equity returns by large-cap stocks, which drive the Standard & Poor's 500 Index; and (2) the fact that mutual funds have, as a group, become increasingly aggressive over time, with risk and return characteristics that are dissimilar to those of the index. (These factors, in the three prior years, combined to enable the unmanaged Index to outpace only--if that's the right word--about 45% of all equity funds.)

因此,重要的并非指数基金近年来的辉煌表现,而是其长期(且更具可预测性)的业绩记录。这一记录显示,在 1971 年至 1995 年期间,标普 500 指数的累计回报率跑赢了约 65% 的基金,这基本符合我们的预期(原因我将在后面的发言中阐述)。即使在金融市场这个充满不可预测性的世界里,我也有信心断言:标普 500 指数过去两年令人瞩目的相对表现,在短期内(甚至永远)不会重现。它将成为一种历史现象,并且很快就会被人们如此看待。但请不要过于放松,因为我同样确信,指数基金的长期优越记录会一次又一次地重演。

What is important, then, is not the recent stellar performance of index funds, but rather the long-run--more predictable--record. This record shows that the cumulative return of the Standard & Poor's 500 Index over the 1971-1995 period outpaced some 65% of all funds, about what we should expect (for reasons I'll address later in these remarks). Even in the ever-unpredictable world of the financial markets, I feel confident in predicting with confidence that the impressive relative performance of the Standard & Poor's 500 Index over the past two years will not soon--if ever--recur. It is an historical artifact that will soon be viewed as exactly that. But don't relax too much, for I'm equally confident that the long-term record of superiority will repeat itself over and over.

Ⅰ. 请记住,标普 500 指数并不等于“市场”无论如何,关于指数化首先要记住的一点,正是太多随意观察者似乎忘记了的:标普 500 指数并不等于市场。事实上,按总市值计算,它“仅”占整个市场的约 70%。它是衡量大盘股表现的绝佳指标,但对中盘股和小盘股的表现而言,却并非一个很受珍视的衡量标准。

I. Remember that the Standard & Poor's 500 is not "The Market" In any event, the first thing about indexing to remember is what too many casual observers seem to forget: the Standard & Poor's 500 is not the market. In fact, based on total capitalization, it is "only" about 70% of the market. It is a superb measure of how large-cap stocks are performing, but not a very prized measure of the performance of mid-cap and small-cap equities.

不过,市场终究是市场——大盘股与小型股的回报率虽然每年差异显著,但从长期来看往往趋于收敛。事实上,至少从 1971 年到 1995 年,标普 500 指数年均复合回报率为 +12.2%,与威尔希尔 4500 指数所衡量的“市场其余部分”的 +12.4% 回报率几乎完全一致。

Now, markets being markets, while returns on large-cap stocks and smaller stocks vary significantly from year to year, they tend to converge over time. Indeed, at least from 1971 through 1995, the compound annual return of +12.2% on the Standard & Poor's 500 Index was virtually identical to the return of +12.4% on "the rest of the market," as measured by the Wilshire 4500 Index.

不过,如果使用涵盖整个股市的威尔夏 5000 指数(即标普 500 指数加上市场其余部分),就能过滤掉年度数据中的大量噪音。图表 3 对比了标普 500 指数和威尔夏 5000 指数的年度表现记录(以跑赢的普通股票型共同基金百分比衡量)。简单扫一眼这张图就能看出,后者的一致性明显更高。具体来说,威尔夏 5000 指数与普通股票型基金平均回报的相关系数为 0.90,显著高于标普 500 指数的 0.79。统计数据和直觉都表明,而且我也同意,全市场指数是——或者说至少过去是——更准确的参照物,并且我认为,它应该成为业界首选的标准。

Nonetheless, if we use the total stock market Wilshire 5000 Index (the Standard & Poor's 500 plus the rest of the market), we filter out a lot of the noise in the annual data. Exhibit 3 compares the annual record (measured by the percentage of general equity mutual funds outpaced) of the Standard & Poor's 500 Index and the Wilshire 5000 Index. A brief glance at the chart clearly shows the greater consistency of the latter index. To be precise, the Wilshire 5000 has a materially higher correlation of returns (0.90) with the average general equity fund than does the Standard & Poor's 500 (0.79). Statistics and intuition say, and I agree, that the all-market index is--or at least has been in the past--the more accurate comparison, and should, I believe, become the standard of choice.

我还要补充一句,普通分散型股票基金本身也并非整体市场的理想代表。这个行业——很可能是在追求高业绩排名和大量“晨星”评级(这对基金经理来说利润丰厚)的过程中——已经染上了更多投机色彩,而两个指数的风险水平都低于普通股票基金。标普 500 指数的风险(按晨星公司的衡量标准)比平均水平大约低 25%。所以,要获得真正公平的比较本身就很困难。请记住,标普 500 指数不仅不等于整个市场,任何简单化的业绩比较都可能极具误导性。

Neither, I hasten to add, is the average diversified equity fund a particularly good reflection of the total market. This industry, probably in the highly profitable (to fund managers) search to achieve high performance rankings and large numbers of "Morning Stars," has taken on a more speculative cast, and both indexes have lower risk profiles than the average equity fund. The Standard & Poor's 500 risk (as measured by Morningstar) has been about 25% below the average. So, it is a struggle to get a truly fair comparison. Remember, then, not only that the Standard & Poor's 500 is not the market, but that any simplistic comparisons of performance can be quite misleading.

二、谨记单只基金收益差异的重要性

至此,我要提出一个论点:跑赢或跑输指数的基金数量有多少,比起它们的收益偏离幅度有多大海水,实际上后者更为关键。毕竟,一只基金跑赢(或跑输)指数长期年化收益 10 个基点,与跑赢(或跑输)200 个基点,差别可谓天壤。这倒是一个很有意思的问题!因此,我们分别计算了过去十年每一只成长型共同基金和每一只价值型共同基金的收益,并与一只实际的标普 500 指数基金的收益进行了对比。(这里,我倾向于使用标普 500 指数作为基准,仅仅是因为在这两大目标类别基金的投资组合中,大盘股占据主导地位。无论如何,这十年间标普 500 指数的年化收益为 +14.9%,而标普 5000 指数的年化收益为 +14.2%,两者几乎完全一致,所以选用哪个基准其实无关紧要。)

II. Remember to Consider the Differences in Returns of Individual Funds At this point, I would set out the proposition that how many funds have performed better or worse than the Index is less important than how much their returns have varied. After all, it makes a material difference whether a fund out performs (or underperforms) the long-term annual return of the Index by 10 basis points or by 200 basis points. Now that is an interesting question! So, we have developed a comparison of the returns of each growth mutual fund and each value mutual fund with the returns achieved by an actual Standard & Poor's 500 Index fund over the past decade. (Here, I prefer the use of the Standard & Poor's 500 Index standard simply because large-cap stocks dominate the portfolios of the funds in these two major objective groups. In any event, the annual returns of the 500 (+14.9%) and the 5000 (+14.2%) were virtually identical for the decade, so it doesn't much matter which standard is used.)

附录 4 展示了这一对比,涵盖了过去十年间全部 273 只成长型基金和价值型基金的相对回报。我们采用的并非指数本身,而是先锋 500 投资组合,它紧密跟踪指数回报,且因其回报已扣除所有基金成本(年运营成本约 0.20%,其中顾问费不到 0.01%),所以是一个更合理的比较基准。你可以看到,只有 46 只基金跑赢了我们的指数组合,而 227 只未能做到。因此,跑赢指数组合的概率大约只有六分之一。但在许多情况下,回报差异不足 1%。那么,从“多少只”转向“多少幅度”来看,假设仅当基金年度相对回报差异大于正负 2% 时才具有统计显著性。按此标准,只有 15 只基金相对于指数组合取得了显著优势,而有 129 只基金处于显著劣势。因此,一只“产生影响”的基金产生正面影响的机会只有十分之一。这些概率确实令人信服。

Exhibit 4 presents this comparison. It shows the relative returns of all 273 growth and value funds in operation throughout the decade. We have used, not the Index itself, but Vanguard's 500 Portfolio, which closely tracks the Index return, and is a more valid comparison since its return is net of all fund costs (annual operating costs of about 0.20%, of which less than 0.01% represents advisory costs). You can see that only 46 funds outpaced our Index Portfolio, compared with 227 that failed to do so. Thus, the odds of beating the Index Portfolio were only about one in six. But, in many cases, the differences in return were less than 1%. To move, then, from "how many" to "how much," let's assume that only fund relative returns of greater than +/- 2% annually are statistically significant. By this standard, only 15 funds provided a significant advantage over the Index Portfolio, while 129 provided a significant disadvantage. Thus, there was but one chance in ten that a fund that "made a difference" made a positive difference. Those are compelling odds.

说得更极端一点:过去十年中,273 只主动管理型共同基金里,只有 15 只以显著幅度跑赢了被动管理的先锋 500 指数基金。信息很清楚:事后看,盲目事先选出一只收益率显著高于指数的共同基金,其概率是 18 比 1 —— 这胜算极其渺茫。

Put even more extremely, during the past decade, only 15 actively managed mutual funds out of 273 outpaced the passively managed Vanguard 500 Index Portfolio by a significant margin. The message is clear: the odds--18 to 1--against blindly selecting, in advance, a mutual fund that provided a return materially larger than that of the index were, in retrospect, enormous.

三、记住:成本决定差异 展示 4 中显示的共同基金相对回报率已扣除全部基金运营费用——这些费用是显性的,平均每年大约 1.3%——以及任何销售费用和交易成本。交易成本是隐性的,但对这些年换手率约 80% 的成长型和价值型基金来说,每年似乎在 0.6% 左右。(指数组合的换手率约 5%,交易成本可忽略不计。)税收被忽略了,但它是基金股东承担的额外且沉重的负担。事实上,许多估算表明,管理型基金的税后年回报率可能还要再降低 100 到 200 个基点。(指数组合不收取销售费用,而且由于换手率低,已实现资本利得以及由此产生的股东税负也极小。)正是成本造成了差异——当然不是单只基金之间,而是整体而言——并使指数组合在过去十年中占据了几乎全部明显的优势,即使不考虑税收也是如此。

III. Remember that Cost Makes the Difference The mutual fund relative returns shown in Exhibit 4 are after all mutual fund operating expenses, which are explicit and in fact averaged about 1.3% per year, any sales loads, and transaction costs, which are implicit but seem to run in the range of 0.6% per year for these growth and value funds, which generated annual portfolio turnover of about 80%. (The turnover for the Index Portfolio runs about 5%, and transaction costs were negligible.) Taxes are ignored, yet they are an additional and substantial burden for the fund shareholder. Indeed, many estimates suggest that annual after-tax returns on managed funds may be reduced by an additional 100 to 200 basis points. (The Index Portfolio carries no sales load, and, given the low turnover, realized capital gains, and hence taxes incurred by shareholders, have been minimal.) It is costs that make the difference--not, to be sure, fund by fund, but in the aggregate--and give the Index Portfolio substantially all of the clear advantage it enjoyed over the past decade, even ignoring taxes.

指数化策略那并不复杂的逻辑基于以下假设:(1)所有基金经理作为一个群体,根据定义必然获得平均总回报,正如代表性指数那样;(2)因此,基金经理作为一个群体所获得的净回报将低于平均净回报。这个论点既不惊人,甚至也不违反直觉。事实上,在过去十年中,指数组合+14.6% 的回报率超过了平均成长型和价值型基金+12.8% 的回报率,高出 1.8%,这几乎正是我们所预期的。(管理型基金总成本 1.9%,指数基金总成本 0.2%,相差 1.7%。)

The hardly complex case for indexing rests on these assumptions: (1) that all managers as a group must by definition provide average gross returns, just as a representative index does; and (2) that the net returns earned by managers as a group will therefore provide below-average net returns. This thesis is neither astonishing nor even counter-intuitive. Indeed, over the past decade the +14.6% return on the Index Portfolio exceeded the +12.8% return on the average growth and value fund by +1.8%, just about what we would expect. (Total managed fund costs 1.9%, total index fund costs 0.2%, a difference of 1.7%.)

为了把这一点讲清楚,让我们考察一下共同基金在扣除费用之前的回报率,并重新绘制展示 4。我们在展示 5 中这样做了。在这里,你可以看到,使用总回报率而不是净回报率,仅仅是将分布曲线向右移动了。我们还将这些总回报率与正态(或泊松)分布的结果进行了比较。当我们用这条曲线拟合基金的总回报率时,结果几乎是纯粹的概率表现——差不多和抛硬币一样。因此,可以公平地得出结论:共同基金相对总回报率的走势遵循随机模式(如果你愿意,可以称之为“漫步在晨星街上的随机漫步”),而净回报率在十年期内受到成本的显著影响。

To drive this point home, let's examine the returns of the mutual funds before expenses, and redraw Exhibit 4. We do so in Exhibit 5. Here, you can see that the use of gross returns rather than net returns simply shifts the distribution to the right. We also compared these gross returns with a normal (or Poisson) distribution of results. When we fit this line against the funds' gross return, the result is almost perfect chance--about the same as flipping the coins. It is fair, then, to conclude that the relative gross returns of mutual funds have followed a random pattern ("A Random Walk Down Morningstar Street," if you will), and that net returns are, over a decade, importantly influenced by cost.

我经常被问到这样一个问题:“先锋集团怎么可能同时提供主动管理型基金和被动管理型基金?”答案就在这张展示中。我们的管理型股票基金以非常低的费率运作(平均 0.40%),且投资组合换手率相对适中,这使得它们相对于我们指数组合 0.20% 的费用而言,只面临着非常温和的逆风。而另一方面,典型的股票基金却面临着高达 1.3% 的强劲逆风。我们也愿意相信,在为主动管理型基金选择顾问时,我们带来了高于平均水平的技能。(然而,这是一项容易出错、艰难且要求苛刻的任务!)

I am often challenged with the question: "how can Vanguard offer both actively managed funds and passively managed funds?" The answer lies in this Exhibit. Our managed equity funds are operated at very low expense ratios (averaging 0.40%) and generates relatively modest portfolio turnover, giving them but a very mild headwind against the 0.20% expenses of our index portfolios. The typical equity fund, on the other hand, faces a gale force headwind of 1.3%. We also like to think that we have brought to the table above-average skills in our selection of advisers for our actively managed funds. (It is, however, a fallible, tough, and demanding task!)

四、记住“均值回归” 如果你到目前为止认同我的观点——并且愿意承认我关于指数化论点有效性——那么让我更进一步,尝试回答那个显而易见的问题:“为什么不直接挑选那些赢家基金,那些能够提供我所寻求的每年 2%(甚至 1%)超额回报的基金呢?”我已经暗示了部分答案:事先做到这一点的几率非常渺茫。另一部分答案是,共同基金回报遵循着金融市场那条不可改变的原则:均值回归。即使是那些过往业绩最好的基金,也有一种强烈的——并且在长期内是压倒性的——趋势,会逐渐回归到平均总回报,从而提供低于平均水平的净回报。在我看来,这种趋势被一个事实所强化:那些回报率出众的共同基金往往会吸引大量投资者资金流入,而我认为,其结果就是,它们在寻求超额回报的过程中会逐渐受到抑制。

IV. Remember "Regression to the Mean" If you are with me so far--and willing to grant the validity of my indexing thesis--let me go one step further and try to answer the obvious question: "Why not just select the winning funds, those that will provide the 2% (or even 1%) advantage in annual returns I seek?" I have already suggested part of the answer: the odds against doing so ex ante, are substantial. The other part is that mutual fund returns follow that immutable principle of the financial markets: regression to the mean. Even the funds with the very best past records have a strong--and in the long run, overpowering--tendency to gradually gravitate to average gross returns, and hence below-average net returns. This tendency, it seems to me, is reinforced by the fact that mutual funds with outstanding returns tend to attract large cash inflows from investors, and, as a result, I would argue, are gradually stifled in their search for return superiority.

让我们看一个具体例子:“阿尔法股票基金”,这是我给美国最大(在我看来也是管理得最好的)股票基金之一起的化名,该基金的投资组合特征与标普 500 指数非常相似,给予股东相对公平的费用待遇,并且近年来,在通过股票经纪人分销的所有股票基金中享有最大的销售额。如展示 6 所示,从 1969 年截止到 1986 年的各个十年期里,这只共同基金通常每年跑赢标普 500 指数 1% 到近 3%。但仔细观察就能发现,即使在那几十年卓越表现的长周期里,它也已经开始逐渐向均值回归。然后,它开始稳步下滑至均值,并在此后的每一个滚动十年期中都提供了平均乃至低于平均水平的回报率(扣除费用后)。

Let's examine a case in point: "Alpha Equity Fund," the alias I have given to one of America's largest (and in my view, best managed) equity funds, one whose portfolio characteristics closely resemble those of the Standard & Poor's 500 Index, one which gives its shareholders a relatively fair shake on expenses, and one which, in recent years, has enjoyed the largest sales volume of any equity fund distributed by stockbrokers. As Exhibit 6 shows, this mutual fund generally outpaced the Standard & Poor's 500 Index by 1% to nearly 3% annually in the ten-year periods ending in 1969 through 1986. But a careful eye can see its gradual regression toward the mean even during that long span of excellent decades. Then, it begins its steady descent to the mean, and has provided average to below-average returns (after expenses) in every decade-long rolling span since then.

这个精选的例子在共同基金行业中绝非特例,因为投资管理业务——就像选择投资组合经理一样——是一项容易出错、艰难且要求苛刻的工作。(我想在座的没有人会不同意这个论点!)要超越竞争基准和适当的市场指数本身就是一项艰巨的任务,事实上,随着管理资产规模增长到天文数字,这项任务会变得更加困难。正如成本是拖累股票基金群体必然平均的总回报率降至低于平均水平的沉重负担一样,均值回归的必然性也是将某只基金实现的高于平均水平的总回报率拉回平均水平,并在扣除成本后拉至低于平均水平的沉重负担。

This select example is hardly atypical in the mutual fund industry, for the business of investment management--just as the business of selecting portfolio managers--is a fallible, tough, demanding business. (I don't think anyone here will disagree with that thesis!) Outpacing competitive norms and appropriate market indexes is a difficult task on the face of it, indeed one made even more difficult as assets under management grow to boxcar levels. Just as cost is the dead weight that drops the inevitably average gross returns of equity funds as a group to below-average levels, so it is the inevitable regression to the mean that is the dead weight that drives the above-average gross returns that an individual fund achieves to average levels, and, after costs, to below-average levels.

五、记住:指数化原则适用于所有金融市场 如果我前面就美国股票核心基金组合采用指数化策略所阐述的几点中,有某些点并不受专业理财经理和证券分析师的欢迎,那么我接下来要提醒大家记住的第五点,恐怕更不会让我受欢迎:即“基础标普 500 指数化”的原则,甚至更强烈地适用于美国小盘股、国际股票和美国债券的分散化投资组合。我很清楚传统观点认为情况并非如此,但这种观点基于一个根本上有缺陷的命题,即在这些“效率较低”的市场中,优秀的经理有更大的空间来脱颖而出。然而,即使为了论证而暂不考虑事先识别此类经理的挑战,这种论点也与逻辑相悖。因为每一个每年跑赢相应国际指数例如 3% 的优秀国际基金经理,根据定义,必然存在另一个每年跑输 3% 的经理。

V. Remember that the Principles of Indexing Apply to all Financial Markets If some of the four points I have expressed in favor of an indexing strategy for core mutual fund portfolios in U.S. stocks are not very popular with professional money managers and securities analysts, I will hardly add to my popularity with the fifth point that I urge you to remember: the principles of "basic Standard & Poor's 500 indexing," as it were, apply even more strongly to diversified portfolios of U.S. small-cap equities, international equities, and U.S. bonds. I am well aware that the conventional wisdom suggests that such is not the case, but that wisdom, as it were, rests on the fundamentally flawed proposition that in such "less efficient" markets, superior managers have more room to distinguish themselves. However, even leaving aside for the purposes of argument the challenge of identifying such managers in advance, such an argument flies in the face of logic. For every superior international fund manager that outpaces the appropriate international index by, say, 3% per year, there must be--by definition--another manager who underperforms by 3% a year.

对基金经理来说更糟糕的是,这个三段论仅适用于总回报率。净回报率呈现出一幅更加惨淡的画面。现实情况是,小盘股和国际股票基金的持有成本——费用率加交易成本——每年大约达到 3%,大约是美国大盘股基金成本的两倍。结果,优秀经理的年度净回报率差距立刻从+3% 变为 0%,而假定的对应方则从-3% 变为-6%。至少理论推导的结果是这样。(同样的原则也适用于债券基金,但容差范围要窄得多。)

To make matters worse for the managers, this syllogism is true only as it applies to gross returns. Net returns present an even more dismal picture. The reality is that the costs of fund ownership--expense ratio plus transaction costs--of small cap and international equity funds run to some 3% per year--about double the costs of U.S. large-cap stock funds. As a result, the gap in net annual returns immediately changes from +3% to 0% for the superior manager and from -3% to -6% for his putative counterparty. At least this is where the theory leads us. (The same principle also applies to bond funds, but the tolerances are substantially narrower.)

展示 7 说明了这一点。对于美国小盘股投资组合,费用率差距从 110 个基点扩大到 140 个基点,并且由于更高的投资组合换手率和更高的单笔交易成本,总交易成本差距从 58 个基点扩大到 218 个基点——主动管理型经理面临的成本劣势总计达 358 个基点,而美国核心投资组合的这一数字为 168 个基点。在国际股票市场上,同样的趋势也很明显,尤其是因为单笔交易成本(佣金、价差、外国税收和托管费)非常高昂。在美国债券市场,同样的因素——较低的费用率和较低的换手率——也在起作用。虽然总差异相比股票市场有所缩小,但在一个高级别债券指数基金中,124 个基点的相对优势意味着,一只主动管理型债券基金假设为 7% 的净回报率将因此被提高整整 17%。在一个以三十二分之一英寸衡量成功的市场中,放弃 124 个基点(38/32 英寸)实在是太多了。

Exhibit 7 illustrates this point. For U.S. small cap equity portfolios, the expense ratio spread increases from 110 to 140 basis points, and, with both higher portfolio turnover and higher costs of individual transactions, the total transaction cost spread rises from 58 to 218 basis points--a negative cost spread of 358 basis points for active managers, compared to 168 basis points in U.S. core portfolios. In international equity markets, the same trends are clear, especially since the costs of individual transactions (commissions, spreads, foreign taxes, and custody fees) are huge. In the U.S. bond market, the same factors--lower expense ratios and lower turnover--come into play. Although the total differential shrinks from that in the equity markets, the relative advantage of 124 basis points in a high-grade bond index fund increases the net return achieved by an actively managed bond fund of, say, 7%, by fully 17%. In a market in which success is measured in 32nds, 124 basis points (38/32nds) is simply far too much to give away.

随着人们对这些成本因素的理解加深,指数化的影响范围将超越美国核心(标普 500 导向型)投资组合,并不可避免地改变游戏规则。美国中小盘股的总市值约为 1.5 万亿美元;国际股票市场 10 万亿美元;美国债券 5 万亿美元——这是一个总计 16.5 万亿美元的未开发潜力,是美国大盘股 4.5 万亿美元市值的三倍。因此,从某种意义上说,我很遗憾地报告,指数基金未来的竞争潜力仍然巨大。

As these cost factors come to be understood, indexing, whose reach extends beyond U.S. core (Standard & Poor's 500-oriented) portfolios, will inevitably change the rules of the game. The U.S. small-and mid-cap stocks have a total market capitalization of $1.5 trillion; the international equity market $10 trillion; and U.S. bonds $5 trillion--an untapped potential aggregating $16.5 trillion, three times the $4.5 trillion U.S. large-cap stocks. So, the prospective competition from index funds, I'm sorry (in a sense) to report, remains substantial.

六、记住:共同基金指数化仅处于初期阶段 最后,请记住,共同基金领域的指数化才刚刚起步。未来的潜力是巨大的。如今,股票指数基金仅占所有股票基金资产的 3.0%(展示 8),债券指数基金仅占所有应税债券基金资产的 1%。(如果排除先锋集团,这两个百分比分别骤降至 1.5% 和 0.1%。)而且,由于约 60% 的股票基金资产来自储蓄计划,个人股东直接进行指数化投资的意愿显然不高。潜力有多大?我们知道,目前指数化资产约占企业养老金计划资产的 25%,约占 401(k) 计划资产的 6%。因此,指数基金还有巨大的增长空间。这将使股票指数基金的资产从 600 亿美元增加到 2800 亿美元。我们拭目以待。

VI. Remember that Mutual Fund Indexing is only in its Incipient Stage Finally, remember that indexing in the mutual fund field is just beginning. The future potential is enormous. Today, equity index funds account for a miserly 3.0% of the assets of all equity funds (Exhibit 8) and bond index funds account for 1% of the assets of all taxable bond funds. (Excluding Vanguard, these percentages plummet to 1.5% and 0.1%.) And since about 60% of the equity fund total is represented by thrift plans, there has clearly been little appetite for indexing directly by individual shareholders. What is the potential? We know that indexed assets presently represent about 25% of the assets of the corporate pension plans and about 6% of the assets of the 401(k) plans. So, there is enormous room for growth in index funds. That would increase assets of equity index funds from $60 billion to $280 billion. We shall see.

这种增长潜力不会一蹴而就,而需要未来十年或更长的时间。它将随着以下条件实现而到来:(1)指数化原则得到更广泛的理解;(2)指数基金衡量标准变得更加精确——例如,不再将标普 500 指数与所有股票基金进行比较,这种比较会使指数化策略时而看起来极为出色(如 1994-95 年),时而看起来愚蠢透顶(1996 年?1997 年?);(3)投资者开始考虑税后以及税前投资回报;(4)指数化将其影响范围扩展到金融市场的所有领域。

This growth potential won't be achieved overnight, but only over the next decade or more. It will come: (1) as the principles of indexing become more widely understood; (2) as index fund measurement standards become more precise--not, for example, comparing the Standard & Poor's 500 to all equity funds, a comparison which will make an index strategy alternately look brilliant (as in 1994-95) and stupid (1996? 1997?); (3) as investors come to consider after-tax as well as pre-tax investment returns; and (4) as indexing extends its reach to all segments of the financial markets.

尽管如此,这种增长建立在一个假设之上:今日的成本差异格局保持不变。当然,这种格局看起来不可思议,但有可能被颠覆。在这个所有行业中收费最为高昂的领域里,费率和管理费可能会下降——这是自由市场竞争和/或“独立”基金董事们行使哪怕一丝一毫责任的结果,这些董事负有明确的信托义务,要保护基金股东的利益,而非基金顾问的利益。基金换手率也可能下降,因为经理们将充分认识到高昂的交易成本对基金回报造成的阻碍。无论以何种方式,指数基金都有潜力以一种必然有利于股东利益的方式改变这个行业——那些将自己辛苦赚来的资产托付给共同基金的股东。他们理应获得更具竞争力的回报。

That said, this growth rests on the assumption that today's cost differentials remain intact. Impossible as it may seem, of course, they may decline. Expense ratios and advisory fees in this most over-priced of all industries may decline, the result of competition in a free marketplace and/or the exercise of some semblance of responsibility by "independent" fund directors, who have a clear fiduciary duty to protect the interests of fund shareholders, not fund advisers. And fund turnover rates may also decline, as managers come to fully recognize the handicap that heavy transaction costs impose on fund returns. One way or another, index funds have the potential to alter this industry in a way that cannot help but serve the interest of the shareholders who have entrusted their hard earned assets to mutual funds. They deserve more competitive returns.

总结 尽管亚历山大·蒲柏告诫过,但“第一个尝试新事物的人”对先锋集团而言一直是宝贵的资产,它是这个行业中唯一的真正信徒。但我见惯不惊,绝不会敦促您——或先锋集团——成为“最后一个抛弃旧事物的人”。主动管理不会消失,无论指数化的信息多么清晰。尽管指望投资顾问作为一个整体能跑赢全市场指数,正如塞缪尔·约翰逊对第二次婚姻的评价——“希望战胜了经验”,但“希望永存”的观念深深地植根于投资大众的心理中。

In Summary Despite Alexander Pope's advice, being "the first by whom the new is tried" has been a valuable asset to Vanguard, its only true apostle in this industry. But I've been around too long to urge you--or Vanguard--to be "the last to cast the old aside." Active management is not going to vanish, no matter how clear the indexing message may be. Even though expecting investment advisers in the aggregate to outperform an all-market index has been, as Samuel Johnson said about marrying for the second time--"a triumph of hope over experience," the idea that "hope springs eternal" is deeply imbedded in the psyche of the investing public.

尽管如此,那些忽视指数化基本信息的人的前景并不光明。所以,这是我给您的简单信息:成本对塑造投资回报至关重要。指数化是一种必然能将成本降至最低水平的方法,并由此提升净回报。但将共同基金顾问费设定在更公平、更合理、更具竞争力的水平上,可以部分扭转局势,而对投资组合交易(换手率乘以执行成本)影响的仔细重新评估,可能又能纠正很大一部分问题。这些变化——顺便说一句,将惠及共同基金股东——将提高主动基金经理跑赢指数的可能性。但这种可能性不会达到五五开,除非主动管理的成本降至指数基金 0.20% 的水平。在我看来,这并非一个可能的前景。

Nonetheless, the outlook for those who ignore the fundamental message of indexing is not very bright. So this is my simple message to you: cost is critical in shaping investment returns. Indexing is a method certain to reduce costs to the bare bones level, and, by so doing, to enhance net returns. But attention to setting of mutual fund advisory fees at fairer, more rational, more competitive levels can redress part of the balance, and a careful reassessment of the impact of portfolio transactions (turnover times execution costs) may redress another large portion. These changes--which, far more incidentally, will benefit mutual fund shareholders--will improve the odds that active managers outperform the index. But these odds won't reach 50/50 unless the costs of active management drop to the 0.20% cost of an index fund. This, it seems to me, is not a likely prospect.

要获得“信徒”这一称号,先锋集团必须是“第一个倡导我所持有的重要信念或体系的人”。如果说我们几乎算不上指数化理论的投资人,那么我们在共同基金领域开创了指数化,并让它行之有效。更重要的是,在主要基金集团中,我们仍然是唯一一个对这个投资体系坚定不移、充满热情的机构。我们知道我们冒了很大风险——先驱者一向如此——这对我们来说商业风险很大。但我们有信念的勇气,所以后果怎样就怎样吧。感谢您的耐心与包容,聆听我的讲话!

To qualify for the designation as "apostle," Vanguard has to have been the "first to advocate my important belief or system." If we were hardly the investors of the indexing theory, we have pioneered indexing in the mutual fund field, and made it work. What is more, we remain, among major fund complexes, uniquely committed and enthusiastic about this system of investing. We know that our neck is way out--it always is for the pioneer--and the business risk to us is significant. But we have the courage of our convictions, so let the chips fall where they may. Thanks for your patience and tolerance in listening to my message!

注:本文所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 版权所有 1996 约翰·C·博格尔

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1996 by John C. Bogle