共同基金:视差与税收
共同基金:视差与税
约翰·C·博格尔,先锋投资公司集团董事长兼创始人,在北方信托银行家族财富管理集团财富管理研讨会上的演讲
伊利诺伊州芝加哥市
1997 年 9 月 25 日
有时,观察角度的一点点改变就能引发认知的巨大变化。视差正是如此——我们双眼之间 2.25 英寸的距离所形成的角度,让我们能够立体地感知物体。如今,共同基金往往只从两个维度来审视——回报与风险——所以我希望看看第三个维度:成本。成本既包括基金运营费用和投资组合交易成本,也包括基金股东缴纳的税收。“视差与税”是我的主题,不仅因为它有点押韵的意味,更因为太多共同基金的投资组合经理和基金股东忽略了第三个维度:成本。成本是我所说的“投资永恒三角”中的一部分。特别是,基金投资者忽视了税收成本对其回报的影响。如今,共同基金投资组合中累计的资本利得估计高达 6000 亿美元,现在是时候让税收这个议题获得它应得的关注了。
Mutual Funds: Parallaxes and Taxes Remarks by John C. Bogle Chairman and Founder, The Vanguard Group of Investment Companies Before the Family Financial Forum Wealth Management Group, Northern Trust Bank Chicago, Illinois September 25, 1997 Often, a small change in vantage point can engender a large change in perception. So it is with the parallax, exemplified by the angle created by the 2 1/4 inch distance between our eyes, which enables us to visualize objects in three dimensions. Today, mutual funds are too often viewed on a two-dimensional basis—return and risk—so I’d like to look at a third dimension: cost. Included in costs are both fund operating expenses and portfolio transaction costs, and taxes paid by fund shareholders. “Parallaxes and Taxes” is my theme, not only because of its vaguely rhythmic quality, but because far too many mutual fund portfolio managers and fund shareholders ignore the third dimension: cost. Cost is part of what I call “The Eternal Triangle of Investing.” In particular, fund investors ignore the impact of the cost of taxes on their returns. With an estimated $600 billion of capital gains on the books in mutual fund portfolios today, it is high time that the subject of taxes receives the exposure it deserves.
然而,在当前的股市繁荣期,税收几乎不是人们关注的焦点。如今,谈及共同基金时,首先浮现在脑海中的词是“成功”。除了科技行业,共同基金行业眼下很可能正是全球增长最快的行业。公众看到的,是美国梦正在变为现实:数百万投资者即使没有变得富有,也肯定变得更富有了。1995 年至 1997 年间,股票型基金的年复合回报率平均达到惊人的 26%。行业资产从 2.2 万亿美元增至 4.3 万亿美元,同期股票型基金部分从 9000 亿美元升至 2.3 万亿美元,年化增长率达 46%。流入股票型基金的资金,在 1994 年底以每月 40 亿美元的健康速度流入,如今则以每月 190 亿美元的速度涌入。
In these boom times for equities, however, taxes are hardly a significant focus. Rather, the first word to come to mind when speaking of mutual funds today is “success.” With the possible exception of technology, the mutual fund industry is at this moment probably the fastest-growing industry in the world. The public looks and sees the American dream coming true. Millions of investors getting, if not rich, surely richer. Compound annual returns on equity funds averaging an astonishing 26% in 1995-1997. Industry assets growing from $2.2 trillion to $4.3 trillion, with the equity fund segment rising from $900 billion to $2.3 trillion during the same period, a 46% annualized rate of growth. Cash flow into equity funds, flowing in at a healthy $4 billion monthly rate in late 1994, now cascading in at a $19 billion rate.
行业暗流涌动。在这个全球企业家辈出的时代,共同基金管理公司的利润——无论是老牌玩家还是新入场的投机者——都以让基金股东的回报率和基金资产增速相形见绌的速度飙升。部分利润仅仅来自管理资产规模的增长,再乘以全行业费率的上扬(公平地说,随着资产规模扩大,一些大型基金的费率确实略有下降),而运营成本的增速则远为平缓。那些将管理公司卖给急切的买家——通常是寻求进入这位新加冕的金融山大王(共同基金行业)的美国银行或全球金融巨头——的人,则赚取了巨额财富。
An Industry in Flux And, in this worldwide age of the entrepreneur, the profits earned by the companies that manage mutual funds—from long-time industry participants to newly enchanted opportunists—have soared skyward at rates that make the returns to fund shareholders and the growth in fund assets pale by comparison. Some of the profits are simply reflected in the impact of rising assets, multiplied by rising industry-wide fee rates (in fairness, fees on some larger funds have tapered down slightly as assets have risen), but with operational costs rising at a far more modest pace. And huge fortunes have been created for those who have sold their management companies to eager buyers, often, as it happens, U.S. banks or global financial colossuses seeking entry into this newly crowned king of the financial hill—the mutual fund industry.
新基金正以鼓点般的节奏不断涌现。十年前,权益类基金仅有 700 只;如今已有 3000 只,而且当前正以每年 500 只的速度在创立。打造一个具有“特许经营”光环的名号——让人想到宝洁、吉列、可口可乐和微软——是共同基金业的至高追求。小管理公司正与大公司合并,而大公司为固守或扩张自己的阵地,正以惊人的速度投入营销与广告大战。这便是牛市在股市里横冲直撞 15 年后,人们对共同基金业的普遍印象:一个财富与成功泛滥的行业。
New funds are being created with the regularity of a drumbeat. Ten years ago, there were 700 equity funds. Today there are 3,000 equity funds, and new funds are currently being created at the rate of 500 per year. The development of a “franchise” name—shades of Procter & Gamble, Gillette, Coca-Cola, and Microsoft—is the summum bonum of the mutual fund industry. Small managers are joining with large ones, and large managers, eager to defend their fortresses or to expand them, are spending at a furious rate on marketing and advertising campaigns. Such is the perception of the mutual fund industry after the bull’s 15-year rampage in the stock market: an industry awash in wealth and success.
这有什么问题吗?抽象地看,没什么问题。这就是美国方式。但只要睁大双眼,更现实的图景就会浮现。首先,看看股市本身。在我一贯保守的眼里,今天的市场定价仿佛在假设,美国企业如今非凡的利润增长将持续到永远。标普 500 指数成分公司的利润,在过去五年里以惊人的年化 19% 的速度增长,而之前的长期(1926–1991 年)增速只有 5.9%。我们或许正处在一个新时代——换种说法,我们或许有了一个新的、更高的均值要回归——但超过旧增速三倍多的新利润增长率,真的能永远持续下去吗?
And what’s the matter with that? In the abstract, nothing. That’s the American Way. But with both eyes open, a more realistic image emerges. First, the stock market itself. To my ever-conservative eye, the market is valued today as if the extraordinary profit growth of Corporate America today will continue forever. Earnings of the companies in the Standard & Poor’s 500 Stock Index have been growing at an astonishing 19% annual rate for five years now, compared to a previous long run (1926-1991) rate of 5.9%. We may be in a new era—put another way, we may have a new, higher mean to which to regress—but can a new earnings growth rate more than three times the old one really be sustained into infinity?
今天看涨的论点,在我读《连线》杂志上的一篇文章时被概括得最为到位。这是一本制作精美、极为时髦的杂志,目标读者正是——嗯——与网络相连的一代。这篇文章的标题是《长期繁荣》,副标题是《我们正面临二十五年的繁荣、自由和一个更美好的世界环境。你有意见吗?》不,“我没意见。”我们当中谁能对(引用《连线》的话)“见证一场规模空前的全球繁荣的开端”有意见呢?“我们已经进入了一个持续增长期,最终可能每十二年就让全球经济翻一番,并为地球上的数十亿人带来日益繁荣……这将大大有助于解决诸如贫困之类看似棘手的问题,缓解全世界的紧张局势,而且所有这些都不会对环境造成破坏。”
Today’s bullish thesis was best summed up for me in an article in WIRED, a marvelously slick magazine for the, well, wired generation. Its thesis is entitled, of all things: “The Long Boom,” with the subtitle “We’re Facing Twenty-Five Years of Prosperity, Freedom, and a Better Environment for the Whole World. You Got a Problem with That?” No, “I got no problem with that.” Who among us could possibly have a problem with (quoting from WIRED) “watching the beginnings of a global boom on a scale never experienced before. We’ve entered a period of sustained growth that could eventually double the world’s economy every dozen years and bring increasing prosperity for—quite literally—billions of people on the planet . . . that will do much to solve seemingly intractable problems like poverty and ease tensions throughout the world, all without blowing the lid off the environment.”
长期牛市论调的核心,说白了就是世界上不可能出任何问题,一切都好,而且在我们目力所及的未来,一切都会继续好下去。在一个什么事情都可能发生的世界里,这种说法不能直接被否定。但请把我这个老家伙标记为一个极度、根本性地怀疑者。我相信,极乐世界出现的概率极低,而且当前的企业盈利增长环境要想维持下去,会异常困难。如果真是这样,那么今天的高市盈率(22 倍收益,而长期正常水平是 14 倍)和极低的股息率(1.7%,创历史新低,而正常水平是 4.5%)就简直太极端了。(姑且不论这个事实——有些人会说“毫无价值”——股息收益在股市长期回报中占了 40% 的份额。)
The Long Boom Thesis, essentially, is that nothing in the world can go wrong, that all is well, and all will be well for as far ahead as the eye can see. And in a world in which anything can happen, this thesis can’t be rejected out of hand. But mark this old hand as one who is deeply, profoundly skeptical. I believe that there are heavy odds against Nirvana, and that it will be extraordinarily difficult to sustain today’s environment of corporate earnings growth. If so, today’s high multiples (22 times earnings vs. a long-term norm of 14) and tiny yields (an all-time low of 1.7% vs. a norm of 4 1/2%) are simply too extreme. (For what it’s worth—and there are those who would say “nothing”— dividend yield has accounted for 40% of the long-term return on equities.)
狂热市场,落后阿尔法 无论如何,共同基金行业正乘着历史性牛市的浪潮前行,但这轮牛市看起来越来越由投机力量驱动,而非投资基本面——盈利、股息和账面价值驱动。好吧,并不是真正乘着浪潮,而是跟在浪潮的余波里。在这近三年期间,标普 500 指数以 32% 的速率上涨,而国内股票型共同基金只提供了 26% 的回报。(国际股票型基金的回报更是只有 11%。)没错,标普 500 指数确实引领了市场,但它毕竟占美国股市市值的 70%。而整个市场的回报(威尔希尔 5000 指数)也表现不俗,以 30% 的速率上涨。总之,共同基金管理人堆积如山的巨额财富——部分源于他们大肆宣扬的专业选股能力——与共同基金股东财富的创造相伴而来,但从相对角度看,这种创造显然为负。
Booming Markets, but Lagging Alphas In any event, the mutual fund industry is riding on the crest of an historic bull market, but one that looks to be increasingly driven by speculative forces rather than investment fundamentals—earnings, dividends, and book values. Well, not really riding the crest, but following in the wake. During this near-three-year period in which the Standard & Poor’s 500 Index has risen at a 32% rate, domestic equity mutual funds have provided a 26% return. (International equity funds have returned just 11%.) Sure, the Standard & Poor’s Index has led the market, but it does account for 70% of the capitalization of the U.S. stock market. And the return for the total market (Wilshire 5000 Equity Index) has been no slouch, rising at a 30% rate. In all then, the awesome riches being heaped on mutual fund managers, in part because of their abundantly promoted professional stock-picking skills, have come hand-in-hand with the creation of wealth for mutual fund shareholders that, on any relative basis, has obviously been negative.
由专业管理的共同基金,为什么没能跑赢无人管理的市场指数?简单说,答案就是:必然如此,所以如此。因为共同基金经理群体本身就是市场,长期来看,他们必然跑输市值加权后的对应市场指数,亏损幅度正好等于他们的成本。而他们的成本很高——还在不断攀升。过去几十年基金费率持续上升,如今股票基金的年均费率已超过资产规模的 1.5%。基金的组合换手率也急剧飙升,目前年换手率接近 90%,随之而来的是交易成本攀升——虽然这些成本难以精确计算——可能又为股票市场额外增加了约 0.4% 的“摩擦成本”,而股票市场在理论上是没有摩擦成本的(“市场”既没有咨询费,也没有换手)。这样,基金的年回报率预期就会跑输基准约 1.9 个百分点。
How can it be that professionally managed mutual funds have failed to match unmanaged market averages? Simply put, it can be because it must be. Because mutual fund managers as a group are the market, and simply must, over the long run, underperform appropriately weighted market indexes by the amount of their costs. And their costs are large—and growing. Fund expense ratios have been rising for decades, and equity fund annual expenses now average more than 1.5% of assets. Fund portfolio turnover rates have also soared, presently running near 90% per year, with a consequent escalation in transaction costs, perhaps (though they are difficult to measure with precision) adding another 0.4% to the “fiscal drag” against an equity market in which frictional costs, in the abstract, do not exist. (“The market” has no advisory fees and no turnover.) That’s a total expected annual shortfall of 1.9% for fund returns.
这个成本驱动的回报落差,从市场年均化回报率 30% 的角度扣除,看起来不算什么——公平地说,就算市场回报率“只有”20%,这个差距恐怕也显得微不足道。但长期来看,当回报率为 10% 时,这个差距会吞噬整整五分之一的收益;而当回报率为 5% 时,更是会吞掉十分之四。不妨想一想“阿尔法”——这是衡量一只基金相对于股票市场回报率的重要指标,并且会根据基金承担的相对风险进行调整。统计数据非常清楚(晨星共同基金是最广为认可的数据来源),数据显示,过去十年间,普通共同基金的阿尔法——即相对于市场的风险调整后回报——为每年 -1.9%。这个数字恰好等于该行业每年估计的 1.9% 成本。这两组数字通常非常接近,绝非偶然。
This shortfall—engendered importantly by costs—doesn’t look like much when subtracted from a market providing a 30% annualized return—and, in fairness, probably wouldn’t look like much if returns were, God forbid, “only” 20%. But, over time, it consumes fully one-fifth of a 10% return—to say nothing of confiscating four-tenths of a 5% return. Think for a moment about “Alpha”—a vital measure of a fund’s return relative to the stock market, adjusted to reflect the relative risk assumed by the fund. The statistics are quite clear (Morningstar Mutual Funds is the best recognized source), and they show that the average mutual fund has provided an Alpha—a risk-adjusted return relative to the market—of -1.9% per year during the past decade. This number exactly equals the industry’s estimated annual costs of 1.9%. It is no accident that these figures are normally quite similar.
但可惜(从行业角度来说),接下来的消息会更糟。要解释原因,请让我沿着视角再往前挪一步,审视成本中的税收因素——在我看来,这个行业常常只被看到风险和回报两个维度,而税收是我三维视角中的一个关键要素。
But alas (from the industry’s standpoint), the news is about to get worse. To tell you why, let me move further along the parallax, and view the tax aspect of cost—a vital element in my own three-dimensional view of an industry that is too often looked at in only the two dimensions of risk and return.
税收:行业的害群之马
税收问题是共同基金行业的害群之马——就像那个生活一团糟的表妹或酗酒成性的叔叔——最好眼不见心不烦。然而,如果行业是这种态度,股东可承受不起。因为正是股东在为共同基金因组合连续抛售而产生的收入分红和资本利得分红缴税,而且——至少在这个繁荣的牛市日子里——还要为巨额应税资本利得的实现缴税。矛盾之处在于,投资组合经理的业绩是以税前回报来衡量和褒奖的——至于美国国税局从中拿走一大块,则无人过问。但事实是,大多数投资组合经理压根不会花多少时间去纠结决策的税务后果。
Taxes: The Industry’s Black Sheep The tax issue is the black sheep of the mutual fund industry—like the cousin who can’t get her life together or the uncle who drinks too much—best kept out of sight and out of mind. If the industry feels that way, however, the shareholder cannot afford to. For it is the shareholder who pays the taxes on a mutual fund’s income dividends and capital gains distributions generated by the fund’s constant staccato of portfolio sales, and—at least in these halcyon bull market days—the realization of enormous taxable capital gains. The dichotomy is that a portfolio manager’s performance is measured and applauded on the basis of pre-tax return—never mind that the Internal Revenue Service confiscates a healthy share of it. But the fact is that most portfolio managers simply don’t spend much time agonizing over the tax consequences of their decisions.
自 1924 年该行业诞生以来,税收问题基本上被忽视了。在“美好的旧时光”里,基金销售的卖点既包括总回报,也强调“寻求更高收入”。(1940 年代和 1950 年代初期,股票收益率平均为 8%,债券收益率为 2.5%。)事实上,该行业经常模糊收入股息与资本利得分派之间的区别,将两者相加得出一个“总分配收益率”,而这一做法自 1950 年起就不再合法。近年来,随着递延税款的 IRA 账户和 401(k) 公司退休计划逐渐占据主导地位,税收考量更是被进一步忽视。事实上,递延税款账户的投资者如今是该行业增长的核心驱动力,占到整个股票基金资产的近 40%。这些账户的投资者既无需在思想上,也不必在支票簿上为税务问题费心。
Ever since the industry began in 1924, it has essentially ignored the tax issue, and in the “good old days” funds were sold as much on the basis of “looking for more income” as on the basis of total return. (In the 1940s and early 1950s, stock yields averaged 8%, bond yields 2 1/2%.) Indeed, the industry often sloughed over the difference between income dividends and capital gains distributions, adding them together to arrive at a “total distribution yield,” a practice not legally permitted since 1950. In recent years, as tax-deferred IRA accounts and 401(k) corporate retirement plans have come to the fore, tax considerations have gotten even less attention. In fact, investors in tax-deferred accounts are now the driving force in industry growth, accounting for nearly 40% of the assets of equity funds as a group. Investors in these accounts need burden neither their minds nor their checkbooks with tax issues.
但持有其余 60% 基金资产的所有者,却没有忽视税收考量的奢侈权利。每年,他们都必须为自己收到的基金分派纳税。然而,共同基金并未就其投资策略、投资组合周转率预期以及收益实现政策对税收的影响,提供充分的信息披露。翻阅典型基金招股说明书中“股息、资本利得与税收”部分,你会看到类似这样的表述:“基金每年分配其费用后净收入以及出售证券所实现的任何资本利得的绝大部分。股息和短期收益将作为普通收入向你征税;长期资本利得的分配则作为长期资本利得向你征税。”就其本身而言,这是恰当的信息披露。但这还远远不够。
But the owners of the other 60% of fund assets do not have the luxury of ignoring tax considerations. Each year, they must pay taxes on the fund distributions they receive. Yet mutual funds do not provide adequate disclosure about the tax implications of their investment strategies, portfolio turnover expectations, and gain realization policies. Look under the “Dividends, Capital Gains, and Taxes” heading in a typical fund prospectus, and you’ll find something like: “The fund distributes annually substantially all of its net income after expenses and any capital gains realized from the sale of securities. Dividends and short-term gains are taxable to you as ordinary income; distributions of long-term capital gains are taxable to you as long-term capital gains.” That is proper disclosure as far as it goes. But it doesn’t go nearly far enough.
投资组合经理、基金发起人和分销商知道,基金很少(如果有的话)关注税收问题。这一重要事实应在招股说明书中明确陈述:“本基金的管理不考虑税收因素,且鉴于其预期的投资组合周转率,很可能以每年需纳税的资本利得形式实现并分配其资本回报的很大一部分,其中相当比例可能以短期收益形式实现,需按全额所得税率纳税。”(某些基金可能对最后一句加以修改。)为何这一已知事实的披露未能出现在招股说明书中,似乎只有两个原因:其一,疏忽大意;其二,某种程度上认为这会促使投资者关注过高税收对其总回报的负面影响。我认为,引用的那句话应作为基金税收考量披露中——即便不是开篇语句——一个突出的部分纳入招股说明书。
Portfolio managers, fund sponsors, and distributors know that funds don’t pay much, if any, attention to tax concerns. This important fact should be stated in the prospectus: “The fund is managed without regard to tax considerations, and, given its expected rate of portfolio turnover, is likely to realize and distribute a high portion of its capital return in the form of capital gains which are taxable annually, a substantial portion of which are likely to be realized in the form of short-term gains subject to full income tax rates.” (Some funds might modify the last phrase.) There would seem to be only two reasons that the disclosure of that known fact doesn’t find its way into the prospectus: one, inadvertence; two, some sense that it would encourage investors to focus on the negative impact of excessive taxes on their total returns. I believe the sentence quoted should be included as a prominent part—if not the opening sentence—of the disclosure of fund tax considerations in the prospectus.
如今,我粗略估计,共同基金所承载的资本增值高达约 6000 亿美元(占股票基金净资产的 25%),对应应税股东近 800 亿美元的潜在近期负债。其中,大约 1500 亿美元的增值可能仅在 1997 年就会实现并分配给投资者,对应应税股东 100 亿美元的负债。我只能希望他们已准备好支付这笔税款。
Today I estimate, very roughly, that mutual funds are carrying capital appreciation of a cool $600 billion (25% of equity fund net assets), representing a potential nearby liability to taxable shareholders of some $80 billion. Perhaps $150 billion of this appreciation will be realized and distributed to investors in 1997 alone, carrying a liability of $10 billion to taxable shareholders. I can only hope they are ready to pay it.
此外,外部环境可能加剧这一局面。正如上涨的市场——带来新资金——会稀释每股分派,而下跌的市场——可能导致净赎回——则会增加每股分派。(基金会计实践会导致奇怪的结果!)在下跌市场中,当股价暴跌时,新的基金投资者虽然持有未实现亏损,却仍很可能收到大量应税资本利得分派。“事先警告就是事先准备。”
What is more, external circumstances could exacerbate the situation. Just as rising markets, which bring in new money, dilute per share distributions, a declining market, which could cause net liquidations, increases per share distributions. (Fund accounting practices give rise to strange outcomes!) In a down market, when share prices tumble, it is possible, if not likely, that new fund investors with unrealized losses would nonetheless receive substantial taxable capital gains distributions. “Forewarned is forearmed.”
有了这些背景,让我们从更长期的视角审视税收影响。在收入分派方面,相当反常的是,税收影响在某种意义上是有利的。如今,股票共同基金的总收入——扣除费用前——年化收益率约为 2.1%。(其股票持仓收益率约为 1.7%;平均 7% 的现金储备收益率为 6%。)但基金费用平均为 1.5%,这意味着股票基金投资者获得的应税收益率仅为可怜的 0.6%。事实上,费用消耗了基金收入的 71%。因此,在共同基金这个矛盾的世界里,费用比率越高,总回报的收入部分就越“税收高效”。这是《爱丽丝梦游仙境》的放大版!
With all this background, let’s look at tax impact in a longer-term context. On the income distribution side, perversely enough, the tax impact is, in a sense, beneficial. Equity mutual funds are today earning gross income—before expenses—at the rate of about 2.1%. (Their equity holdings yield about 1.7%; their 7% average reserve position 6%.) But fund expenses average 1.5%, meaning that equity fund investors receive a puny 0.6% yield on which to pay taxes. Expenses, in fact, are consuming 71% of fund income. In the paradoxical world of mutual funds, then, the higher the expense ratio, the more “tax efficient” the income component of total return. “Alice in Wonderland” writ large!
阿尔法再遭打击……来自税收。税收对资本部分的影响则完全是另一回事。正如前面提到的,回报中收入部分的税收“恩赐”,被规模大得多的资本部分的税收“诅咒”所淹没。举个简单的例子:过去 15 年,普通股票基金的年均回报率为 14%——其中 2% 来自收入,12% 来自资本。但普通基金的资产净值每年仅增长 7%,这意味着 5 个百分点来自于已实现的资本利得。近期的最高税率分别为短期收益 40% 和长期收益 28%。假设基金股东的平均边际税率分别为 33% 和 25%,并且 80% 的收益是以长期为基础实现的——那么平均税率将为 27%,资本回报因此降低 1.4 个百分点,大幅减少了已实现的(且公开报告的)回报,同时风险保持不变。
Alpha Takes Another Hit . . . From Taxes The impact of taxes on the capital component is another story altogether. The tax blessing, as it were, in the income component of return is overwhelmed by the tax bane on the far larger capital component. To take a simple example: during the past fifteen years, the average equity fund enjoyed an average annual return of 14%—2% from income and 12% from capital. But the net asset value of the average fund increased by just 7% per year, leaving 5 percentage points accounted for by realized capital gains. The recent maximum tax rates have been 40% on short-term gains and 28% on long-term gains. If we assume that the average marginal tax rates on fund shareholders were 33% and 25% respectively—and that 80% of the gains were realized on a long-term basis—the tax rate would have averaged 27%, and the capital return reduced by 1.4 percentage points, sharply reducing realized (and publicly reported) returns, while leaving risk unchanged.
事实是,税收对相对回报产生了巨大的负面影响。借用罗伯特·H·杰弗里与罗伯特·D·阿诺特在《投资组合管理杂志》上发表的一篇出色文章的标题:“你的阿尔法足够大,能覆盖它的税收吗?”我会说:“不,你的阿尔法正在被税收吞噬。”而根据我之前引用的过往记录,股票基金——很大程度上归因于其投资成本——的阿尔法已经是 -1.9%。税后,这个数字降到了 -3.3% 左右。
The fact is that taxes have a hugely negative impact on relative returns. Playing off the title of an outstanding article by Robert H. Jeffrey and Robert D. Arnott in The Journal of Portfolio Management, “Is Your Alpha Big Enough To Cover Its Taxes?”, I’d say: “No, your Alpha is being eaten alive by taxes.” That situation is made somewhat more dire by the fact that, as the past record I cited earlier showed, equity funds, largely because of their investment costs, already have had a negative Alpha of -1.9%. On an after tax basis, it just fell to something like -3.3%.
重要的是要认识到,这里发生的情况很大程度上是共同基金过高的投资组合周转率造成的。20 年前,投资组合周转率平均为 30%;如今接近 100%。虽然个股可以被持有数十年(有些管理者——沃伦·巴菲特立刻浮现在脑海中——相当成功地做到了这一点),甚至几代人,但共同基金却基于价格的短暂变化匆忙买卖股票,而不顾及税收后果。事实上,这种行为大幅降低了为其应税所有者产生的回报。此外,一些基金经理极度敏感,以至于许多收益本质上是短期的(不足一年),并按普通所得税率征税。去年近 30% 的基金收益属于此类,随着新《税收改革法案》取消了对“短-短”收益的限制,这一数字很可能会继续增加。
It’s important to recognize that what’s happening here is largely the product of the inordinately high portfolio turnover rates of mutual funds. Twenty years ago, portfolio turnover averaged 30%; today it averages nearly 100%. While individual stocks may be held for decades (and by some managers—Warren Buffett comes quickly to mind—rather successfully) or even generations, mutual funds are rushing to buy and sell their stocks based on transitory changes in price, without concern for tax consequences. The fact is that this behavior sharply reduces the returns generated for their taxable owners. Further, some fund managers are so hair-triggered that many of the gains are short-term in nature (less than one year) and are taxed at ordinary income rates. Nearly 30% of fund gains fell into this category last year, and, with the end of the limitations on “short-short” gains under the new Tax Reform Act, this figure could well increase.
基金周转率不太可能大幅放缓到足以缓解收益实现问题。首先,事实是,将基金的周转率从 150% 降低到 100% 根本无济于事。几乎所有收益都会相当迅速地实现。权威研究表明,周转率必须降低到 20% 或更低,才能对税收负担产生实质性改善——但任何周转率都会产生负面影响。
It is highly unlikely that fund turnover will slow so greatly as to mitigate the gain realization issue. First, the fact is that reducing a fund’s turnover from 150% to 100% simply doesn’t matter. Substantially all gains are realized fairly quickly. Authoritative studies suggest that turnover rates would have to be reduced to 20% or less to make a material improvement in the tax burden—but that any turnover whatsoever has a negative impact.
当基金的基本策略要求有限周转率时会发生什么?对基金投资者来说非常有利的事情。税负下降,税后回报相应上升。就这么简单。因为随着税收的递延,投资者每选择多持有一年基金份额,回报都会显著增加。而通过完全避税——例如,如果投资者的继承人在其去世时以成本基础提升的方式获得这些份额——税后回报会大幅跃升。
What happens when the basic strategy of a fund calls for limited turnover? Something very good for fund investors. The tax bill falls, and the after-tax return rises accordingly. It is as simple as that. For as taxes are deferred, returns rise significantly with each additional year that an investor elects to hold fund shares. And through tax elimination--for example, if an investor’s heirs receive the shares with a stepped-up cost basis at the time of the investor’s death—after-tax return leaps upward.
尽管如此,即使作为政策事项存在降低周转率的良好意愿,但当新的投资组合经理被引入管理一只基金时,周转率显然会飙升——并且会实现大量收益。在这个经理人频繁流动的时代,这种事情发生的频率越来越高——最明显体现在那些被巨额薪酬、企业家本能或其所管理基金规模过大阻碍了他们提供出色回报的现实所引诱离职的短暂“超级明星”经理人身上。
Nonetheless, even if, as a policy matter, good intentions exist to reduce turnover, it obviously soars—and substantial gains are realized—when a new portfolio manager is brought in to manage a fund. This is an event that happens with increasing frequency in this era of manager turnover—most notably evident in the transient “superstar” managers who are lured away by huge stipends, entrepreneurial instincts, or the fact that the large asset size of the funds they are leaving has impeded their ability to deliver outstanding returns.
对于考虑在财富积累和遗产分配中投资共同基金的富裕投资者而言,说这些问题尤为关键,是对这一问题相当轻描淡写的表述。正如一位评论员指出的那样,“应税投资是一场输家的游戏。那些输得最少——缴税和费用最少的人——当游戏结束时,最有希望赢得最多。”在基金领域,就像成本很重要一样,税收同样重要。
To say that these are especially critical issues for wealthy investors considering investing in mutual funds in the accumulation and distribution of their estates would be a powerful understatement of the issue. As one commentator1 has observed, “Taxable investing is a loser’s game. Those who lose the least—to taxes and fees—stand to win the most when the game’s all over.” In the fund arena then, just as costs matter, so taxes matter.
一个良好的解决方案:指数基金。此时,你可能在想,(a)你应该完全忘记共同基金,或者(b)一定有更好的方法,在获得共同基金明确提供的宝贵多样化同时,避免承受高成本和过高税收的负面后果。好吧,确实有更好的方法,通过它,你可以避免遭受高成本和过高税收的负面影响,并尽可能接近金融市场法则所允许的正阿尔法。因为存在相对少数几只成本极低、税负极轻的基金。其中大多数是市场指数基金,通常持有特定领域的全部股票(即标普 500 指数,由占整个市场价值 70% 的大盘股组成),或者在某些情况下持有整个股票市场(威尔希尔 5000 股票指数)。它们运作良好,尤其是后者,因为其构成不会发生重大变化。
A Good Solution: The Index Fund At this point, you are probably thinking either (a) that you should just forget about mutual funds, or (b) that there must be a better way to achieve the valuable diversification that mutual funds clearly provide. Well, there is a better way through which you can avoid suffering the negative consequences of both high costs and excessive taxes, and come as close as the law of the financial markets allows to achieving a positive Alpha. For there are a relative handful of funds that operate at a minimal cost and with a minimal tax burden. Most are market index funds, usually owning all of the stocks in a given arena (i.e., the Standard & Poor’s 500 Stock Index, composed of large cap stocks that represent 70% of the value of the James P. Garland, The Journal of Investing, Spring 1997.
詹姆斯·P·加兰,《投资杂志》,1997 年春季刊。
total market) or in a few cases the entire stock market (the Wilshire 5000 Equity Index). And they are working well, especially the latter, since significant changes to its composition simply do not take place.
让我们从基准开始:标普 500 指数的税后回报。我们将从股息中扣除所得税,并假设没有资本利得实现,递延所有资本利得税。过去 15 年,其税前回报率为 16.7%,如下表所示,税后回报率为 15.1%。税后回报占税前回报的 91%。
Let’s begin with a baseline: the after-tax return of the Standard & Poor’s 500 Stock Index. We’ll deduct income tax from the dividends, and assume no capital gain realization, deferring all capital gains taxes. With a pre-tax return of 16.7% over the past 15 years, it produces an after-tax return of 15.1% as shown in the table below. The after-tax return amounts to 91% of its pre-tax return.
接下来,让我们看看自 1976 年以来存在的第一只指数基金的实际经验。它的记录在实践上证实了我刚才所宣扬的观点:成本和税收很重要,通过指数基金将它们最小化是有效的。这只基金以标普 500 指数为模型,目前运营成本约为每年 0.20%。其周转率平均约为 4% 至 5%(其挂钩威尔希尔 5000 全市场指数的同类基金平均周转率更低,仅为 2%)。其 15 年税前回报率为 16.4%,税后回报率为 14.3%,流转比例为 87%。
Next, let’s look at the actual experience of the first index fund, which has been around since 1976. Its record bears out in practice what I’ve just been preaching: that costs and taxes matter, and that minimizing them through an index fund works. This fund, modeled on the Standard & Poor’s 500 Index, presently conducts its operations at a cost of about 0.20% per year. Its turnover has averaged about 4% to 5% (its cousin, linked to the Wilshire 5000 Index of the total stock market, has averaged an even lower 2%). Its 15-year pre-tax return was 16.4%, and with after-tax return of 14.3%, a flow-through of 87%.
现在,我们来计算普通共同基金的相同数据:15 年税前回报率 14.3%,税后回报率 11.8% —— 仅有 83% 的回报传递到投资者手中。下表展示了这些数据,并反映出一个关键事实:指数本身的税前回报率排在第 84 百分位,但税后上升到了第 92 百分位。对于指数基金而言,排名从第 81 百分位上升至第 86 百分位。前一个数字很大程度上受到普通基金高昂运营费用的影响;后一个数字则受制于这个典型高换手率行业所导致的沉重税负。
Now, we’ll calculate the same figures for the average mutual fund: 15-year pre-tax return of 14.3%, after-tax return of 11.8%—a flow-through of but 83%. This table presents the data, and reflects the critical fact that the index itself ranks in the 84th percentile on a pre-tax basis, but rises to the 92nd percentile after taxes. For the index fund, the rank rises from the 81st percentile to the 86th percentile. The first figure is largely shaped by the high operating expenses of the typical fund; the latter by the heavy tax burden engendered in this typically high turnover industry.
| 标普 500 指数与共同基金收益率:1981-1996 年 | 税前 | 税后 |
|---|---|---|
| 指数收益率 | +16.74% | +15.14% |
| 指数基金 | +16.44% | +14.33% |
| 普通基金平均 | +14.29% | +11.80% |
| 指数优势 | +2.45% | +3.34% |
| 指数基金优势 | +2.15% | +2.53% |
| 跑输指数的基金比例 | 84% | 92% |
| 跑输指数基金的基金比例 | 81% | 86% |
总而言之,过去十五年——诚然,这是大盘股表现亮眼的时期——对低成本的专注让指数基金稳稳地跻身于共同基金回报率的前四分之一(第 81 百分位)。对避税的专注则将它推得更近,几乎到了前十分之一(第 86 百分位)。对于一只被动管理的基金来说,它甚至连优秀投资经理这个假想优势都没有,这样的表现在我看来已经相当不错了。
S&P 500 Index and Mutual Funds Rate of Return: 1981-1996 Before Taxes After Taxes Index Return +16.74% +15.14% Index Fund +16.44% +14.33% Average Mutual Fund +14.29 +11.80% Index Advantage +2.45% +3.34% Index Fund Advantage +2.15 +2.53 Funds Outpaced by Index 84% 92% Funds Outpaced by Index Fund 81 86 In summary, during the past fifteen years—admittedly a good period for giant cap stocks—the focus on low costs helped place the index fund well into the top quartile of mutual fund returns (81st percentile). The focus on tax minimization took it near the top, well, octile (86th percentile). Not too shabby, it seems to me for a passively managed fund that didn’t even have the putative advantage of a skilled portfolio manager.
需要说明的是,指数基金的收益数据其实低于我们的预期,因为在该期间的前段,该基金的费用比率比近期 0.20% 的水平要高一些,而且在 1985 年和 1986 年这两年,由于股东赎回规模较大,基金实现了相当高的资本利得。该基金现在已制定了相关政策,旨在最大程度地减少这种情况再次发生。我相信,对未来税前和税后相对收益的最佳估算,应该介于指数本身与指数基金的表现之间。
I should note that the index fund returns understate our expectations, because the fund had a somewhat higher expense ratio during the early part of the period than its recent level of 0.20%, and experienced two years (1985 and 1986) of fairly high gain realization, resulting from relatively high shareholder liquidations. The fund now has policies in place designed to minimize the recurrence of this situation. I believe that the best approximation of future relative pre-tax and after-tax returns should fall somewhere between the index itself and the index fund.
然而,尽管指数化投资的低成本优势大概率会持续存在,但延迟实现收益这一优势的确定性则稍低一些。首先,指数基金由于其换手率低,应会随时间积累起大量未实现收益。在将来某个时点,这些收益将不可避免地会被实现。其次,尽管指数基金有意避免收益实现,但它可能遭遇股东赎回潮,迫使其被迫清算大幅增值的投资组合持仓。不过,考虑到即便只是有限时间内的税负递延也具有价值,很难想象会出现一种情况,使得指数基金相对于传统主动管理基金的潜在税收优势不复存在。
Yet while there is a high degree of certainty that the low cost advantage of indexing will persist, there is a somewhat lower level of certainty that the deferral of gain realization will persist. First, index funds, by virtue of their low turnover, should build up their unrealized gains over time. Somewhere way down the road, those gains will inevitably be realized. Second, despite the intention of an index fund to avoid realization, it is susceptible to a run of shareholder redemptions that could force it to liquidate highly appreciated portfolio holdings. Nonetheless, given the value of tax deferral even for a limited period, it is difficult to visualize a circumstance under which the potential tax advantage offered by index funds, relative to traditional actively managed funds, will not persist.
更好的解决方案:税收管理型基金 1994 年,至少有一家基金集团出于对这些问题的关注,开发了一系列低成本的“税收管理型”基金。最普遍的形式是以成长型股票指数为基础(侧重派息率较低的股票,以尽量减少收入端的税负),并在实现资本利得时,通过出售已下跌的投资组合持股来实现相应的亏损抵消(即便这意味着无法完全复制指数的走势),之后再重新买入这些股票。此外,更重要的是,为了尽量减少突然赎回的可能性,该基金对买入后五年内赎回的行为收取一笔罚金性质的手续费——这笔费用将归入基金及其剩余股东。到目前为止,这套机制运行良好。赎回量仅占行业平均水平的极小部分,投机性的“择时”短期投资者也几乎没有出现。
A Better Solution: Tax-Managed Funds In any event, in 1994 at least one fund group, concerned about these issues, developed a series of low-cost “tax-managed” funds. The most popular form is based on a growth stock index (emphasizing lower-yielding equities to minimize the tax burden on income) and, when capital gains are realized, realizing offsetting losses by the sale of portfolio holdings that have declined (even at the expense of precisely matching the index), replacing them later on. Importantly, in addition, the possibility of abrupt share redemptions is minimized by charging a penalty transaction fee—payable to the fund and its remaining shareholders—if shares are redeemed within five years of purchase. So far, this system seems to be working well. Redemptions are a tiny fraction of industry norms, and speculative “market-timing” short-term investors have been conspicuous by their absence.
最近,行业内其他机构也开始效仿,过去一年间成立了六只号称“节税型”的新基金。但没有任何一只采用指数策略,据我所知,也没有一只采取措施限制赎回。总体而言,除了通过“逆势操作”来避免过高的换手率,它们的投资目标与定价结构都与传统基金无异。在我看来,这些局限将使其难以有效削减税收负担,也难以降低运营费率对阿尔法(Alpha)的侵蚀。
More recently, others in the industry have begun to respond, and six new purportedly tax-managed funds have been formed during the past year. But none follow an index strategy, and none, so far as I know, have taken steps to limit redemptions. Overall, save their “leaning against the wind” to avoid excessive turnover, their investment objectives are conventional, as are their pricing structures. These limitations, in my view, will make if difficult to reduce either the tax bite or the bite that operating expense ratios take out of Alpha.
不过,若设计得当,我相信税控型基金必将成为共同基金领域的一股强大力量。我还认为,新《税改法案》将长期资本利得税率从 28% 降至 20%,会使长期资本利得的“税收折扣”整整提高 1.7 倍——从 12% 升至 20%,从而加速这一趋势。此外,该法案对持有期在 12 至 18 个月的证券(税率 28%)带来的相对优势较小,这削弱了高换手率共同基金从新低税率中获利的能力。总体而言,一只低成本的税控型基金可以大大抵消负 Alpha 带来的损失。
Properly structured, however, the tax-managed fund is, I believe, destined to become a strong force in the mutual fund field. And I believe that the reduction of taxes on long-term gains from 28% to 20% under the new Tax Reform Act will accelerate this trend by raising the “tax discount” on long-term capital gains by fully 1.7 times—from 12% to 20%. In addition, the Act has given a lesser relative advantage to gains on securities held for 12 to 18 months (28% tax), reducing to high turnover mutual funds the benefits of the new lower rate. In all, a low-cost tax-managed fund can take most of the sting out of a negative Alpha.
一条六十年历史的新想法。我们这个行业充斥着高价聘请的创意人才和天才构想,这让我不禁纳闷:为什么没有人想出别的、甚至可能更好的办法,来提升税后共同基金回报?机会肯定比比皆是。让我来说说我自己的想法。我设想一只基金,它只买入一批高质量蓝筹成长股的广泛样本,然后一直持有,除非基本面发生根本性变化。你问,我们去哪里找那位羽翼未丰的沃伦·巴菲特来管理它?说实话,我不知道。所以,我换个思路。为什么不能有一只基金,只买入标普成长指数(Standard & Poor’s Growth Index)中最大的 50 只股票呢?(这几乎占整个股票市值 30% 的份额。)“永远”持有它们,不随价格变化而重新平衡。如果发生并购,就持有合并后的公司;如果一家公司被全现金收购,就把收益再投资到下一只最大的公司,或基金的其他持仓中(你选哪种可能都无关紧要);如果它倒闭破产,好吧,就承认那也有可能发生。
A New Idea, Sixty Years Old With all of the high-priced creative and imaginative talent in this industry, I find myself wondering why someone, somewhere, hasn’t dreamed up alternative, perhaps even better, ways to enhance after-tax mutual fund returns. Surely the opportunities abound. Let me describe my own idea. I start with a fund that simply buys a large sampling of high quality blue-chip growth stocks, and holds them unless fundamental circumstances change radically. Where, you ask, do we find the budding Warren Buffett to manage it? Honestly, I don’t know. So, I shift gears. Why not a fund that buys, say the 50 largest stocks in the Standard & Poor’s Growth Index universe? (That’s nearly 30% of the capitalization of the entire stock market.) Simply hold them “forever” and don’t rebalance as prices change. If there is a merger, keep the merged company; if a company is bought for cash, reinvest the proceeds, either in the next largest company or in the fund’s other holdings (it probably won’t matter which you do); if it fails and goes out of business, well, just realize that can happen.
那么,以 20 个基点的费率运作这只基金,仅承担最基本的运营成本。通过设置高昂的赎回费以及/或严格限制每日流动性(比如,只在每个季度的最后一天开放赎回),来最大程度减少股东赎回的风险。后面这些做法当然会让那些快进快出的投机者难以被吸引。但随着时间的推移,它们反而会更容易吸引真正的长期投资者(如今,这类人已是濒危物种)。而他们所能获得的回报,将远远大于所承担的风险。
Then, run the fund at an expense ratio of 20 basis points, just incurring bare-bones operating costs. Minimize exposure to shareholder redemptions with a stiff redemption fee and/or strong limitations on daily liquidity (i.e., open the fund for redemption only, say, on the last day of each quarter). These latter steps will, of course, make it difficult to attract quick-triggered opportunists. But—over time—make it commensurately easy to attract serious long-term investors (today, an endangered species). But the rewards to them should be far larger than the risks.
投资者获得的潜在回报:巨大。在一个税前回报率平均为 10% 的股票市场中,基于合理假设,普通基金可能提供 8.0% 的税前回报率和 6.5% 的税后回报率,而一只低成本且持股不动、毛回报率仅处于平均水平的基金,则可实现 9.8% 的税前回报率和 9.0% 的税后回报率。(这是一个保守假设,税后差距为 2.5%,远低于过去 15 年间主动管理型基金与标普 500 指数之间实际存在的 3.3% 的落后幅度。)对于长期投资者而言,这些数字简直威力惊人。如果初始投入 10 万美元,经过 25 年,节税型基金在扣除所有税费后将增长到 86.2 万美元,几乎是传统主动管理型基金 48.3 万美元价值的两倍(!)。我想可以公平地得出结论:“是的,成本和税收确实重要。”
The potential reward to investors: Huge. In a stock market which averages a 10% pre-tax return, the average fund might, based on reasonable assumptions, provide a pre-tax return of 8.0% and an after-tax return of 6.5%, while a low-cost buy-and-hold fund with merely an average gross return might achieve a net return of 9.8% before taxes and 9.0% after taxes. (This is a conservative hypothesis, with an after-tax spread of 2.5% that is well below the shortfall of 3.3% that actually existed between active funds and the Standard & Poor’s 500 Index during the past 15 years.) For the long-term investor, these numbers would be little short of dynamite. $100,000 invested at the outset would, after 25 years have grown to $862,000 after all taxes for the tax-managed fund, nearly double (!) the value of the $483,000 for the conventional actively managed fund. I guess it’s fair to conclude: “Yes, costs and taxes matter.”
投资者面临的风险:很小。本质上,就是目前 50 只最大成长股所代表的整个投资宇宙的 30%,长期跑输其余 70% 市场、年均落后幅度超过 3.0% 的风险。(达到那个数字时,两只基金之间的选择就无所谓了。)有效金融市场的强大力量很可能击退任何此类挑战,而我们的假设基金若能长期取得这样的失败,也只能是极小概率事件。令人惊讶但不争的事实是:广泛分散化使你同样难以大幅跑输市场——也难大幅跑赢。简言之,这笔风险回报方程非常有利,原因仅仅是把运营和税收成本的拖累降到了最低。(这又是我这双眼睛看到的三维视角。)
The potential risk to investors: Small. Essentially, it’s the risk that the 30% of the entire investment universe represented by the 50 largest growth stocks today would underperform the remaining 70% of the market by more than 3.0% per year over the long-term. (At that figure, the choice between the two funds would be indifferent.) The powerful forces of efficient financial markets would likely repel any such challenge, and such a defeat for our hypothetical fund could be accomplished, over the long term, only against all odds. The surprising, if simple, fact is that broad diversification makes it just as difficult to achieve significant underperformance relative to the market as to achieve significant overperformance. In short, the risk-return equation appears highly favorable, thanks simply to the minimization of the fiscal drag of operating and tax costs. (That’s the three-dimensional view once again, as seen from this pair of eyes.)
《传道书》告诉我们,阳光下并无新事。这句古老的箴言,在某种意义上也适用于我的这个“新”点子。在共同基金历史研究者中,记得 1938 年曾有一只类似基金的人,恐怕寥寥无几。那只名为 Founder 共同基金的基金以固定信托形式构建,只选取了当时 36 只蓝筹股,并且——事实如此——一直持有到 1983 年该基金放弃这一策略为止。实际上,在那 45 年结束时,该基金持有的仍然是当初建仓时的那 36 只股票,其中包括 IBM、宝洁(Procter & Gamble)、杜邦(duPont)、联合太平洋(Union Pacific)和伊士曼柯达(Eastman Kodak)——这些企业不仅持久(这是题中应有之义),而且成功。
There is, Ecclesiastes tells us, nothing new under the sun. And that ancient maxim is in a sense true of my “new” idea. I may be one of a tiny handful of mutual fund historians who retain the memory of a similar fund formed in 1938. Structured as a fixed trust, Founders Mutual Fund picked just 36 of the blue-chip stocks of the day, which it held, as it happens, until 1983, when the fund abandoned the strategy. And in fact, at the end of that 45-year period, the fund held the same thirty-six stocks it had owned at the outset, including IBM, Procter & Gamble, duPont, Union Pacific, and Eastman Kodak—not only durable (by definition), but successful, enterprises.
在其战略转变之前(我找不到它最初五年的任何记录),该基金的年均税前回报率为 10.3%,低于标普 500 指数 11.6% 的回报率,这一差距部分可预见地源于该基金 0.5% 的运营成本。但有趣的是,其回报率几乎与马萨诸塞投资者信托(Massachusetts Investors Trust)10.6% 的回报率完全相同——后者在整个时代中都是规模最大(且成本最低)的股票基金。虽然我们无法精确计算税后回报率,但记录显示,Founders 在此期间仅分配了极少的资本利得,而 MIT 则分配了可观的资本利得。简而言之,Founders Mutual 很可能会赢得税后回报的比拼。另一只类似基金,列克星敦企业领袖基金(Lexington Corporate Leaders Fund),成立于 1935 年,仅投资于 30 只股票,在过去 22 年(可通过晨星数据库获取的最早比较区间)中令人印象深刻地跑赢了标普 500 指数(16.0% vs. 15.6%)。这些比较只证明了一件事,也唯一一件事:选择固定初始大盘蓝筹股名单的基金,可以在扣除费用后的税前基础上展现出完全有竞争力的表现,并借此相对于其他基金产生可观的税后优势空间。
Prior to the change in its strategy (I couldn’t locate any record of its first five years), the Fund earned an average annual return of 10.3% pre-tax, less than the return of 11.6% on the Standard & Poor’s 500 Index, a gap predictably engendered in part by the Fund’s operating costs of 0.5%. Interestingly, however, its return was virtually identical to the 10.6% return of Massachusetts Investors Trust, the largest (and lowest cost) equity fund throughout the entire era. While we could not precisely calculate after-tax returns, the record shows that Founders distributed only minimal gains during the period, while MIT distributed substantial gains. In short, it is quite likely that Founders Mutual won the after-tax race. A similar fund, Lexington Corporate Leaders Fund, formed in 1935 and invested in just 30 stocks, impressively outpaced the Standard & Poor’s 500 Index (16.0% vs. 15.6%) over the past 22 years (the earliest comparison available using Morningstar’s database). These comparisons prove one thing, and one thing only: that a fund selecting a fixed initial list of large blue-chip stocks can give a fully competitive account of itself on an after-expense, pre-tax basis, and by so doing, can generate a substantial margin of after-tax advantage relative to other funds.
我真心希望,投资者终将成熟到足以认识到一种新方法的重要性——这种方法同时考量共同基金投资的三个维度:风险、回报和成本。我也希望,我所描述的那种基金不必等待太久就能问世:一个固定信托,持有一篮子分散化的 50 只美国蓝筹成长股。实际上,在这个全球化的时代,它完全可以伴生一个姊妹固定信托,持有全球 75 只最大的成长股。这两个股票组合都会很好看。但无论选哪些股票,这个固定信托都必须以最低成本运作,并且结构设计上要限制现金流入和流出。
The Parallax View I, for one, hope that investors will finally become mature enough to realize the importance of a new approach that considers all three dimensions of mutual fund investing—risk, return, and cost. And I hope that I will not have to wait long for the fund that I have described to see the light of day: a fixed trust owning a diversified list of 50 U.S. blue-chip growth stocks. Indeed in this global day and age, it could well be accompanied by a sister fixed trust with a list of 75 of the largest growth stocks in the world. Both would be handsome-looking lists. But whatever stocks are chosen, the fixed trust must be operated at minimal cost, and structured to limit cash inflows and outflows.
我也希望共同基金行业能清醒认识到税收这个关键问题,重新审视自己的投资策略,并思考一下我们 1500 万应税股东是否得到了公平对待。我们对投资者的青睐可没有垄断权。如果基金经理继续忽视其决策带来的税收后果,那么由投资者直接持有一份多元化的个股组合、并由投资者自己控制变现时机,完全可以成为共同基金的一个不错替代选择。
I also hope that the mutual fund industry will wake up to the critical issue of taxes, review their investment policies, and consider whether our 15 million taxable shareholders are getting a fair shake. We do not have a monopoly on investor affection. If fund managers persist in ignoring the tax consequences of their decisions, a diversified list of individual stocks, held directly, with realization controlled by the investor, can represent a fine alternative to a mutual fund.
那么,我今天与各位探讨的这些想法——尽管显而易见、简单得近乎朴素——却与我今天对共同基金行业的“视差”观点完全一致。我谈到的那只新基金,绝非又一种赶时髦的短期噱头,不像过去几年涌现的众多基金那样追逐一时策略;它是一个持久的理念,植根于古老而基本的法则。它不关注什么最能迎合投机者的短期需求,而是聚焦于什么最能服务长期投资者的根本利益。诚然,推出这样一只基金的时机存在风险:时机从来都有风险,所有基金都有风险。是的,全球市场——尤其是美国市场——如今看起来确实估值过高。但正如我常说的:“永远不要以为自己比市场知道得更多。没人能。”在追求长期投资成功的伟大征程中,冲动是你的敌人。
Well, the ideas I’ve discussed with you today, however obvious and painfully simple, are fully consistent with my parallax view of the mutual fund industry today. And the new fund I’ve discussed is not just another transitory fad to capitalize on the strategy of the moment, like so many funds in the past few years, but a durable concept that capitalizes on age-old basics. Not just a focus on what’s most marketable to speculative investors in the short-term, but on what’s most serviceable to intelligent investors in the long-term. Sure, the timing of introducing such a fund is risky: all timing is, and all funds are. Yes, the markets of the world, particularly in the United States, look over-extended today. But as I’ve often said; “Never think you know more than the market. No one does.” Impulse is your foe in the great quest for long-term investment success.
但在这场伟大的探索中,时间是你的盟友。只要执行得当,“买入并持有”是一项出色的长期策略,也是财富管理领域追求收益最大化者所能走的、最可靠的道路。我们这个行业应当具备足够的智慧与远见,充分认识到当今的共同基金——成本高昂、换手率畸高——对纳税投资者而言吸引力严重不足,并且运用我们的创造力,去切实改变这一现状。我们欠那些传统的纳税股东一个公平的交代。这些投资者迫切需要我们提供的服务,但前提是,我们的基金必须结构合理。现在,是我们朝着这个方向行动起来的时候了。而这一切,归根结底要依靠一条简单真理:保持航向(stay the course)。这条准则对投资而言,就像驾驭一艘巨轮一样有用,甚至对生活本身也是如此。
But in that great quest, time is your friend. Properly implemented, “buy and hold” is a wonderful long-term strategy, and is the surest possible way for those interested in wealth management to optimize their returns. We in this industry ought to have the wit and the wisdom to fully acknowledge that today’s mutual funds, with hefty costs and high turnover rates, are not nearly attractive enough to taxable investors, and to exercise our creative ingenuity to do something about it. We owe a fair shake to our traditional base of taxable shareholders, investors who badly need our services, but only if our funds are properly structured. It’s about time we moved in that direction, relying above all on a simple truth: “stay the course.” It is as useful an axiom in investing as in navigating a great ship, and indeed as in life itself.
注意:本演讲所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 1997 年版权归属约翰·C·博格尔所有。
Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 1997 by John C. Bogle