人类:服务利润链中的关键环节——先锋视角
人类:服务-利润链中不可或缺的一环
先锋集团视角
约翰·博格,先锋投资集团创始人兼高级主席
哈佛商学院
1999 年 12 月 7 日
早在 1990 年,在传统的圣诞/假日聚会上,我对公司同事的演讲标题是“你若建造,他们便会来”。这个主题借自那部精彩的电影《梦幻之地》,讲述了一群老派棒球手出现在爱荷华州玉米地中开辟出的球场上的故事。我用这个主题来强化先锋集团的核心理念:创建策略合理的稳健共同基金,为股东提供一流服务,严格控制运营成本,最大限度降低营销成本——把一切做到位——然后耐心等待投资者上门。
Human Beings: Essential Link in The Service-Profit Chain A Vanguard Perspective Remarks by John C. Bogle, Founder and Senior Chairman The Vanguard Group of Investment Companies Harvard Business School December 7, 1999 Way back in 1990, at our traditional Christmas/Holiday Party, the title of my speech to our organization was “If You Build It, They Will Come,” a theme borrowed from that wonderful film “Field of Dreams,” the story of baseball old-timers who appear on a diamond carved out of the cornfields of Iowa. I used that theme to reinforce Vanguard’s philosophy of creating solid mutual funds with sensible strategies, providing first-class service to our shareholders, holding a tight lid on operating costs and minimizing marketing costs—of doing it all right—and then waiting patiently for investors to come.
为了强化我的主题,我接着提出了一个问题:建造产品的“你”是谁,我们建造的“它”是什么,以及到来的“他们”又是谁。我的答案是:“你”是我们的员工;“它”是我们的产品;而“他们”是我们的客户。在我的听众还没来得及思考这些答案之前,我就抛出了我的陷阱:员工、产品、客户——这些词在先锋集团我们根本不用。
Amplifying my theme, I then asked the question of who the you is that builds, what the it is that we build, and who the they are who come. My answers: you are our employees; it is our products; and they are our customers. Before my audience had a chance to reflect on those answers, I sprung my trap: Employees and products and customers are words we simply don’t use at Vanguard.
在我看来,雇员是那种为别人工作、每天朝九晚五、不提问也不添麻烦、每周末领薪水的人。所以我们用“船员”这个称呼,这与我们公司的海洋主题一脉相承——当初我们以纳尔逊勋爵在 1798 年尼罗河战役中大败拿破仑舰队时的旗舰“前卫号”为名,给新公司取了名字。但更重要的是,“船员”暗示着团队协作、相互依存,以及我们都在同一条船上的认知。我们要么一起驶向胜利,要么在挣扎中一同沉没。
An employee, it seems to me, is a person who works for someone else, who does his or her job from nine to five each day, who asks no questions and makes no waves, and who then picks up a paycheck at the end of the week. So we use crewmember, a designation tied to the omnipresent nautical theme we established when we named our new firm after HMS Vanguard, Lord Nelson’s flagship at the great victory over Napoleon’s fleet at the Battle of the Nile in 1798. But much more importantly, crewmember suggests teamwork, interdependence, and the realization that we’re all in the same boat. We will sail on to victory, or we will sink in the struggle.
而且“产品”这个词与我们提供的服务毫无关系。我们不认为自己在销售产品——像坎贝尔浓汤、象牙香皂或帕卡德汽车那样,它们都曾是各自时代极为成功的消费品,通过大力营销直到时过境迁,被更咸、更软或更时髦的替代品取代。我们要提供的是金融服务,更准确地说是受托管理——持久经营的共同基金,拥有稳健的投资理念、审慎简单的执行策略,以及极低的投资者成本,从而更好地提升他们的收益。核心理念是:我们不制造我们能卖掉的东西。我们只卖掉我们制造的东西。
And the word product has nothing to do with what we provide. We do not think of ourselves as selling products—Campbell’s Soup, or Ivory Soap, or Packard Motor Cars, all remarkably successful consumer products at one stage in their history, products to be heavily marketed until times and fashions change and then replaced by something else that is saltier or softer or sleeker. We would offer financial services, or simply stewardship, durable mutual funds with sound investment philosophies, prudent strategies implemented with simplicity, and rock-bottom costs to investors, the better to enhance their profits. The idea: We would not make what we could sell. We would sell what we made.
最后,我们并未追逐那些会因一时风尚、心血来潮、地点或价格而从一个产品转向另一个产品的客户。我们毫无兴趣打造一种投资版的宝可梦、芭比娃娃或宠物石。长期投资者,而非短期投机者,才是我们战略的核心。我们寻找的是愿意与我们建立长期投资关系的客户——他们信赖我们的投资能力和资产托管责任。
Finally, we did not seek customers, those who would move from one product to another depending on fad or whim, location or price. We had no interest in creating an investment version of Poke’mon or the Barbie doll or the pet rock. Long-term investors, not short-term speculators, would be the focus of our strategy. We sought clients, those who would enter into a long-term investment relationship with us, trusting in our investment skills and our stewardship.
我认为,这个轶事在很大程度上说明了先锋集团对服务利润链的看法。尽管哈佛商学院教授迈克尔·波特在 1996 年的文章《什么是战略》中的图表很好地描述了先锋集团的运作方式(图表 1),但我的故事解释了先锋集团为何如此成功。无论如何,对于一家 25 年前起步时没有一名员工、没有一件产品、甚至没有一个客户的企业来说,我们已经走了很长的路。我们的资产从 1974 年起步时的 10 亿美元,如今总计达到 5300 亿美元,这使我们成为全球第二大共同基金公司,也是行业内增长最快的公司,拥有最高的客户忠诚度;并且,在全球范围内,任何金融服务提供商中,我们的成本都远低于所有其他竞争对手。
That anecdote, I think, says a great deal about Vanguard’s view of the service-profit chain. While the chart in Harvard Business School Professor Michael Porter’s 1996 article, “What Is Strategy,” nicely describes how Vanguard works (Chart 1), my story explains why Vanguard works so well. In any event, for an enterprise that began without a single employee, or a single product, or even a single customer 25 years ago, we have come a long way. Our assets, $1 billion at the outset in 1974, now total $530 billion, marking us as the second largest mutual fund firm in the world and the fastest-growing company in the industry, with the highest level of client loyalty; and the lowest costs of any provider—by far—of financial services on the face of the globe.
行业增长模式
自创立以来,我们一直以 27% 的年复合增长率稳定增长。把我们的共同基金资产画在半对数坐标图上,得到的结果近乎一条直线。近年来,我们庞大的资产基础增长速度,几乎与早年微小的资产基础增速相同。仅在十年前,当我们的资产总额达到 400 亿美元时,我画了一张图表,根据不同的未来增长率预测了 1999 年的资产规模:30%(我说“不可思议”);20%(“不太可能”);以及 10%(“轻松”——仅我们的投资回报就能实现这个目标,再加上投资者新增投资带来的增量资产)。结果,1999 年底资产达到 5300 亿美元,我们 27% 的历史增长率并未消失(图 2)。尽管如此,早在 1989 年,我就一直担心无节制的增长对投资策略和组织效能带来的挑战。因此,我给那张图取名为“复利的暴政”。
Patterns of Industry Growth Since our inception, we have grown at a 27% annual compound growth rate—and a steady one at that. Charting our mutual fund assets on a semi-logarithmic chart results in something akin to a straight line. Our huge base in recent years has grown at essentially the same rate as our tiny base grew in the early years. Just a decade ago, when our assets totaled $40 billion, I drew a chart that projected what our 1999 assets might be, based on various future rates: 30% (“inconceivable,” I said); 20% (“unlikely”); and 10% (“easy”—our investment returns alone ought to do that job, with new investments from investors adding incremental assets). Well, with $530 billion as 1999 ends, our 27% historic growth rate hasn’t yet gone away (Chart 2). Nonetheless, I was ever fearful of the challenge of unbridled growth both on investment strategy and on organizational effectiveness back in 1989. So I entitled the chart, “The Tyranny of Compounding.”
在股票和债券长期牛市的推动下,对市场高度敏感的基金行业也蓬勃发展,自 1986 年以来以 17% 的年增长率扩张,资产规模增长了 7 倍。而先锋集团同期以 26% 的增长率实现了 18 倍的增长。诚然,我们恰好身处基金行业中增长最快的细分领域——直销(主要是免佣基金)板块——该板块在 1996 年已成为基金业最大的分销渠道。这一增长反映出越来越多成本意识强、自发行动的投资人群体。幸运的是,我们在多年前就察觉到了这一趋势,并做好了充分准备。因为早在 1977 年,先锋基金就摒弃了长达 50 年依赖股票经纪人的模式,史无前例地转向免佣直销。直销业务以 21% 的年率增长,资产规模扩张了 10 倍。增长竞赛中的第二名是独立公司提供的佣金基金,主要由股票经纪人销售,年增长率为 16%,资产增长了 6 倍。排名第三的是由经纪人管理并分销的自营佣金基金,增长率仅为 12%,资产仅增长 3 倍,表现惨淡。尽管经纪人销售的基金拥有天然且固有的竞争优势,但其显著的高成本和显著的低回报(两者绝非毫无关联!)连其强大的分销体系也无法克服。
Driven by the long bull markets in both stocks and bonds, the ever-market-sensitive mutual fund industry too has burgeoned, growing at a 17% annual rate since 1986 and increasing assets eight times over. Vanguard’s 26% growth rate since then has multiplied 19-fold. To be sure, we found ourselves in the most rapidly growing segment of the fund industry—the direct marketing (largely no-load) sector— which became the industry’s largest distribution channel in 1996. This growth reflects an increasingly cost-conscious breed of self-motivated investor. Happily, we had sensed this trend years earlier, and were well prepared. For in 1977 the Vanguard funds abandoned their 50-year dependence on stock brokers and made an unprecedented leap forward to no-load distribution. Direct marketing has grown at a 21% annual rate, resulting in an 11-fold asset growth. The runners-up in the growth sweepstakes, growing at a 16% rate, were independent firms offering load funds, largely sold by stock brokers. Their assets grew seven-fold. In a poor third place, growing at just 12%, with but a four-fold asset increase, were the proprietary load funds, managed and distributed by the brokers. Despite the obvious and innate competitive advantage held by broker-sold funds, their notably high costs and notably low returns (not entirely unrelated!) were too much for even their dedicated distribution systems to overcome.
市场份额与客户忠诚度
1994 年《哈佛商业评论》文章《让服务-利润链运转起来》开篇便写道:“卓越的服务型组织很少花时间设定利润目标或关注市场份额。”我们也是如此。从先锋集团创立之初,我的两条基本规则就是:“1)市场份额是一个衡量指标,而非目标;2)市场份额必须靠实力赢得,而非花钱买来。”然而,先锋的市场份额却在增长。持续增长。不断增长。从 1980 年占直销资产的 9%,到 1984 年突破 10%,1988 年达到 15%,1992 年升至 20%,1998 年攀至 25%,1999 年底已达到 29% 的份额(见图表 3)。自 1986 年以来,仅有两家公司实现了显著的市场份额增长:先锋(+14 个百分点,从 15% 升至 29%)和富达(从 28% 升至 31%,+3 个百分点)。与此同时,T. Rowe Price(-3 个百分点,降至 5%)、Scudder(-3 个百分点,降至 2%)和 Dreyfus(-14 个百分点,降至 2%)均大幅下滑。“五巨头”在 1986 年合计占有 72% 的份额,1999 年为 70%,显然它们之间正在互相争夺份额。事实上,在直销领域最大的 25 家公司中,自 1986 年以来有 19 家丢失了市场份额,仅有 6 家实现增长。
Market Share and Client Loyalty The very first sentence in the 1994 Harvard Business Review article, “Putting The Service-Profit Chain to Work,” noted, “outstanding service organizations spend little time setting profit goals or focusing on market share.” Nor do we. From the time Vanguard began, my two fundamental rules were: “1) Market share is a measure and not an objective; and 2) Market share must be earned and not bought.” Nonetheless, Vanguard’s market share has grown. And grown. And grown. From 9% of direct marketing assets in 1980, we topped 10% in 1984, 15% in 1988, 20% in 1992, and 25% in 1998, reaching a 29% share in late 1999 (Chart 3). Since 1986, significant market share growth has been achieved by just two firms: Vanguard (+14 percentage points, from 15% to 29%) and Fidelity (28% to 31%, +3 points). In the meanwhile, T. Rowe Price (-3 points, to 5%), Scudder (-3 points, to 2%), and Dreyfus (-14 points to 2%) all tumbled sharply. With a total share of 72% in 1986 and 70% in 1999, the “Big 5” are clearly swapping shares with one another. In fact, of the 25 largest firms in the direct marketing field, 19 have lost market share since 1986, with only six gaining.
从这两位无与伦比的领导者抢占市场份额的成功中,我们能学到什么?只有一点:成功没有单一的路径。一位领导者受益于长期业绩的成功,尽管近年来其回报遭遇了艰难时期,但声誉依然不倒;它还采用了行业历史上最激进、最昂贵的营销和广告计划。(“只要你卖,他们就会来,”显然是这样。)相比之下,另一位领导者则很少花钱搞营销,投放广告更少,而是依靠股东的口碑推荐——他们堪称我们的使徒——以及通过财经新闻媒体传播我们的故事。(说实话,媒体那里也有几位使徒!)“赚来的而非买来的”似乎行得通。
What can we learn from the success of the two peerless leaders in gathering market share? Only this: There is no single route to success. One leader has had the benefit of long-term performance success, a reputation that hangs on despite the tough sledding that has characterized its returns in recent years; and the most aggressive and expensive marketing and advertising programs in the industry’s history. (“If you sell it, they will come,” apparently.) The other leader, by contrast, has spent little on marketing and less on advertising, relying instead on the word-of-mouth recommendations of its shareholders—they are truly our apostles—and conveying our story through the financial news media. (Truth told, there are a few apostles there too!) “Earned and not bought” seems to work just fine.
我们以低成本和服务股东著称——这绝非虚名,是整个独特商业战略的一部分——正因如此,我们才能在众多同行中脱颖而出。这个行业里,绝大多数公司看似做同样的事情,喊同样的口号,长期下来也交出同样的回报;这些基金回报通常被投资者承担的高额购置成本和持有成本拖低。波特教授 1993 年在投资公司协会演讲时说得好:“共同基金行业已经变得臃肿懈怠,是个‘我也一样’的行业,大多数公司都陷在中间地带。只有先锋集团凭借一种真正、独特、可持续的竞争优势,把自己从群体中区分出来。”不过他倒也给行业高管们吃了颗定心丸,告诉他们我们这种“有分寸、谨慎、绅士般的竞争”给了他们一定保护。但一直以来,我就是想用这种方式来玩游戏。
It is our well-deserved reputation for low costs and shareholder service, part of a truly distinctive business strategy, that lets us stand out in a field populated largely of firms that all seem to do the same things, make the same claims, and produce, over time, the same returns; fund returns that are typically driven down by the high costs of acquisition and ownership incurred by their investors. Professor Porter had it right when he spoke to the Investment Company Institute in 1993: “The mutual fund industry has grown fat and lazy, a ‘me too’ industry with most companies stuck in the middle. Only Vanguard has differentiated itself from the pack by having a genuine, unique, sustainable competitive advantage.” He did reassure industry executives, however, by telling them that our “measured, careful, gentlemanly competition” gave them some protection. But that’s the way I’ve always wanted to play the game.
尽管行业观察人士很少提及,但我们的增长在很大程度上得益于我们在基金行业中可衡量的最高客户忠诚度。先锋基金股东的赎回率一直只有行业平均水平的一半左右——每年赎回约 10% 的资产,而其他基金公司则接近 20%(图 4)。购买先锋基金的投资者平均持有 10 年,而投资于我们同行的投资者平均只持有 5 年。不妨看一个例子说明这对我们的增长意味着什么:今年我们的赎回金额约为 550 亿美元。而新购入金额为 1050 亿美元,我们的净现金流约为 500 亿美元(不包括股息再投资)。如果我们的赎回率达到行业水平,即翻倍至 1100 亿美元,那么我们实际上会出现现金流出。如此年复一年,如果先锋的赎回率与行业水平看齐,将极大地削弱我们的市场份额增长。简而言之,客户忠诚度是先锋的主要资产之一。
While it has seldom been noted by industry observers, our growth has been importantly fostered by what is measurably the highest level of client loyalty in the mutual fund industry. Vanguard shareholders have consistently redeemed their shares at only about one-half the industry rate—about 10% of assets per year, versus almost 20% for the other fund complexes (Chart 4). Investors who purchase a Vanguard fund stay at Vanguard for an average of 10 years, compared to just five years for those who invest with our peers. Consider this example of what this has meant to our growth: This year our share redemptions will be about $55 billion dollars. With new share purchases of $105 billion, our net cash flow will be about $50 billion (before dividend reinvestment). Had our shares been redeemed at the industry rate—i.e., doubling to $110 billion—we would have actually experienced a cash outflow. Repeated year after year, then, an industry redemption rate for Vanguard would have radically vitiated our market share gain. Client loyalty, in short, is one of Vanguard’s major assets.
低成本创造高绩效。先锋集团显然对长期投资者具有吸引力,驱动因素主要有两个。首先是我们标志性的低成本。在一个多年来成本飙升的行业中,先锋集团与众不同之处在于,即使行业成本大幅上升,它却一直在把成本压得更低。(请记住,行业成本仅反映基金费率;它们忽略了将近一半的共同基金在购买份额时支付的销售费用。由于我们只提供免佣基金,先锋集团的成本优势实际上比表面数字大得多。)成本的影响在时间跨度最长时最为显著。如果一个低成本基金公司以 0.25% 的费率运营(假设市场回报率为 10%),持续 25 年,它能获取市场回报的 95%。而一个高成本基金公司(费率 2%),则只能获取 63%。因此,这是复利的另一种“暴政”——成本也在复利!
Low Costs Produce High Performance The attraction Vanguard obviously holds for long-term investors has been driven by two main factors. First are our hallmark low-costs. In an industry where costs have soared over the years, Vanguard is distinguished by driving its costs ever lower, even as the industry’s costs have soared. (Bear in mind that the industry costs reflect fund expense ratios only; they ignore sales charges, paid on the purchase of shares in almost one-half of all mutual funds. Since we offer only no-load funds, Vanguard’s cost advantage is in fact substantially larger than it appears.) The impact of cost is greatest where the time horizon is longest. If a low-cost complex operates at a cost of ¼ of 1% (assuming a market return of 10%) over 25 years, it captures 95% of the market’s return. A high-cost complex (at 2%), would capture but 63%. So here is another form of the tyranny of compounding—cost compounds, too!
自 1980 年以来,先锋集团旗下基金的平均费用率从 59 个基点降至 28 个基点,而同期行业平均费用率则从 99 个基点上升至 125 个基点(见图表 5)。因此,我们的优势幅度从 40 个基点扩大到近 100 个基点——增加了两倍半——在单位成本上形成了 80% 的竞争优势。这一优势是普遍存在的——它体现在我们的美国及国际股票基金中、平衡型基金中、免税及应税债券基金中,以及货币市场基金中。毕竟,凭借先锋集团独特的互助所有制结构,我们有两种方式为股东创造利润:一是投资于能带来丰厚长期回报的证券组合;二是最大限度减少中介成本的拖累,从而将尽可能多的回报保留给股东。在这种结构下,我们的服务—利润链中,投资的利润全部归属于我们的股东。
Since 1980, the expense ratio of the average Vanguard fund has dropped from 59 to 28 basis points, even as the industry’s expense ratio has risen from 99 basis points to 125 (Chart 5). Thus our margin of advantage has risen from 40 basis points to almost 100—by two and one-half times—an 80% competitive advantage in unit costs. This advantage is pervasive—in our U.S. and international stock funds alike; in our balanced funds; in our tax-exempt and taxable bond funds; and in our money market funds. After all, given Vanguard’s unique mutual structure, we have two ways of earning profits for our shareholders: Investing in portfolios of securities that provide generous long-term returns; and minimizing the drag of intermediation costs so as to provide the highest possible portion of those returns. Within this structure, in our service-profit chain the profits of investing go to our shareholders.
随着世界逐渐明白的一个道理:成本至关重要。成本之所以重要,是因为降低成本的收益极为可观:在我们超过 5000 亿美元的资产规模基础上,仅仅 100 个基点的优势就能为股东每年节省 50 亿美元。成本之所以重要,还因为它们代表着金融市场的回报从投资者手中分流到了投资经理那里。(客户的游艇在哪里——我是不是该说‘委托人的游艇’?)成本之所以重要,更因为更低的成本直接带来更高的回报——这个因果关系很容易计算出来。
As the world has slowly come to learn: costs matter. Costs matter because the benefits of lower costs are huge: a 100 basis point advantage applied to our $500 billion-plus asset base produces annual savings of $5 billion for shareholders. Costs matter because they represent a diversion of the returns of the financial markets from investors to investment managers. (Where are the customers’—or should I say, clients’—yachts?) And costs matter because lower costs lead directly to higher returns—a link that is readily calculable.
投资策略与低成本的魅力
低成本的魔力——毫不夸张地说,这就是魔力——是我们服务-利润-信托使命的核心,是整条链条的关键环节。因为我们长期的投资理念,加上我们简单的投资策略,全都依赖于成本效益。我们是两项已主导我们资产基础的投资策略的创新者,这两项策略目前代表 3500 亿美元,即我们 5000 多亿美元总资产中近 70% 的部分(见图表 6)。从本质上看,这两项策略都体现了刺猬与狐狸之间的经典差异。2200 年前,阿尔基洛科斯告诉我们:“狐狸知道很多事,但刺猬知道一件大事。”在这样一个充满才华横溢、狡猾、雄心勃勃、急不可耐、高成本的投资经理——狐狸——的行业里,他们疯狂地交易投资组合中的证券,始终在寻找跑赢金融市场这一圣杯,我们则是那只主要的刺猬。我们知道那件大事:我们最接近这一圣杯的方式,就是持有一个充分分散的高质量股票(或债券)组合,它们实际上代表了整个市场,只在绝对必要时才交易这些证券,并以低成本运营。
Investment Strategy and Low Cost The magic of low cost—and it is no less than magic—is the core of our service-profit-stewardship mission, a crucial link in the chain. For our long-term investment philosophy, combined with our simple investment strategies, depends on cost-effectiveness. We are the innovators of the two investment strategies that have come to dominate our asset base, now representing $350 billion, or nearly 70% of our $500 billion-plus total (Chart 6). Both strategies, in essence, represent the classic difference between the hedgehog and the fox. “The fox knows many things,” Archilochus told us 2200 years ago, “but the hedgehog knows one great thing.” In an industry filled with brilliant, sly, ambitious, impatient, high-cost investment manager-foxes, trading portfolio securities with a vengeance and ever seeking the holy grail represented by outpacing the financial markets, we are the principal hedgehog. We know the one great thing: that the closest we will get to that holy grail will come by owning a widely-diversified portfolio of high-quality stocks (or bonds) that effectively represents the market, trading those securities only when absolutely necessary, and operating at low-cost.
我们最著名的策略当然是指数化投资。目前我们管理着 28 只指数基金(包括 4 只债券指数基金和 6 只平衡指数基金),但在我们 2100 亿美元的指数基金资产中,超过 75% 由两只追踪标普 500 指数的基金和一只追踪威尔逊 5000 全市场指数的基金构成。1975 年,我们开创了第一只指数共同基金;我们的信念之强,体现在当年 5 月公司开始运营后,这就是先锋领航做出的第一项商业决策。事实证明,指数化投资对这家公司而言是一项变革性的决策,它完美体现了我们关于成本与价值之间关系的全部理念——低成本与高价值,两者密不可分。
Our best-known strategy, of course, is stock market indexing. We now manage 28 index funds (including four bond index funds and six balanced index funds), but more than 75% of our $210 billion in index fund assets is represented by two funds modeled on the S&P 500 Index, and one modeled on the Wilshire 5000 Total Stock Market Index. We pioneered the first index mutual fund in 1975; our level of conviction reflected in the fact that, following our commencing operations in May of that year, it was Vanguard’s very first business decision. As it has turned out, indexing was a transforming decision for the firm, the apotheosis of all we stand for in linking cost and value—low cost and high value, inextricably intertwined.
我们的固定期限资产类固收策略,虽然远不如指数化策略那么知名,但对投资者而言同样卓有成效。目前,我们的债券和货币市场基金已构成 1400 亿美元的资产。正如我们的指数化策略最终体现了一种怀疑论——即不相信任何公司(包括我们自己)能够发现超越股市的“圣杯”,并且能够像保持长期持有那样重要地连续数十年持有它——我们的债券策略同样强烈地表现出对任何公司(包括我们自己)能够持续、准确地预测利率变化的能力的类似怀疑。因此,当我们在 1977 年加入发行新市政债券基金的公司浪潮时,我们并未遵循成立“主动管理型”市政债券基金的传统路径,而是在共同基金历史上首次创建了三层结构的债券基金——一只长期系列、一只短期系列,以及(这大概不会让你惊讶!)一只中期系列。我们将通过逼近债券市场每个板块基准扣除成本前的回报率来取胜,同时将成本维持在行业最低水平,并将质量保持在行业最高水平。结果:为我们的股东带来了出色的债券回报。
Our defined-asset class fixed-income strategy, while far less renowned, has been equally effective for investors. Our bond and money market funds now constitute $140 billion of our assets. Just as our indexing strategy reflects, finally, a skepticism that any firm, including ours, can discover the holy grail of outpacing the stock market—and then hang onto it for decades, which is every bit as important— so our bond strategy strongly manifests a similar skepticism about the ability of any firm, including ours, to consistently and accurately forecast changes in interest rates. As a result, when we joined the wave of firms offering new municipal bond funds in 1977, we followed, not the conventional path of forming a “managed” municipal bond fund, but created, for the first time in mutual fund history, a three-tier bond fund—a long-term series, a short-term series, and (this will hardly surprise you!) an intermediate-term series. We would win by approximating the pre-cost returns of the benchmarks of each sector of the bond market, then keeping our costs at the industry nadir and maintaining quality at the industry pinnacle. Result: The delivery of outstanding bond returns to our shareholders.
如果这套简单的策略在你听来一点都不像天才的手笔,那你的洞察力相当敏锐!确实,这跟指数型基金的基本数学原理没什么两样:以低成本获取市场回报,胜过以高成本获取同样回报。有人说过,我这一生唯一的长处就是“识别显而易见之事的神奇能力”。不管好坏,我接受这个批评。(还是说,这句话本意是夸奖?)不过,我们当初那些在当时堪称激进、一度被视为异端的指数型基金和债券策略,如今已成了金科玉律。而在市场上,它们已经被证明——用当下的流行语来说——是共同基金行业的“杀手级应用”。
If this simple strategy hardly sounds to you like genius at work, you are very perceptive! No more genius, indeed, than the basic mathematics of indexing: Earning the market’s return at low cost trumps earning the market’s return at high cost. It’s been said that all I’ve ever had going for me is, “the uncanny ability to recognize the obvious.” For better or worse, I accept that criticism. (Or was it intended as praise?) But our indexing and bond strategies, radical for their time and once considered heresy, have now become dogma. And in the marketplace, they have proven, using the current lingo, to be the “killer apps” of the mutual fund business.
我们巨大的成本优势显著提升了先锋基金的业绩表现,使其超越同业。以美国股票基金为例,过去五年我们的平均排名从第 41 百分位升至第 28 百分位,国际基金从第 68 百分位升至第 54 百分位(图 7)。平衡型基金从第 29 百分位升至第 21 百分位(当基金已接近前四分位时,提升难度加大)。应税债券基金从第 33 百分位升至第 11 百分位;免税债券基金从第 74 百分位升至第 31 百分位。货币市场基金的百分位排名更是从第 61 位跃升至第 4 位。“从平凡步入不凡”——用这句话来形容低成本给我们业绩领先地位带来的推力,或许恰如其分。
Our huge cost advantage has the effect of nicely elevating Vanguard fund performance relative to the performance of our peers. In U.S. equity funds, over the past five years, for example, our average ranking rose from the 41st percentile to the 28th, and international funds, from 68 to 54 (Chart 7). For balanced funds, from 29 to 21. (It gets harder to improve when a fund is already near the top quartile.) For taxable bonds, from 33 to 11; tax-exempt bonds, from 74 to 31. And for money market funds, our percentile soars from the 61st to the 4th. “Out of the commonplace into the rare” might be a fair description of the thrust that low cost delivers to our performance leadership.
考虑到我们在大多数竞争激烈的行业中观察到的情况——共同基金行业除了定价这一点外,在其他所有方面都竞争白热化——我们原本会以为自己在成本上的竞争优势会受到挑战。但事实并非如此。据我所知,没有任何一家基金公司的负责人,看着市场份额数据,召集高管开会,说:“这帮家伙抢了我们饭碗!咱们跟他们正面较量,就在今天!”这一幕从未发生过。为什么?因为要挑战先锋集团,就得用低成本指数基金、低成本债券和货币市场基金,以及专注于长期投资的低成本保守型股票基金来跟我们硬碰硬。事实是,竞争对手的客户——也就是他们基金份额的持有人——回报率会显著提升,但他们自家管理公司的利润却会大幅缩水——不管市场份额能提高多少。面对我们已建立的竞争优势,整个行业的沉默,嗯,简直是震耳欲聋。简单来说,他们的服务利润链跟我们的截然不同。因为对基金经理来说,给客户——也就是他们基金的真正所有者——一个公平的待遇,似乎根本无利可图。
Given what we observe in most competitive industries—and the mutual fund industry is ferociously competitive in all respects save one, the setting of prices—we might expect our competitive edge in cost to be challenged. But it is not. No fund leader, as far as I can tell, has looked at the market share numbers, called a meeting of his senior officers, and said: “These guys are eating our lunch! Let’s take them on, toe to toe! Now!” That hasn’t happened. Why? Because taking on Vanguard would require aggressively challenging us with low-cost index funds, low-cost bond and money market funds, and low-cost conservative stock funds focused on long-term investing. The fact is that the returns of the clients of our rivals—their fund shareholders—would be markedly enhanced, but the returns of their own management firms would be slashed—no matter how much their market share improved. In the face of the competitive edge we have created, the industry’s silence has been, well, deafening. Their service-profit chain, simply put, is different from ours. For there’s no profit for fund managers, or so it seems, in giving their clients—the owners of their funds—a fair shake.
低成本造就服务领先地位
但我们的服务领先地位又该如何看待?事实是,我们在共同基金行业中的服务领先地位,并非因为低成本而受损,恰恰是由于低成本才得以实现。要解释这个看似矛盾的现象,我必须先说明构成我们成本优势的基本经济学原理。先锋集团今年运营成本约为 11.5 亿美元。在平均资产规模约 4800 亿美元的情况下,我们的费用资产比率为 0.28%。而我们看到,一般共同基金集团的该比率为 1.25%。我来粗略估算一下(因为没有可靠的行业数据)这 97 个基点的优势从何而来:约 45 个基点,大致来说,来源于我们的互助结构——我们为基金投资者按成本运营,而竞争对手的税前利润率估计为基金资产管理公司留出了 40% 的空间。
Low Cost Fosters Service Leadership But what of our service leadership? The fact is that our service leadership in the mutual fund industry has been achieved, not despite our low costs, but because of our low costs. To explain this seeming contradiction, I must explain the basic economics that underlie our cost advantage. It will cost about $1.150 billion to operate Vanguard this year. With average assets in the $480 billion range, our ratio of expenses to assets will be 0.28%. The average mutual fund complex, as we have seen, operates at a ratio of 1.25%. I’m going to sketch out very roughly (there is no reliable industry data) where that 97 basis advantage point is derived: About 45 basis points, very roughly speaking, is derived from the fact that under our mutual structure, we operate on an at-cost basis for our fund investors, while our competition operates at a pre-tax profit margin estimated at 40% to the fund managers.
• 另外 25 个基点反映的是,与我们微不足道的营销投入相比,同行们在市场营销上的巨额支出。(为什么要拿股东的钱,去做一个对他们毫无价值的事呢?)
Another 25 basis points reflects the enormous marketing expenditures of our peers, compared to our nominal efforts. (Why spend the shareholders’ assets on a function that provides no value to them?)
我们很可能因为内部管理 70% 的资产、以及积极与外部顾问协商费用而额外多赚 15 个基点,而我们的同行们则是在跟自己议价(用沃伦·巴菲特的话说,这种情况“很少会闹出酒吧斗殴”)。
We probably pick up another 15 basis points by managing 70% of our assets internally, and by vigorously negotiating the fees we pay to our external advisers, while our peers negotiate fees with themselves (that situation, in Warren Buffett’s words, “seldom produces a barroom brawl”).
剩下的 12 个基点来自管理成本,这一数字既反映了与伯克希尔庞大体量相伴而生的规模经济效应,也体现了支撑我们低成本理念的根本性节俭。瞧!高达 97 个基点的成本优势——正如我指出的,这一优势切实地体现在我们为投资者创造的业绩中(图表 8)。
The remaining 12 basis points comes from administration, reflecting some combination of the economies of scale that go hand-in-hand with our giant size, and the sheer cheapness that underlies our low-cost philosophy Voila! A staggering 97 basis point cost advantage—one, as I have noted, that truly matters in the results we deliver to investors (Chart 8).
由此产生的结果是,我们的股东每年节省 50 亿美元。这一成本优势大得惊人,使我们可以灵活地按需投入,为股东提供顶级服务。在这个行业,我们都知道什么是优质服务:准确、及时、响应、解决问题、呈现方式、简洁、礼貌、专业、同理心,这些词立刻浮现在脑海中。当今时代,投资者对服务质量的期望极高,不同的人希望以完全不同方式处理不同基金中的不同账户,其种类之多几乎令人难以置信。但在先锋这样一家由股东拥有的组织里,我们的投资者不仅有权期待自己的期望得到满足,更应被超越。在一个“把客户当主人来对待”成为渴望的世界里,一个客户本身就是主人的组织,才是王者。
The resulting $5 billion that our shareholders save annually reflects a cost advantage so stupifeyingly large that we have the flexibility to spend as we must in order to provide top-quality services to our shareholders. We all know what quality is in this business: accuracy, timeliness, responsiveness, problem resolution, presentation, simplicity, courtesy, professionalism, empathy, are some of the words that come to mind. In this day and age, investor expectations of quality service are staggering, and the number of different ways that different individuals want different accounts in different funds handled is almost beyond belief. But in a shareholder-owned organization like Vanguard, our investors are entitled to have their expectations not merely met, but exceeded. In a world where the desideratum is “treat your customer like an owner,” an organization in which the client actually is the owner is king.
“省小钱,亏大钱”?
“Penny Wise and Pound Foolish”?
让我用实实在在的美元来为这些比率做注脚,向你们展示为了处理当前的增长、为未来增长进行投资以及保持服务质量上的领先优势,我们得花多少钱。五年前,我们每年的支出大约是 4.8 亿美元——4 亿美元用于运营,加上 8000 万美元付给外部投资顾问的费用。今年,我们将花费大约 13 亿美元,其中约 11.5 亿美元用于自有运营,1.5 亿美元用于咨询费。因此,我们自己的预算增加了 7.5 亿美元,在短短五年内几乎增长了两倍——这绝不是什么“因小失大”的迹象,正如那句老话所说。
Let me put some dollars-and-cents meat on the bones of these ratios to show you how much we have had to spend to handle our present growth, to invest for our future growth, and to maintain our cutting edge in service quality. Five years ago, our annual expenditures were about $480 million—$400 million for operations plus $80 million of fees to our external investment advisers. This year we will spend about $1.3 billion, some $1.150 billion for our own operations and $150 million in advisory fees. Our own budget, then, has risen by $750 million, nearly tripling in just five years—hardly a sign of being, as the old saw goes, “penny wise and pound foolish.”
这一增长很大程度上源于为 1400 万股东账户提供服务,而不是 600 万账户。但它也反映了为维持和提升服务质量所需的巨大投入,包括在技术上的重金支出,粗略估算,现在已接近我们预算的三分之一。我们很幸运,在这个牛市期间,我们的平均资产规模激增——从 1500 亿美元上升到 4850 亿美元——这使得我们能够在支持自身努力的同时,又不影响我们较低的费用率。事实上,我们加权基金的费用率,1999 年为 28 个基点,相比 1994 年的 30 个基点还略有下降。在这两个基点的下降期间,我们主要竞争对手的费用率却上升了 20 个基点(至 125 个基点),我们做得相当不错。但是,如果我们今年不得不在技术上多花,比如说,1 亿美元,那也只会使我们的费用率提高两个基点,这种变化世界上不会有多少人注意,也不会被长久记住。(但我们自己会注意到。所以,我向你们保证,我们严格的成本纪律依然完好无损。)
Much of this increase arises from providing services to 14 million shareholder accounts rather than six million. But it also reflects the huge increase required to maintain and enhance service quality, including heavy spending on technology, now approaching, in very rough terms, one-third of our budget. We have been blessed by having our average assets burgeon during this bull market period—rising from $150 billion to $485 billion—enabling us to support our efforts without impinging on our low expense ratio. Indeed, our weighted fund expense ratio, 28 basis points in 1999, has eased downward from 30 basis points in 1994. That two point decline, coming in a period in which the expense ratios of our major competitors have risen by 20 basis points (to 125), we are doing just fine. But if we had to spend, say, an extra $100 million on technology this year, it would raise our expense ratio by only two basis points, a change that the world would little note nor long remember. (But we would notice. So I assure you that our severe cost discipline remains intact.)
关键在于,我们巨大的费用率优势使我们能够为提供最先进的金融服务而投入所需的资金——这些服务要满足,最好是超越,我们客户不断增长的期望。它也使我们能够公平地支付员工报酬,因为我们的成功依赖于我们船队中 10,000 多名员工每个人的出色努力。我们提供有竞争力的薪资,再加上一项卓越的福利计划。除此之外,我们还提供先锋合伙计划,让每位员工,从入职第一天起,就能获得合伙制单位的权益。收益基于一个公式,该公式取决于我们成本优势的大小以及我们基金相对于同行的表现。通过这种方式,我们将客户额外收益的一小部分分享给那些为他们的利益而不懈努力的人。合伙计划向我们的员工再次强调了低成本使命,这是我们一切工作的核心,它让员工专注于运营效率和协作,并明确传达这样一个信息:为我们的股东提供超越竞争对手的回报,对我们的增长,乃至我们的生存,至关重要。
The point is that our huge expense ratio advantage enables us to spend what is required to provide state-of-the-art financial services—services that meet and, ideally, exceed the ever-growing expectations of our clients. It also enables us to pay our crewmembers fairly, for our success depends on a terrific effort from each of the 10,000-plus human beings who serve on our crew. We offer competitive salaries, to which we add an extraordinary benefit program. On top of that, we provide the Vanguard Partnership Plan, affording each crewmember, from his or her first day on the job, ownership in units in a partnership. Earnings are based on a formula driven by the dimension of our cost advantage and the performance of our funds relative to their peers. By so doing, we share a small portion of our clients’ extra earnings with those who labor ceaselessly in their behalf. The Partnership Plan reemphasizes to our crew the low-cost mission that is central to all we do, focuses crewmembers on operational efficiency and cooperation, and drives home the message that providing more-than-competitive returns to our shareholders is essential to our growth, indeed to our survival.
人类要建立一家成功的公司,需要的不仅仅是像指数基金、结构化固定收益基金和低成本主动管理型股票基金这样的杀手级应用,是的,确实如此!除了对我们投资策略至关重要的低成本结构之外,第二个让先锋吸引长期投资者的因素是,我们提供的投资服务。不仅仅是服务本身,而是这些服务都聚焦于人。请永远不要忘记,必须聚焦于人——正如我已经说过一千遍的,“是那些有血有肉、实实在在的人,带着他们自己的希望、恐惧和目标。”——才能执行一个成功的公司战略。第一步是认识到我们每一位客户都是一个独立的个体。我们可能对客户的投资目标了解很多,但绝不能忘记,投资成功既基于经济因素,也同样基于人类的情绪。因此,我们的责任是完全坦诚地解释投资的含义:投资回报,我们必须承认这是我们无法控制的;以及资产配置、风险、成本和时间,这些因素的控制权都掌握在我们手中。此外,聚焦于人要求我们正直行事,赢得客户的信任,让他们确信我们会将他们的利益置于自身利益之上。再加上公平交易,不只是公平的价格和对客户如何、何时以及在何种投资组合中进行投资的公平限制,还要将我们的精力集中于服务客户的活动上——管理、投资、行政、财务控制——而不是那些无关的活动,比如营销和外围业务。如果我们真正尊重作为我们客户的每一个具体的人,他们就会把对其辛苦赚来的资产的托管责任——这个词在这个行业如今使用得太少了——托付给我们。
Human Beings For to build a successful firm, it takes more—yes, it does!—than killer apps like index funds, structured fixed-income funds, and low-cost actively-managed equity funds. And the second factor—in addition to our low cost structure that is essential to our investment strategies—that makes Vanguard attractive to long-term investors is the investment services we provide. Not just the services themselves, but the fact that they are focused on human beings. Please never forget that it takes a focus on human beings—as I’ve said 1000 times over, “honest-to-God, down-to-earth human beings with their own hopes and fears and objectives.”—to implement a winning corporate strategy. The first step is to recognize that each one of our clients is an individual human being. We may know much about our client’s investment goals, but we must never forget that investment success is as much based on human emotions as on economics. So, it is our responsibility to explain with complete candor what investing is about: investment returns, which we must acknowledge we cannot control; and asset allocation, risk, cost, and time, the control of each of which lies at our fingertips. A focus on human beings, furthermore, requires that we act with integrity, earning the confidence of our clients that we will place their interests ahead of our own. Add to that list fair-dealing, not only fair prices and fair limitations on how and when and in what portfolios clients may invest, but focusing our energies on activities that serve clients— management, investing, administration, financial controls—rather than those that do not, such as marketing and peripheral business ventures. If we truly respect the human beings who are our clients, they will come to entrust us with the stewardship—a word too seldom used in this industry today—of their hard-earned assets.
将服务作为我们客户的个体置于优先列表的首位,说起来容易。这甚至可能看起来显而易见,尽管“人”这个词语极少出现在关于公司战略、或竞争优势、甚至是“杀手级应用”的书籍中。但我承认,回想 25 年前先锋刚成立时,我从未深入思考过将“人”作为我们公司战略的核心焦点。尽管如此,从我记事起,我就一直秉持着尊重生命漫长而曲折道路上遇到的每一个灵魂的理想——从最高职位到最卑微的人——给予尊重、体面和善意。这种精神不仅必须涵盖客户,也必须同样热情地涵盖员工。当先锋启航之初——几乎是从零开始,只有 28 名员工时——我意识到,在一个竞争激烈的领域,我们只有一种方法能够完成我们新颖且富有挑战的使命:团结一致。
Placing service to the human beings who are our clients at the top of our priority list is easily said. It may even seem obvious, although rare indeed does the phrase “human beings” appear in a book on corporate strategy, or on competitive advantage, or even “killer applications.” But I confess that back when Vanguard began a quarter-century ago, I never thought very deeply about human beings as the central focus of our corporate strategy. Nonetheless, for as long as I can remember, I’ve held high the ideal of respecting all of the souls one meets along the long and winding road of life—from the highest in rank to the humblest—with respect, decency, and kindness. This spirit must not encompass only clients, but crewmembers as well, and with equal fervor. When Vanguard’s maiden voyage began—almost from ground zero, with just 28 crewmembers—it occurred to me that, in a fiercely competitive field, there was only one way we would ever accomplish our novel and challenging mission: Together.
这一理念自那时起便一直是我们所做一切的核心。这被称为忠诚。然而,无论忠诚如何被灌输到公司的价值观和品格中,必须传达的信息是:忠诚不是单行道。任何企业,无论从事何种事业,都无权要求那些为其成功付出艰苦努力的人奉献忠诚,除非企业自身也承诺回报以忠诚。如果一个机构要关心它的客户,它也必须关心那些承担为客户服务责任的人。员工是企业的心脏和灵魂;没有他们的关怀和努力,企业将会失败。
That philosophy has been at the core of everything we’ve done since. It’s called loyalty. But however loyalty may be inculcated into a firm’s values and character, the one message that must come through is: Loyalty is not a one-way street. No enterprise, no matter what endeavor it pursues, has any right to ask for loyalty from those who do the hard work required for its success without a reciprocal commitment that the enterprise will offer its own loyalty in return. If an institution is to care for its clients, it must care too about the human beings who assume the responsibility for serving them. The members of the crew are the heart and soul of the enterprise; without their care and effort, the enterprise will fail.
关怀——并且深切关怀在我频繁对员工的演讲中,我经常引用麻省理工学院前主席霍华德·M·约翰逊院长关于个体需要关怀我们所属机构的精彩论述:“我们需要关怀机构的人。在一个日益缺乏人情味的世界里,我逐渐相信,对机构的深切关怀是其成功的必要条件。
Caring—And Caring Deeply In my frequent speeches to our crew, I have often cited this marvelous quotation from Dean Howard M. Johnson, former Chairman of the Massachusetts Institute of Technology, on the need for individual human beings to care for the institutions of which we are a part: “We need people who care about the institution. In an increasingly impersonal world, I have come to believe that a deep sense of caring for the institution is requisite for its success.
“机构必须成为人类深切关怀和培育的对象:即使它犯错或跌倒,也必须被关怀——被所有拥有它的人、所有为它服务的人、所有受它服务的人、所有治理它的人。
“The institution must be the object of intense human care and cultivation: even when it errs and stumbles, it must be cared for—by all who own it, all who serve it, all who are served by it, all who govern it.
“我们知道,关怀是一项严苛且要求很高的事情。它不仅需要兴趣、同情和关心;它还需要自我牺牲、智慧、坚韧和纪律。每一个有责任感的人都必须关怀,并且深切关怀那些影响他生活的机构。”
“Caring, we know, is an exacting and demanding business. It requires not only interest and compassion and concern; it demands self-sacrifice, wisdom and tough-mindedness, and discipline. Every responsible person must care, and care deeply, about the institutions that touch his life.”
因此,如果我们要求先锋的员工关怀他们的机构——以便更好地确保它能够满足我们作为客户所服务的人们的需求——那么反过来,我们必须关怀我们的员工。
So, if we ask those who work at Vanguard to treat their institution with care—the better to ensure that it meets the needs of the human beings we serve as clients—we must in turn treat our crew with care.
人性化组织与服务在努力创建人性化组织的过程中,正如我所提到的,我们的薪酬策略扮演着关键角色。是的,我们的合伙计划有助于确保员工专注于我们的公司目标,但同样重要的是,它通过强调员工是推动我们成功的关键“人”,从而在员工中产生强烈的忠诚感。同样,我们的卓越奖计划,现已进入第 16 个年头,也秉持着同样的焦点。在这个日益缺乏人情味的时代,在这个官僚主义和技术可能会掩盖个体贡献的时代,卓越奖是对个人努力的表彰。该奖项附带许多小纪念品——一枚徽章、一张支票、剧院门票、向所选慈善机构的捐款。但最珍贵的象征是一块牌匾,上面刻着我 15 年前放在那里的一句箴言:“我相信,即使是一个人也能有所作为。”一个人——现在乘以 10,000 倍——在先锋,仍然能够,并且确实能够有所作为。
The Human Organization and Service In our efforts to create a human organization, our compensation strategy, as I’ve noted, plays a key role. Yes, our Partnership Plan serves to assure that the crew focuses on our corporate goals, but, equally important, it also generates a powerful sense of loyalty among the crewmembers by emphasizing that they are the human beings who are the key to our success. Similarly, our Award for Excellence program, now going into its 16th year, has had the same focus. In this increasingly impersonal era, an era in which bureaucracy and technology threaten to obscure the contribution of the individual human being, the Award for Excellence is a tribute to individual effort. Numerous tokens accompany the award—a pin, a check, theater tickets, a contribution to a favorite charity. But the most treasured symbol is a plaque, on which remains the saying that I placed there 15 years ago: “I believe that even one person can make a difference.” One person—now multiplied 10,000 times over—still can, and still does, make a difference at Vanguard.
事实的简单真相是,慷慨无私的服务通过提升客户忠诚度,推动了先锋的增长。我们的服务目标包括提供共同基金,以满足客户对最高可能的投资价值,如果你愿意,也可以说是最高可能的利润的需求和权利。尽管我们也竭尽全力赢得了员工们的忠诚,一种良性循环已经出现:客户对业绩和服务不断表达的满意度,强化了员工对他们正在为一家正确类型的公司工作的满足感。(这不仅仅适用于一线员工。1987 年,我们制定了一个计划,当电话呼叫量激增时,几乎所有员工都会接受培训来处理股东的来电咨询。考虑到欧洲历史,我将其命名为“瑞士军团”。)
The simple fact of the matter is that unstinting service has, by driving client loyalty, driven Vanguard’s growth. Included in our service goals is providing mutual funds that satisfy the client’s need for, and right to, the highest possible investment value, the highest possible profits, if you will. While we’ve done all in our power to win the loyalty of our crewmembers as well, a sort of virtuous circle has emerged: The constant expression of client satisfaction about performance and service to our crewmembers has reinforced their satisfaction that they are working for the right kind of company. (And not only for those on the front-line. In 1987, we developed a program under which virtually all crewmembers are trained to handle telephone inquiries from shareholders when call volumes soar. Mindful of European history, I named it “The Swiss Army.”)
以我与先锋员工共事的经验,我毫不惭愧地相信,美国无数优秀的劳动男女,归根结底都是理想主义者。他们乐于为同胞服务;他们因使命感而欢欣鼓舞;他们寻求在一家以正直和坦诚为准则的企业中工作;当他们与客户、同事以及了解我们声誉的朋友交流时,他们为自己一生选择的事业感到自豪。无论是什么企业,请永远不要低估自豪感作为员工承诺驱动力的重要性。我也是个理想主义者,尽管这可能看起来很不知羞耻,但我并不为此道歉。它似乎真的管用。
From my experience with our Vanguard crew, I’m shameless in my belief that innumerable numbers of America’s superb force of working men and women are, finally, idealists. They enjoy serving their fellow human beings; they revel in a sense of mission; they seek a career in an enterprise where integrity and candor are the watchwords; and when they interface with clients, and fellow crewmembers, and friends who know of our reputation, they feel proud of their life’s chosen work. No matter what the enterprise, please never underestimate the importance of pride as a driver of the commitment of the members of its crew. I’m an idealist too, and, shameless though it may be, I don’t apologize for it. It really seems to work.
作为先锋基金的创始人,多年来我的领导角色发生了天翻地覆的变化。我不确定自己是否能清晰阐述《哈佛商业评论》中《让服务-利润链发挥作用》一文描述的概念,也从未条理分明地试图构建那篇文章所称的“以服务客户和同事为中心的企业文化”。但回顾二十五年间我向敬业团队发表的大约五十次演讲——《你若建造,他们自会来》只是其中之一——现在看来,我当年所做的显然正是这件事。但事实是,我只是做了作为一个普通人自然而然去做的事。这是正确的事。这其中或许蕴含着一个重要的信息!
The Right Thing to Do As Vanguard’s founder, my leadership role has changed dramatically over the years. I’m not sure that I ever could have articulated the concept described in “Putting The Service-Profit Chain to Work” in the Harvard Business Review. Nor did I ever coherently attempt to build what that article describes as, “a corporate culture centered around services to customers and fellow employees.” But as I look back over some fifty speeches I’ve given to our dedicated crew over a quarter-century—“If You Build It, They Will Come” is but one example—it seems clear in retrospect that that is precisely what I was doing. But the reality is that I only did what came to me naturally as a human being. It was the right thing to do. There just may be an important message here!
从一开始,我的重点就是提供满足投资者需求的正确基金类型。如果别人没想到,那好吧,就得由我们来创造——第一只标普 500 指数股票基金,然后是固定资产类别债券基金,接着是更多股票指数基金和首批债券指数基金,再后来是税收管理基金。这些都是任何人都能实现的想法,但鉴于我们对低成本的专注,只有我们同时拥有机会和动机。提供“在节俭帝国中的简约之美”,是我描述我们策略的一种方式。因为大力控制成本也是重中之重。我们知道必须达到低成本提供商的地位(大约只花了五年),既因为这样能保证出色的相对投资回报,也因为这对客户来说是正确的事。而我们的合伙人计划——并且正是时候——让团队成员明白,低成本虽然至关重要,但并非与他们自身的财务利益相悖。该计划在团队成员满意度与客户满意度之间建立了清晰的联系,随着我们的费用率下降、资产规模增长,团队成员通过逐步提高利润来获得激励。是的,该计划建立了忠诚度。但这对我们的团队来说也是正确的事。
At the outset, my focus was on providing the right types of funds that would meet investor needs. If no one else had thought of them, well, it would be up to us to create them—the first S&P 500 stock index fund, then the defined asset-class bond funds, then more stock index funds and the first bond index funds, then the tax-managed funds. All were ideas that anyone could have implemented, but, given our focus on low-cost, we alone had both opportunity and motive. Offering “the majesty of simplicity in an empire of parsimony,” is one way that I have described our strategy. For focusing heavily on controlling costs was also at a top priority. We knew that we had to reach low-cost provider status (it took only about five years) both because it would work in assuring outstanding relative investment returns, and because it was the right thing to do for our clients. And our Partnership Plan served the purpose—and not a moment too soon—of making it clear to crewmembers that while low cost was crucial, it wasn’t antithetical to their own financial interests. The Plan provided a clear link between crew satisfaction and client satisfaction, with crewmembers earning incentives step-by-step with enhanced profits for our shareholders as our expense ratio declines and our asset base grows. Yes, the Plan built loyalty. But it was also the right thing to do for our crew.
如今,我依然满脑子都是投资想法。和以往一样,这些想法大多建立在对现有金融准则的怀疑之上。但先锋基金赖以建立的原始理念将始终是我们的核心。尽管简单,但这些投资理念和人文价值不仅持久,而且永恒。如今,我自定的职责是继续履行使命,为所有基金投资者争取公平待遇:写作、演讲、教学,并不断思考改善他们处境的方法。但正如我从先锋基金第一天起所做的那样,我继续通过致信股东、与他们面对面交流、交换想法、鼓励他们,以及越来越多地通过互联网与他们交谈,为我们的“服务-利润链”打造关键环节。晨星网站上的“博格尔头”讨论区让人难以抗拒。
Today, I am still brimming with investment ideas. Most of them, as ever, are founded on skepticism about the existing financial canon. But the original ideas on which Vanguard has been built will remain at our core. For all their simplicity, these investment ideas and human values are not only enduring, but eternal. Today, my self-appointed role is to carry on the mission to give fund investors everywhere a fair shake, writing, speaking, teaching, and dreaming of ways to improve their lot. But, as I’ve done from Vanguard’s first day, I continue to do my share in forging key links in our “service-profit chain” by corresponding with shareholders, sitting down with them, exchanging ideas, encouraging them, and, increasingly, talking to them over the Internet. The “Bogleheads” web-site at Morningstar is hard to resist.
随着我们的团队成员人数激增至 1 万以上,我每天继续花时间与个人和小团体交流。多么快乐啊!见面、交谈、多了解彼此一点,尽我所能阻止不可避免的官僚主义洪流,让先锋基金的品格尽可能贴近这些年来“有所作为”的人文价值观。直到今天,我几乎每天都在我们的“食堂”吃午饭——那里没有高管餐厅!——和团队成员一起。我会花整整一小时,与每一位卓越奖获得者一对一交流。这是我试图成为那个能对见到的人“有所作为”的人的方式。
And, as our empire of crewmembers burgeons in number to 10,000 and beyond, I continue to spend time each day with individuals and small groups. What a joy! To meet and talk and get to know one another just a little better, to do my best to hold back the inevitable rush of bureaucracy, to keep the Vanguard character as close as possible to the human values that have, well, “made a difference” over the years. To this day, I eat virtually every luncheon in our “Galley”—no executive dining room there!— among our crewmembers. And I spend a full hour, one-on-one, with each Award for Excellence winner. It is my way of trying to be that “one person who can make a difference” to those I meet.
近年来我最大的兴奋,是在《共同基金常识》出版时给每位团队成员送了一本,然后主动提出为任何想要签名的团队成员签名。好吧,“我”写了“它”,“他们”来了。近 5000 个签名,5000 次亲切交谈,5000 次握手(再加上对团队中老员工的不少拥抱和亲吻),这项任务,令我永远遗憾地,完成了。虽然我在先锋基金和这个行业的使命远未完成,但那次签名活动本身,就浓缩了二十五年里扎根于先锋基金核心的人文价值观对我们的成功所代表的巨大意义。在我们为成为客户的普通人提供的“产品”、“服务”和“利润”这一强大链条中,正是我们团队中的这些普通人,构成了那关键的一环。
My biggest thrill in recent years was providing each crewmember with a copy of “Common Sense on Mutual Funds” when it was published, and then offering to sign copies for any crewmember that wished. Well, “I” wrote “it,” and “they” came. Nearly 5,000 signatures, and 5,000 exchanges of a few kind words, and 5,000 handshakes later (plus more than a few hugs and kisses for the veteran women on the crew), the task, to my eternal regret, was complete. While my mission—at Vanguard and in this industry—is anything but complete, that single book-signing event encapsulates a great deal of what the human values at Vanguard’s core for a quarter century have meant to our success. In the powerful chain of “products,” “service,” and “profits” that we have provided to the human beings who have become our clients, it is the human beings on our crew who represent the essential link.