公共会计:职业还是生意?

2000 · 演讲 · 原文约 3980 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

公共会计:职业还是生意?

Public Accounting: Profession or Business?

在西摩·琼斯杰出讲座上的演讲,文森特·C·罗斯会计研究所,斯特恩商学院,纽约大学 · · · · 约翰·C·博格 先锋集团创始人,纽约大学亨利·考夫曼商学客座教授 2000 年 10 月 16 日 辩论是本月美国的主旋律,我们已经目睹了总统候选人之间的两场辩论,以及副总统候选人之间的一场辩论。根据我的观察,我可以向你们保证,在我今天的讲话中,我会恪守“议题”,套用一句并不那么贴切的流行语;我会直接、坦诚地回答所有可能被问到的问题;我的幕僚没有给我准备任何机灵的单句;当我的可敬对手,如果他可以被视为对手的话,发言时,我既不会假笑也不会叹气。我希望这听起来像是进步!

The Seymour Jones Distinguished Lecture at the Vincent C. Ross Institute of Accounting Research Stern School of Business, New York University     John C. Bogle Founder, The Vanguard Group Henry Kaufman Visiting Professor of Business, New York University October 16, 2000 Debates are the order of the day in the United States this month, and we’ve already witnessed two debates between our presidential candidates and one between our vice-presidential candidates. After what I’ve observed, I want to assure you that in my remarks today, I’ll stay “on message,” as the not-entirely-felicitous saying goes, that I will answer directly and forthrightly all questions that may be asked, that I have been given no clever one-liners by my staff, and that I will neither smirk nor sigh when my worthy opponent, if an opponent he be, has the floor. I hope this sounds like progress!

在这场关于会计行业未来的辩论中,我将主要聚焦于审计师独立性问题。虽然我没有商科学位,也没有审计证书,但我研究过的公司和共同基金财务报表数量远超常人。同样,虽然我从未在财务总监或资金管理岗位工作过,也未受过证券分析师的培训,但我既是过去五十年金融历史浪潮的目击者,也是积极的参与者,因此在美国金融的几乎所有领域都积累了相当多的研究和经验。通过这些经历,我对我们金融市场的健康产生了深切的关切,今晚我想与诸位分享我的看法。(当然,我只代表我自己,不代表我关联的任何组织。)

In this debate on the future of the accounting profession, I’m going to focus largely on the issue of auditor independence. While I have no business degree nor attest certificate, I’ve pored over more than my share of corporate and mutual fund financial statements. And while I have never worked in a controllership or treasury function nor have I been trained as a security analyst, I have been both an eye-witness to, and active participant in, the sweep of financial history over the past fifty years and have accordingly garnered a considerable amount of study and experience in virtually all phases of American finance. Through this experience, I have developed a passionate concern about the well-being of our financial markets, and this evening I’d like to discuss my views with you. (I am, of course, speaking for myself and not for any of the organizations with which I am associated.)

金融市场的诚信——一个活跃、流动、诚实,且参与者信息充分、公平的市场——对于任何真正意义上的民主资本主义体系的健全运作至关重要。正是通过这样的市场,在过去十年中,数万亿美元——今天强大的美国经济的源泉——才得以筹集,成为旧经济中厂房设备的资本,以及新经济中技术与创新的资本。只有投资者对他们所获财务信息的诚信怀有完全的信心,这些投资需求才能以尽可能低的资本成本得到满足。

The integrity of financial markets—markets that are active, liquid, and honest, with participants who are fully and fairly informed—is absolutely central to the sound functioning of any system of democratic capitalism worth its salt. It is only through such markets that literally trillions upon trillions of dollars—the well-spring of today’s powerful American economy—could have been raised in the past decade that became capital for the plant and equipment of our Old Economy and the capital for the technology and innovation of our New Economy. Only the complete confidence of investors in the integrity of the financial information they received allowed these investment needs to be met at the lowest possible cost of capital.

健全的证券市场需要健全的财务信息。就这么简单。投资者需要——并且有权要求——关于每一种证券的完整信息,这些信息要公平、诚实地呈现评估一家公司价值可能需要的每一项重要事实和数字。不仅要求准确性,更进一步,还需要广泛的信息,提供每一位审慎、深入、老练的专业投资者在决定是买入、持有还是卖出一只证券时可能需要的所有恰当数字。充分披露。公平披露。完整披露。这些是金融体系的指导原则,这个体系为我们国家的增长、进步和繁荣做出了巨大贡献。

Sound securities markets require sound financial information. It is as simple as that. Investors require—and have a right to require—complete information about each and every security, information that fairly and honestly represents every significant fact and figure that might be needed to evaluate the worth of a corporation. Not only is accuracy required but, more than that, a broad sweep of information that provides every appropriate figure that a prudent, probing, sophisticated professional investor might require in the effort to decide whether a security should be purchased, held, or sold. Full disclosure. Fair disclosure. Complete disclosure. Those are the watchwords of the financial system that has contributed so much to our nation’s growth, progress, and prosperity.

独立性 我认为,毫无争议的是,对财务数字的独立监督是这个披露体系的核心。事实上,独立性正是诚信的核心。一个多世纪以来,对公司财务报表进行独立监督的责任落到了美国的公共会计行业身上。正是审计师在财务报表上盖下的印章,赋予了其有效性、可信度以及投资者的认可。只有当审计师的工作全面、怀疑、探究且严谨时,我们才能确信财务报表讲的是真话。

Independence It is unarguable, I think, that the independent oversight of financial figures is central to that disclosure system. Indeed independence is at integrity’s very core. And, for more than a century, the responsibility for the independent oversight of corporate financial statements has fallen to America’s public accounting profession. It is the auditor’s stamp on a financial statement that gives it its validity, its respect, and its acceptability by investors. And only if the auditor’s work is comprehensive, skeptical, inquisitive, and rigorous, can we have confidence that financial statements speak the truth.

在漫长的历史中,我们的政府、监管机构、公司和会计师们,恰当地将审计师相对于客户的独立性置于我们财务报告体系的基石位置。审计师的独立性意味着不存在任何可能严重危及——无论是事实上还是表象上——审计以及客户财务报表有效性的关系。简而言之,审计师是财务诚信的守护者。关于必须首先维护这一独立性原则,我没有听到任何一个反对的声音——无论是来自公司、行业、监管机构、法律界、经纪人和银行家这些金融市场中介,还是来自作为受托人持有和管理客户证券组合的机构投资者。到目前为止,一切顺利。

Our government, our regulators, our corporations, and our accountants have, over this long span, properly placed the auditor’s independence from his client at the keystone of our financial reporting system. And auditor independence has come to mean an absence of any and all relationships that could seriously jeopardize—either in fact or in appearance—the validity of the audit, and, therefore, of the client’s financial statements. The auditor, in short, is the guardian of financial integrity. On the need to maintain, above all, this principle of independence, I hear not a single voice of dissent—not from the corporations, not from the profession, not from the regulators, not from the bar, not from the brokers and bankers—the financial market intermediaries—and not from the institutional investors who, as trustees, hold and manage the securities portfolios of their clients. So far, so good.

但是,拥护独立性有点像拥护上帝、拥护母亲、拥护美国生活方式。因为审计师与客户之间的关系是复杂的——首先,是客户为其服务向审计师付费,这创造了一种相互依赖,而绝非独立。很久以前,我们做出了一个社会性决策来接受这种冲突,因为简单地说,我们想不出任何更好的安排。例如,由联邦机构进行强制审计的体系,可能连那些最倾向于把政府作为处理任何其他全国性问题的首选手段的人也无法忍受。

But being for independence is a bit like being for God, for motherhood, and for the American way. For the relationship between auditor and client is complex—beginning with the fact that it is the client who pays the auditor for its services, creating an interdependency that is anything but independence. Long ago, we made a societal decision to accept that conflict because, simply put, we couldn’t figure out any arrangement that was better. A system of mandatory audits by a Federal agency, for example, would probably have been intolerable even to those most disposed toward using government as the first line of attack in dealing with any other national issue.

因此,多年来,我们发展出了一整套结构和保障措施,以最小化审计公司受客户支配的易感性,并制定了一系列要求,旨在确保审计师免受威胁其客观性和独立性的纠葛影响。但随着时代变迁,这些问题变得日益复杂,纠葛也越来越多。1997 年,作为对这些发展的部分回应,证券交易委员会主席阿瑟·莱维特与美国注册会计师协会合作,成立了独立性准则委员会(ISB),赋予其制定适用于公共实体审计的独立性准则的职责,以服务于公共利益,保护和促进投资者对证券市场的信心。

So over the years we’ve developed a whole series of structures and safeguards to minimize the susceptibility of the audit firm to the dominion of the client, and put in place requirements designed to assure that the auditor remains free of entanglements that threaten his objectivity and independence. But as times have changed, these issues have become increasingly complex, and the entanglements have become more numerous. In 1997, in part as a response to these developments, Securities and Exchange Commission Chairman Arthur Levitt, in concert with the American Institute of Certified Public Accountants, established the Independence Standards Board (ISB), giving it the responsibility of establishing independence standards applicable to the audits of public entities, in order to serve the public interest and to protect and promote investors’ confidence in the securities markets.

独立性准则委员会(ISB) 根据协议,ISB 的初始成员包括来自会计行业的四名成员和四名公众成员,其中一人担任主席。1997 年加入委员会的这八个人今天仍在任职,我有幸担任其中一名公众成员。经过近三年与我的公众同事的共事,请让我向你们保证,他们的坚定和完全独立是毫无疑问的,更不用说他们带到任务中的正直、智慧和奉献精神了。《商业周刊》最近声称,委员会的大多数成员都“与这个行业有牵连”,暗示一名或多名公众成员不够独立。当我向该杂志的编辑质疑,要求他们指明是哪个或哪些人,并描述任何不恰当的偏颇时,这个荒谬的指控很快就被撤回了。独立成员是独立的。

The ISB By agreement, the initial membership of the ISB consisted of four members from the accounting profession and four public members, one of whom would serve as Chairman. The same eight individuals who joined the Board in 1997 continue to serve today, and I have been privileged to serve as one of the public members. After nearly three years of meetings with my public colleagues, let me assure you that there can be no question of their staunch and complete independence, to say nothing of their integrity, their intelligence, and the dedication that they have brought to their task. Business Week recently stated that most of the Board members were “tied to” the profession, implying that one or more of the public members was less than independent. When I challenged its editors to specify the party or parties involved and describe any inappropriate bias, the inane allegation was promptly withdrawn. The independent members are independent.

虽然四名非公众成员当然来自会计行业,但我可以告诉你们,在与他们共事的三年里,我对他们也表现出的正直、智慧和奉献精神产生了高度敬意。当然,他们的观点很难脱离他们的职业利益,但这是一种严肃、可敬、深思熟虑、见多识广的观点,这种观点帮助公众成员更好地理解了——我认为不是所涉及的原则——而是执行中的复杂问题——即采取合理和公平的行动来赋予这些原则以力量。

While the four non-public members are of course members of the profession, I can tell you that in three years of working with them I have developed a high respect for the integrity, intelligence, and dedication they too have demonstrated. Of course their point of view is hardly independent of their professional interests, but it is a serious, respectable, thoughtful, informed viewpoint, one that has helped the public members better understand, not, I think, the principles involved, but the complex issues involved in implementation—in taking sound and fair actions that give force to the principles.

我来到委员会时只有一个先入之见:日益增长的担忧,即许多曾经为我们社会服务得如此之好的伟大职业,正在迅速朝着生意的方向转变,这种趋势如果走向极端,将破坏它们所赖以建立的坚实而持久的原则。在我们今天生活的这个狗咬狗、金钱驱动、竞争激烈的世界里,我想如果事实并非如此反倒会令人惊讶。而且,确实带来了许多好处:对企业增长的更大渴望,可能更高的效率和组织的确定性,甚至可能更多的创造力和创新。这些好处不应被轻视。但是,这些好处可能带来社会成本——传统标准的降低,对客户关注的减少,以及至少在某些领域,成本的增加。但问题的核心是,无论测量起来有多困难,生意和职业之间是有区别的。当这条线被跨越时,我们作为社会是输家。

I came to the Board with but a single preconception: A growing concern that the many of the great professions that have served our society so well are moving rapidly toward becoming businesses, a trend that, if taken to the extreme, would undermine the sound and durable principles on which they were founded. In the dog-eat-dog, money-driven, competitive world in which we live today, I suppose it would be surprising were it not so. And surely many benefits have resulted: A greater appetite for enterprise growth, likely greater efficiency and organizational certainty, perhaps even greater creativity and innovation. Such benefits are not to be disdained. But those benefits can carry a societal cost—a diminution of traditional standards, a reduction in focus on clients, and, at least in some fields, an increase in costs. But the heart of the matter is that there is a difference, however difficult to measure, between a business and a profession. When that line is crossed, we as a society are the losers.

生意 vs. 职业 你们可以想象,我的担忧并非仅仅是抽象概念。当我观察我投入了 50 年的共同基金行业时,我看到它正在从一种职业——投资管理——变成一种生意——产品营销。我看到专注于健全投资原则的基金越来越少,而更多的基金——通常是更高风险、更激进的基金——为了满足市场对短暂流行趋势和风尚的需求而被创造出来——如果你们愿意,可以称之为“热门新产品”。我看到基于短期投机而非长期投资的投资组合策略,伴随着投资组合换手率的量子跃升。我看到管理成本飙升,主要是为了支持大规模的广告宣传活动,只有一部分用于加强投资研究和分析。基金费用的增长几乎与资产规模同步,这意味着管理资金中真正令人难以置信的规模经济的大部分好处被管理者攫取,而不是流向股东。这种投资收益的转移意味着客户的财务利益被置于其受托人的财务利益之下,而受托人曾经首要关心的是为那些将资产托付给他们的人做好管家。不难认识到,在医学界也存在着类似模式——尽管方式非常不同——在那里,患者的利益显然已经被医疗提供者——即保险业/药品生产商/私人健康维护组织复合体——的利益所取代。

Business vs. Profession My concerns, as you might imagine, are not mere abstractions. As I observe the mutual fund industry, in which I’ve spent 50 years, I see it moving from a profession—investment management—to a business—product marketing. I see fewer mutual funds that focus on sound investment principles, and more funds—often higher-risk, aggressive funds—created to meet the demands of the marketplace for the transitory fads and fashions of the day—“hot new products,” if you will. I see portfolio strategies based on short-term speculation rather than long-term investment, with an attendant quantum leap in portfolio turnover. And I see costs of management soaring primarily to fund massive advertising campaigns and only partly to enhance investment research and analysis. Fund expenses have risen almost in lock-step with assets, meaning that the lion’s share of the truly staggering economies of scale inherent in managing money are being arrogated by the managers rather than flowed through to the shareholders. This diversion of investment returns means that the financial interests of the clients are being subordinated to the financial interests of their trustees, whose primary concern was once acting as good stewards for those who have entrusted them with their assets. It is not a big stretch to recognize a similar pattern—albeit in a very different way—in the medical profession, where the interests of the patient seem clearly to have been superseded by the interests of the care-givers—the insurance-industry/drug-producer/private-HMO complex.

我注意到社会大趋势——各行各业都从专业服务转变成商业生意——这种趋势相当普遍,我之所以提出这一点,是因为它或许有助于解释公共会计行业出现的类似变化。不过我认为,值得庆幸的是,审计专业的高标准或许在一定程度上延缓了这一趋势的彻底实现。尽管如此,多年下来,审计业务如今仅占当今“五大”会计师事务所 260 亿美元收入的大约三分之一,税务服务占四分之一。剩下的部分,接近总收入的一半,来自咨询、管理和顾问服务。这一趋势带来的潜在问题显而易见:为了从审计客户那里获得或留住利润丰厚的咨询合同,审计师的独立性可能受到损害。诚然,我还没有看到任何独立研究直接将审计失败与相关的咨询合同联系起来。但另一方面,即使存在这种关联,也很难被发现,而且无论如何也无法确立因果关系。不过,正如我在 7 月份美国证券交易委员会(SEC)关于审计师独立性要求的听证会上作证时所说:“研究并不总能证实常识显而易见的东西。”

I note the pervasiveness of the societal trend of professions to become businesses because it may help explain the similar trend in public accounting, though I would argue that the high standards of the attestation profession may, fortunately, have mitigated its full fruition. Nonetheless, over the years, attestation has come to account for only about one-third of the $26 billion of revenues of today’s “Big Five” accounting firms, with tax services accounting for one-quarter. The remainder, not far from one-half of revenues, is derived from consulting, management, and advisory services. The potential problem that arises from this trend, obviously, is that the desire to garner or retain a highly-lucrative consulting contract from an audit client could jeopardize the auditor’s independence. Admittedly, I have seen no independent studies which have directly associated audit failures with related consulting contracts. On the other hand, those relationships, if they exist, would be difficult to discover, and in any event causality would be impossible to establish. But as I testified at the SEC’s hearings on Auditor Independence Requirements in July: “Studies cannot always confirm what common sense makes clear.”

SEC 的独立性提案 SEC 提出的独立性规则,除其他内容外,将提供新的——而且往往更为恰当的——原则,用于判断审计师是否独立,这些原则大体上沿袭了独立准则委员会(ISB)此前制定或正在制定的关于对审计客户的投资、家庭和雇佣关系以及评估和估值服务的标准。这些经过强化和现代化的标准似乎并未引起太大争议,我认为此类独立性标准的制定和维护应仍属于 ISB 的职责范围,而 SEC 在这些领域提出规则制定是没有必要的。

The SEC’s Independence Proposal The SEC’s proposed Independence rule would, among other things, provide new—and often more appropriate—principles for determining whether an auditor is independent, largely tracking earlier standards established or being established by the ISB relating to investments in audit clients, family and employment relationships, and appraisal and valuation services. These enhanced and modernized standards seem to have generated little controversy, and I hold the view that the establishment and maintenance of such independence standards should remain the province of the ISB, and that the proposed rule-making in these areas is unnecessary.

然而,另一项主要的规则修订却引发了轩然大波。该修订明确列出了某些管理和咨询服务,如果向审计客户提供这些服务,将损害审计师的独立性。公共会计师将被有效禁止提供的服务包括:涉及与客户存在共同利益或利益冲突的服务;审计自身工作;充当客户的管理层或员工;或者充当客户的代言人。坦率地说,将这些服务表述为一般性原则,我实在无法想象任何一个理性的人会在抽象层面上否认这样的角色会威胁——或者至少会被视为威胁——审计师的独立性。

The other principal rule amendment, however, has generated a firestorm of controversy. It identifies certain management and consulting services that, if provided to an audit client, would impair the auditor’s independence. The services that the public accountant would be effectively barred from providing include those which involve either a mutual or conflicting interest with the client; the auditing of one’s own work; functioning as management or an employee of the client; or acting as the client’s advocate. Expressed as general principles, honestly, it is unimaginable to me that any reasonable person could disagree in the abstract that such roles would threaten—or, at the very least, be perceived to threaten—the auditor’s independence.

也必须明确的是,无论审计师在这种情况下是否有骨气维持其独立性,许多管理咨询安排都很容易被看作代表了审计师与公司关系中的新元素——一种与客户的商业关系,而非与委托人的专业关系。这无疑触及了我之前阐述的核心哲学问题:审计从专业服务向商业生意的转变,以及随之而来的所有潜在利益冲突。因此,我坚定支持 SEC 拟议规则的核心内容,这些规则实际上将禁止此类关系。

It must also be clear that, whether or not the auditor has the backbone to maintain its independence under these circumstances, many management and consulting arrangements could easily be perceived as representing a new element in the relationship between auditor and corporation—a business relationship with a customer rather than a professional relationship with a client. Surely this issue goes to the very core of the central issue of philosophy that I expressed earlier: The movement of auditing from profession to business, with all the potential conflicts of interest that entails. So I come down with a firm endorsement of the substance of the proposed SEC rule, which would in effect bar such relationships.

当然,我阅读了大量来自该规则反对者的材料,他们提出了相反的观点。有些论点似乎完全值得考虑,尤其是那些涉及技术性——但却是真实存在——的问题,这些对审计师参与任何战略联盟或合资企业施加了不必要的限制,或者与清晰界定“重大直接投资”或“审计客户关联方”等概念的复杂性有关。就我个人而言,我希望并期望,专业界和委员会通过共同会商和理性探讨,能够解决这一系列问题。

Of course, I have read extensive material from the opponents of that rule making the opposite case. Some arguments seem entirely worthy of consideration, especially those relating to technical—but nonetheless real—issues that engender unnecessary constraints on an auditor’s entering into any strategic alliances or joint ventures, or that relate to the complexity in clearly defining “material direct investment” or “affiliate of the audit client” and so on. Personally, I would hope and expect that this bevy of issues will be resolved by the profession and the Commission meeting and reasoning together.

但其他反对意见在我看来相当条件反射式且刺耳(颇像我开头提到的那些辩论)。不,我本人并不认为 SEC 的提案是对会计行业“不必要且侵扰性的监管”。而且,不,我本人并不认为新规则给行业“套上了紧箍咒”。是的,我确实认为,审计师与客户之间日益增长的多元相互关联,是对独立性概念——这一健全财务报表和公平金融市场的基石——的严重威胁。在此背景下,我震惊地看到五大会计师事务所之一旗下投资公司行业集团的一位高级官员最近发表的声明:“基金公司越来越多地寻求……大型会计事务所帮助它们处理运营、监管、战略和国际决策。”如果这都不算充当管理层,那我真不知道什么才算。

But other opposition seemed to me to be rather knee-jerk and strident (rather like those debates I mentioned at the outset). No, I for one don’t believe the SEC proposals represent “an unwarranted and intrusive regulation” of the accounting profession. And, no, I for one do not believe that the new rules “strait-jacket” the profession. And, yes, I do believe that the growing multiplicity of inter-relationships between auditor and client is a serious threat to the concept of independence, the rock foundation of sound financial statements and fair financial markets alike. In this context, I was stunned to see this recent statement from one of the senior officers of the investment company industry group for one of the Big Five firms. “Fund companies have increasingly looked to . . . big accounting firms to help them with operational, regulatory, strategic and international decisions.” If that isn’t functioning as management, I’m not sure what would be.

职业的未来 虽然我只是一个外行,但我现在想就一些与职业未来相关的问题发表看法。我首先要表达的不仅是我的希望,更是我的期望:在 SEC 拟议规则禁止向客户提供大部分管理和咨询服务的背景下,公共会计将继续成功地以公众利益为导向运作。毫无疑问,在确定规则的具体措辞和解释方面存在严重问题,但我足够乐观,相信在双方公开透明、善意合作的环境下,可以在不损害独立性这一基本原则的前提下做出调整。

The Future of the Profession While I am but a layman, I’d now like to comment on some issues that relate to the future of the profession. I begin by expressing not only my hope, but my expectation that public accounting will continue to operate successfully and in the public interest under the proposed SEC rules that prohibit the provision of most management and consulting services to clients. Doubtless, there are problems—serious problems—in determining the precise language and interpretation of the rules, but I’m enough of an optimist to believe that, in the environment of openness and good will on both sides, changes can be made without undermining the bedrock principle of the independence.

但当今影响这个职业的还有其他令人不安的问题,我想在最后只提出其中的五个。首先是基本会计原则的问题。那些多年来为旧经济服务得如此出色的会计原则,能否恰当地应用于新经济?一个被视为侧重于拥有有形资本设备、硬资产甚至所谓“商誉”的企业的狭义会计模型,是否适用于人力资本是主要资产、信息是交易存货、“先发优势”是估值驱动力的企业?显然,许多——实际上,大多数——新经济公司的估值,是基于 GAAP 可能发现的任何盈利的惊人倍数——甚至无穷大倍数。有趣的是,在过去的七个月里,至少互联网企业对消费者(B2C)公司已经弥合了这一差距,可以说是偏向 GAAP 了。

But there are other disturbing issues that affect the profession today, and I’d like to close by presenting just five of them. First is the question of basic accounting principles. Can the accounting principles that have served the Old Economy so well over so many years properly be applied to the New Economy? Is what is seen as a narrow accounting model applying to businesses with tangible capital equipment, hard assets, and even so-called “good will” applicable to businesses in which human capital is the principal asset, information is the stock in trade, and “first mover” status is the driving force in valuation? Clearly, many, indeed most, New Economy companies are valued at staggering—even infinite—multiples of any earnings that GAAP could possibly uncover. Interestingly, however, during the past seven months, at least the Internet business-to-consumer companies have reconciled that gap, as it were, in favor of GAAP.

因此,尽管那个看似无所不能的主宰——“股票市场”——可能正在告诉会计师行业,基于 1930 年代的报告模式已经行不通了,但请不要过于草率地否定这样一种可能性:模型可能是正确的,而市场是错误的。而且不要忘记,无论“市场”今天怎么说,它在未来遥远日子的水平,将——不是可能——由盈利和股息决定。尽管如此,重新审视当今的基本会计原则应成为一项高度优先的任务。无论结果如何,都应顺其自然。

So while that seemingly omnipotent master, “the stock market” may be telling the profession that the 1930s-based model of reporting doesn’t work any more, please don’t write off too hastily the possibility that the model may be right and the market wrong. And don’t forget that no matter what “the market” may say today, its level on future tomorrows well down the road will—not may—be determined by earnings and dividends. Nonetheless, a re-examination of today’s of basic accounting principles should be a high priority. And let the chips fall where they may.

第二是盈余管理的问题。一年前我在一次演讲中指出,我们生活在一个盈余被操纵的世界。虽然是公司高管在进行操纵,但他们至少得到了公司董事和审计师的默许,以及那些目光短浅的机构投资者,甚至投机者和套利者的热烈支持——我当时称之为“愉快的共谋”。不管你喜欢与否,公司战略和财务会计都聚焦于一个季度又一个季度地满足“华尔街”的盈利预期。理想目标是实现稳定的盈利增长——如果可能的话,至少要管理到 12% 的水平——并且不惜一切代价避免低于公司在年初之前暗示、透露或“给出范围”的盈利预期。如果其他方法都失败,那就通过并购、进行一次性巨额冲销、依赖权益结合法(尽管该方法很快将不再可用)来掩盖真实业绩。所有这些创造性的财务工程显然旨在抬高股价、充实公司高管腰包,并向机构投资者提供他们想要的东西。

Second is the question of earnings management. I noted in a speech a year ago, we live in a world of managed earnings. While it is corporate executives who do the managing, they do so with at least the tacit approval of corporate directors and auditors, and with the enthusiastic endorsement of institutional investors with short-term time horizons, even speculators and arbitrageurs—a “happy conspiracy” as I called it then. Like it or not, corporate strategy and financial accounting alike focus on meeting the earnings expectations of “the Street” quarter after quarter. The desideratum is steady earnings growth—manage it to at least the 12% level if you can—and at all costs avoid falling short of the earnings expectations at which the corporation has hinted, or whispered, or “ballparked” before the year began. If all else fails, obscure the real results by merging, taking a big one-time write-off, and relying on pooling-of-interest accounting (although that procedure will soon become unavailable). All of this creative financial engineering apparently serves to inflate stock prices, enrich corporate managers, and to deliver to institutional investors what they want.

但如果股票市场要成为价值的仲裁者,那么我认为,它最出色的工作方式是,其定价基于准确的公司财务报告,以及对其所估值公司的长期前景的关注。今天的市场似乎至少在这方面有了一些更多的关注,但仍有很大的改进空间。因为尽管美国公司的会计实务可能确实令世界羡慕,但我们国家的金融环境已经渗透了盈余管理的概念。一场“数字游戏”正在进行,备考经营利润充斥着财务报表。在爱丽丝梦游仙境般的世界里,“备考”似乎意味着公司可以选择它想代表的任何含义,排除了诸如商誉摊销、期权行权税、被投资公司权益亏损、正在进行的研发支出等等费用,因为这些费用在满足盈利预期的斗争中被抹去了。由于这场游戏是在新闻稿中进行,尚不清楚解决方案在哪里。但我希望会计行业能在货币的成色——具备诚信的盈利报表——进一步贬值之前介入。公司客户可能不喜欢盈余管理问题被提出来——这一点是——或者应该是——无关紧要的。

But if the stock market is to be the arbiter of value, it will do its job best, in my judgment, if it sets its valuations based on accurate corporate financial reporting and a focus on the long-term prospects of the corporations it values. The market today seems to be focusing at least a bit more on those verities, but there is still much room for improvement. For while the accounting practices of America’s corporations may well be the envy of the world, our nation’s financial environment has become permeated with the concept of managed earnings. There is a “numbers game” going on, and pro forma operating profits permeate financial statements. Pro forma seems to mean, in an Alice-in-Wonderland-world, whatever the Corporation chooses it to mean, excluding such charges as amortization of good will, taxes on option exercises, equity losses in investees, in-process R&D, for example, as these costs vanish in the struggle to meet earnings expectations. Since this game is played in press releases, it is not clear where the solution lies. But I hope that the accounting profession will get involved before the coin of the realm—earnings statements with integrity—is further debased. That corporate clients may not be enamored of having the issue of managed earnings raised is—or ought to be—irrelevant.

第三是股票期权的问题。财务报表将期权置于某种“无人区”,期权不被视为薪酬。但是,正如沃伦·巴菲特长期以来一直主张的那样,如果期权是薪酬,为什么不将其计入费用?如果期权不是薪酬,那它们又是什么?会计行业当然应该在回答这个问题以及就正确的股票期权会计处理表明立场方面扮演更积极的角色。华尔街一家公司最近的一项研究列出了四个行业组,在这些行业中,股票期权的会计处理将使 1997 年的盈利平均减少 28%,1998 年减少 23%,1999 年减少 25%;有 21 家公司,其 1999 年盈利减少幅度从 50% 到 700%(!)不等;还有 13 家公司 1999 年的备考(又是这个词)税前股票期权薪酬从 5 亿美元到 11 亿美元不等。如今这已经是一个相当重要的问题,随着股票在近期市场下跌中受挫——甚至暴跌——的公司重新定价它们的期权,股票期权会计问题将变得更为重要。我希望 FASB 关于重新定价“水下”期权的第 44 号解释能够有助于处理这个问题。

Third is the stock option issue. Financial statements place options in a sort-of “no man’s land” in which options are not treated as compensation. But, as Warren Buffett has long argued, if options are compensation, why aren’t they charged to earnings? And if options aren’t compensation, what are they? Surely the profession ought to play a more aggressive role in answering that question and taking a stand on proper stock option accounting. A recent study by a Wall Street firm listed four industry groups in which accounting for stock options would have reduced earnings by an average of 28% in 1997, 23% in 1998, and another 25% in 1999; 21 companies in which 1999 earnings would have been reduced from 50% to 700%(!); and 13 companies with 1999 pro forma (there’s that word again) pre-tax stock option compensation ranging from $500 million to $1.1 billion. Quite important enough as an issue now, the question of accounting for stock options will rise to even greater importance as corporations whose stocks have faltered—even plummeted—in the recent market decline reprice their options. I hope that FASB interpretation 44 on repricing underwater options will help to deal with this issue.

滥用避税工具。第四项议题是过于激进、甚至可能违法的避税工具案例。今年早些时候,财政部长劳伦斯·萨默斯痛斥“缺乏经济实质、唯一目的就是减少公司税负的人为交易”泛滥成灾。部长说得对:这类交易打击了税收体系的诚信——这个词用在这里格外贴切。当企业要求——而且确实得到了——这类交易中的“黑箱”特性,让除了设计者之外的所有人都无从探究时,某种极其接近欺诈的行为就在上演。他挑战了(我假设是准确地)参与创设滥用避税工具的公司的职业操守,并建议对出具意见的公司——此处,财政部长特意将公众会计师事务所包括在内——予以制裁,同时限制或有收费,并对这类收费收入征收消费税。

Abusive Tax Shelters The case of overly-aggressive and potentially illegal tax-shelters constitutes a fourth issue. Earlier this year, Treasury Secretary Lawrence Summers excoriated the proliferation of “engineered transactions that are devoid of economic substance . . . with no goal other than to reduce a corporation’s tax liabilities.” The Secretary is right: Such transactions strike a blow at the integrity—here, an especially well-chosen word—of the tax system. And when companies demand—and receive—“black box” features in such transactions designed to make them impenetrable to all but those who designed them, something perilously close to fraud is going on. He challenges, I assume accurately, the professional conduct of the firms involved in the creation of abusive tax shelters and suggests sanctions on firms—here, the Treasury Secretary pointedly included public accountants—that issue opinions, limits on contingent fees, and excise taxes on such fee income.

评判会计行业在税务滥用行为中的角色不是我的职责。但有一点必须清楚:任何帮助设计这类方案或对其所谓有效性出具意见的机构,都会赢得相关客户的欢心,同时冒着严重损害其独立性的风险。这种浮士德式的交易,如果存在的话,甚至可能需要将税务服务添加到公众会计师事务所不得向其客户提供的服务清单中。毫无疑问,这对公众会计师事务所来说代价高昂。

It is not my place to evaluate the role of the accounting profession in these tax abuses. But it must be clear that any firm that helps develop such schemes or opines on their purported validity wins favor with the client involved, and runs a heavy risk of compromising its independence. Faustian bargains of that nature, to the extent they may exist, could even require the addition of tax services to the list of services that public accounting firms would be barred from offering to their clients. Surely, that's a high price for public accounting firms to pay.

我关于行业未来独立性的第五项也是最后一项议题,涉及目前正在发展的新型公司结构与组织形式。(独立性准则委员会一年前就此议题发布了一份讨论备忘录,并收到了大量评论,但应美国证券交易委员会工作人员的要求搁置了此事。)传统的简单合伙制模式正被替代性商业结构所取代。一种模式是,一组较小的审计公司将非审计业务出售给第三方(通过私募或公募),而审计业务仍由合伙人保留。双方之间保持着运营上的联系。另一种——“整合”模式——则是公司通过合并,然后将其非审计业务出售给第三方或公众,从而统一在一个总框架下。当人们看到描绘这些关系的组织结构图时,脑海中浮现的词是“拜占庭式”。虽然“拜占庭式”不一定就是坏事,但这种双重雇佣关系无疑会引发重要的独立性问题。而当注册会计师事务所——其安身立命之本就是诚信与独立——实际上主要是向其母公司发起的金融产品提供建议的投资顾问公司时,另一整套关于职业责任含义的问题就会凸显出来。

The fifth and final issue I raise regarding independence of the future of the profession relates to the novel forms of firm structure and organizations that are now evolving. (The ISB published a Discussion Memorandum on this subject a year ago, and has received numerous comments, but has tabled the issue at the request of the SEC staff.) The traditional simple partnership model is being supplanted by alternative business structures. In one model, a group of smaller attest firms are consolidated through the sale of their non-audit practice to a third party (in a private or public offering) with the audit practice retained by the partners. An operational link remains between the two parties. In another—the “roll up” model—firms are united under a single umbrella through combination and then sale of their non-audit businesses to a third party or the public. Byzantine is the word that comes to mind as one looks as the organizational charts portraying these relationships. While “Byzantine” isn’t necessarily bad, such dual employment surely raises important independence issues. And when CPA firms—whose integrity and independence are their stock in trade—are in fact principally investment advisory firms offering financial products sponsored by their parents, a whole other set of questions about the meaning of professional responsibility come to the fore.

审计公司如何回应这些独立性问题——实际上,它们是否回应——将塑造这个行业的未来。这些问题大多被一个更根本性的问题所框定:在商业与职业之间,何处才是划界的恰当地点。但我的评论或许只是一个老派卢德分子在喃喃自语,想要找回一个充满传统的荣耀时代,而这个时代永远不会回来了。在我自己的共同基金行业,我知道专业受托管理的时代将会回归。虽然我对会计领域远没有那么了解,但我相信,如果金融市场参与者认识到,对财务数据的独立监督在我们的披露体系中扮演着关键角色,认识到独立性是诚信的核心,认识到金融市场的诚信对它们的福祉至关重要,那么职业会计的时代同样会摆脱今天的挑战,回归其本源。

How attest firms respond to these independence issues—and indeed whether they do—will shape the future of the profession. Most of them are clearly framed by the over-arching issue of the proper place to draw the line between business and profession. But perhaps my comments are just the ramblings of an aging Luddite who wants to bring back a proud age of tradition that will never return. In my own mutual fund industry, I know that the age of professional stewardship will return. While I do not understand the field of accounting nearly as well, I am confident that if financial market participants come to understand that the independent oversight of financial figures plays a critical role in our system of disclosure, that independence is at the core of integrity, and that the integrity of our financial markets is essential to their well-being, the age of professional accounting too will shake off today’s challenges and return to its roots.

注:本文所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 版权所有 2000 约翰·C·博格尔

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2000 by John C. Bogle