先锋集团的故事:“运气、领导力与战略”

2000 · 演讲 · 原文约 5912 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

先锋集团的故事:“运气、领导力与战略”高管讲座系列

纽约大学斯特恩商学院

约翰·C·博格

先锋集团创始人

  

亨利·考夫曼杰出客座商业教授

2000 年 10 月 19 日

我喜欢和年轻人交流,尤其是你们这些代表美国和全球下一代商业领袖的学生。能有这个机会向你们演讲,我感到很荣幸。在这个信息、技术、商业与科学的新时代,商业和金融世界正经历着非凡的变化,借用莎士比亚的话说,你们当然可以回应:“既然如此,世界就是我的牡蛎,我可以用剑把它撬开。”你们在这里的学习正在磨砺你们的知识之剑,我知道你们很快就会准备好去开拓并赢得自己的一席之地。

The Vanguard Story: “Luck, Leadership, and Strategy” Executive Lecture Series Stern School of Business, New York University by John C. Bogle Founder, The Vanguard Group    Henry Kaufman Distinguished Visiting Professor of Business October 19, 2000 I love to talk with young people, and especially students who represent the next generation of business leaders of our nation and our globe. You honor me with this opportunity to address you. With the remarkable changes taking place in the world of business and finance in this New Era of information, technology, commerce, and science, surely you can respond, after Shakespeare, “Why, then the world’s mine oyster, which I with sword shall open.” Your studies here are sharpening your intellectual swords, and I know you’ll all too soon be ready to find, and then earn, your place.

将近 50 年前,我也在一个充满非凡机遇的时代踏入商界,而过去的这半个世纪里,我一直在努力把握这些机遇。我希望通过讲述先锋的故事,能帮助你们建立信心、做好准备,因为这是一个关乎运气、领导力和战略的故事,这也是我今天演讲的主题。¹ 至少从我完全主观的视角来看,运气、领导力和战略在先锋取得的任何成功中都发挥了重要作用。但很难区分这些因素各自为成功做出了多大贡献。亨德森博士在她的论文中就提出了这个核心问题:“我们如何区分那种源于初始条件与随机环境冲击相结合的竞争优势,与那种出自某种管理层远见和战略洞察的竞争优势?”也许先锋的案例能很好地为这个问题提供一些启示。

Nearly 50 years ago, I too came into the business world at a time of remarkable opportunity, and I’ve spent that half-century trying to make the most of it. I hope that by telling you the Vanguard story, I’ll help you build confidence and readiness, for it is a story of luck, leadership, and strategy, my theme today.1 At least from my totally subjective view, luck, leadership, and strategy have all played an important role in whatever success Vanguard has enjoyed. But it’s hard to distinguish how much each of those elements have contributed to that success. In her paper, Dr. Henderson raises this very issue: “How can we distinguish competitive advantage that results from a combination of initial conditions and random environmental shocks from competitive advantage as a result of any kind of managerial foresight and strategic insight?” Perhaps the Vanguard case will present a useful illumination of that question.

一、运气

公平地说,构成先锋集团思想基础——我们立足的基石——的观念,可以追溯到大约 50 年前的一次运气。它引领我于 1949 年至 1951 年间在普林斯顿大学研究和撰写了一篇 140 页的本科毕业论文,而这些奠基性的思想,至少可以说,就明确表达在那篇《投资公司的经济角色》中。我的论文引言毫不含糊地断言,“共同基金的首要责任必须始终是其股东。”结论部分要求基金必须服务于——“服务于个人与机构投资者……以最高效、最诚实、最经济的方式服务于他们。”而中间的篇幅则敦促基金降低销售费用和管理费,履行其企业公民责任,避免过度宣称管理能力,并且“不得声称能超越市场平均水平。”

I. THE LUCK It’s fair to say that the ideas that comprise Vanguard’s intellectual foundation—the rock on which we stand—go back to a piece of luck some 50 years ago. It led to the 140-page senior thesis that I researched and wrote at Princeton University during 1949-1951, and those founding ideas were, at least arguably, expressed right there in “The Economic Role of the Investment Company.” The Introduction to my thesis baldly asserts that “the prime responsibility of mutual funds must always be to their shareholders.” The Conclusion demands that funds must serve—“serve both individual and institutional investors . . .serve them in the most efficient, honest, and economical way possible.” And the intervening text urges funds to reduce sales charges and management fees, to exercise their responsibility of corporate citizenship, to refrain from excessive claims of management ability, and to “make no claim to superiority over the market averages.”

如今,我可以轻易地对这些规定和建议给出两个截然相反的评价:第一,那是一个不谙世事、理想化且不成熟的大学生的无脑空谈;第二,那是一套经过深思熟虑的理念,为我 23 年后创立的公司设计了一条颇具先见之明的路径。模糊的理想还是务实的思路?两者各占一些?听完这个故事,你得自己判断。

Today, it’s easy for me to make two diametrically opposed statements about those prescriptions and proscriptions: 1) They represent the mindless prattle of an idealistic, immature college student, unwise in the ways of the world; and 2) they represent a carefully thought-out philosophy and a remarkably prescient design for the firm I would found 23 years later. Fuzzy ideals or practical ideas? Some of each? You’ll have to decide after you hear the story.

我的灵感来自一篇近期发表在《战略管理进展》期刊上的论文,作者是麻省理工学院杰出管理学教授丽贝卡·亨德森。

My theme was inspired by a recent paper published in Advances in Strategic Management by Rebecca Henderson, distinguished Professor of Management at the Massachusetts Institute of Technology.

一切的起点,是 1949 年 12 月《财富》杂志上一篇关于共同基金行业的文章。我在普林斯顿大学当时全新的费尔斯通图书馆阅览室里偶然翻到了它。我的毕业论文直接引领我进入了这个行业,因为这篇论文被同样毕业于普林斯顿的沃尔特·L·摩根读到,他是一位传奇的基金先驱,也是惠灵顿基金在 1928 年的创始人。尽管该基金在 1951 年的资产仅有 1.25 亿美元,但它仍是当时业内规模较大的基金之一;我毕业后,摩根先生雇佣了我。这家公司有经验的高管很少,所以我的晋升很快。到 1965 年,35 岁时,我被任命为执行副总裁,成为他明确的继任者。他告诉我“不惜一切代价”去解决公司的问题——尤其是:(1) 过度依赖一只高度保守的平衡型(股票和债券)基金;(2) 在股市那个狂热的“快进快出”时代,缺少一只激进的股票型基金;(3) 公司内部缺乏投资管理人才;以及 (4) 完全依赖于共同基金这一单一业务。

The Beginning That original piece of luck from which all else would follow was an article on the mutual fund industry in the December 1949 issue of Fortune magazine, which I happened upon in the reading room of Princeton’s then brand-new Firestone Library. My thesis led me directly into a career in this industry, for it was read by Walter L. Morgan, fellow Princetonian, legendary fund pioneer, and founder in 1928 of Wellington Fund. While its assets in 1951 were but $125 million, it was one of the larger funds in the industry, and when I graduated, Mr. Morgan hired me. With few experienced executives in the organization, my ascent was rapid. By 1965, at age 35, I was named Executive Vice President, becoming his obvious successor. He told me to “do whatever it takes” to fix the firm’s problems—notably: (1) its reliance on a single, highly-conservative balanced (stock and bond) fund; (2) the lack of an aggressive equity fund during that booming “go-go” era in the stock market; (3) a paucity of investment management talent at the firm; and (4) a complete dependence on the mutual fund business.

命运女神——至少在当时看来——再次眷顾了我。我这个人自以为是、过于自信、冲动鲁莽,在 1966 年初找到了一个一劳永逸的办法来解决全部四个问题:我将威灵顿管理公司与波士顿一家激进的股票管理公司——索代克、多兰、佩恩与刘易斯公司——合并。通过这次合并,我们把他们的“快进”伊维斯特基金加入我们的“产品线”(这是我过去常说的说法);吸纳了他们四位创始人的才干——在我看来,这是一群才华横溢的年轻资金管理人;还把他们蓬勃发展的私人投资顾问业务收入囊中。然而,这次合并也让我交出了威灵顿管理公司很大一部分——结果证明是太多了,对我自己不利——的投票控制权。

Lady Luck, or so it seemed at the time, favored me again. Brash, overconfident, and impetuous, I found a way to solve all four problems in one fell swoop early in 1966, and I was able to merge Wellington Management Company with Thordike, Doran, Pane and Lewis, Inc., an aggressive equity manager located in Boston. With the merger, we added their “go-go” Ivest Fund to our “product line” (as I used to refer to it); acquired the talents of their four founders, a remarkable group of highly-talented (as I used to think) young money managers; and brought their burgeoning private investment counsel business into the fold. In the merger, however, I relinquished much—too much for my own good, as it turned out—of the voting control of Wellington Management Company.

成功,然后是失败 这次合并取得了非凡的成功。但好景不长,只持续到“狂飙时代”的结束——那个时代在股市上异常令人不安地类似于最近科技股和互联网股票的繁荣——以及随后一场大股灾的降临。从 1973 年的高点跌至 1974 年的低点,股价暴跌了 50%,这或许本身也是纳斯达克指数自 3 月中旬高点以来急剧下跌 40%(截至当下)的一个前兆。在那次较早的下跌中,我们那些激进的基金,甚至遗憾的是,就连向来保守的惠灵顿基金(它在我新合伙人的操作下变得比其历史上任何时候都更为激进),跌幅都超过了市场。萦绕在我们经理人身上的无所不能的光环消失了,资金开始从我们的基金和咨询账户中大量流失,一场净清算持续了漫长的 82 个月之久,直到 1980 年 6 月。熊市总是会给脆弱的合伙关系带来压力。1974 年 1 月 24 日,在熊市惨淡之际,公司于福吉谷召开董事会会议,我的四位合伙人联手解雇了我这个惠灵顿管理公司的首席执行官。² 我经历了人生中第一次重大失败。但我的被解雇却变成了另一次幸运的转折。事情是这样的。惠灵顿基金——这是我们用来指代由惠灵顿管理公司管理的那些共同基金的统称——的董事会会议于次日即 1 月 25 日在纽约召开。正是在那次会议上,我提出实施一项我在 1971 年就已经向惠灵顿管理公司全体高级管理人员描述过的计划。我的计划是将基金“互助化”,即让基金本身购买管理公司所有者和管理公司公众股东持有的全部股份。这样,这家公司将被基金自身所拥有,并以成本价运营,完全服务于基金份额持有人的利益,最终摆脱了必须同时服务于两个主人时所涉及的不可避免的利益冲突——这在当时乃至现在都是共同基金行业的普遍情况。虽然我的对手们也担任着基金的董事,但他们属于少数派,我希望能够迅速实现这个不可思议的命运逆转。

Success, then Failure The merger was an extraordinary success. But only until the end of the go-go era—an era in the stock market eerily reminiscent of the recent boom in technology and Internet stocks—and the subsequent onset of a great stock market crash. From the 1973 high to the 1974 low, stock prices tumbled 50%, perhaps itself a precursor of the precipitous 40% drop (so far) in the NASDAQ since its mid-March high. In that earlier decline, our aggressive funds and, sadly, even the conservative Wellington Fund (which my new partners had been made more aggressive than ever before in its history) tumbled even more than the market. The aura of omnipotence surrounding our managers vanished, and money began to pour out of our funds and our counsel accounts alike, a net liquidation that was to persist for 82 long months until June 1980. Bad times always put pressure on tenuous partnerships, and at the company’s board meeting in Valley Forge on January 24, 1974, in the midst of the bear market, my four partners banded together to fire me as chief executive of Wellington Management Company.2 I had experienced my first major failure. But my firing turned into another lucky break. Here’s how it happened. The Board meeting of the Wellington funds—the collective name we used to identify those mutual funds that were managed by Wellington Management Company—was held in New York the very next day, on January 25. And it was there that I proposed the implementation of a plan I had actually described to the entire senior management staff of Wellington Management Company in 1971. My plan would have “mutualized” the funds, by having them purchase all of the stock of both the management owners and public stockholders of the Management Company. Then, the Company would be owned by the funds themselves and operate at cost, serving solely the interest of the fund shareholders, at last bereft of the inevitable conflict of interest involved when two masters must be served—what was then, and is now, universally the case in the mutual fund industry. While my rivals also served on the fund boards, they were in the minority, and I hoped to pull off this remarkable reversal of fortune quickly.

有趣的是,我们通过合并新创建的惠灵顿管理公司,后来竟成为该领域中最受尊敬、最专业的“蓝筹”咨询公司之一。

Curiously, by the way, the new Wellington Management Company we had created by the merger was to become one of the most respected and professional “blue chip” advisory firms in the field.

三分之一条面包 可惜的是,谨慎的基金董事们既不愿打破旧例,也不愿开辟新路,基金董事会因此陷入僵局。但我最终说服董事们相信,基金股东至少需要一个专属的代言人、一支自己的团队,以及能够与基金投资顾问兼份额分销商威灵顿管理公司保持一臂之距的能力。于是,八月份,在经历了七个月漫长而压力重重的谈判之后,基金董事会同意聘用我为全职基金总裁,仅负责行政管理事务——会计、法务、股东记录保存等——但继续保留威灵顿作为基金顾问和基金营销商。这算得上一种胜利,但我担心,这更像是一场皮洛士式的胜利。

One-Third of a Loaf Alas, cautious corporate directors are likely to break neither old precedent nor new ground, and the fund board deadlocked. But I finally persuaded the directors that the fund shareholders needed at least a dedicated voice of advocacy, a staff of their own, and the ability to establish an arms-length relationship with Wellington Management, the funds’ investment adviser and share distributor. So in August, after seven months of tedious, stressful negotiations, the fund board agreed to retain me as a full-time fund president, in charge only of administration—accounting, legal, shareholder recordkeeping, etc.—but continuing to retain Wellington as fund advisor and fund marketer. It was a victory of sorts, but, I feared, a sort of Pyrrhic victory.

为什么?因为在基金领域,成功并非取决于基金管理得有多好——尽管它们必须以专注、技能和精准来监督和控制。相反,成功取决于创建了什么样的基金、是否实现了卓越的投资回报,以及如何——以及多有效地——进行基金的营销和分销。我们好比分到了基金这块面包的三分之一,但那是分量最轻的三分之一。剩下的那三分之二,才决定我们的成败。尽管董事会允许我们成立一家新的管理公司,并为其提供新的公司标识,但我们被正式禁止履行组合监督和分销这两项关键职能。

Why? Because success, as it were, in the fund field is not driven by how well the funds are administered, though they must be supervised and controlled with dedication, skill, and precision. Rather, success is determined by what kinds of funds are created, by whether superior investment returns are attained, and by how—and how effectively—funds are marketed and distributed. We had been given one-third of the fund loaf, as it were, but it was the least important third. It was the other two-thirds that would make us or break us. While we were permitted by the Board to create a new administrative company and provide a new corporate identifier for it, however, we were formally prohibited from performing the critical functions of portfolio supervision and distribution.

一个恰如其分的名字,以及一个与命运相约的日子 尽管开局黯淡,但很快便有一道亮光照了进来:“先锋”这个名字。又一次因机缘巧合,1974 年 9 月初,当我正在为我们的新企业思索一个名字时,一位古版画经销商恰好路过我的办公室。我从他那里买了四幅描绘拿破仑战争时期英国海军各次战役的版画。他送给了我一本从上面取下这些版画的书,而我偶然翻到了描述尼罗河战役的文字,在那场战役中,纳尔逊勋爵几乎未损失一艘英国战舰,就摧毁了法国舰队。就在我眼前,是纳尔逊致海军部的急件,宣布了这场辉煌的胜利并赞扬了他的船员。在急件顶部,他写下了他旗舰的位置:“先锋号,尼罗河口外。”我知道我为我的新企业找到了名字!1974 年 9 月 24 日我们的公司注册,这是我们第一次与命运相约。

A Felicitous Name, and a Date with Destiny Despite that gloomy start, a bright light quickly turned on: The name “Vanguard.” Through another stroke of luck, in early September, as I was contemplating a name for our new enterprise, a dealer in antique prints happened by my office. I bought from him four prints showing various naval battles of Great Britain during the Napoleonic War Era. He gave me the book from which they had been removed, and I happened upon the text describing the Battle of the Nile, at which Lord Nelson had demolished the French fleet while losing scarcely a British ship. Right before my eyes was Nelson’s dispatch to the Admiralty, announcing the glorious victory and praising his crew. At the top, he had written the location of his flagship: “Vanguard, off the mouth of the Nile.” I knew I had the name of my new enterprise! Our incorporation on September 24, 1974, was our first date with destiny.

因此,1974 年接近尾声时,一家仅有 28 名员工的小公司成型了,它只负责管理——除此之外什么都不做——超过 10 亿美元的共同基金资产,一个拥有自豪传统的名字,以及行业内史无前例的互助结构——在这种结构下,基金的运作将完全以股东的最佳利益为准。这些条件或许看起来相当微不足道,但正是这种结构开启了后来的一切。因为,正如我常说的关于先锋集团的使命:战略跟随结构。

So as 1974 drew to a close, what was in place was a tiny company with a staff of 28, responsible for only the administration—nothing more—of $1 billion-plus of mutual fund assets, a name with a proud tradition, and a mutual structure without precedent in the industry—a structure in which the funds would be operated solely in the best interests of their shareholders. While these might seem rather meager credentials, that structure set in motion all that was to follow. For, as I have often said about Vanguard’s mission: Strategy follows structure.

二、战略

那么,在先锋集团的案例中,战略就应紧随结构而来。想一想,当共同基金由其股东拥有并控制时,逻辑上会催生什么。首先,是怀着满腔热忱,以坦诚、公平与荣誉之心服务于股东。把你的客户当作所有者,只因为他们就是你的所有者。其次,重要的是,聚焦于现有资产的管理,而不是通过推销份额来获取新资产,也不是为了迎合转瞬即逝的投资潮流而非历久弥坚的投资原则去创设基金。第三,是高水平的经济性与效率;以最低成本运营,与外部顾问和分销商进行保持距离的谈判。因为我们花费越少,回报就越高——每一块钱对应一块钱——为我们的股东/所有者。

II. STRATEGY And so strategy would follow structure in Vanguard’s case. Consider what logically follows when mutual funds are owned and controlled by their own shareholders. First, a passionate desire to serve shareholders with candor, fairness, and honor. Treat your clients as your owners, simply because they are your owners. Second, importantly, a focus on the management of existing assets, not on the gathering of new assets by the marketing of shares, nor on the creation of funds that respond to transitory investment fads rather than enduring investment principles. Third, a high level of economy and efficiency; operating at bare-bones levels of cost, and negotiating contracts with external advisers and distributors at arms-length. For the less we spend, the higher the returns—dollar for dollar—for our shareholder/owners.

第二次命运约会

然而,虽然我们拥有了这种结构,却无法掌控战略。我一直都意识到,那个禁止我们从事投资组合管理和分销服务的狭窄授权,会使先锋集团缺乏掌控自身命运的力量。但我得出结论,有三分之一的面包总比没有强。尽管如此,我们立即着手夺取另外三分之二。我们以惊人的速度在基金创设方面掌握了主动权——毕竟,我们就是基金本身——并且在开始运营后不到两年内,就开始管理我们的第一只基金,并接管了所有分销的控制权。这样做需要大量的机会主义,再加上一点可称之为“不诚实”的调味料。

A Second Date with Destiny While we had the structure, however, we could not control the strategy. I had realized all along that the narrow mandate that precluded our engaging in portfolio management and distribution services would give Vanguard insufficient power to control its destiny. But I concluded that a third a loaf was better than none. Nonetheless, we promptly set about seizing the other two-thirds. With remarkable speed, we seized the initiative over fund creation—after all, we were the funds—and within less than two years after we began operations we had begun to manage our first fund and had taken over control of all the distribution. Doing so involved a generous dose of opportunism, spiced by what might be described as a touch of disingenuousness.

那只新基金就是第一只指数共同基金,以标普 500 指数为蓝本,现在名为“先锋 500 指数基金”。指数基金这个想法,我的论文曾暗示过(记住,基金“不能声称自己优于市场平均水平”),其基本优点早已显而易见,先是在学术界(保罗·萨缪尔森、伯顿·马尔基尔和查尔斯·埃利斯当时都在写这个),后来又在媒体上(《财富》杂志大力推荐)。当我提出这个想法时,董事们投来的都是怀疑的目光。但我向他们保证,由于这只基金不是主动管理型,因此不需要传统的选股和投资组合监督,我们就不会超出我们狭窄的授权范围。不管逻辑是否站得住脚,董事们同意了,并于先锋集团成立仅四个月后,批准我们进入了——嗯——投资管理领域。世界上第一只指数共同基金于 1975 年 12 月 30 日成立,这是我们第二次命运约会。

The new fund was the first index mutual fund, modeled on the Standard & Poor’s 500 Stock Index and now named Vanguard 500 Index Fund. The index fund was an idea that my thesis had hinted at (remember, funds can “make no claim to superiority to market averages”) and whose basic merit had become obvious, first in academia (Paul Samuelson, Burton Malkiel, and Charles Ellis were then writing about it) and then in the media (a strong endorsement in Fortune magazine). When I proposed the idea, the directors viewed it with jaundiced eye. But I assured them that since the fund was not actively managed and thus did not require traditional stock-picking and portfolio supervision, we would not be exceeding our narrow mandate. Sound logic or not, the directors agreed, and approved our entry into the field of, well, investment management just four months after Vanguard began. The world’s first index mutual fund was incorporated on December 30, 1975, our second date with destiny.

第三次命运约会

我们的第三次命运约会很快接踵而至。考虑到我们的结构,我毫不怀疑先锋集团能够相当快地实现全球最低水平的单位运营成本(即共同基金费用率)。但在一个投资者在购买份额时仍需支付销售佣金(当时接近投资金额的 9%)的市场中,这项资产会有多大价值?惠灵顿基金份额正是通过这种方式通过经纪商分销了近半个世纪。而且,免佣基金是例外,而非惯例。

A Third Date with Destiny Our third date with destiny was soon to follow. Given our structure, I had no doubt that Vanguard could fairly quickly reach a level of unit operating costs (i.e., mutual fund expense ratios) that was the lowest in the world. But how valuable an asset would that be in a marketplace in which investors still had to pay a sales commission—then nearly 9% of the amount invested in the fund—when they bought their shares? Wellington Fund shares had been distributed through broker-dealers in that manner for nearly a half-century. And no-load funds were the exception rather than the rule.

然而,我这个一贯的节俭者,始终对免佣业务情有独钟。更重要的是,当我思考未来时,很容易看到一些明显的趋势:美国人口在增长。随着生产率提高,家庭财富在增长。高等教育的重要性在上升,而随着财富增长,对经济和金融的兴趣也会增长。随着信息和知识的增多,数百万家庭会越来越意识到低成本的好处,并建立起自己做决策的信心。每一个这些显而易见的想法,都指向一个免佣分销网络,这对一家秉持我们这种简单投资原则和极低成本的公司而言,是逻辑之选。我得出结论,我们必须进入免佣领域并接管分销。

Ever the cheapskate, however, I had always had an affinity for the no-load business. What is more, as I pondered the future, it was easy to recognize some obvious trends: The American population was growing. As productivity grew, family wealth would grow. Higher education would rise in importance, and, with growing wealth, an interest in economics and finance would grow too. With more information and more knowledge, millions of families would become more aware of the benefits of lower costs, and develop the confidence to make their own decisions. Every one of those patently obvious ideas pointed to a no-load distribution network as the logical choice for a firm with our simple investment principles and rock-bottom costs. I concluded that we had to enter the no-load field and take over distribution.

虽然大部分董事认同我对免佣体系的倾向,但所有人都意识到,这可能会被视为违背了我们章程的限制。他们还担心我们是否有能力让它成功运转(当时免佣业务在基金业务中只占很小一部分),以及愤怒的经纪人是否会在卖出惠灵顿基金份额后赎回它们,使我们的公司陷入危险的“无人地带”。但我们说服了他们,机遇远远大于风险。凭着又一轮机会主义和又一点不诚实,我们还说服了他们,我们并非要成为一个分销商。我们只是在消除分销。我提议取消所有销售手续费,并放弃我们长期的经纪商网络——这是共同基金史上又一个史无前例的决定——这将为先锋集团带来对我们分销体系的控制权,基本上完成了从行政服务公司向提供全部三项核心服务的共同基金综合体的转变。1977 年 2 月 9 日,董事会以 8 比 5 的微弱优势批准了该提案,这是我们第三次命运约会。

While most of the directors shared my sympathy for a no-load system, all were aware that it could be seen to abrogate our charter restriction. They also were concerned about whether we had the skills to make it work (the no-load business was but a small part of the fund business then), and whether angry brokers, having sold Wellington shares, wouldn’t redeem them, leaving our firm in a risky “no-man’s land.” But we persuaded them that the opportunities vastly outweighed the risks. With another dose of opportunism and another touch of disingenuousness, we also persuaded them that we weren’t becoming a distributor. We were simply eliminating distribution. My proposal that we eliminate all sales loads and abandon our life-long dealer network—another decision without precedent in mutual fund history— would bring to Vanguard control of our distribution system, essentially completing the move from an administrative service company to a mutual fund complex providing all three of the essential services. By a narrow margin of 8-5, the Board approved the proposal on February 9, 1977, our third date with destiny.

“先行者”

虽然这个词在 1974 年并不存在,但以它自己谦逊的方式,先锋集团已经成为“先行者”。从那个逻辑上要求我们只专注于股东利益的结构出发,并以成为全球成本最低的金融服务提供商为明确目标,其余一切便水到渠成。当然,我们认识到——正如我们的竞争对手也一定认识到的那样——战胜金融市场本身的可能性非常渺茫。毕竟,在扣除金融中介的成本之前,战胜市场对所有投资者整体而言是一个零和游戏。而在扣除所有提供金融服务者的成本之后,战胜市场就变成了一个输家的游戏。由于这些成本在共同基金行业相当可观(可能达到金融市场历史回报率的 25%),所以差距很大。其结果就是,据我估算,任何一只特定共同基金在长期内获得超过市场显著优势的概率,大约是 50 比 1。

The “First Mover” While the term did not exist in 1974, in its own modest way Vanguard had become a “first mover.” From the very structure that logically demanded that we focus solely on the interest of shareholders, and with the express objective of becoming the world’s lowest-cost provider of financial services, everything else would follow. Of course we recognized—as our competitors must also have recognized—that there are powerful odds against beating the financial markets themselves. After all, before the deduction of the costs of the financial intermediaries, beating the markets is a zero-sum game for all investors as a group. And after the costs of all those who provide financial services are deducted, beating the market becomes a loser’s game. Since those costs are considerable in the mutual fund industry (probably amounting to 25% of the financial markets’ historical rates of return), the gap is wide. As a result, the odds against any particular mutual fund gaining a significant edge over the market in the long run are, by my reckoning, something like 50 to one.

因此,收费最低的诚实管家,赢得的也最多——并非为自己,而是为那些将资产托付给他照管的人。这并不复杂。虽然投资成本永远重要,但当它们数额巨大、随时间复利叠加,并且与服务提供价值(即投资经理增加的价值)直接成正比时,就最为重要。因此,一旦做出成为低成本提供者的决定,那么何种共同基金应成为业务核心的决定就显而易见了。第一:货币市场基金,其质量绝不能妥协,期限必须短期。第二:系列投资级债券基金,每只都有预设期限(通常是长期、短期和中期)。第三:追踪市场指数的高度多元化股票基金,其中几乎唯一的区别就是相对费用。(被动管理型股票基金长期内表现必然优于大多数主动管理型股票基金,至少可以说,这是一个显著的额外红利。)

Thus, the honest steward who charges least, wins most—not for himself, but for those who entrust their assets to his care. It is not all that complicated. While investment costs always matter, they matter most where they are at once very large, compounded over time, and directly proportionate to the value of the services provided (i.e., the value added by investment managers). Thus, once the decision to be the low-cost provider is made, the decision of what kinds of mutual funds should be at the centerpiece of the business is obvious. One: Money market funds, in which quality must not be compromised and maturities must be short. Two: Investment-grade bond funds in series, each with a pre-set maturity (usually long-term, short-term, and intermediate-term). Three: Highly diversified stock funds that track market indexes, in which virtually the sole difference is relative expenses. (That passively-managed stock funds must outperform most actively-managed stock funds over time is, to say the least, a significant extra bonus.)

对投资者而言的两项重要首创

虽然我们并非第一只应税货币市场基金的创立者,但我们的货币基金现在是该领域最大的。我们确实在 1977 年创立了第一只多系列债券基金——一种曾经新颖、如今已成为行业标准的结构——这一策略也使我们在该类别中处于领先地位。而那个创建全球第一只指数基金的早期战略决策,后来被证明近乎妙手偶得:先锋 500 指数基金如今是全球最大的共同基金。

Two Important Firsts . . . For Investors While we did not create the first taxable money market fund, our money funds are now the largest in our field. We did create, in 1977, the first multi-series bond fund—a once-novel structure that has now become the industry standard—a strategy that has enabled us to lead the field in that category as well. And that early strategic decision to form the world’s first index fund proved almost inspired: Vanguard 500 Index Fund is today the largest mutual fund in the world.

遵循这三项简单、基本策略的先锋基金共同构成了推动我们增长的动力引擎。它们目前管理的资产达 4100 亿美元——在我们 5800 亿美元资产基础中占 70%——并且在过去三年里贡献了 90% 的现金净流入。更重要的是,我们还将它们所依据的原则——强调极低的运营成本、最低的投资组合换手率、无销售费用、多元化、高质量的投资组合以及明确界定的目标和策略——应用于我们其余大部分约 1700 亿美元的资产,其中主要是主动管理型股票基金。重要的是,在我们选择服务的那些聪明的长期投资者——无论个人还是机构——所处的市场中,我们的策略是相互强化的。多年以来,我逐渐认识到,这种相互强化、内在一致的策略是商业成功的关键之一。我们的“先行者”优势使我们站在了“先锋”的位置,引领着金融世界一场重大变革的到来。

Together, the Vanguard funds following these three simple, basic strategies are the powerful engines that have driven our growth. Their assets now total $410 billion—70% of our $580 billion asset base—and have accounted for 90% of our net cash inflow over the past three years. What is more, we have also applied the principles on which they are based—an emphasis on rock-bottom operating cost, minimal portfolio turnover, no sales charges, diversified, investment-quality portfolios, and clearly-defined objectives and strategies—to substantially all of the remaining $170 billion of our assets, largely actively-managed equity funds. Importantly, our strategies are mutually-reinforcing in the marketplace of intelligent long-term investors—individual and institutional alike—that we choose to serve. Over the years, I have come to realize that such a mutually-reinforcing, internally-consistent strategy is one of the keys to business success. Our “first mover” advantage placed us “in the vanguard” of what would become an important change in the world of finance.

Why Vanguard?

Why Vanguard?

为什么是先锋集团成为先行者?

在《运气、领导力与战略》一书中,亨德森博士引用了俄亥俄州立大学管理与人力资源教授杰伊·B·巴尼的话:“要想成为先行者,在竞争对手之前实施一项战略,一家公司必须拥有关于该战略实施所带来的机会的洞察,而这些洞察是行业内其他公司所不具备的。”虽然结论听起来相当合理,但我丝毫不能确定它是否适用于先锋集团的案例。

How was it that it was Vanguard that became the first mover? In “Luck, Leadership and Strategy,” Dr. Henderson cites the words of Jay B. Barney, Professor of Management and Human Resources at Ohio State: “To be a first mover by implementing a strategy before any competing firms, a firm must have insights about the opportunities associated with implementing a strategy that are not possessed by other firms in the industry.” While the conclusion sounds reasonable enough, I’m not at all sure it applies in Vanguard’s case.

是的,我们拥有洞察力,认识到了实施低成本、结构化投资组合策略所带来的机会。但是,考虑到市场的基本数学原理,这一洞察显而易见,我们行业内的许多其他公司肯定也分享着它。然而,尽管我们所有的竞争对手都有同样的机会,但唯独我们拥有动机,就像谋杀悬疑案中的头号嫌犯。由于我们独特的结构,可以说,指责的手指直接指向了先锋集团。我们追求低成本;而我们的竞争对手,因为他们从所收取的费用中获取利润,当然不会热切期望降低费率。因此,我们的结构不仅在塑造我们的战略方面发挥了关键作用,而且起到了根本性的作用。

Yes, we had the insight to recognize the opportunities associated with implementing a low-cost, structured-portfolio strategy. But, given the elementary mathematics of the market, that insight is so startlingly obvious that it must have been shared by many other firms in our industry. But while all of our rivals had the same opportunity, we alone had the motive, just like the prime suspect in a murder mystery. Because of our very structure, the finger of guilt, as it were, pointed directly at Vanguard. We sought low costs; our rivals, because they earn their profits from the amount of fees they receive, aren’t exactly eager for fee reductions. So our structure played not only a vital, but essential, role in shaping our strategy.

结构与战略之间的联系远不止于此。如果我们的结构旨在(事实也的确如此)服务于股东,我们就不能忘记客户服务职能。虽然如今要在服务领域成为行业领导者所需的技术代价高昂,但我们不能不给客户提供卓越的服务标准。我们的客户导向也要求我们成为基金负责任的管家。由此可见,我们只能提供拥有稳健、可靠和长期投资政策的基金,而不是那些仅仅追随虚无缥缈的投资概念和当下流行风尚的基金。(互联网股票的繁荣——以及随后的崩溃——只是近期的例子之一。)

The linkage between structure and strategy hardly ends there. If our structure is designed—as it is—to serve the shareholder, we can hardly forget the client service function. While the technology required today to be the industry leader in service is expensive, we cannot afford not to provide our clients with extraordinary standards of service excellence. Our client focus also demands that we act as responsible stewards of our funds. It follows that we must offer only funds with sound, dependable, and long-term investment policies, not funds that merely respond to will-o-the wisp investment concepts and the fads and fashions of the day. (The boom—and subsequent bust—in Internet stocks is but one recent example).

低成本经营者也必须成为低成本分销商,必须统一提供无需销售费用的基金产品。(近年来,许多基金公司在其免佣基金系列中增加了新的收费基金系列。)这也意味着我们将广告投入保持在最低限度。广告不会为我们现有的客户增加任何价值。(事实上,我常常在想,我们是否应该完全停止做广告。)幸运的是,我们通过吸引媒体的关注,弥补了缺乏传统且昂贵的现代营销武器的不足。由于我们独特的、以股东为中心而非以经理人为中心的视角,我们过去常常发现自己与行业的传统智慧相悖,而媒体则热衷于争议,对我们进行了频繁的报道。结果,我们的品牌知名度自然而迅速地建立起来。这一切都浑然一体,这种源于我们组织架构的战略,其内部一致且相互强化的特性由此体现。

The low-cost operator must be the low cost distributor too, uniformly offering its funds without sales charges. (In recent years, many fund firms have added new series of funds to their no-load line-up carrying sales commissions.) It also follows that we hold advertising to the bare minimum. It adds no value for our existing clients. (Indeed, I’ve often wondered whether we shouldn’t stop advertising altogether.) Happily, however, we’ve made up for the lack of the conventional and costly weaponry of modern marketing by gaining the attention of the media. Given our unique shareholder-focused—not manager-focused—perspective, we used to find ourselves opposing the industry’s conventional wisdom, and the press, thriving on controversy, gave us frequent coverage. As a result, our name recognition developed quickly and naturally. It’s all of a piece, the internally consistent and mutually reinforcing nature of the strategy that flows from our structure.

实践是检验真理的唯一标准 现在,让我们来看看我们的互助结构、简单的战略以及先发优势地位,给我们的企业带来了什么。从 1975 年仅有 10 亿美元资产和 28 名员工开始,先锋集团的资产已增长至 5800 亿美元,员工人数增至 1.1 万人。我们已成为全球第二大基金公司。虽然我们有幸遵循了哈佛商学院教授迈克尔·波特(Michael Porter)的隐含箴言——“选择一个好的行业”,但在这个强劲的金融市场中,我们行业的增长仅能解释其中 1500 亿美元的资产增长。剩下的 4300 亿美元则来自于我们市场份额的扩大,从行业资产的 2% 增长到 8%。这一竞争成就主要建立在我刚刚向你们讲述的纯粹好运和常识性战略之上。

The Proof of the Pudding Now let’s take a look at what the combination of our mutual structure, our simple strategies, and our first mover status have meant to our enterprise. From our humble beginning with but $1 billion of assets and 28 crewmembers in 1975, Vanguard’s assets have grown to $580 billion, its crew to 11,000. We have become the second largest fund complex in the world. And while we have been blessed to have followed the implicit precept of Harvard Business School Professor Michael Porter—“choose a good industry”—the growth of our industry in these robust financial markets explains but $150 billion of that increase. The remaining $430 billion has come from the expansion of our market share from 2% to 8% of industry assets, a competitive accomplishment based largely on the sheer good luck and the common sense strategy that I’ve just recounted for you.

市场份额的增长主要归功于我们关于免佣基金的押注。在我们转型之前,免佣基金约占行业资产的 12%,现在已超过 30%。我们在这个行业的“直销”细分市场中的份额也大幅飙升。虽然 15 年前先锋集团仅占直销免佣基金资产的 15%,但现在我们的份额已超过 25%,增长了 10 个百分点,这与该细分市场的领导者富达投资(Fidelity)的表现相比相当有利,后者的市场份额上升了 4 个百分点,达到 30%。该细分市场最初的“五大”公司中的其他三家则步履蹒跚,排名第三的普信集团(T. Rowe Price)从 10% 下降到 5%;斯库德(Scudder)从 5% 下降到 2%(据称即将放弃免佣基金领域,转而采用经销商分销体系);而德雷福斯(Dreyfus)在 1985 年以 20% 的份额威胁到富达的领先地位后,如今的市场份额仅为 2.6%,其失宠程度堪称惊人。德雷福斯也在同时经营收费和免佣基金业务(富达一直如此),普信也正朝着这个方向前进,这使得先锋集团成为最初“五大”公司中唯一的“纯免佣”基金公司。与此同时,一个强大的新进入者已跃入战局。在科技股热潮的推动下,骏利资本(Janus)凭借其专注于科技股的基金取得了强劲的业绩表现。凭借从 1985 年的 0.5% 上升到现在的 10% 的市场份额,骏利如今已位居第三。

That growth in market share came importantly because of our no-load bet. No-load funds, perhaps 12% of industry assets before we converted, now exceed 30%. Our market share of that “direct distribution” segment of the industry has also soared. While Vanguard represented just 15% of the assets of directly distributed no-load funds 15 years ago, our share now exceeds 25%, a 10 percentage point increase that compares rather favorably with segment leader Fidelity, whose market share rose by four points to 30%. The three other firms in the original “Big Five” of this segment have foundered, with #3-ranked T. Rowe Price falling from 10% to 5%; Scudder dropping from 5% to 2% (and now reported on the verge of abandoning the no-load segment and converting to a dealer-distribution system); and Dreyfus, after threatening Fidelity’s leadership with a 20% share in 1985, now holds a market share of just 2.6%, a fall from grace that is truly astonishing. Dreyfus, too, is working both the load and no-load sides of the street (as Fidelity has always done), and T. Rowe Price is also moving in that direction, leaving Vanguard the sole “pure no-load” complex among that original Big Five. In the meanwhile, a strong new entrant has leaped into the fray. Driven by funds which focus on technology stocks, Janus has produced powerful performance during the high tech/Internet stock boom. With a 10% share, up from ½ of 1% in 1985, Janus now commands third place.

先锋集团的业务版图 推动我们市场份额增长的,正是先锋集团最初确立主导地位的三个领域:货币市场基金;按质量和期限明确定义资产类别的应税和免税债券基金;当然,还有指数基金。考虑到成本在这些领域中对塑造回报所起到的强大、直接且可观察的作用,先发者仍然握有胜券也就不足为奇了。过去 15 年里,我们的市场份额稳步增长,并且这种增长仍在继续。来看看我们的基金在基金业务六大主要组成部分的直销分销商中的份额增长情况。

The Vanguard Book of Business It is the three areas in which Vanguard originally staked its hegemony that have driven our market share gain: Money market funds; taxable and tax-exempt bond funds with asset classes clearly defined by quality and by maturity; and, of course, index funds. Given the powerful, direct, and observable role of cost in shaping returns in these areas, its small wonder that it is the first mover that still holds the winning hand. Our market share has grown steadily over the past 15 years, and continues to grow. Consider how our funds have grown in share among the direct distributors in the six principal components of the fund business.

  • 货币市场基金 – 应税。我们的三只应税基金(常规、联邦和美国国债),现拥有 600 亿美元资产,其份额已从 6.5% 增长至 32.1%,并且在 2000 年占现金流量的 36.8%。这不足为奇,因为即使是我们的联邦和国债投资组合,其收益率也高于大多数竞争性(但质量较低)的常规基金。
  • 货币市场基金 – 免税。对我们来说这是一项较小的业务(160 亿美元),但市场份额模式类似,从 8.5% 增长到 29.2%,占当前现金流量的 54.1%。
  • 债券 – 应税。我们的资产总计 570 亿美元。我们在此领域的主导地位更为突出,份额从 24.3% 上升到 47.8%。(我们的债券指数基金系列——竞争对手均未提供——贡献了大部分增长。)今年该细分市场的现金流量略为负值;当情况好转时——必然会如此——我预计我们的份额将至少达到 50%。
  • 债券 – 免税。在我们这项 290 亿美元的业务中,同样的模式显而易见。份额从 17.3% 增长到 38.2%,我们近期占相当低迷现金流量的 28.2%。
  • 股票 – 指数型。以 2260 亿美元的规模(1985 年为 4.3 亿美元),指数股票基金是我们业务版图中最大的单一板块。1985 年我们几乎是该领域的独行者,持有 88.8% 的份额。唉,六家竞争对手已加入战局,我们的份额已下降到仍然可观的 73.8%。我们在 2000 年现金流量中的份额为 63.0%。
  • 股票 – 主动型。某处总得有些(相对)坏消息,这里就是了。虽然我们在行业主导的主动管理股票基金领域拥有 1920 亿美元的资产,但我们对指数化优势的信念很可能抑制了投资者对这些基金的兴趣。我们目前 12.3% 的份额,虽然在该细分市场中排名第三,但已从 18.3% 下降,而我们在 2000 年现金流量中的份额微不足道。

 Money Market Funds – Taxable. Our three taxable funds (regular, Federal, and U.S. Treasury), now $60 billion of assets, have seen their share grow from 6.5% to 32.1%, and in 2000 are accounting for 36.8% of cash flow. Small wonder, since even our Federal and Treasury portfolio have higher yields than most competitive (but lower quality) regular funds.  Money Market Funds – Tax-Exempt. A smaller business for us ($16 billion) but a similar market share pattern, up from 8.5% to 29.2%, with 54.1% of current cash flow.  Bonds – Taxable. Our assets total $57 billion. We are even more dominant here, with a 47.8% share, up from 24.3%. (Our series of bond index funds—which none of our rivals offer—account for most of the increase.) Cash flow this year is marginally negative for this segment; when it improves—as it will—I expect we’ll be doing at least 50%.  Bonds – Tax-Exempt. The same pattern is evident in this $29 billion segment of our business. Share has grown from 17.3% to 38.2%, and we’ve recently accounted for 28.2% of rather subdued cash flow.  Equities – Indexed. At $226 billion (compared to $430 million in 1985), indexed equity funds are the biggest single segment of our book of business. Virtually alone in the field in 1985, we held an 88.8% share. Alas, six of our rivals have joined the fray, and our share has dropped to a still respectable 73.8%. Our share of year 2000 cash flow: 63.0%.  Equities – Active. There had to be some (relatively) bad news somewhere, and here it is. While we have $192 billion of assets in the industry-dominant actively managed equity fund segment, our conviction in the merits of indexing may well have muted investor interest in these funds. Our present 12.3% share, while third largest in the segment, is down from 18.3%, and our share of 2000 cash flow is nominal.

我认为,这些显著的市场份额增长清楚地表明,先锋集团的战略不仅在实践中有效(即体现在提高收益率和增强业绩上),在市场中同样有效。简而言之,基金投资者通过认可我们的投资策略,验证了我们的营销策略——即我之前提到的相互强化。我真诚地相信,在我们优秀员工对这些战略的妥善执行下,这一结果是注定的。更重要的是,当股票基金在行业中的主导地位减弱时——当股市回归到不那么慷慨甚至负回报时,这将会发生——我们将有能力成为直销免佣基金公司中总市场份额的领导者。如果这里有什么启示的话——我认为是有的——那就是一个简单的道理:将你的战略聚焦于你的优势。

These remarkable increases in share, I think, make it clear that Vanguard’s strategy works not only in practice (i.e., in improved yields, and enhanced performance), but in the marketplace. In short, by endorsing our investment strategy, fund investors have validated our marketing strategy—that mutual reinforcement I spoke of earlier. I truly believe that, given the sound implementation of these strategies by our splendid crew, that outcome was preordained. What is more, when the dominance of this industry by stock funds recedes—which, when the stock market reverts to less generous or even negative returns, it will—we will be in a position to become the leader in total market share among direct-distribution, no-load firms. If there is a message here—and I think there is—it is a simple one. Focus your strategy on your strengths.

三、领导力 那么,领导力体现在哪里呢?亨德森博士深信,“这背后不仅仅是运气……对行业结构动态有更深刻理解的领导者能够创造非凡价值,因此,理解组织能力本质的管理者也能利用这种理解来提高其组织的绩效。”(斜体为原文所加)任何人怎么能反对这一命题的压倒性逻辑呢?

III. LEADERSHIP Where, then, does leadership come in? Dr. Henderson deeply believes that “there is more than luck going on here . . . that [leaders] who have a richer understanding of the dynamics of industry structure can create extraordinary value, so managers who understand the nature of organizational competencies can also take advantage of this understanding to improve the performance of their organizations.” (Italics added) How could anyone possibly argue against the overwhelming logic of that proposition?

我已经详细讨论了第一个问题:理解行业结构的动态,重点是先锋集团新颖的结构如何能够创造如此非凡的价值。但一旦战略确定,就必须付诸实施。正是在这里,理解公司的组织能力开始发挥作用。无论好坏,在我创立和领导先锋集团的过程中,在培养我们的能力时,我依赖的是直觉而非分析性的方法。然而,幸运的是,迈克尔·波特提供了对先锋集团的分析视角,他在几年前《哈佛商业评论》的一篇文章中附上了一张关于我们“活动系统”的图表。在这张图表中,他概述了他所谓的我们的五个战略主题。

I’ve already discussed at length the first of those issues: Understanding the dynamics of industry structure, with the focus on how Vanguard’s novel structure could create such extraordinary value. But once the strategy is determined, it must be implemented. And it is here that understanding a firm’s organizational competencies comes into play. For better or worse, in my founding and leadership of Vanguard. In developing our competencies, I’ve relied on an intuitive rather than an analytical approach. Happily, however, Michael Porter has provided an analytical view of Vanguard, with a chart on our “activity system” that appeared in an article in the Harvard Business Review a few years ago. In it, he outlines what he calls our five strategic themes.

  • 广泛的共同基金产品线,重点放在相对保守的基金上,很少涉及国际或小盘成长型基金。
  • 高效的投资管理方法,提供良好且稳定的业绩,强调指数和固定收益基金,并专注于具有长期投资视野的投资者。
  • 严格成本控制,低费率,低投资组合换手率。
  • 将极低的费用转嫁给客户,严格控制开支;员工的激励机制主要基于与竞争对手的成本节约比较。
  • 直接分销,无经纪关系,全部为免佣基金。
  • 投资者教育与坦诚的客户沟通。(我称之为“坦诚作为营销策略”。)

 A broad array of mutual funds, with the focus on relatively conservative funds and with few international or small growth funds.  An efficient investment management approach, offering good consistent performance, emphasizing index and fixed-income funds and focusing on investors with long-term horizons.  Strict cost control, with low fees, and low portfolio turnover.  Very low expenses passed on to clients, with a tight rein on expenses; crewmembers’ incentives largely based on cost savings vs. competitors.  Direct distribution, with no broker relationships and all no-load funds.  Education and straightforward client communication. (I call it “candor as a marketing strategy.”)

使这些主题变得有趣——并使它们发挥作用的原因——首先是它们之间有着显著的相互联系;其次,自 1974 年先锋集团成立以来,尤其是自 1977 年 5 月那个决定命运的第三次约会——我们成为一个完全成熟的共同基金公司——以来,我们一直将组织聚焦于这些相同的主题。强化至关重要,而长期的坚持同样重要。然而,虽然波特的图表可能准确地描述了先锋集团,但我认为它并没有很好地解释先锋集团。

What makes these themes interesting—and what makes them work—is first that they are remarkably interlinked; and second that we have focused our organization on these same themes ever since Vanguard’s beginning in 1974—and in particular since that third date with destiny in May 1977 when we become a fully-realized mutual fund complex. Reinforcement is essential, consistency over time equally so. Yet, while Dr. Porter’s chart may describe Vanguard accurately, I do not believe it explains Vanguard very well.

定义领导者 要解释先锋集团,我必须有点不情愿且简短地谈一下领导力的作用。领导者的定义范围从“领导或指引的人”和“有影响力或权力的人”到“磁带开头的空白引导带”。鉴于最后一个定义,考虑到先锋集团在成立之初代表了一种未经尝试的——如果你愿意,可以说是空白的——战略,我们可以随心所欲地定义领导力。在这种情况下,我试图为我创立的公司带来的领导力定义是:拥有一个愿景,并能够吸引和激励他人共同分享它。对我来说,领导力并非基于行使权力、操纵他人、营造恐惧氛围,甚至不是基于财务激励,而是基于一种积极的、甚至是高尚的品质的存在,这种品质将为客户和员工所共同拥有。

Defining a Leader To explain Vanguard, I must talk, a bit reluctantly and therefore briefly, about the role of leadership. The definitions of leader range from “one who leads or guides” and “one who has influence or power” to “the blank strip at the beginning of the tape.” And with that last definition, given that at the outset Vanguard represented an untried—blank, if you will—strategy, we could define leadership as we wished. Under that circumstance, what I tried to bring to the firm I created was this definition of leadership: Having a vision and being able to attract and excite others to share it. For me, leadership is based not on exercising power, nor manipulating people, nor on a climate of fear, nor even on financial incentives, but on the presence of a positive, even virtuous, quality that would be shared by client and crewmember alike.

当先锋集团的机会降临时——尽管它被重重伪装——运气毫无疑问也在其中起了作用。尽管我从不认为自己是个“天生的领袖”,但我逐渐相信,我所具备的那一组特定特质,恰好与这家将占据我四分之一个世纪人生的事业形成了绝佳匹配。我少数的长处,正是完成这项工作所需的品质;我众多的弱点,则不会成为实现目标的致命障碍。和各位一样,我也是资产与负债的奇特平衡,一个矛盾的诡异集合体。强烈的自我让我有了成功的决心,深沉的谦逊则让我能与他人分享成功;尚可的智力(仅此而已)让我不至于自认为能轻松战胜市场,而间或出现的盲点和愚蠢则让我不至于被面临的挑战所吓倒;强大的自我在场感让我能以清晰和激情呈现想法,而深刻的缺乏安全感则让我无法在途中稍作停歇。(我早就认识到,成功是一场旅程,而非终点。)一种学术倾向让我始终关注专业期刊和投资理论,而学术功底的欠缺又使我成为理论世界的不佳人选,天生倾向于实践领域。一位充满激情的领导者——若想成为一位传道者并挑战行业的传统智慧,就必须如此——其有限的管理技能,被围绕并支撑我愿景的 HMS 先锋号这艘强大战舰上那些极其能干的军官和船员们所充分弥补。

When the opportunity, albeit heavily disguised, arose to create Vanguard, surely luck was hard at work too. While I have never considered myself a “natural leader,” I have come to believe that the particular set of qualities I bring to the table just happened to be a fine fit for the venture that has been my life’s work for a quarter-century. My few strengths were those that would be required to get the job done. My numerous weaknesses were those that would not prove fatal obstacles in reaching our goals. Like each one of you, I am a peculiar balance of assets and liabilities, an odd bundle of contradictions. A large ego gave me the determination to succeed, and a deep humility enabled me to share my success with others. A decent intelligence (no more than that) kept me from believing I was among those who would easily beat the market, and my periodic blind spots and stupidities kept me from being intimidated by the challenges I would face. A strong self-presence enabled me to present my ideas with clarity and passion, and a profound insecurity would not permit me to rest along the way. (I’ve long realized that success is a journey, not a destination.) An intellectual bent that kept my eye on academic journals and investment theory, and a lack of academic depth that made me a poor candidate for the world of theory and predisposed me toward the world of practice. A passionate leader—if one wants to be an apostle and take on the conventional wisdom of an industry, one had better be—whose limited skills as a manager were more than compensated for by the extraordinarily able officers and crewmembers on the mighty warship HMS Vanguard who surrounded and supported my vision.

你将如何定义你自己的领导力?这取决于你自己。做你自己。你有成为领导者的潜质吗?当然有。你出现在这里,说明你关心提升自己的心智;你在这里取得的进步,说明你确实做到了。你或许会——或许不会——创立一种能更好服务客户的新商业形态,或者一种让消费者生活更轻松的新产品。你或许会——或许不会——崛起去领导一家现有的企业,无论巨型还是小型。但请认识到,领导力是你们每个人都必须贡献的东西,无论你是在领导一个小项目、一个小团体、一个部门或分部,还是整个公司;或者在政府岗位、科学、技术或职业生涯中。在人类努力的任何领域,领导机会都从不缺乏。

How will you define your own leadership? It’s up to you. Be yourself. Do you have what it takes to be a leader? Of course you do. Your presence here shows you care about improving your mind; your progress here shows you’ve done exactly that. You may—or may not—create a new form of business that better serves clients, or a new product that makes life easier for consumers. You may—or may not—rise to lead an existing enterprise, giant or small. But please realize that leadership is one thing each of you must contribute, whether leading a small project or a big group, a department or a division, or an entire corporation. Or in a government post or in a scientific or technical or professional career. No field of human endeavor ever lacks leadership opportunities.

但无论你走到哪里,都要准备好去领导。当机会敲门时,要准备好。你们中并非所有人都能像我一样幸运——在生活中、家庭中、同事中;当然,也在于我被赋予了一生一次的机会,这个机会能发挥我的长处,并最大限度减少我的弱点。在生活中得不到任何机遇是令人悲哀的。当机遇罕见地出现时我们却未能认出它,则更为可悲。但最可悲的,莫过于没有让自己准备好去充分利用它们。所以,在机会敲门之前,请记住拉瓦锡的话:“机遇青睐有准备的头脑。”然后带着风度、智慧、决心和激情,去投入你的工作和生活。

But no matter where you go, be prepared to lead. Be ready when opportunity knocks. Not all of you will be as lucky as I have been, in life, in family, in colleagues, and certainly in having the opportunity of a lifetime thrust upon me, an opportunity that would call on my strengths and minimize my weaknesses. It is sad when we get no breaks in this life. It is sadder still when we don’t recognize them when they make their rare appearance. But the saddest thing of all is not to have readied yourself to make the most of them. So before opportunity knocks, just remember the words of Lavosier: “Fortune favors the prepared mind.” And go about your work and life with style, wit, determination, and passion.

一年前,我们一位充满决心的年轻先锋号船员正在沃顿商学院高级管理人员工商管理硕士(EMBA)项目提升自己的心智和职业生涯。他请我作为他正在为商业领导力课程撰写的一篇论文的主题。当他来采访我时,我提醒他,这可能是个相当大的挑战,因为正如我早些时候告诉你的:“我不是一个天生的领袖。”当他完成那篇获得了 A+ 成绩的论文后,他给我寄了一份副本。标题是:“约翰·C·博格尔:一位天生的领袖。”真让人想不明白!

A year ago, one of our determined young Vanguard crewmembers was advancing both his mind and his career in the Executive MBA program at Wharton School. He asked me to be the subject of a paper he was writing for his business class on Leadership. When he came to interview me, I warned him, that it might be quite a challenge since, as I told you earlier, “I am not a natural leader.” When he completed his paper, on which he received an A+, he sent me a copy. It was entitled: “John C. Bogle: A Natural Leader.” Go figure!

虽然他这篇精彩的论文并没有说服我改变对自己的评价,也当然没有动摇我的谦逊,但它再次让我想起了职业生涯中所有的好运——充满了连续不断的大量机遇,这些机遇导向了一个简单的结构、一个常识性的策略,以及一个让投资世界变得稍微好一点点的绝佳机会。

While his fine paper didn’t convince me to change my self-appraisal, and it surely didn’t jar me out of my humility, it reminded me again of all the luck I’ve had in my career, so rife with a series of abundant opportunities that led to a simple structure, a common sense strategy, and an awesome opportunity to make the world of investing just a little bit better.

作为未来的领导者,你们每个人也都有机会走出去,让这个世界变得更好一点。所以,让世界成为你的舞台。用你的剑,打开它。正如我所做的那样,也许你也会找到自己的位置。

Each of you future leaders have the opportunity to go out there and make the world a bit better, too. So make the world your oyster. With your sword, open it. And just as I did, perhaps you too will find your place.

注:本文中表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 版权所有 2000 年 约翰·C·博格尔

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2000 by John C. Bogle