“未吠之犬案”
“没有吠叫的狗之案例”
对共同基金董事教育委员会的演讲
约翰·C·博格尔,先锋集团创始人
华盛顿特区,2001 年 1 月 11 日
晚上好。为充分说明情况,请允许我先说几句关于先锋集团的话。我们是一家大型共同基金综合公司(资产约 5600 亿美元),在独特的公司和治理结构下运营,这塑造了我将要阐述的观点。我们的管理公司由共同基金自身拥有。我们按“成本价”运营,今年我们的费用率平均略高于 0.25%。我们为近 4000 亿美元的资产提供投资顾问服务。其余资产由外部顾问在公平谈判达成的合同下监督,加权平均费率约为 0.09%。你在为基金董事准备的顾问研究报告中,不太可能看到这些信息。有人告诉我,我们被省略了,因为我们“不同”——我们确实如此。有人可以说这种差异是“好”的,我想也有人可以说它是“坏”的。但无可争议的是,就我们为基金提供的服务而言,我们的结构是廉价的。
“The Case of the Dog that Didn’t Bark” Remarks to Mutual Fund Directors Education Council By John C. Bogle, Founder, The Vanguard Group Washington, DC January 11, 2001 Good evening. By way of full disclosure, let me say a few words about Vanguard. We are a large mutual fund complex (assets of some $560 billion), managed under a unique corporate and governance structure that shapes the perspective I’ll present. Our management company is owned by the mutual funds themselves. We operate on an “at cost” basis, and this year our expense ratio will average a bit more than 0.25%. We provide investment advisory services for almost $400 billion of our assets. The remaining assets are supervised by external advisors under contracts negotiated at arms-length, with a weighted average fee rate of about 0.09%. You are unlikely to see any of this information in the studies prepared for fund directors by consultants. We are omitted, I am told, because we are “different”—as indeed we are. One can argue that difference is “good,” and I suppose one can also argue it is “bad.” But it is unarguable that our structure is cheap in terms of the services we provide our funds.
感谢鲁德院长盛情邀请,让我有机会与各位交流,分享我对基金董事角色与职责的看法。我此前曾就这一主题做过多次演讲,我知道诸位文件夹里已有一份我去年在法律实务学会的讲稿。那份讲稿为基金董事列出了十诫,外加一条黄金法则:基金股东优先。道理就这么简单。
I appreciate Dean Ruder’s gracious invitation to be with you, and to discuss my views on the role and responsibilities of fund directors. I have given several talks on this subject, and I understand that you have in your folders a copy of my last year’s speech to the Practicing Law Institute. That speech offers Ten Commandments to fund directors, along with a Golden Rule: Put fund shareholders first. It is as simple as that.
我并不认为当今人们对这条黄金法则有足够清醒的认识,部分原因在于独立董事未能完全承担起他们应尽的责任——这一责任早已明文载入《1940 年投资公司法》——即把共同基金股东的利益置于基金经理和销售商利益之上。我深知这是一项难以履行的责任,但我希望我的这些思考能帮助你履责。
I do not believe that there is sufficient awareness of that Golden Rule today, in part because independent directors have not fully measured up to their responsibility—codified in the 1940 Act—to place the interests of mutual fund shareholders ahead of the interests of mutual fund managers and distributors. I know that is a hard responsibility to fulfill, but I hope my reflections will help you fulfill it.
共同基金行业出了根本性的问题,而基金董事们必须承担起他们应负的责任。在我为即将出版的《彭博个人理财》杂志撰写的一篇文章中,我借用了福尔摩斯破获“银色白额马”谋杀案的名侦探故事来描述这个问题。福尔摩斯注意到“夜里狗没叫这件怪事”,怪就怪在狗没叫。凭着这一洞察,机智的侦探意识到罪犯就是狗的主人。
Something fundamental has gone wrong with the mutual fund industry, and fund directors must assume their share of the responsibility. In an article I’ve written for the coming issue of Bloomberg Personal magazine, I describe the problem, using the famous Sherlock Holmes story about the slaying of a racehorse named Silver Blaze. Holmes noted “the curious incident of the dog in the nighttime,” curious because the dog didn’t bark. As a result of this insight, the canny detective realized that the culprit was the dog’s master.
在共同基金行业,绝大多数基金的董事通常独立于基金管理人,因此在名义上掌控着基金。但实际控制权掌握在基金的主人——基金管理人手中。而且历史已经表明,无论主人做了什么,看门狗——这个词几乎被普遍用来形容独立董事的角色——根本不会叫。
In the mutual fund industry, a majority of the fund directors are normally independent of the fund manager, and therefore nominally control the funds. But real control lies with the master of the funds—the fund manager. And history has shown that no matter what the master’s actions, the watchdog—a word almost universally used to describe the role of the independent director— simply doesn’t bark.
如果基金经理是罪魁祸首,那么罪行是什么?在我看来,罪行是共同基金行业的核心理念从投资专业——即管理股东资产——转变成了营销生意——即聚集资产,并为此创造任何所需的“产品”。这种转变导致了五个问题:1. 共同基金换手率飙升。五十年前,大多数共同基金秉持审慎的长期投资目标。而今,据我统计,不到一半的股票基金符合这一标准。共同基金越来越多地被创造出来,以利用热门股票风格和热门资金经理,其来来去去的速度前所未有。它们机会主义地创立,却频繁失败,目标大多未能实现。在 20 世纪 60 年代,有 14% 的基金未能存活过这十年。而在 20 世纪 90 年代,有 55% 的基金——超过一半!——未能存活。我敢打赌,如今 4800 只股票基金中,有一半以上将在十年后不复存在。这种对我们传统长期专注精神的削弱,对基金投资者极为不利。(图表 1)图表 1。图表 2。
If the fund manager is the culprit, what is the crime? For me, it is the change in the central ethic of the mutual fund industry from the profession of investing—the stewardship of shareholder assets—to the business of marketing—gathering assets, and creating whatever “products” it takes to do so. Five problems have resulted from this change: 1. Soaring Turnover Among Mutual Funds. Fifty years ago, most mutual funds held to prudent long-term investment objectives. Today, less than half of all equity funds, by my count, meet that standard. Increasingly created to capitalize on hot stock styles and hot money managers, mutual funds now come and go at an unparalleled rate. Started opportunistically, they fail frequently, their goals largely unfulfilled. During the 1960s, 14% of all funds failed to survive the decade. During the 1990’s, 55% of funds—more than one half!—failed to survive. And I’d bet that more than half of today’s 4800 equity funds won’t be around a decade hence. This diminution of our traditional long-term focus has ill-served fund investors. (Chart 1) Chart 1. Chart 2.
共同基金:投资 对 产品 共同基金:投资 对 投机 1000 120% 股票基金失败率 111% 108% 新发股票基金 1960 年代 - 14% 100% 800 平均年度投资组合 消失 1970 年代 - 62% 股票共同基金周转率 80% 1980 年代 - 21% 75% 600 74% 1990 年代 - 55% 60% 48% 40% 200 20% 15% 0 0% 1962 1965 1968 1971 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98'00
- 基金投资组合周转率飙升。投资组合周转率从 1950 年代的每年 17% 跃升至 2000 年的 108%。随着这种从长期投资(平均股票持有期六年)向短期投机(持有期 11 个月)的转变,基金投资者承担了更高的交易成本和远高于以往的税务成本。这一增长部分反映了从保守甚至稳重的投资委员会向个体投资组合经理的转变,而这些经理自身的平均任期仅有五年。没有任何证据表明这一变化对股东有利。(图表 2)
- 基金份额周转率飙升。随着行业对具有长期持续力的基金的关注度减弱,基金股东正以前所未有的速度周转自己的份额。在 1950 年代,份额赎回平均占资产的 6%,相当于 16 年的有效持有期。到了 2000 年,这一比率已跃升至近 40%,持有期仅为 2.5 年。所有这些为了追逐业绩而进行的频繁换手,导致股东回报遭受了不可估量但却是实质性的缩减。(图表 3)
- 基金费用比率飙升。1950 年,基金费用仅占区区 25 亿美元资产的 0.77%。到 2000 年,股票基金资产已膨胀至 4 万亿美元的庞大规模,而费用比率却翻了一倍多,达到 1.65%。当然,按基金资产加权后的费率更低,但即便如此,增幅也达到了 70%(从 0.62% 升至 1.03%)。面对基金资产增长 160,000%(!) 的规模,费用比率的上升提供了明确证据:享受资金管理行业惊人规模经济的并非基金股东。不,受益者是基金管理人。(图表 4)
- 相对业绩劣于基准。归根结底:基金投资者并未公平地分享到股市丰厚的回报。这一亏欠很容易衡量。过去 30 年间,平均存续股票基金提供了每年图表 3。图表 4。
Mutual Funds: Investments vs. Products Mutual Funds: Investing vs. Speculating 1000 120% Equity Fund Failure Rate 111% 108% New Equity Funds 1960s - 14 % 100% 800 Average Annual Portfolio Disappearing 1970s - 62 % Turnover of Equity Mutual Funds Funds 80% 1980s - 21 % 75% 600 74% 1990s - 55 % 60% 48% 40% 200 20% 15% 0 0% 1962 1965 1968 1971 1974 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98'00 2. Soaring Fund Portfolio Turnover. Portfolio turnover has leaped from 17% annually during the 1950s to 108% in 2000. With this change from long-term investing (a six-year holding period for the average stock) to short-term speculation (an 11-month holding period) has come higher transaction costs and far higher tax costs to fund investors. Part of the increase reflects a shift from conservative, even staid, investment committees to individual portfolio managers, who themselves last for an average of but five years. There is no evidence whatsoever that this change has been good for shareholders. (Chart 2) 3. Soaring Turnover of Fund Shares. With the erosion of the industry’s focus on funds with long-term staying power, fund shareholders are turning over their own shares at an unprecedented rate. In the 1950s, share redemptions averaged 6% of assets, an effective 16-year holding period. By 2000, the rate had leaped to nearly 40%, a 2½ year holding period. All of this shuffling around in the chase for performance has resulted in an incalculable—but significant—diminution of shareholder returns. (Chart 3) 4. Soaring Fund Expense Ratios. In 1950, fund expenses averaged just 0.77% of tiny assets of $2½ billion. By 2000, with equity fund assets having grown to a gargantuan $4 trillion, the expense ratio had more than doubled, to 1.65%. Naturally, the rates are lower when weighted by fund assets, but even then the increase (from 0.62% to 1.03%) was 70%. In the face of a 160,000%(!) increase in fund assets, that expense ratio increase presents clear evidence that it is not fund shareholders have enjoyed the staggering economies of scale available in the money management field. No, it is the fund managers who have been the beneficiaries. (Chart 4) 5. Inferior Relative Performance. The bottom line: fund investors have not received their fair share of the stock market’s bountiful rewards. That shortfall is easily measured. Over the past 30 years the average surviving equity fund provided an annual return of Chart 3. Chart 4.
共同基金:基金 vs. 普通股 共同基金:便宜 vs. 昂贵
70% 170
普通股票基金平均费用率(基点)
165 62 %
160 60%
152
投资者对股票基金份额的换手率
150 50%
总赎回 剔除换手的赎回
140 141 40%
39 %* 139 30%
28 %*
120 120 20%
20 % 110 110 10%
12 % 11 %
100 7% 96 0%
61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 97 00
##
1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996
*2000——截至 11 月,年化数据
2000 年预计为 11.2%,相当于股市 12.8% 年化收益率的 87%,每年落后 1.6 个百分点,主要归因于基金成本——这一成本比 30 年前高得多。按复利计算,基金 2500% 的收益率仅为股市 4000% 收益率的 64%。对于投入了 100% 资本、承担了 100% 风险的基金投资者而言,我认为 64% 的市场回报并非公平的份额。更重要的是,这些存活下来基金的平均回报率显然严重夸大了实际情况。1970 年的股票基金中有超过一半(355 只中的 194 只)已不复存在,那些落后基金的记录已湮没在历史中。事实证明,1970 年的基金投资者只有 1/15 的概率能挑中一只跑赢市场的基金。(图 5)这五大趋势——管理者对资产聚集和销售推广的压倒性兴趣,对投资失败和投机行为的漠不关心,当然也包括对最大化费收和把大部分规模效益据为己有的追求——无疑表明,基金管理人的利益被置于基金股东的利益之上,而这正是 1940 年法案明确旨在防止的情况。综合来看,日益高涨的投资活跃度和不断攀升的成本,对基金股东获得的回报产生了巨大的负面影响。除非这些趋势得以逆转,否则未来几年它们将继续损害共同基金投资者的利益。实际上,在即将到来的股票回报率可能更低的时代,这种损害将更加显著。
Mutual Funds: Funds vs. Common Stocks Mutual Funds: Cheap vs. Dear 70% 170 Average Equity Fund Expense Ratio (basis points) 165 62 % 160 60% 152 Investor Turnover of Equity Fund Shares 150 50% Total Redemptions Redemptions Excluding Exchanges 140 141 40% 39 %* 139 30% 28 %* 120 120 20% 20 % 110 110 10% 12 % 11 % 100 7% 96 0% 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 97 00 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 *2000 - Through November, annualized 2000E 11.2%, equal to 87% of the stock market’s 12.8% annual return, a 1.6 percentage point annual lag accounted for largely by fund costs—significantly lower 30 years ago than today. Compounded, the fund return of 2,500% was but 64% of the market return of 4,000%. For the fund investor, who put up 100% of the capital and took 100% of the risk, I do not believe that 64% of the market’s largesse is a fair share. What is more, the average return of these surviving funds surely substantially overstates the reality. More than one-half of 1970’s equity funds (194 of 355) no longer exist, and the records of those doubtless laggard funds is lost in history. The 1970 fund investor, it turns out, had just one chance in 15 of picking a fund that beat the market. (Chart 5) These five trends—the overriding interest of managers in asset gathering and sales promotion, in investment failures and speculation, and certainly in maximizing fee income and arrogating to themselves most of the economies of scale—surely suggest that the interests of fund managers are being placed ahead of the interests of fund shareholders, precisely what the 1940 Act was expressly aimed at preventing. Taken together, soaring investment activity and soaring costs have had a powerful negative impact on the returns earned by fund shareholders. Unless reversed, these trends will continue to harm mutual fund investors in the years ahead. Indeed, in the coming era of likely lower equity returns, the damage will be even more pronounced.
如果这算犯罪,那罪魁祸首显然是基金经理。因为无论基金是私人持有、上市公司旗下,还是全球金融集团的子公司,基金经理才是真正的主人。所以看门狗们不会叫唤。可独立董事难道不是新基金设立和业绩不佳基金清盘的关键参与者吗?难道独立董事对投资组合换手率飙升和基金经理频繁更替毫不知情?独立董事是否甚至被告知股东换手率正在飙升,而行业数据莫名其妙地将基金换手率少报了 50%?难道独立董事批准了《成功概率:图表 5》?
If crimes they are, the culprit is clearly the fund manager. For whether privately-held, publicly owned, or a subsidiary of a global financial conglomerate, it is the manager who is the master. So the watchdogs do not bark. And yet aren’t independent directors essential participants in the creation of new funds and the dissolution of those that don’t work? Aren’t independent directors aware of soaring portfolio turnover and the shuffling of managers? Are independent directors even informed that shareholder turnover is soaring, and that industry data inexplicably under-report fund turnover rates by 50%? Don’t independent directors approve the The Odds of Success: Chart 5.
董事薪酬表 6
Director Compensation Chart 6.
股权基金管理公司 vs. 共同基金的回报率 1970 - 2000
| 基金管理公司 | 共同基金 | 股票市场 | 基金平均 | 基金份额 | 管理公司 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 银行巨头¹ | 44,000 美元 | 642,000 美元 | 年均回报率 | 12.8% | 11.2% | 87% |
| 券商巨头 | 55,000 美元 | 400,000 美元 | 累计回报率 | 4,029% | 2,564% | 64% |
| 大型基金管理人 | 48,000 美元 | 363,000 美元 | 基金数量 | |||
| 投行巨头 | 41,000 美元 | 286,000 美元² | 期初:355 | |||
| 保险控股公司 | 46,000 美元 | 240,000 美元³ | 期末:161 | |||
| 非幸存者:194 | ||||||
| 平均 | 47,000 美元 | 386,000 美元 | 选中一只优胜基金的几率:15 分之一 | |||
| 1-基金管理公司的母公司 | ||||||
| 2-外加 10 年期每年 157,500 美元养老金 |
Returns of Equity Funds Management Company vs. Mutual Fund 1970 - 2000 Fund Management Mutual Stock Avg. Fund Share Manager Company Fund Market Fund of Market Giant Bank1 $ 44,000 $ 642,000 Avg. Annual Ret. 12.8 % 11.2 % 87 % Giant Brokerage Firm 55,000 400,000 Cumulative Ret. 4,029 % 2,564 % 64 % Large Fund Manager 48,000 363,000 Number of Funds Giant Investment Banker 41,000 286,0002 Beginning of Period: 355 Insurance Holding Co. 46,000 240,0003 End of Period: 161 Non-survivors: 194 Average $ 47,000 $ 386,000 Odds of Selecting a Winning Fund: 1 out of 15 1-Parent of Fund Manager 2-Plus annual pension of $157,500 for 10 years.
3 年以上的每年 11.5 万美元养老金。
3-Plus annual pension of $115,000.
每只新基金的管理费以及现有基金的每一次费用上调?基金董事——无论是独立董事还是关联董事——根本无法避免承担对困扰行业的恶性趋势的责任。
management fee for every new fund and every fee increase for an existing fund? There is simply no way that fund directors—independent and affiliated alike—can avoid accepting responsibility for the harmful trends that beset the industry.
为什么这些看门狗保持沉默?一个原因很可能在于,大型共同基金独立董事的薪酬如此之高,以至于“无利益关系”的角色(1940 年《投资公司法》用来描述独立董事的用词)与“有利益关系”的角色(用来描述基金投资经理所雇用的领薪董事的用词)之间的界限已经模糊。1996 年的一项研究显示,薪酬最高的十家基金集团的独立董事年费平均为 15 万美元,几乎是《财富》500 强公司中薪酬最高的十家所支付的董事费用(7.7 万美元)的两倍。
Why do the watchdogs remain silent? One reason may well be that the independent directors of large mutual funds are so well paid that the line has blurred between a “disinterested” role (the word the Investment Company Act of 1940 uses to describe independent directors) and an “interested” role (the word used to describe directors who are paid employees of the fund’s investment manager). A 1996 study showed that the annual fee for an independent director of the ten highest-paying fund complexes averaged $150,000, nearly double the $77,000 directors’ fee paid by the ten highest-paying Fortune 500 companies.
如今基金董事的薪酬更高了。一个令人费解且不安的矛盾现象是:独立基金董事的薪酬远高于管理这些基金的公司的独立董事,这几乎成了常态。事实上,五个共同基金集团中薪酬最高的基金董事,平均年薪达到 38.6 万美元(其中两家还额外提供每年 10 万美元以上的退休金),而管理公司对应的董事——也就是那些经营基金的公司(通常是大型金融集团)的董事——薪酬仅为每年 4.7 万美元。(图 6。)
Fund director’s fees are even higher today. In a curious and disturbing paradox, it is hardly unusual for independent fund directors to be paid far higher fees than those paid to the independent directors of the very corporations that manage the funds. The highest-paid fund directors, in five mutual fund groups, in fact, receive fees averaging $386,000 annually (in two cases, supplemented by $100,000-plus annual pensions), compared to just $47,000 for their management company counterparts, directors of the companies (often large financial conglomerates) whose business is the operation of the funds. (Chart 6.)
什么原因能解释如此巨大的差异?难道这些基金董事承担的责任,是企业董事的八倍之多吗?我们来看看事实:企业董事的职责包括批准公司的政策和经营目标;选拔首席执行官;批准数百万美元的厂房设备支出;决定合适的资本结构、股息政策和股票回购方案;并且,通常还要批准一份旨在为股东创造长期经济价值的使命陈述——衡量标准是回报率高于公司的资本成本。
What could possibly explain this huge differential? Could these fund directors possibly be shouldering eight times the responsibility shouldered by their corporate counterparts? Consider the facts: A corporate director is responsible for approving the corporation’s policies and business objectives; selecting the chief executive officer; approving multi-million dollar expenditures on plant and equipment; determining an appropriate capital structure, dividend policy, and stock repurchase program; and, typically, approving a mission statement focused on the creation of long-term economic value for the corporation’s shareholders, measured by returns that are higher than the corporation’s cost of capital.
Chart 7.
Chart 7.
主要基金复合体的货币市场基金费用 总资产:610 亿美元 百万美元 年化估计值
Money Market Fund Expenses For A Major Fund Complex Total Assets: $61 Billion $ Million Annual Est’d. Ann.
费用 支出(百万美元)
投资管理费:254 10
分销费:64 64
股东服务费:71 71
合计:389 145
共同基金董事对这些决策概不负责。相反,用行业自己的话说,他们是大型基金公司旗下通常 100 到 300 只基金各自的“看门狗”,负责批准(极少否决,几乎从不)每只基金的投资咨询和分销合同、托管协议、定价和估值流程,并监控投资组合的质量与流动性——这仅仅是行业列出的看似众多的 40 项职责中的一部分,但在现实世界中,这些职责大多流于形式。此外,这些职责没有一项涉及基金的使命,也没有一项关乎基金通过赚取其资本成本来创造经济价值的义务。
Fees Expenses Investment Management: $ 254 $ 10 Distribution: 64 64 Shareholder Services: 71 71 Total: $ 389 $ 145 Mutual fund directors are responsible for none of these decisions. Rather, in the industry’s own parlance, they are “watchdogs” for each of the 100-300 funds usually managed by the large fund complexes, approving (and rarely, if ever, disapproving) each fund’s advisory and distribution contracts, custodian agreements, and pricing and valuation procedures; and monitoring investments and portfolio quality and liquidity—part of a seemingly imposing list of 40 duties set out by the industry, but duties that, in the real world, are largely perfunctory. None of these duties, moreover, relates to a fund’s mission and its obligation to create economic value by earning the cost of its capital.
此外,这些审批与监督工作是在基金董事长的指导下完成的——这位董事长几乎毫无例外地,也是该基金管理公司的董事长(或高级官员)。董事长掌控议程;工作汇报由他的下属完成;管理责任完全由他们承担。把这些独立基金董事获得的远超同行的薪酬,归因于他们承担了比管理公司内部董事重得多的责任,这根本不合理。这至少让我们有理由怀疑,如此高的薪酬是为了微妙地鼓励董事们听从管理者的指令。
Further, those approvals and that monitoring take place under the direction of the fund’s chairman—a chairman who is, almost without exception, also the chairman (or a high official) of the fund’s management company. The chairman controls the agenda; the staff reports are made by his subordinates; the responsibilities for management are theirs alone. It’s simply not reasonable to attribute the vastly higher fees paid to these independent fund directors to their having assumed vastly higher responsibilities than their management company counterparts. That leaves us with at least the possibility that such high fees are there to subtly encourage directors to act at the manager’s behest.
我坦率承认,鉴于基金行业传统的组织方式和基金董事会一贯的运作模式,要做到独立行动绝非易事。董事通常由董事长邀请加入董事会,而董事长及管理方的其他高管掌控着董事会的议程。普遍的看法是,这套体系运转良好,而“搅局”几乎从来不被视为可贵品质。我相信,大多数独立董事都会尽力做到公平,但管理方对董事会的全面主导,加上董事自身对收取费用(显然费用越高,利益就越大)的利益诉求,使得即便是最优秀的董事也很容易为集体性地接受现状找到理由。
I freely concede that, given the way the fund industry has traditionally been structured and the way fund boards have traditionally operated, acting with independence is no mean task. Directors are typically invited on the board by the chairman, and the chairman and other officers of the manager control the board agenda. The prevailing perception is that the system works just fine, and “rocking the boat” is rarely a valued attribute. Most independent directors, I’m confident, do their best to be fair, but the pervasive nature of the board’s domination by the manager, when added to the director’s self-interest in receiving fees (which obviously grows stronger as fees rise), makes it easy for even the best of directors to justify a collegial acceptance of the status quo.
变革之路 我们如何赋予基金董事真正的独立性?以下四项变革会有所帮助:1. 独立董事应担任董事会主席。
Avenues for Change How can we endow fund directors with true independence? These four changes would help: 1. An independent director should serve as board chairman.
2. 不应有超过一名管理公司董事进入董事会。
2. No more than one management company director should serve on the board.
3. 独立董事应当自行遴选继任者,管理层不得参与。
3. Independent directors should select their own successors, without management participation.
4. 董事会的法律顾问应完全独立于管理公司。
4. The board’s legal counsel should be completely independent of the management company.
我很高兴地注意到,美国证券交易委员会(SEC)最近颁布的规则解决了最后两个问题。但即便没有 SEC 的规则,一个强大的董事会也能在前两个问题上采取适当行动,为董事会完全专注于股东利益打开大门。
I’m delighted to note that the recent rules promulgated by the SEC deal with the last two issues. But even without SEC rules, a strong board could take appropriate action on the first two issues, opening the door to the Board’s focusing solely on the interests of shareholders.
为了利用这种独立性让基金费率回归合理水平,还需要一项变革。共同基金董事不仅应该像通常那样审查费用率,还应该审查费用金额。董事会应要求管理人提供每一美元基金资产花费的明细——现金资源的来源(投资顾问费、12b-1 费用等)和用途(投资管理、销售、运营、管理人利润、税费等),并针对每只基金及整个基金集团进行说明。基金顾问编制的研究报告,也应报告同类基金支付费用的美元金额及其费用率。
To use this independence to bring reasonableness to fund fee full levels, one more change would help. Mutual fund directors should review not only expense ratios, as is the custom, but expense dollars. The Board should demand that the manager provide an accounting for each dollar of fund assets that are spent—the sources (investment advisory fees, 12-b1 fees, etc.), and the uses (investment management, distribution, operation, manager’s profits, taxes, etc.), of cash resources for each fund and for the entire complex. Studies prepared by fund consultants should also report the dollar amounts of fees paid by peer funds, as well as their expense ratios.
这种对资金来源与用途的审视会揭示什么?我举一个极端的例子,用货币市场基金来说明。为什么选货币市场基金?因为这里的利益冲突很清楚:管理人想收取高额费用,以最大化自己资本的回报;基金则想支付低费用,以最大化其资本的回报。而费用金额几乎就是回报差异的唯一决定因素。我们将追踪一笔 610 亿美元货币市场基金的资金流向,这些基金由一家大型金融集团管理。2000 年,这些基金支付了约 2.54 亿美元管理费、6400 万美元分销费,以及 7100 万美元股东服务费和运营成本,合计 3.89 亿美元,相当于资产的 0.63%。(图表 7。)
What might this examination of sources and uses show? Let me present just one extreme example, using a money market fund. Why a money market fund? Because here the conflict is clear: The manager seeks to charge high fees so as to maximize the return on its capital; the fund wants to pay low fees so as to maximize the return on its capital. And the amount of the fee represents virtually the sole differentiation in return. We’ll follow the money in a $61 billion group of money market funds managed by a large financial conglomerate. In 2000, the funds paid some $254 million in management fees, $64 million in distribution fees, and $71 million in shareholder service fees and operating costs. Total: $389 million, equal to 0.63% of assets. (Chart 7.)
花在分销和股东服务上的费用大概可以覆盖这些服务的成本。那么投入投资管理的费用呢?拿一只规模适中的货币市场基金来说,它定期滚动投资短期美国国债和高级商业票据,绝无可能实质性地超越货币市场的收益率。这类基金可能需要十来个人,做些实质但不繁重的工作。加上办公场地、电脑和其他服务,这些货币基金的投资管理成本也许能控制在 500 万美元——如果算上一大笔间接管理费用,甚至可能达到 1000 万美元。
The fees spent on distribution and shareholder services probably cover the cost of those services. What about the amount spent on investment management? Consider a good-sized money market fund, regularly rolling over short-term U.S. Treasury bills and high-grade commercial paper, with absolutely no hope of materially exceeding the returns available in the money market. It might take as many as a dozen people, performing tasks that are substantive but not taxing. With office space, computers and other services, it might be possible to get the investment management costs for these money funds to $5 million—with a generous dollop of indirect overhead, perhaps even to $10 million.
现在我们来做个减法:管理费 2.54 亿美元,减去假设 1000 万美元的成本,结果是基金管理者净赚 2.44 亿美元。在货币市场领域,即便最优秀的经理人也几乎不可能增加哪怕一丁点价值,而且支付给管理者的每一百万美元,都会让股东收益减少一百万美元——这种巨大的收益转移本来显而易见,但前提是看门狗真在看门。尽管圈子气氛融洽、利益相关,可一旦看门狗终于拿到数据、顺着资金流向追查,他们就不得不采取行动,把基金费用降到合理水平。同样的原则——管理者拿得越多,股东就拿得越少——也适用于投资级债券基金、债券指数基金和股票指数基金;从长期来看,数据也清楚地表明,它适用于大多数主动管理型股票基金。成本很重要,董事们理应仔细审查。
Now let’s do the subtraction: $254 million in management fees, minus, say, $10 million of cost. Result: a net profit of $244 million to the manager. In the money market field, where it is virtually impossible for even the best manager to add even the smallest value, and where each million dollars paid to the manager reduces by one million dollars the return of the shareholder, such a huge diversion of returns would be obvious. But only if the watchdogs are watching. Despite the collegial atmosphere and self-interest involved, when the watchdogs finally get the numbers and follow the money they’ll be compelled to take action that brings fund fees down to realistic levels. The same principle—the more to the manager, the less to the shareholder— applies to investment-grade bond funds, to bond and stock index funds, and in the long-run, as the data make clear, to most actively-managed stock funds. Costs matter. And directors ought to examine them thoroughly.
今晚,我从最宏观的层面审视了这个行业。很可能,你们所任职的基金无一例外都经得起我刚才提出的尖锐批评。但很难想象,在座诸位中有多少人——即便有的话——不能在更开明的治理结构下,成为股东托付资产的更好管家。当基金董事审视基金收益在管理者和股东之间的分配时;当董事们考虑投资活动和基金成本中已出现的不良趋势时;当公众关注的目光聚焦于那些与所承担职责和投入时间似乎极不相称的董事薪酬时;当董事会领导权落到由独立律师服务的独立董事手中时;当看门狗除了其所应服务的投资者之外再无主人时——那么,无论何时出现问题,我们都会听到那只 barking dog (看门犬)的叫声,那只强大的看门狗将率先为基金投资者争取公平待遇。
I’ve looked at the industry this evening in its broadest aggregates. It may well be that none of the funds you serve is subject to the sharp criticisms I’ve raised. But it’s hard to imagine that few, if any, of you couldn’t be better stewards of the assets shareholders have entrusted to your care if you operated under a more enlightened governance structure. When fund directors examine the apportionment of fund returns between managers and shareholders; when directors consider the baneful trends that have developed in investment activity and fund costs; when the bright spotlight of public attention is focused on directors’ fees that seem grossly disproportionate to the responsibilities assumed and the time commitments involved; when board leadership devolves to independent directors served by independent counsel; and when the watchdog has no master but the investors that he or she is duty bound to serve; then, whenever trouble is afoot, we shall hear that barking dog, the strong watchdog that will lead the way in giving the fund investor a fair shake.