创业精神与经济进步
创业精神与经济发展——约翰·C. 博格尔’47 布莱尔学院校董会前主席、先锋集团创始人兼前主席在布莱尔学院霍勒瑞斯系列讲座启动仪式上的演讲,新泽西州布莱尔斯敦,2002 年 4 月 2 日。晚上好。能在布莱尔学院霍勒瑞斯系列讲座上做首场演讲,既是我的荣幸,也令我激动不已。该讲座以赫尔曼·霍勒瑞斯博士(1860-1921)命名,以纪念他于 1884 年发明的制表机系统——该系统基于在纸带上打孔并电子记录数据——这一数字世界的先驱,如今我们早已习以为常,而《伦敦经济学人》杂志最近将其评为过去千年最重要的十大科学事件之一。我们深深感激他的孙子小理查德·霍勒瑞斯——他是布莱尔学院 85 届校友苏珊·霍勒瑞斯·卡欣的父亲——对这套讲座系列的兴趣,让布莱尔学生和布莱尔斯敦社区得以接触到企业家和商业领袖的思想。
Entrepreneurship and Economic Progress Remarks by John C. Bogle, ‘47 Former Chairman of the Board of Trustees, Blair Academy And Founder and Former Chairman of The Vanguard Group Inaugurating The Hollerith Lecture Series at Blair Academy Blairstown, NJ April 2, 2002 Good evening. It is both a privilege and a thrill to deliver this first address in the Hollerith Lecture Series at Blair Academy. The series is named in honor of Dr. Herman Hollerith (1860-1921), whose 1884 invention of a tabulating machine system based on punching holes in a paper tape and recording data electronically—the precursor to the digital world that we all take completely for granted today—was recently described by London’s Economist magazine as one of the ten most important scientific events of the past millennium. We are deeply indebted to his grandson, Richard Hollerith Jr., father of Susan Hollerith Cashin, Blair ’85, for his interest in this lecture series, exposing Blair students and the Blairstown community to the ideas of entrepreneurs and business leaders.
这次首场讲座能在阿姆斯特朗-希普金斯艺术中心举行,是一个奇妙的巧合,因为这栋建筑以我曾祖父菲兰德·巴尼斯特·阿姆斯特朗(1847-1928)的名字命名,他不仅是赫尔曼·霍勒瑞斯(1860-1921)几乎同时代的人,而且和霍勒瑞斯一样,是那个时代非凡的美国企业家。阿姆斯特朗爷爷——即使我们这一代也这么称呼他——在保险领域进行了创新。根据他的传记,他组建了五家保险公司,全部基于“金融服务的相互化理念……采用原创且与几乎所有公认金融机构截然对立的方法……直接与客户打交道,无需代理人或经纪人介入……尽管遭到对手的严厉批评,但他的方法,加上他那往往近乎鲁莽的勇气,最终取得了成功并赢得了公众的认可。”他职业生涯的巅峰,是在 1917 年写了一本《盗窃许可证》(副标题“人寿保险,骗局中的骗局”),这本书向人寿保险业发起挑战,敦促这个“走偏了好东西”进行改革。
It’s a wonderful coincidence that this inaugural lecture is being given here in the ArmstrongHipkins Center for the Arts, for this building bears the name of my great-grandfather Philander Banister Armstrong (1847-1928), not only an almost exact contemporary of Herman Hollerith (1860-1921), but, like him, a remarkable American entrepreneur of that era. Grandpa Armstrong, as even my generation refers to him, undertook his innovations in the insurance field. According to his biography, he organized five insurance companies, all based on the concept of “mutuality in the offering of financial services . . . (using) methods that are original and dramatically opposed to almost every recognized financial firm . . . dealing directly with the client without the intervention of agents or brokers . . . (While) severely criticized by his opponents, his methods, accompanied by his boldness often amounting to audacity, have achieved success and approval by the public.” He climaxed his career by writing, in 1917, A License to Steal (subtitled “Life Insurance, The Swindle of Swindles”), a book that challenged the life insurance industry—“a good thing gone wrong”—to reform.
霍勒瑞斯博士的企业家才能集中于机械装置,这些装置极大地改进并满足了当时对数亿数据点进行制表这一繁琐过程,为他赢得了“首位统计工程师”的称号。而阿姆斯特朗爷爷的企业家才能,则集中于一种相互制公司结构,以改善向公众提供金融服务的条款,他主张“人寿保险已成为现代文明的必需品之一,应以成本价提供。”但两人显然都具备这些共同特征:愿意睁开眼睛看待非常规和创新事物,并且有能力审视他们从事的领域,然后实质上对自己说:“我能为经济进步添砖加瓦,让我们的世界变得更好。”他们也确实做到了。今晚,当这两位同时代企业家和同路人的精神在这座大厅相遇时,我希望他们正互相注视,握手致意,并同时说:“干得漂亮!”
Dr. Hollerith’s entrepreneurial talents were focused on mechanical devices that would vastly improve and supply the then-tedious process of tabulating hundreds of millions of bits of data, earning him the title “the first statistical engineer.” Grandpa Armstrong’s entrepreneurial talents, on the other hand, were focused on a mutual corporate structure that would improve the terms under which financial services would be offered to the public, arguing that “life insurance has become one of the necessities of modern civilization, and it should be furnished at cost.” But both men apparently shared these characteristics: A willingness to open their eyes to the unconventional and the innovative, and an ability to look at fields in which they plied their trades and say, in effect, “I can add to economic progress and make our world better.” And so they did. This evening, as the spirits of these two contemporaries and fellow entrepreneurs meet in this hall, I hope that they are looking each other in the eye, shaking hands, and simultaneously saying, “well done!”
熊彼特的经济发展理论。当这些企业家开展他们的事业时,“企业家”这个词还没有今天这样的用法:“一个承担并组织企业活动的人,往往带着相当大的主动性和风险。”(这个词最初的意思是“一个公共音乐机构的指挥”)。推广今天这个定义的是他们同时代的人——约瑟夫·A. 熊彼特(1883-1950),他在 1911 年的《经济发展理论》中,首次承认企业家是经济进步的动力。有趣且重要的是,熊彼特否定了物质和金钱收益是企业家的主要动力,他总结道,以下三种动机要强大得多:(1)“建立私人王国的梦想或意愿。
Schumpeter’s Theory of Economic Development When these entrepreneurs did their work, the word “entrepreneur” had not yet come into its present use: “A person who undertakes and organizes an enterprise, often with considerable initiative and risk.” (The word originally meant, “a director of a public musical institution.”) The man who popularized today’s definition was their near-contemporary, Joseph A. Schumpeter (1883-1950), who in his The Theory of Economic Development in 1911 first recognized the entrepreneur as the moving force in economic progress. Interestingly—and importantly—Schumpeter dismissed material and monetary gain as the prime mover of the entrepreneur, concluding that these three motives were far more powerful: (1) “The dream or the will to found a private kingdom.
(2)“征服的意志、战斗的冲动……为了成功本身而成功,而非为了成功的果实。
(2) “The will ton conquer, the impulse to fight . . . to succeed for the sake, not of the fruits of success, but of success itself.
(3)“创造、做成事情、仅仅是运用自己的能量和才智的乐趣。”
(3) “The joy of creating, getting things done, and simply exercising one’s energy and ingenuity.”
这个定义对我来说很真实,我猜想它同样适用于霍勒瑞斯博士和阿姆斯特朗先生——尽管他们选择运用能量和才智的领域截然不同——但他们和所有企业家一样:集发明家、先驱、销售员、商人、公司创始人和性格坚强的人于一身。
That definition rings true to me, and I suspect it could also be applied to both Dr. Hollerith and Mr. Armstrong, who—despite the vast difference in the fields in which they chose to apply their energy and ingenuity—were like all entrepreneurs: At once inventors, pioneers, salesmen, businessmen, company founders, and persons of strong character.
今晚,在传奇人物霍勒瑞斯和离经叛道的阿姆斯特朗的敏锐洞察一个多世纪之后,我有幸谈谈现代的企业家精神,并以创建和发展一个组织的经历为例,这个组织的存在,恰恰归功于熊彼特精明洞察所反映的那种企业家精神。我指的自然就是先锋集团,这家我大约 28 年前创立的公司。
Tonight, more than a century after the acute insights of the legendary Hollerith and the iconoclast Armstrong, it is my privilege to talk a bit about entrepreneurship in the modern era, using as my example about the creation and building of an organization that owes its very existence to the kind of entrepreneurial of spirit reflected in Schumpeter’s shrewd insights. I’m speaking, of course, of The Vanguard Group, the company I founded nearly 28 years ago.
从布莱尔到先锋:漫长而曲折的道路。从许多方面来说,先锋集团的根基是在 57 年前,几乎就在今天,于布莱尔学院奠定的。1945 年 4 月 9 日,我被这所出色的学校录取,成为 1947 届的一员。不仅被录取,还获得了奖学金和一份工作(先是服务员,后来是服务员领班),没有这些,我和我的兄弟(大卫,47 届,以及威廉,45 届)都不可能入学。我们之前就读于新泽西海岸一所小型乡村高中,但我们的父母和祖父母对我们的教育有更高的期望。
From Blair to Vanguard: The Long and Winding Road In many respects, the foundation of Vanguard was laid right here at Blair Academy 57 years ago, almost to the day. On April 9, 1945, I was accepted at this splendid place as a member of the Class of 1947. Not only admitted, but given a scholarship and a job (as waiter, and later as captain of the waiters), without which neither I nor my brothers (David, ’47, and William ’45) could possible have attended. We’d previously attended a small rural high school at the New Jersey shore, but our parents and grandparents had higher aspirations for our education.
虽然布莱尔是我们生活中的一次巨大飞跃,但学业要求很高,过渡也很痛苦。但结果也同样回报丰厚。我在杰西·威瑟斯庞·盖奇的代数课上,一开始成绩惨不忍睹,只有 40 分,但最终的 100 分被认为是盖奇老师有史以来给出的唯一满分。而在马文·加菲尔德·梅森的英语课上,这位要求严格的老师将麦考利评塞缪尔·约翰逊文章中的一句鼓舞人心的话深深地刻进了我的脑海,我从未忘记:“他思想的力量克服了他的一切障碍。”
While Blair was a great leap forward in our lives, the academic demands were large and the transition painful. But the outcome was commensurately rewarding. I started with a miserable grade of 40 in Jesse Witherspoon Gage’s Algebra class, but my final grade of 100 was then thought to be the only perfect score he had ever awarded. And in Marvin Garfield Mason’s English class, this demanding master drummed into me an inspirational sentence from Macaulay’s essay on Samuel Johnson that I have never forgotten: “The force of his mind overcame his every impediment.”
布莱尔不仅是我学术生涯中的重要一步,也是品格塑造的一步。我在优秀的同学和学校严格的纪律中茁壮成长,以班级第二名的成绩毕业,并被评为“最佳学生”和“最有前途的人”,这些荣誉既暗示了我至今似乎仍无法摆脱的决心,或许也预示了后来塑造我职业生涯的企业家精神。
Blair represented not only an important step in my intellectual life, but a character-building step as well. I thrived among wonderful classmates and the vigorous discipline of the school, graduating second in my class, and voted “Best Student” and “Most Likely to Succeed,” accolades which both offered a hint of the determination that I still can’t seem to shake, but also, perhaps, a harbinger of the entrepreneurial spirit that would later shape my career.
布莱尔也是将我送入普林斯顿大学的跳板。没有布莱尔,就没有普林斯顿。就这么简单。正是在普林斯顿,我再次迎来了生命中常常出现的非凡好运(字面意义上的!)。1949 年 12 月,在为我本科毕业论文寻找题目时,我偶然读到《财富》杂志上一篇题为“波士顿的大钱”的文章,发现了共同基金行业。当读到“共同基金可能看起来微不足道”,但却构成一个“快速扩张且有些争议的行业,可能对美国商业具有巨大潜在意义”时,我立刻意识到我找到了主题。经过一年多的深入研究,我完成了论文,并将其寄给了几位行业领袖,其中包括行业先驱、费城威灵顿基金的创始人沃尔特·L. 摩根。他喜欢我写的东西,后来写道:“对一个没有商业实践经验的大学生来说,这是一篇相当不错的作品。很大程度上由于这篇论文,我们将博格尔先生纳入了我们的威灵顿团队。”1951 年毕业后,我立即开始了我的新工作。
Blair, too, was the springboard that launched me into Princeton University. No Blair, no Princeton. It is as simple as that. And it was at Princeton that I had yet another of the marvelous strokes of good fortune (literally!) that had so often punctuated my life. In December 1949, while researching topics for my senior thesis, I stumbled upon an article in Fortune magazine entitled “Big Money in Boston,” and discovered the mutual fund industry. When I read that “mutual funds may look like pretty small change” but constituted a “rapidly expanding and somewhat contentious industry that could be of great potential significance to U.S. business,” I knew immediately that I had found my topic. After a year-plus of intense study, I completed the thesis and sent it to several industry leaders, including Walter L. Morgan, industry pioneer and founder of Philadelphia’s Wellington Fund. He liked what I had written and was later to write: “A pretty good piece of work for a fellow in college without any practical experience in business life. Largely as a result of this thesis, we have added Mr. Bogle to our Wellington organization.” I started my new job right after my graduation in 1951.
在经历了 20 世纪 30 年代的大萧条之后,进入投资领域的年轻人很少,而在当时规模极小的共同基金行业工作的人就更少了,其总资产仅有 25 亿美元,与如今 7 万亿美元的庞然大物相比微不足道。当我加入管理威灵顿基金的威灵顿管理公司时,它也同样微不足道。我晋升得很快;不到十年,我就成了沃尔特·摩根的接班人。到 60 年代初,我已深入参与业务的方方面面,1965 年初,在我年仅 35 岁时,他告诉我,我将是他的继任者。公司当时处境艰难,摩根先生告诉我要“不惜一切代价”解决我们的投资管理问题。我意识到,一个巨大的机会摆在了我面前。
Following the depression years of the 1930s, few young men had entered the investment field, and far fewer were employed in the then-tiny mutual fund industry, its total assets of just $2½ billion a pale shadow of today’s $7 trillion megalith. When I joined Wellington Management Company, which managed Wellington Fund, it too was tiny. I moved up rapidly; in less than a decade, I had become Walter Morgan’s heir-apparent. By the early 1960s, I was deeply involved in all aspects of the business, and, in early 1965, when I was just 35 years old, he told me that I would be his successor. The company was in troubled straits, and Mr. Morgan told me to “do whatever it takes” to solve our investment management problems. I realized that a great opportunity had been presented to me.
一场合并与一次解雇。我冲动、固执、又天真,在波士顿找到了一个我希望能够提供解决方案的合并伙伴。我们于 1966 年与他们公司合并。唉,尽管一开始金光闪闪,但实质却被证明是虚幻的。合伙关系在最初五年左右运作得很好,但我过于机会主义地寻求作为新合伙人的那些激进投资经理,最终让我们的基金股东失望了。首先,在 1972 年股市持续上涨期间,我们的基金表现落后;然后,在随后股市 50% 的毁灭性下跌中,它们领跌市场。我们管理的基金资产从 1973 年初的 25 亿美元暴跌至 1974 年底的 13 亿美元。毫不意外,我和我的新合伙人闹翻了。
A Merger and a Firing Headstrong, impulsive, and naïve, I found, in Boston, a merger partner that I hoped would provide the solution. We merged our firm with theirs in 1966. Alas, despite the early glitter, the substance proved illusory. The merger worked beautifully for about five years, but the aggressive investment managers whom I had too opportunistically sought as my new partners let our fund shareholders down. First, our funds lagged as the stock market continued to rise through 1972; then, they led the market downward in the devastating 50 percent drop that followed. The fund assets we managed plunged by half from $2.5 billion in early 1973 to $1.3 billion in late 1974. Not surprisingly, my new partners and I had a falling out.
但我的对手在公司董事会中拥有比我更多的选票,是他们将我从我一直视为“我的”公司中解雇了。这次合并——或许是我企业家精神的第一次体现——失败了。但我的失败不在于被解雇,而在于最初就跳上了激进投资的投机马车。事后看来,这个失败近乎可耻,我只能为自己急于求成、天真幼稚、急切地忽视历史清晰教训而导致的判断错误感到尴尬。然而,生活是公平的:我犯了一个大错误,并付出了高昂的代价。
But my adversaries had more votes on the Company Board that I did, and it was they who fired me from what I had considered “my” company. The merger—perhaps the first evidence of my entrepreneurial spirit—was a failure. But my failure was not in getting fired, but in jumping on the speculative bandwagon of aggressive investing in the first place. In retrospect, this failing was little short of disgraceful, and I can only be embarrassed about the fact that my determination to move quickly, my naivete, and my eagerness to ignore the clear lessons of history led me into such an error of judgment. Life was fair, however: I made a big error and I paid a high price.
在胜利之后,我以前的合伙人打算将整个威灵顿组织迁往波士顿。但我可不想让这种事发生。我决心将威灵顿基金留在费城,它成立于那里,根基深植于那里,而且它本来就属于那里。我也有办法做到这一点。因为当一扇门砰然关闭时,一扇窗户打开了。这给了我第二次发挥企业家精神的机会。我的想法是利用威灵顿系列基金(由其股东拥有)与威灵顿管理公司(由我前合伙人控制)在治理结构上的细微差异,开创一番新的事业,并有望改变共同基金的运作结构。实现这个把戏可不容易。做一件没有先例的事从来都不容易。
After their victory, my former partners intended to move all of the Wellington organization to Boston. But I wasn’t about to let that happen. I intended to keep Wellington Fund in Philadelphia, where it was formed, where its roots had taken hold, and where it belonged. And I had an idea of how to do just that. For when the door slammed, a window opened. It gave me a second chance to exercise my entrepreneurial spirit. My idea was to parlay a slight difference in the governance structure of the Wellington funds, owned by their own shareholders, and Wellington Management Company, controlled by my former partners, into a new career that held the promise of changing the very structure under which mutual funds operated. Pulling off this trick would not be easy. Doing a deed without precedent never is.
想法的来源
创建一种全新且更优质的共同基金架构,其灵感很可能源于 25 年前的那篇普林斯顿大学毕业论文。我在论文结尾提出了几个核心观点:行业未来的增长可以通过“降低销售佣金和管理费”实现最大化;共同基金的主要职能应是稳健的管理(而非边缘业务);基金应避免“对管理能力做出过分夸大的宣称”;以及“共同基金的首要责任必须始终是其股东……以尽可能高效、诚实且经济的方式为他们服务”。简单来说,我的想法是:共同基金行业如果能为股东提供更好的服务,它自身也会发展得更好。这个“让投资者得到公平对待”的简单理念,正是 25 年后先锋集团得以创立的基石。
The Source of the Idea The idea of creating a new and better form of mutual fund structure may well have had its genesis in that Princeton senior thesis of a quarter-century earlier. I had concluded the thesis with several major themes: The industry’s future growth could be maximized by a “reduction of sales loads and management fees;” the principal function of a mutual fund should be sound management (not peripheral activities), that funds should refrain from making “excessive claims of management ability;” and that “the prime responsibility of mutual funds must always be their shareholders . . . to serve them in the most efficient, honest, and economical way possible.” Simply stated, my idea was that the mutual fund industry would do better for itself if it did better for its shareholders. That simple concept of giving the investor a fair shake was the rock on which Vanguard would be founded a quarter-century later.
但这个目标该如何实现?答案依然是简单至极。为什么我们的共同基金要聘请外部公司来管理自身事务——无论当时还是现在,这始终是行业的通行做法——而基金完全可以自主管理,从而节省一大笔费用?我们的共同基金将独树一帜地成为真正的互助型基金。它们将不再为外部顾问的利益——即以自身利润最大化为目标的商业实体——服务,而是为其股东/持有人的利益运营。这场斗争异常艰难——基金董事会几乎势均力敌——但这一新结构最终取得了胜利。
But how could that goal be accomplished? Again, with the essence of simplicity. Why should our mutual funds retain an outside company to manage their affairs—then, and now, the modus operandi of our industry—when the funds could manage themselves and save a small fortune in fees? Our mutual funds would, uniquely, be truly mutual. They would be run, not in the interest of an external adviser—a business whose goal was to earn the highest possible profit for itself—but for their own shareholder/owners. The battle was hard—the Fund Board was almost evenly divided—but this new structure finally carried the day.
前进与挫折
为了在新架构下运营,我们需要组建一家新公司,而我费尽心思寻找一个恰当的名字。正如 1949 年《财富》杂志上的一篇文章像闪电般击中我一样,1974 年,一本旧书——《大不列颠海军成就:1789–1817》——再次带来了灵光一现。当时我正为办公室购买一些古老的海军版画,偶然间这本书落到了我手中。书中有一章描述了 1798 年尼罗河战役中英国舰队大败拿破仑舰队的光辉胜利。在那里,我读到了纳尔逊勋爵在旗舰“先锋号”甲板上签署的、鼓舞人心的致船员贺电,我立刻意识到,我找到了公司的名字。¹ 在写着“先锋投资公司集团”的正式旗帜下,这艘新旗舰于 1974 年 9 月 24 日扬帆起航。正如纳尔逊的舰队在拿破仑战争期间称霸海洋一样,我期望到 20 世纪末,我们的新旗舰能够称霸共同基金的海洋。
Steps and Stumbles To operate under the new structure, we needed to form a new company, and I struggled to find just the right name for it. Just as lightning had struck in the form of an article in Fortune in 1949, so it struck again in 1974 in an antique book, The Naval Achievements of Great Britain—1789-1817. When I bought some old naval prints for my office, quite by accident, the book fell into my hands. One of its chapters described the great British victory over Napoleon’s fleet at the Battle of the Nile in 1798. There, I read Lord Nelson’s inspirational congratulatory dispatch to his crew, signed on the deck of his flagship, HMS Vanguard, and I knew immediately that I had found my company’s name.1 Under a formal banner inscribed “The Vanguard Group of Investment Companies,” the new flagship was launched on September 24, 1974. Just as during the Napoleonic wars Nelson’s fleet had come to dominate the seas, I hoped that by the late twentieth century our new flagship would come to dominate the mutual fund seas.
我的想法遭遇了挫折——基金董事会允许先锋集团(在新的共同基金架构下,由基金本身持有)独家处理基金的行政管理事务,而这仅仅是三角形代表共同基金运营的三条边之一。我们这支队伍,启航时只有 28 名成员,只负责基金的运营、法律和财务事务。三角形中更为关键的两条边——投资管理和份额分销——仍由我在威灵顿管理公司的竞争对手掌控。然而,我完全清楚,我们自己的命运取决于我们能创建什么样的基金、这些基金能否取得卓越的投资回报,以及基金如何被销售、销售的效率如何。而我将无法主导这些活动。
My idea suffered a setback when the Fund directors allowed Vanguard (owned, under our new mutual structure, by the funds themselves) to handle solely the Fund’s administration, which comprises but one of the three sides of the triangle that represents mutual fund operations. Our crew, numbering only 28 members when we began our voyage, was responsible only for the Fund’s operating, legal, and financial affairs. The two more critical sides of the triangle—investment management and share distribution—were to remain with my rivals at Wellington Management. Yet I fully realized that our own destiny would be determined by what kind of funds we created, by whether the funds could attain superior investment returns, and by how—and how effectively—the funds were marketed. And I would not preside over these activities.
这次挫折让我几乎没有余地去发展我原本为新公司设想的那种完全互助化组织。投资管理业务不符合先锋集团的使命,这一事实促使我在几个月内采取了一项行动——今天看来理所当然,但在当时却是史无前例的。我将自己琢磨多年的一个想法付诸实践。基于我在普林斯顿大学查到的证据,还有另一个与布莱尔学院的渊源:1993 年,1936 届校友 J. 布鲁克斯·霍夫曼博士——布莱尔学院 1962 年至 1978 年间的传奇董事长——送给我一份 1802 年伦敦印制的精美原始海报复制品,上面再现了纳尔逊的公告。它现在就挂在我福吉谷办公室门外的墙上。
The setback left me with little room to develop the fully mutualized organization that I had envisioned for the new firm. The fact that investment management was outside of Vanguard’s mandate led me, within months, to an action that, today, seems obvious but was then unprecedented. I brought to fruition an idea I had toyed with for years. Based on evidence that I had ascertained in my Princeton Another Blair connection: In 1993, Dr. J. Brooks Hoffman ’36, and Blair’s legendary Chairman from 1962 to 1978, presented me with a copy of one of the magnificent original broadsides that reproduced Nelson’s message, printed in London in 1802. It hangs right outside the door to my Valley Forge office.
在那篇论文中,我还写道,共同基金“不应声称自己能超越市场平均水平”。这个想法是否预示了我后来对仅仅用指数基金复制市场表现的兴趣?说实话,我不知道。但我在 1951 年写下那些话的那一刻,可能就是那颗种子播下的时刻,这颗种子后来在 1975 年 9 月萌发成了给董事会的建议:先锋应该成立历史上第一只市场指数共同基金。
thesis, I had also written that mutual funds should “make no claim to superiority over the market averages.” Was this thought the precursor of my later interest in simply matching the market with an index fund? Honestly, I don’t know. But the moment that I wrote those words in 1951 may well have been when the seed was planted that germinated into this recommendation to the Board of Directors in September 1975: Vanguard should form the first market index mutual fund in history.
一只指数基金、一个新分销网络、一只创新型债券基金
1975 年 9 月,我在董事会上论证道,指数基金的诀窍在于它不需要“投资管理”——只需简单地持有标普 500 指数中的全部 500 只股票。这套话术虽说有些半真半假,但最终以微弱优势获得通过。随着我们迈出这步准管理权的探索,也就顺势触及了基金三角形中的第二边——投资侧。到 1975 年底,基金正式启动。第一指数投资信托(即如今的先锋 500 指数基金)在随后多年里饱受嘲讽,直到近十年后才迎来首个模仿者。但如今,这只当初被称为“博格尔蠢行”的指数基金,已成为全球最大的共同基金。
An Index Fund, a New Distribution Network, a Novel Bond Fund The trick of the index fund, I argued to the Board in September 1975, was that it didn’t require “investment management.” It would simply own each of the 500 stocks in the Standard & Poor’s 500 Index. This partially disingenuous argument narrowly carried the day, and with this step into quasi-management, we had edged into the second side—the investment side—of the fund triangle. By the time 1975 ended, we had started the fund. First Index Investment Trust (now named Vanguard 500 Index Fund) was derided for years and was first copied only after nearly a decade had passed. But today this index fund, called “Bogle’s Folly” at the outset, is the largest mutual fund in the world.
我们是如何走到三角形的第三条边——份额分发的?我们再一次为一个看似复杂的挑战设计出了新颖的解决方案。新颖之处何在?我们提议直接消除分发需求本身。我们将废除那套为威灵顿基金分发份额已整整半个世纪的经纪商网络,不依靠卖家去推销基金份额,而是依靠买家主动来买。在又一场分歧激烈的争斗之后,我们于 1977 年 2 月迈出了这一步,一夜之间从传统的经纪商-交易商销售体系转型为免销售费的无申购费营销体系。我们从未回头,也从未需要回头。
How did we get to the third and final side of the triangle—share distribution? Once again, we devised a novel solution to a seemingly complex challenge. The novelty? We proposed to eliminate the very need for distribution. We would do away with the network of brokers that had distributed Wellington shares for a full half-century, relying, not on sellers to sell fund shares, but on buyers to buy them. And after another divisive battle, we took that step in February 1977, converting overnight from the traditional broker-dealer selling system to a sales-charge-free, no-load marketing system. We’ve never looked back. We’ve never had to.
在先锋集团核心概念的演进中,实际上只剩下最后一步。这一步的起点是在决定推出免佣基金之前,而完成则在此后不久。1976 年,国会通过了一项法律,允许设立市政债券基金,我们随即开始筹划进入这个领域。显然,作为行业内成本最低的提供者,我们在推出这类以收益为导向的产品时,将获得巨大的先发优势;更有利的是,当时大多数现有基金都收取初始销售费用,这足以将投资者一整年的收益吞噬殆尽。此外,正如我逐渐相信极少有股票管理人能够准确预测股市走向一样,我也日益坚信,极少有债券管理人能够通过精准预测利率走势和水平,在债券市场中胜出。然而,我们的同行通过推出“主动管理型”债券基金,实际上是在暗示他们能够做到这一点——而这根本就是一个无法兑现的承诺。
There was really only one further step in the evolution of Vanguard’s central concept. It began just before the no-load decision and was completed shortly thereafter. In 1976, Congress had passed a law enabling the creation of municipal bond funds, and we began to plan our own entry. Clearly, being the industry’s low-cost provider would give us a huge leg up in offering such an income-oriented vehicle, and, even better, most of the existing funds carried initial sales charges that could erase a full year’s income for the investor. What is more, even as I had come to believe that precious few stock managers could outguess the stock market, so I had come to believe that precious few bond managers could outguess the bond market by accurately forecasting the direction and level of interest rates. Yet our peers, by offering “managed” bond funds were implicitly promising they could do exactly that—a promise that could not be fulfilled.
又一个简单易懂的创意浮现了,其显而易见的程度,本质上不亚于指数基金。为什么不另辟蹊径,不去创建单一的免税债券基金,而是建立一个拥有三个系列的三层结构债券基金呢?系列之一:长期债券;系列之二:短期债券;第三个系列——你猜对了——中期债券。所有系列都不收销售佣金,且费用极低。老实说,很难想象还有比这更平淡无奇的共同基金创意了。但之前从来没有人做过。而它彻底改变了投资者思考债券投资的方式。后来,我们将这种三层结构应用到公司债券基金和美国国债基金上,几乎在一夜之间,它就成了行业标准。先锋集团的又一个创新之举,再次改变了游戏规则。
Here arose another simple insight, in its own way as obvious as the index fund. Why not depart from the crowd, forming not a single tax-exempt bond fund, but a three-tier bond fund with three series: one, long-term; one, short-term; and one—you guessed it—intermediate-term. All would be available without sales loads and at minimal cost. It’s difficult, in truth, to imagine a more banally simple idea for a mutual fund. But it had never been done before. And it changed the way investors would think about bond investing. We later applied the three-tier structure to our corporate and U.S. Treasury bond funds, and almost overnight it became the industry standard. Yet another Vanguard innovation, and it had changed the rules of the game.
战略服从结构。是的,我们确实有先见之明,认识到实施低成本、指数导向的结构化投资组合策略所蕴含的机遇。但考虑到市场的基本数学原理,这一洞见是如此显而易见,以至于我们行业内的许多其他公司想必也曾有过同样的想法。所有竞争对手都有同样的机会,但就像谋杀悬疑案中的头号嫌疑人一样,唯独我们拥有动机。正是由于我们的结构本身,可以说,罪责的指向直接落在了先锋集团身上。我们追求低成本;而我们的竞争对手,由于它们的利润来自所收取的手续费,自然不会急于降低费率。
Strategy Follows Structure Yes, we had the insight to recognize the opportunities associated with implementing a low-cost, index-oriented, structured-portfolio strategy. But, given the elementary mathematics of the market, that insight is so startlingly obvious that it must have been shared by many other firms in our industry. All of our rivals had the same opportunity but, just like the prime suspect in a murder mystery, we alone had the motive. Because of our very structure, the finger of guilt, as it were, pointed directly at Vanguard. We sought low costs; our rivals, because they earn their profits from the amount of fees they receive, aren’t exactly eager for fee reductions.
那么,我们的结构不仅在塑造战略中发挥了重要作用,更是不可或缺的。它让我们成为行业领袖,不仅在指数基金和债券基金领域,就连在当时蓬勃发展的货币市场基金领域也是如此——在货币市场基金中,低成本与高收益之间的关系几乎是一一对应的。战略跟着结构走。我们的基本战略早在电影《梦幻之地》普及那句激发爱荷华州建造棒球场的话之前就已形成,其基础正是如今广为人知的信条:你若建造,他们便会来。
Our structure, then, played not only a vital, but essential, role in shaping our strategy. It established us as industry leaders, not only in index funds and bond funds, but in the then-burgeoning money market fund arena, where the link between lower cost and higher yield is virtually dollar for dollar. Strategy follows structure. Our fundamental strategy, developed long before the movie Field of Dreams popularized a phrase that inspired the creation of a baseball diamond in Iowa, was based on this now familiar tenet: If you build it, they will come.
投资界花了多年时间才认识到,我们新架构所代表的这颗投资钻石的内在价值,以及这一架构所孕育的那种特定共同基金的价值,但投资者终究还是来了。而且,他们是成百万地涌来的。
It took years for the investment world to recognize the intrinsic value of the investment diamond that our new structure represented, and of the particular brand of mutual funds fostered by that structure, but the investors finally came. And they came by the millions.
来自强大对手的反对 不过,我们在那些年斗争中搭建的结构,依然建立在沙土之上。1977 年,美国证券交易委员会只给了我们一份临时批准,允许我们采取一些关键但史无前例的步骤,使先锋基金成为一家功能完备的共同基金企业。1978 年,我们熬过了为期两周的监管听证会,随后又提交了堆积如山的文件和法律论据。如今看来简直不可思议:1980 年,在给予我们临时批准近三年后,证交会推翻了自身立场,裁定我们不能继续下去。我震惊不已——因为我知道我们做的是对股东有利的事——于是我们发起了强有力的上诉,并最终获胜。证交会来了个一百八十度大转弯,并在 1981 年——经过持续四年的斗争之后——终于批准了我们的计划,附言如下:“先锋计划通过确保基金董事……能够更好地评估向基金提供服务的质量,实际上推进了《1940 年投资公司法》的目标。该计划改善了信息披露……明显增强了基金的独立性……并促进了一个健康、充满活力的基金综合体。”
Opposition from a Formidable Source The structure we had built during those struggles, however, was still built on sand. In 1977, the Securities and Exchange Commission had given us only a temporary order allowing us to take some of the crucial, but unprecedented steps required to make Vanguard a fully functioning mutual fund enterprise. We endured a two week regulatory hearing in 1978 and subsequently filed mountains of documents and legal arguments. Astonishing as it may seem today, in 1980, nearly three years after giving us its temporary approval, the Sec reversed its position and ruled that we could not continue. Aghast, for I knew we were doing what was right for shareholders, we mounted a vigorous appeal, and we triumphed. The SEC did an about-face, and, in 1981, after a struggle that had lasted four years, finally approved our plan, with these words: The Vanguard plan actually furthers the objectives [of the Investment Company Act of 1940] by ensuring that the Funds’ directors . . . are better able to evaluate the quality of services rendered to the funds. The plan fosters improved disclosure . . . clearly enhances the Funds’ independence . . . and promotes a healthy and viable fund complex.
证监会那段措辞有力的认可,让这场斗争变得值得。终于,我们的基石牢牢扎稳了。
The words in the Commission’s powerful endorsement made the struggle worthwhile. At last, our rock foundation was firmly in place.
我们的创业成果。我承认,从一家现有公司的残骸中创立一家新公司,可能算不上严格意义上的创业。但在先锋集团的发展过程中,我们确实做了不少创业性质的事。第一件是在共同基金行业创立了一种新的治理模式——一种互惠结构,让基金投资者的利益优先于基金管理人和销售商的利益。第二件是创建了世界上第一只指数基金,一个只为提供股票市场回报而设计的被动投资组合——而多数投资组合经理多年来恰恰无法战胜这一市场。第三件是为债券基金管理建立了一套新范式。第四件是放弃一套行之有效的分销体系,转而采用一套未经检验的新体系。第五件是,尽管董事会意见分歧,且一开始有联邦监管机构反对,我们仍然拿出全部精力让这一切得以实现。第六件,我想,是那种必须无视一切的决心——不仅无视那些走截然不同道路、如豺狼般竞争的对手,还要无视艰难的市场环境。当时,投资者的资金连续 82 个月从我们这小小的基金集团流出,这场失血直到 1982 年才止住。而我自己,对策略和结构从未有过一丝怀疑——这一点帮了大忙。
What Our Entrepreneurship Produced Now, I recognize that the creation of a new company out of the remnants of an existing company may not quite qualify as entrepreneurship. But we did have quite a number of entrepreneurial things going on in Vanguard’s development. First was the creation of a new form of governance in the mutual fund industry, a mutual structure in which the interests of fund investors take precedence over the interests of fund managers and distributors. A second was creating the world’s first index fund, a passive portfolio designed simply to provide the returns provided by the stock market—a challenge few portfolio managers have met over time. The third was creating a new paradigm for bond fund management. The fourth, abandoning a proven distribution system in favor of a new and untried one. Fifth is the sheer energy required to get it all done, despite a divided board of directors and the initial opposition of a Federal agency. And sixth, I suppose, is the determination required to ignore, not only our dog-eat-dog competitors that were traveling a very different road, but the difficult financial market conditions that saw investor money leaving our small complex for 82 consecutive months, a blood-letting that didn’t end until 1982. It helped that I never entertained a single doubt about either our strategy or our structure.
起步的头几年,我们花了一些时间站稳脚跟。但到 1980 年,我们的资产已翻了一番,从 14 亿美元增至 28 亿美元。1982 年又翻了一番,达到 56 亿美元;1985 年初再次翻番,突破了 10 亿美元;1986 年底又翻了一番,达到 240 亿美元;1989 年再次翻番至 480 亿美元;1992 年再度翻番,接近 1000 亿美元;随后在 1996 年年中达到 2000 亿美元;1998 年又翻了一番,达到 4000 亿美元。没有人认为这一惊人的纪录还能延续,事实也确实如此。尽管如此,尽管自泡沫破裂以来金融市场环境艰难,我们的资产现在仍超过了 6000 亿美元。今天,我们的三项简单、基本的策略——股票指数基金、结构化债券基金和货币市场基金——都以最显眼、最有利的方式,体现了我们的低成本优势。
It took a few years to get on our feet after we began. But by 1980 our assets had doubled, from $1.4 billion to $2.8 billion. They doubled again to $5.6 billion in 1982, again to more than $10 billion in early 1985, again to $24 billion as 1986 ended, again to $48 billion in 1989, once again in 1992 to nearly $100 billion, then to $200 billion by mid-1996, and again to $400 billion in 1998. No one thought that remarkable record could continue, and it didn’t. Nonetheless, despite the tough financial markets since the bubble burst, our assets now exceed $600 billion. Today, our three simple, basic strategies—stock index funds, structured bond funds, and money market funds—are all structured to reflect our low-cost advantage in the most obvious, most favorable light.
推动我们增长的那些强劲引擎,正是这些简单基金群的资产——4250 亿美元,占我们 6000 亿美元资产基础的 70%——并且贡献了我们净现金流入的 90%。此外,我们还将这些基金所依据的原则——强调极低的运营成本、最小化的投资组合换手率、无销售费用、多元化的投资级投资组合,以及明确界定的目标和策略——应用到了我们其余绝大部分资产中,这些资产主要是主动管理型股票基金。重要的是,在我们选择服务的明智的长期投资者——无论是个人还是机构——这个市场中,我们的各项策略是相互强化的,这种内在一致的策略正是企业成功的关键之一。
The powerful engines that have driven our growth are the assets of this simple group of funds-- $425 billion, 70% of our $600 billion asset base—and have accounted for 90% of our net cash inflow. What is more, we have also applied the principles on which they are based—an emphasis on rock-bottom operating costs, minimal portfolio turnover, no sales charges, diversified, investment-quality portfolios, and clearly-defined objectives and strategies—to substantially all of the remainder of our assets, largely actively-managed equity funds. Importantly, our strategies are mutually reinforcing in the marketplace of intelligent long-term investors—individual and institutional alike, whom we have chosen to serve—an internally-consistent strategy that is one of the keys to business success.
成功的果实……还是为成功本身而成功?
The Fruits of Success . . . or Success for It’s Own Sake?
最后,我想回到熊彼特对企业家动机以及金钱回报作用的思考。企业家是人类经济进步的关键推动力量,他们的动机完全可以说源自建立王国的梦想、征服的意志、战斗的冲动、创造与创新的喜悦,以及施展自身能量的渴望。因此,企业家理所当然应当从这些品质中获利,没有什么理由不让他们获利。
I want to close by returning to Schumpeter’s thoughts about the motives of the entrepreneur, and the role of monetary reward. While entrepreneurs are a vital moving force in human economic progress, and while their motivation can well be ascribed to the dream of founding a kingdom, the will to conquer, the impulse to fight, the joy of creativity and ingenuity, and the exercise of one’s energy, there’s normally every reason entrepreneurs should profit from those qualities, and little reason they should not.
在工业领域,并非所有创业都能成功,而成功的那几个能带来丰厚利润,这实属常态。霍勒里斯博士的发明中,至少有一项(铁路机车的空气制动系统)失败了,但另一项却价值连城——电子穿孔卡片与制表机系统。毫无疑问,他从中大发其财,并在 1911 年出售公司时想必获得了可观的利润。然而,也有其他企业家无视专利权,将自己的发明无偿奉献给公众。就在不久前,芬兰年轻计算机程序员林纳斯·托瓦兹推出了他设计的 Linux 操作系统,作为 Windows 和 Mac 的替代品,免费提供给任何有电脑的人——即所谓的“开源服务软件”。尽管 Linux 目前进展缓慢,但它具备竞争力,其不易出错、更加可靠的特性,或许有朝一日能让它在这场代价高昂的巨人之战中取胜。倘若果真如此,那将是信息时代一次激动人心的进步,而提出“创造性破坏”这一说法的熊彼特,想必也会在他那世外高台上拍手叫好。
In the field of industry, not all ventures succeed, and handsome profits on those that do is the norm. While at least one of Dr. Hollerith’s inventions (an air brake system for railroad engines) failed, one was priceless—the electronic punch card and tabulating machine system. Doubtless he prospered from it and presumably turned a substantial profit when he sold his company in 1911. But, other entrepreneurs have ignored patent rights and given their inventions free of charge to the public. Most recently Linus Torvalds, a young Finnish computer programmer, offered his Linux operating system which he designed as an alternative to Windows and Mac, without cost to anyone with a computer—so-called “open service software.” While Linux has faced slow going so far, it’s competitive, and its less finicky, and more reliable characteristics may one day enable it to beat these giants at their own expensive game. If it happens, it would be an exciting advance in the information age, and Schumpeter, who coined the phrase “creative destruction,” would be applauding from his other-worldly perch.
还有一位企业家,最近被形容为“美国第一位企业家”,2 同样摒弃了个人利益。和许多企业家一样,本杰明·富兰克林也是一位发明家,在诸多发明中,他创造了避雷针和富兰克林炉。他从未试图为避雷针申请专利以谋取私利,并且婉拒了联邦总督为他发明的富兰克林炉授予专利的提议。他在 1744 年发明的“宾夕法尼亚壁炉”,旨在节省燃料并大幅提高家庭供暖效率,其设计初衷就是为公众谋福祉。富兰克林认为,“知识并非发现者的私有财产,而是所有人的共同财产。既然我们享受着他人发明带来的巨大好处,”他写道,“就应当欣然把握机会,用我们的任何发明去服务他人,并且应当大方地、无偿地这样做。”
Yet another entrepreneur, a man recently described as “America’s first entrepreneur,”2 also eschewed personal gain. Like many entrepreneurs, Benjamin Franklin was also an inventor, creating, among other devices, the lightning rod and the Franklin stove. He made no attempt to patent the lightning rod for his own profit, and declined an offer by the Governor of the Commonwealth for a patent on his Franklin stove. The “Pennsylvania fireplace” he invented in 1744 to economize on fuel and dramatically improve the efficiency of home heating was designed to benefit the public at large. Franklin believed that, “knowledge was not the personal property of its discoverer, but the common property of all. As we enjoy great advantages from the inventions of others,” he wrote, “we should be glad of an opportunity to serve others by any invention of ours, and this we should do freely and generously.”
去年秋天在普林斯顿大学举办的本杰明·富兰克林研讨会,由助理国防部长马隆·H.“桑迪”阿普加(Mahlon H. “Sandy” Apgar,布莱尔 64 届)主持,其会议标题正是“自力更生”。
The title of a seminar on Benjamin Franklin held at Princeton University last autumn, directed by Assistant Secretary of Defense, Mahlon H. “Sandy” Apgar, Blair ’64.
本杰明·富兰克林还在 1752 年创立了美国第一家保险公司——一家互助保险公司,其所有者并非盈利性企业,而是保单持有人本身。费城互助保险社(Philadelphia Contributionship)不久前刚庆祝了成立 250 周年,这种持久经营纪录,我怀疑美国没有任何一家公司能与之匹敌。另外我也希望各位记得,阿姆斯特朗老爷子同样——怎么说呢——在创立互助保险公司方面走在了最前沿。(虽然,像霍勒瑞斯博士、托瓦尔兹先生和富兰克林博士一样,他后来也成了一位极为富有的公民。)
Dr. Franklin also created, in 1752, America’s first insurance company—a mutual insurance company owned not by a profit-making firm, but by the policyholders themselves. The Philadelphia Contributionship recently celebrated its 250th anniversary, a record of longevity that I doubt can be matched by any company in America. And I hope you’ll recall that Grandpa Armstrong also was, well, in the vanguard of creating mutual insurance companies. (Though, like Dr. Hollerith, Mr. Torvalds, and Dr. Franklin, he too became a most prosperous citizen.)
互惠制 先锋集团正是如此。我们创立了一家既不为其结构、也不为其指数基金、更不为债券基金管理新流程申请专利的公司。然而,矛盾的是,恰恰是先锋的这些特质,成为了我们的标志。而它之所以奏效,是因为这种互惠制,当然,在金融领域提供了独一无二的优势。在购买大多数商品和服务时,我们之中,又有谁能真正成为我们支付的成本与一件物品(一个“东西”)所蕴含价值之间关系的仲裁者呢?但在购买金融服务时,成本与价值之间的权衡往往十分直接——一美元对一美元。在这种情况下,美不再存在于观看者的眼中。美存在于归属于投资者的金融市场回报份额中,与金融中介机构相对而言。或者,说得不那么客气,美存在于赌场收入在赌徒与庄家之间的分配中。
Mutuality And so it was at Vanguard. We created a company that patented neither its structure nor its index fund nor its new process of bond fund management. Yet, paradoxically, it is these aspects of Vanguard that have become our trademarks. And it works, because this mutuality, of course, offers a singular advantage in the financial field. When buying most goods and services, who among us, really, can be the arbiter of the relationship between the cost we pay and value an object—a “thing”—holds for us? But when buying financial services, the trade-off between cost and value is most often direct—dollar for dollar. In such a case, beauty is no longer in the eye of the beholder. Beauty is in the share of financial market returns that accrue to investors as compared to financial intermediaries. Or, put less kindly, in the division of the receipts of the casino between gamblers and croupiers.
这种回报分配有多重要?极为重要!如果股市的年回报率是 10%,而投资成本(根据数据来看)是 2.5%,那么投资者实际只能获得 7.5%。以每年 7.5% 的复利计算,1 美元在 30 年后会增长到 8.75 美元。但按 10% 复利计算的 1 美元,30 年后会增长到 17.50 美元。回报翻倍,仅仅是通过消除成本来实现的。而拥有整个市场,通过一只全市场指数基金就能轻松实现。因此,从金融市场等式——我在基金领域对投资者所做的努力——或从保险领域——就像富兰克林博士和阿姆斯特朗爷爷为投保人所做的那样——中尽可能剔除成本,这既是取得成功财务结果的万无一失且符合常识的公式,能为公众带来巨大优势,也是一项制胜的商业策略。
How much does this allocation of returns matter? Greatly! If the return of the stock market is 10% annually, and the cost of investing (as the evidence indicates) is 2½%, investors will receive 7½%. Compounded over thirty years, $1 that earns a 7½% annual rate grows to $8.75. But $1 compounded at 10% grows to $17.50. Double the return, simply be eliminating costs. And owning the market is easily accomplished through an all-market index fund. So excising as much cost as possible from the financial market equation—what I’ve tried to do for investors in the fund field—or from the field of insurance—as Dr. Franklin and Grandpa Armstrong did for policyholders—constitutes both a sure-fire, common sense formula for financial success that provides great advantages to the public and a winning business strategy.
我必须承认,我和我曾祖父在商业生涯——以及创业哲学——上存在着惊人的相似之处,这让我十分惊叹,而这尤其因为我也是在近几年才深入了解他的成就。
I must confess to being amazed by the rife parallels in the business careers—and the entrepreneurial philosophies—of myself and my great grandfather, all the more so since it has only been in the last few years that I’ve learned in depth of his accomplishments.
他毕生笃信互助原则。我也是。而且我俩都有坚持信念的勇气,并将其付诸终生事业。
他相信(如他在 1886 年一篇演讲中所说)“费用最低的公司将获得最终优势”。这正是我构建先锋集团架构、奠定公司战略的核心理念。
他是一位雷厉风行、脾气执拗的人,向来自家董事也毫不留情(传记记载:“阿姆斯特朗先生曾两次被管理层解职,又两次被请回”)。我跟他几乎一样,不过第二次“被请回”——我还在等!
他痛斥行业弊病,要求给公众公平待遇(原文说:“要挽救我们的行业免于毁灭,必须立即推行大刀阔斧的改革……第一步必须是削减费用。”原文即用斜体强调)。我做的同样的事,一遍遍说“成本至关重要”,这已成了我的信条。
职业生涯晚期,他写了一本犀利的书《盗窃执照:人寿保险——骗局中的骗局》,试图改革行业。1999 年,我恰好处在他 1917 年写那本书时的年纪,也做了完全一样的事——写了《共同基金常识:聪明投资者的新准则》。
他喜欢在书里抛出几句辛辣的话。“何必谈什么纠正保险业的现有弊端。病情已经癌变,业务就是血液。它不但病入膏肓,还对整个社会构成威胁。叫入殓师来吧!”我学着他的夸张笔法,但恐怕还是差了一截:“在共同基金行业,自然秩序已被彻底颠倒。其结果不仅违背自然规律,也违背常识。”
He was dedicated to mutuality. So am I. And we both had the courage of our convictions and put them into action in our life’s work. He believed that (as he said in an 1886 speech) “companies having the smallest expense will have the ultimate advantage.” That’s the very concept on which I built Vanguard’s structure and staked our strategy. He was a driving, prickly man who didn’t hesitate to take on his own directors (“Mr. Armstrong was twice removed from the management and twice recalled,” his biography says.) Almost the same with me, but I’m still waiting for the second recall! He hectored his industry to give the public a fair shake. (“To save our business from ruin we must at once undertake a vigorous reform . . . the first step must be to reduce expenses.” Italics in original text.) I’ve done just the same, saying “costs matter” so often that it has become my mantra. Late in his career, he tried to reform his industry with a powerful book, A license to Steal: Life insurance, the swindle of Swindles. In 1999, when I was exactly the same age as he was in 1917 when he wrote his book, I tried to do the very same thing in Common Sense on Mutual Funds: New Imperatives for the Intelligent Investor. He like to turn a few hot phrases in his book. “Why talk about correcting the present evils (of insurance). The patent has a cancer, the business is the blood. He is not only sick into death, he is dangerous to the community. Call in the undertaker!” I emulated his hyperbole, but, I fear, fell short: “In the mutual fund industry, the natural order has been turned on its head. The result not only defies nature, it defies common sense.”
由此可见,我们能断定这位苹果创始人的子孙并未远离他当年的创业基因。个中缘由只能猜测,但今晚讲述的这段传奇清楚地表明:其中包含大量运气、无数挑战、诸多失望,甚至可能还有不少家族基因与性格特征。我甚至不确定熊彼特本人是否清楚,这种为经济进步贡献巨大的创业精神究竟源于何处。不过,霍勒瑞斯博士和阿姆斯特朗先生的榜样,加上先锋集团令人意外的成功故事,或许能激发你们自己的一些思考。
So it appears that we can conclude that the apple’s apple’s apple’s apple didn’t fall very far from his entrepreneurial tree. We can only speculate why that’s the case, but as the saga I’ve recounted this evening makes clear, there was lots of luck involved, lots of challenge, lots of disappointment, and perhaps even lots of family genes and character. I’m not sure that even Schumpeter knew the source of the entrepreneurial spirit that contributes so much to economic progress. But perhaps the examples set by Dr. Hollerith, and Mr. Armstrong, as well as the story of the surprising success of Vanguard, will inspire some ideas of your own.
当你离开布莱尔,进入大学,走向世界时,这些理念或许能助你把握那些始终在前方等待你的无穷机遇。
And when you leave Blair, and attend college, and go out into the world, perhaps these ideas will help you to capitalize on the infinite opportunities that lie there waiting for you, always.
注:本次演讲中表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。©2001 年,约翰·C. 博格尔版权所有
Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2001 by John C. Bogle