正当时却缺失——公司治理让我们失望了吗?

2002 · 演讲 · 原文约 8194 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

正当我们最需要它的时候……

Just When We Need It Most . . .

公司治理辜负了我们吗?

Is Corporate Governance Letting Us Down?

约翰·C·博格,先锋集团创始人与前主席

在纽约证券分析师协会上的演讲

纽约市,纽约州

2002 年 2 月 14 日

早在安然丑闻爆发之前,我就选定了这个演讲的标题——“正当我们最需要它的时候……公司治理是否让我们失望了?”但三周前,当我坐下来开始起草这篇演讲稿时,脑海中闪过一个念头:我应该直接大喊一声“是的!”……然后坐下。但我不会那么做。我决定,用注册会计师们的话说,“把它落实到文字上”,原因很简单:关于这个话题,我们听过了媒体的声音;听过了学术界的意见;天知道,我们也听够了政客们的言论。(在这桩罕见的事件上,他们是两党一致的,全都反对罪恶。)我们听过了证券交易委员会和会计行业的表态,甚至还从华尔街听到了一点声音,但投资管理与研究协会和纽约证券分析师协会却一直沉默。而共同基金行业更是从未发声。直到现在。

Remarks by John C. Bogle Founder and Former Chairman, The Vanguard Group Before the New York Society of Security Analysts New York City, NY February 14, 2002 It was well before the Enron debacle when I selected the title for these remarks—“Just When We Need It Most . . . Is Corporate Governance Letting Us Down?” But three weeks ago, as I sat down to begin drafting the speech, the thought occurred to me that I should just shout out “yes!” . . . and then sit down. But I won’t do that. I’ve decided to, as the public accountants say, “reduce it to writing” for one simple reason: We’ve heard from the press on this subject; we’ve heard from the academic community; and Lord knows we’ve heard from the politicians. (In this rare case they are bipartisan. They’re all against sin.) We’ve heard from the Securities & Exchange Commission and from the accounting profession, and we’ve even heard a bit from Wall Street, but nothing from the Association for Investment Management and Research or the New York Society of Security Analysts. And we’ve heard nothing from the mutual fund industry. Until now.

《纽约时报》精准描述了安然丑闻:“一场灾难性的企业崩溃……涵盖了公司的审计师、律师和董事……监管机构、金融分析师、信用评级机构、媒体,以及国会……一场治理体系的重大失败。”当然,也有人会说这些严厉言辞反应过度,他们声称 99.9% 的上市公司审计都毫无问题,几乎所有企业都拥有道德的管理层和真正独立的审计师。但仅仅因为几乎所有的商业航班都平安无事,几乎所有的飞行员和乘客都是守法公民,并不意味着我们就应该忽视 9·11 的灾难,袖手旁观而不加强机场安保。同样,在安然事件之后,我们也不应该袖手旁观,而不加强公司治理。

The New York Times accurately describes the Enron mess: “A catastrophic corporate implosion . . . that encompassed the company’s auditors, lawyers, and directors . . . regulators, financial analysts, credit rating agencies, the media, and Congress . . . a massive failure in the governance system.” Of course, there are those who would say those harsh words are an over-reaction, alleging that 99.9% of audits of publicly-held companies are problem-free and that nearly all corporations have ethical managements and auditors who are truly independent. But just because nearly all commercial airline flights are problem-free and nearly all pilots and passengers are law-abiding citizens doesn’t mean we should ignore the catastrophe of September 11 and stand idly by without beefing up airport security. Nor, after Enron, should we stand idly by without beefing up corporate governance.

但这绝不仅仅是因为安然事件。在 1982 年至 2000 年的大牛市中,各种或隐或显的违规行为已悄然渗入公司财报,我们金融市场的诚信也随之受到侵蚀。身为共同基金行业中一个微不足道的声音,今天我发言是希望我们能够超越安然事件本身,审视财务报告与公司治理中的一系列问题,思考这些问题对资产管理行业乃至普通美国投资者的意义,并探讨共同基金行业的公司可以采取哪些措施,来捍卫那些将几乎 7 万亿美元血汗钱托付给我们的家庭的利益。

But not just because of Enron. For in the great bull market of 1982-2000, all sorts of subtle—and not so subtle—abuses have crept into corporate reporting, and the integrity of our financial markets has been compromised. As one small voice in the mutual fund industry, I speak today in the hope we can go beyond Enron and consider a whole range of problems in financial reporting and corporate governance, what they mean to the profession of money management and to the average American investor, and what steps firms in mutual fund industry might take to defend the interests of the families who have entrusted us with nearly $7 trillion of their hard-earned dollars.

所以今天我想简要探讨六个与公司治理相关的问题:1)将股价凌驾于公司价值之上的美好合谋;2)这一合谋的主要表现——盈利管理;3)公司养老金计划中虚高的回报假设;4)基于不当标准的高管薪酬;5)会计师事务所的独立性;以及 6)公司退休计划的结构。

So today I’d like to briefly examine six issues related to corporate governance. 1) The happy conspiracy to give stock prices primacy over corporate value. 2) Managed earnings, a major manifestation of this conspiracy. 3) Inflated return assumptions on corporate pension plans. 4) Executive compensation, based on inappropriate standards. 5) Independence of accounting firms. And 6) the structure of corporate retirement plans.

1. 快乐的共谋

1999 年 10 月,当我最后一次在纽约证券分析师协会发表演讲(题为“基金的沉默”)时,我谈到了公司管理层、首席执行官与首席财务官、董事、审计师、律师、华尔街投行家、卖方分析师、买方投资组合经理,乃至机构与个人投资者之间形成的“快乐的共谋”。(只有做空者被排斥在外,从旁旁观,而且他们是极少数。)他们的共同目标:推高公司股价,以取悦“华尔街”,提升收购时的货币价值,增加高管行使股票期权时的利润,吸引员工在储蓄计划中持有公司股票,并让股东高兴。如何实现这一目标?追求长期盈利的高增长(比如说,每年 12%),定期向金融界就短期业绩提供指引,并且绝不能低于自己设定的预期。

1. The Happy Conspiracy In October 1999, when I last addressed the New York Society (in a speech entitled “The Silence of the Funds”), I spoke of “the happy conspiracy” among corporate managers, CEOs and CFOs, directors, auditors, lawyers, Wall Street investment bankers, sell-side analysts, buy-side portfolio managers, and indeed institutional and individual investors as well. (Only short-sellers are on the outside looking in, and they are a small minority.) Their shared goal: To increase the price of a firm’s stock, the better to please “the Street,” to raise the value of its currency for acquisitions, to enhance the profits executives realize when they exercise their stock options, to entice employees to own stock in its thrift plan, and to make the shareholders happy. How to accomplish the objective? Aim for high long-term earnings growth (say, 12% per year), offer regular guidance to the financial community as to your short-term progress, and never fall short of the expectations you’ve established.

这有什么不对呢?正如我之前的评论所说,问题在于,当我们“理所当然地认为起伏不定的盈利是稳定且持续增长的……路尽头终有一天会迎来并不愉快的算账时刻。”好吧,以股价水平来衡量,算账的时刻确实近在眼前。我那次演讲后不久,2000 年 3 月 24 日,股市达到了高点。等到 2001 年 9 月 21 日触及低点时,“新经济”的纳斯达克指数下跌了 71.8%,而“旧经济”的纽约证交所指数下跌了 -22.7%。自那以来,两者虽均有可观回升,但美国股票的总市值现如今比其 17.1 万亿美元的高点低了 4.6 万亿美元。

What’s wrong with that? What’s wrong, as I said in my earlier remarks, is that when we “take for granted that fluctuating earnings are steady and ever growing . . . somewhere down the road there lies a day of reckoning that will not be pleasant.” Well, measured by the level of stock prices, the day of reckoning was indeed close at hand. Shortly after my talk, on March 24, 2000, the stock market made its high. When it reached its low on September 21, 2001, the NASDAQ Index of the “new economy” was off 71.8%, and the NYSE Index of the “old economy” was off -22.7%. While both have recovered nicely since then, the aggregate market capitalization of U.S. stocks is now $4.6 trillion below its $17.1 trillion high.

我们经历的是一个典型的泡沫。在泡沫中,资产价格被不切实际的预期以及,呃,非理性繁荣极度推高。然后现实回归,而且来势汹汹。投机者和日内交易者会遭遇财务困境,常常是严重的。过度机会主义的投资者认识到自己的错误,开始收手。慢慢地,价值的概念重回股市。永恒的真理再次浮现:一家公司股票的价值,是其未来现金流的折现值。我们再次学到,股票市场的目的只是为股票提供流动性,以换取未来现金流的承诺,让投资者随时能将未来收入流的现值变现。我们再次意识到,企业必须赚到真金白银。

What we’ve experienced is a classic bubble. In a bubble, asset prices are wildly-inflated by unrealistic expectations and, well, irrational exuberance. Then reality returns, and with a vengeance. Speculators and day-traders experience financial duress, often severe. Overly-opportunistic investors realize the error of their ways and pull in their horns. Slowly the idea of value returns to the stock market. The eternal truth re-emerges: The value of a corporation’s stock is the discounted value of its future cash flow. All over again, we learn that the purpose of the stock market is simply to provide liquidity for stocks in return for the promise of future cash flows, enabling investors to realize the present value of a future stream of income at any time. Corporations, we again realize, must earn real money.

几乎不消说,泡沫都是由脱离现实的预期吹起来的。而我们的金融体系似乎格外擅长制造乐观到离谱的预期。华尔街分析师永远看多:2001 年第一季度,典型券商发布的 1028 条股票推荐中,只有 7 条是“卖出”评级。(直到去年 10 月,20 位分析师中仍有 18 位把安然评为买入。)回看 1981 年至今,对未来五年盈利增长的共识预期从未低于 10.2%,平均值为 11.6%¹,几乎是这二十年实际年增长率 6.3% 的两倍。

It almost goes without saying that bubbles are inflated by unrealistic expectations. And our financial system seems to thrive on building expectations that are optimistic beyond the pale. Wall Street analysts are unremittingly bullish; of 1,028 stock recommendations made by the typical brokerage firm during the first quarter of 2001, only seven were “sell” recommendations. (As late as last October, 18 out of 20 analysts still rated Enron a buy). Going back to 1981, consensus estimates for future five-year earnings growth have never been less then 10.2% and have averaged 11.6%,1 nearly twice the 6.3% actual annual growth for the two decades.

华尔街的策略师也是一样:2001 年初,标普 500 指数在 1320 点,十二家主要机构的策略师预测市场将上涨,平均年末点位为 1561 点——上涨 18%。但该指数年末收于 1148 点,下跌 13%——相差 31 个百分点!就连股票型共同基金也皈依了牛市信仰,将现金储备的比例从 1982 年牛市启动时焦虑的 12% 降至 2000 年 3 月高点时亢奋的 3.5%,这在一定程度上反映了一种新的投资信条:“基准风险”——即偏离股票市场指数表现的风险——已经取代了“资本损失风险”——这才是真正的风险。

Ditto Wall Street strategists: With the Standard & Poor’s 500 Index at 1320 as 2001 began, the strategists for twelve of the major firms forecast a rising market, with an average year-end level of 1561—up 18%. But the Index closed at 1148, down 13%—a 31 percentage point disparity! Even equity mutual funds got the bull market religion, reducing their cash reserve positions from a nervous 12% of assets when the bull market began in 1982 to an exuberant 3.5% at the high in March 2000, in part reflecting a new investment ethic: “Benchmark risk”—the risk of departing from the performance of a stock market index—has superceded “risk of capital loss”—real risk.

然而,晚期的股市泡沫不仅仅建立在狂热且普遍的看涨情绪之上。它还受到了我们公司治理体系对股价的关注——不,是热切关注——的影响。最高的五年期盈利预测,14.6%,出现在 2000 年末。

But the late stock market bubble was built not only on a rampant and pervasive bullishness. It was impacted by the willingness—nay, eagerness—of our corporate governance system to focus on stock The highest five-year earnings forecast, 14.6%, came at the end of 2000.

价格,由短期收益驱动,而短期收益又常常被金融工程放大、被极度不切实际的预期加杠杆。企业似乎毫无批判地投身于这场投机狂欢,无视一个现实:最终胜出的,将是企业价值。

prices, driven by short-term earnings too often enhanced by financial engineering and leveraged by wildly unrealistic expectations. Seemingly uncritically, corporations embraced the speculative binge, ignoring the reality that it is corporate value that will prevail in the long-term.

2. 操控盈利。正如我上次向你们演讲时所提到的那样,我至今仍然对一个现象深感忧虑:在一个体系里,企业盈利“指引”——总是戴着玫瑰色眼镜给出、也总是这样被解读——为财务报告定下了基调。你可以称之为操纵,甚至只是正当的吹捧,就本身而言,把企业盈利打扮得漂漂亮亮或许并无不可。当然,通过卓越运营来改善盈利是值得称赞的。但用拜占庭式的会计花招来达成理想盈利,就几乎不值得任何喝彩了。此外,不报告表外负债或向高管提供的巨额贷款——这些贷款通常免息且经常被免除——同样是错误的(事实上,这类贷款的存在本身就隐隐有种不道德的感觉。我猜想这里应该有一个理性原则的界限,但当世通公司向其首席执行官提供或担保共计 2.68 亿美元的贷款时,它肯定越过了某种限度)。更糟糕的是,华尔街出于自身在分析师激进预测中赌上的面子,也心甘情愿地配合。无论存在所谓的“中国墙”与否,分析师们都不愿对一家已经是、或可能成为投资银行客户的企业的前景表示怀疑——这是一个严重的利益冲突,已经侵蚀了他们所撰写报告的诚信。

2. Managed Earnings As I was when I spoke previously to your group, I remain deeply concerned about a system in which corporate earnings “guidance”—inevitably given, and readily perceived, through rose-colored glasses—sets the pace for financial reporting. Call it manipulation or even legitimate puffery, putting the best face on corporate earnings may be all right as far as it goes. Certainly, striving to improve earnings through operational excellence should be applauded. But using Byzantine accounting legerdemain to achieve the desired earnings hardly merits applause. And failing to report off-balance sheet liabilities or box-car sized loans, often interest-free and frequently forgiven, to officers is wrong as well. (Indeed the very existence of such loans seem vaguely unethical. I suppose there’s a rule of reason here, but when WorldCom lends or guarantees loans to its chief executive totaling $268 million, it must breech some sort of limit.) To make matters worse, Wall Street, with its own pride at stake in the aggressive forecasts of its analysts’ estimates, goes willingly along. Chinese Wall or not, analysts have no desire to express doubt about the prospects of a corporation that is—or may become—an investment banking client, a serious conflict of interest that has sapped the integrity from the reports they produce.

结果便是“备考利润”。正如矮胖子可能对爱丽丝说的那样,“当我报告每股收益时,它是什么意思,我就让它是什么意思——不多也不少……问题在于谁是主人——仅此而已。”于是,比如,雅虎就是主人。它提前透露 2001 年第三季度的预期收益将持平,而在其收益报告的第一段却称净利润为每股 1 美分。然而,一条脚注指出,备考利润数据排除了“折旧、摊销、期权行权的工资税、投资收益与亏损、股票薪酬费用、收购相关及重组成本。”《华尔街日报》报道称,投资者对这一消息感到“鼓舞”,无疑很高兴雅虎“超出预期”。但雅虎并非孤例。事实是,2001 年有 1500 家公司报告了备考利润——也就是剔除坏事后本应实现的利润。

The result: “Pro forma earnings.” As Humpty Dumpty might have told Alice, “when I report my earnings per share, it means just what I choose it to mean—neither more nor less . . . the question is who is to be the master—that’s all.” And so, for example, Yahoo is the master when, having telegraphed that its expected earnings for the third quarter of 2001 would break even, reports in the first paragraph of its earnings release that its net income totaled one cent a share. A footnote, however, points out that the pro forma earnings figure excludes “depreciation, amortization, payroll taxes on option exercises, investment gains and losses, stock compensation expenses, acquisition-related and restructuring costs.” The Wall Street Journal reported that investors were “encouraged” by the news, doubtless pleased that Yahoo “exceeded expectations.” But Yahoo is not alone. The fact is that in 2001, 1500 companies reported pro forma earnings—what their earnings would have been if bad things hadn’t happened.

值得肯定的是,标普公司已经呼吁建立统一的报告体系,要求“经营利润”必须计入重组费用、主营业务资产减值、股票期权费用,以及从其他公司购买的研究与开发系统。早就应该采纳这样的标准了,因为报告利润与经营利润(在冲销前)之间的差距已经完全失控。举例来说,在截至 2000 年的 10 年间,标普 500 指数的年均每股经营利润通常比报告利润整整高出 11%。更严重的是,虽然公布的经营利润以 9.0% 的速度增长,但在调整养老金、医疗费用和股票期权授予后,增长率骤降至仅 4.9%,降幅高达 45%。

Standard & Poor’s, to its credit, has called for a uniform reporting system, one that requires “operating earnings” to take into account restructuring charges, asset write-downs from continuing operations, stock option expenses, and research and development systems purchased from other companies. It’s high time for such a standard to be adopted, for the gap between reported earnings and operating earnings (before write-offs) has gotten completely out of hand. In the 10 years ended 2000, for example, annual operating earnings per share for the S&P 500 Index typically exceeded reported earnings by fully 11% per year. What is more, while operating earnings as stated grew at a 9.0% rate, the growth rate tumbled to just 4.9% after adjustment for pension and healthcare expenses and stock option grants, a reduction of fully 45%.

安然事件之后,“表外项目”成了新闻焦点。当外部所有者持有一家子公司 3% 的股份时,由此产生的债务(即便由母公司担保)以及发生的亏损(甚至未实现亏损)都不被报告,这简直荒谬至极。但愿随着我们终于认清正在发生的人为操纵,能够建立新的会计准则,堵住如此巨大的漏洞,将这些隐藏负债纳入资产负债表。但更重要的是,我们需要统一的盈利报告和资产负债表列报标准,并建立一个超越会计准则要求的、严格的完全财务披露原则。我们需要向所有利益相关方——尤其是数以百万计共同拥有公司的股东——公开公司账目,就像公司只有一个所有者时那样。

Post-Enron, it is “off balance-sheet” items that are in the news. It is little less than absurd that when an outside owner holds 3% of the stock in a subsidiary, neither the debt incurred (even when guaranteed by the parent) nor the losses realized (or, for that matter, unrealized) are reported. Let us hope that, with our eyes at last opened to the manipulation that is going on, we establish new accounting principles that will eliminate such a huge loophole and put those hidden liabilities on the balance sheet. But even more, we need common standards for reporting earnings and presenting balance sheets, and must establish a rigorous principle of full financial disclosure that goes beyond measuring up to accounting standards. We need to open the corporate books to all interested parties—especially the millions of shareholders who together own the corporation, just as we would if the corporation had a single owner.

3. 养老金计划回报假设——违反了理性原则。对公司养老金计划未来长期金融市场回报率做出过高假设,绝非盈利操纵问题中最糟糕的方面,但可能是最显而易见的。自 1987 年 FASB 规定公司可以在损益表中计入养老金收入以来,回报假设在公司盈利报告中扮演了重要角色。假设的未来回报越高,养老金缴款就越少,对盈利的提振就越大。例如,2000 年,通用电气录得 17.4 亿美元的养老金抵免,相当于其税前利润的 9%。IBM 的计划贡献了 12 亿美元,超过其盈利的 10%。IBM 增加的 2 亿美元盈利,仅仅是因为将其养老金计划的回报假设从 9.5% 提高到了 10%。

3. Pension Plan Return Assumptions—Failing the Rule of Reason Inflated assumptions about future long-term financial market returns earned by corporate pension plans is by no means the worst aspect of the managed earnings issue, but it may be the most obvious. Since 1987, when the FASB ruled that companies could credit pension income in their income statements, the return assumption has come to play an important role in corporate earnings reports. The higher the assumed future returns, the lower the pension contributions, the greater the boost to earnings. In 2000, for example, General Electric recorded a $1.74 billion pension credit, equal to 9% of its pretax earnings. IBM’s plan contributed $1.2 billion—more than 10% of its earnings. $200 million of IBM’s extra earnings resulted simply from raising its return assumption on its pension plan from 9.5% to 10%.

对于那些急于满足盈利预期的公司——说白了,全国几乎所有公司都是如此——假设尽可能高的未来回报是划算的。而且,如果精算顾问(就像薪酬顾问一样,不用人说就知道该做什么)配合的话,这很容易做到。似乎有很多配合行为在发生,因为目前美国公司平均假设的未来养老基金回报率接近 10%。是的,鉴于从 1980 年到 2000 年标普 500 指数平均回报率接近 18%,雷曼综合债券指数平均回报率为 10%,这个数字看起来可能保守。但外推法——即使是保守外推法——也不是应对未来的方法。

For companies that are eager to meet earnings expectations—to be clear, almost every company in the nation—it pays to assume the highest possible future return. And it is rather easy to do so if the actuarial consultant—who like the compensation consultant knows, without being told, exactly what he is expected to do—cooperates. There seems to be a lot of cooperation going on, for the future pension fund return assumed by the average U.S. corporation now approaches 10%.2 Yes, that figure may look conservative in the light of the near-18% average return on the S&P 500 stock index and the 10% return of the Lehman Aggregate Bond Index from 1980 to 2000. But extrapolation—even conservative extrapolation—is no way to approach the future.

凯恩斯勋爵警告说:“将基于过去经验的有启发性的论据应用于未来是危险的,除非能够区分出过去经验之所以如此的主要理由。”我们可以很容易地将这一推理思路应用到对未来市场回报建立合理预期上。债券回报率在这二十年平均为 10% 的原因,很大程度上是因为期初雷曼债券指数的收益率为 10.3%。同期股票回报率平均接近 18% 的原因是,期初标普 500 指数的股息率接近 6%,随后的盈利增长超过 6%(两者合计,投资回报为 12%),而市盈率的上升每年贡献了 6 个百分点。这种上升,我称之为投机回报,反映了市盈率从 9 倍上升到 30 倍。

Lord Keynes warned: “It is dangerous . . . to apply to the future instructive arguments based on past experience, unless one can distinguish the broad reasons why past experiences was what it was.”3 We can easily apply that very line of reasoning to developing reasonable expectations for future market returns. The reason bond returns averaged 10% during the two decades was largely because the yield on the Lehman Bond Index was 10.3% at the start of the period. The reason stock returns averaged nearly 18% during the same period was that the initial dividend yield on the S&P 500 Index was almost 6%, the subsequent earnings growth was more than 6% (together, an investment return of 12%), and the rise in the price-earnings ratio added 6% per year. That rise, what I call the speculative return, reflects a p/e increase from nine to 30 times.

如今,这些因素已经大不相同。雷曼债券指数现在的收益率不是 10%,而是 5.7%,这几乎确保了未来债券回报会大幅降低。标普 500 指数的股息率不是 6%,而是 1.5%,使股票回报的这一关键贡献因素减少了 75%。即使我们假设盈利继续增长 6%,股票的年投资回报也仅为 7.5%。投机回报会增加还是会削减这个数字?我认为,预期今天的 24 倍市盈率(基于正常化盈利)——在长期牛市期间已以每年 6% 的速度上升——会继续以同样的速度上升,十年后达到 45 倍,这是荒谬的。实际上,我预期它会下降到 18 到 20 倍。没有人——没有人——能够自信地知道投资者十年后愿意为一美元盈利支付多少钱。但如果我的预期是合理的,市盈率由此产生的下降将造成每年 2% 的负面投机回报,使股票年回报率降至 6% 以下。

Today those factors are far different. The Lehman Bond Index now yields not 10%, but 5.7%, virtually guaranteeing substantially lower future bond returns. The S&P 500 Index yields not 6% but 1.5%, reducing this key contributor to stock returns by 75%. Even if we assume a continued 6% earnings growth, the annual investment return on stocks would be just 7.5%. Will speculative return add to or detract from this figure? It would be, I suggest, absurd to expect today’s p/e ratio of 24 (based on normalized earnings), having risen at a 6% annual rate during the long bull market, to continue to rise at the same rate, which would take it to 45 times a decade from now. Indeed I’d expect it to decline to perhaps 18 to 20 times. No one—no one—can be confident about how much investors will pay for a dollar of earnings in ten years hence. But if my expectation is reasonable, the resultant drop in the P/E would create a negative speculative return of 2% per year, reducing the annual return on stocks less than 6%.

因此,使用这些假设,60/40 股票/债券市场投资组合的年回报率将约为 5.5%。但由于养老金基金通常仅能获得市场回报的 80%,它们可能净赚 4.5%——不到现有 9.75% 假设的一半。这一差异对我们的四家大型蓝筹公司——通用电气、IBM、埃克森和通用汽车——的影响是,它们假设的回报率平均为 9.75%。安然公司假设的养老金回报率更高,达到 10.5%,这或许并不令人意外。沃伦·巴菲特——我感谢他启发了我对养老金会计的思考——在 2001 年 12 月 10 日《财富》杂志的一篇文章中引用了这段话:公司盈利的诚信必然要求公司董事理解金融市场回报背后的概念、相关的会计准则以及他们所作选择的财务影响。沃伦·巴菲特指出,这些话题在他曾任职的 19 个董事会中很少被讨论。但这应该被列入每家上市公司的财务委员会议程。这只不过是负责任的治理,因为虽然提高养老金基金回报假设可以在短期内推高盈利和股价,但只有养老金基金回报的实际实现才会长期影响公司价值。我们必须对未来回报提出切合实际的假设,并且必须要求全面报告过去的回报,正如英国所要求的那样。

Using those assumptions, then, the annual return on a 60/40 stock/bond market portfolio would be about 5½%. But since pension funds have typically earned only 80% of the market return, they would probably net 4½%—less than half of the existing 9¾% assumption. The impact of that difference on Four of our largest blue chip corporations—General Electric, IBM, Exxon, and General Motors—assumed returns averaging 9 ¾%. Enron’s assumed pension return, perhaps unsurprisingly, was even higher—10 ½%. Warren Buffett, to whom I am indebted for inspiring my thinking about pension accounting, cited this quotation in an article in the December 10, 2001, issue of Fortune Magazine corporate earnings surely requires corporate directors to understand the concepts underlying financial market returns, the accounting standards involved, and the financial implication of the choices they make. Warren Buffett notes that these subjects have rarely come up before the 19 boards on which he has served. But it ought to be on the agenda of the finance committees of every public corporation. It is no more than responsible corporate governance, for while raising the assumption for pension fund returns can pump up earnings and stock prices in the short run, only the actual realization of pension fund returns will affect corporate values in the long run. We must demand realistic assumptions about the future returns and we must also demand full reporting of past returns, as is required in the UK.

4. 高管薪酬——难道真的上不封顶?

4. Executive Compensation—Is The Sky Really The Limit?

未能将高管股票期权的成本视为费用,这种荒谬的做法也极大地助长了公司盈利的高估。由于期权不涉及盈利扣减,一家领先的薪酬顾问认为“它们很便宜”,这一反常现象在很大程度上要为多年来这些薪酬的惊人增长负责。但股票价格作为薪酬手段天生就存在缺陷。我们不加批判地开始接受股价作为衡量高管能力和成功的标准,却忽略了股价的短期波动仅与公司盈利水平(即使是准确列报的盈利)有间接关系。相反,价格是由投机驱动的,反映在投资者愿意为每一美元盈利支付多少美元上。但从长远来看,一只股票的回报几乎 100% 由股息率和盈利增长决定。

The absurd failure to treat the costs of executive stock options as an expense has also contributed mightily to the overstatement of corporate earnings. Since options involve no charge to earnings, “they’re cheap,” according to one leading compensation consultant, and that anomaly bears much of the responsibility for the staggering increase in these payments over the years. But stock prices are inherently flawed as a means of compensation. Uncritically, we have come to accept stock prices as a measure of executive prowess and success, ignoring the fact that short-term fluctuations in stock prices are based only tangentially on the level of corporate earnings (even accurately-stated earnings). Rather, prices are driven by speculation, reflected in how many dollars investors are willing to pay for each dollar of earnings. But in the long run, virtually 100% of the return on a stock is determined by dividend yield and earnings growth.

例如,标普 500 指数从 1981 年 3 月的 130 点上升到 2000 年 3 月的 1527 点,资本回报率为每年 13.8%。但市盈率从 8 倍上升到 32 倍,占到 1400 点涨幅中的近 800 点,即每年 7.6%,这意味着盈利增长每年仅为 6.2%。如果人们甚至将 5% 的资本成本(一家公司仅通过将所有资产投入定期存款就能赚到)作为股票期权授予的门槛,那么公司管理层只能宣称实现了 1.2% 的年化成就。然而,当指数达到 1527 点时,行权价为 130 的 10000 股股票期权,将会为高管带来一笔 1460 万美元的丰厚收益。要是能拿到这样的工作该多好啊!

For example, the S&P 500 Index rose from 130 in March 1981 to 1527 in March of 2000, a return on capital equal to 13.8% per year. But the rise in the price-earnings ratio from 8 times to 32 times accounted for nearly 800 points of the 1400 point gain, or 7.6% per year, meaning that earnings growth amounted to 6.2% annually. If one were to attribute even a 5% corporate cost of capital—something a company could earn just by putting all of its assets in a certificate of deposit—as a threshold for a stock option grant, corporate management could claim responsibility for a 1.2% annual achievement. Yet when the Index reached 1527, a stock option for 10,000 shares at $130 would have placed a cool $14.6 million on the executive’s plate. Nice work if you can get it!

高管薪酬失控,是因为薪酬委员会没有尽到职责。但顾问们当然在尽他们的职责。既然他们是管理层支付报酬来建议管理层应该给自己付多少薪水,那么难怪我们看到 2000 年授予 CEO 的成就奖从高达 9200 万美元,到 1.25 亿美元,到 1.51 亿美元,再到——信不信由你——8.72 亿美元。都给了同一个人!这些数字当然会进入庞大的薪酬数据库,当考虑 2001 年的奖项时,又会推高基准,使以前属于平均水平的奖项降至平均水平以下。于是薪酬规范再次攀升。这确实是一个病态的系统,而且由于“每个人都在这么做”,治愈它变得更加困难。

Executive pay is out of control because compensation committees aren’t doing their job. But of course the consultants are doing theirs. Since they are paid by management to advise management how much management should be paid, small wonder that we observed awards for achievement for CEOs in 2000 running from as high as $92 million, to $125 million, to $151 million, and to, believe it or not, $872 million. For a single individual! These numbers, of course, find their way into the great compensation database, which in turn ratchets up when awards for 2001 are considered, moving formerly average awards into below average territory. And so the compensation norms rise again. It is truly a sick system, all the more difficult to cure since “everyone is doing it.”

我们该如何解决?首先,认识到股票期权是薪酬,并在计算盈利前扣除其成本,至少避免人们误解期权对股东来说是某种“免费”的东西。(事实上,它们以减少公众股东的利益为代价来增加管理者的利益,而且条件对股东不利。)其次,由于股价与公司价值只有短暂的短期关联,应将股票的表现与其它股票的价格挂钩,无论是市场本身(例如标准普尔 500 指数),还是公司所在行业的同行。这两项改革将大大有助于恢复投资者与管理者之间、所有权与控制权之间现有的不平衡。

How can we fix it? First, recognize that stock options are compensation and deduct the cost before earnings are calculated, at least avoiding the misapprehension that options are somehow “free” to shareholders. (In fact they reduce the interest of the public shareholders in favor of the interest of the managers, and on unfavorable terms at that.) Second, since stock prices bear a little short-term relationship to corporate value, index the stock’s performance to the prices of other stocks, either the market itself (the Standard & Poor’s 500, for example), or peers in a company’s industry. Those two changes would help greatly to restore the existing imbalance between investors and managers, between ownership and control.

但我在想,与其试图修复已经破碎的旧薪酬机制,我们是否应该建立一个新的。为什么不将期权基于公司实际实现的盈利增长,而不是基于股价的短期波动——后者很大程度上由投资者的希望和恐惧所解释。然后将这种盈利增长与公司同行实现的增长进行比较,只为竞争成功付酬。(对于一家持续落在同行倒数四分之一的公司,似乎没有理由慷慨地动用其资源。)并且设定一个资本成本门槛。毕竟,如果一家公司持续赚取低于无风险利率的回报,那么业务或其管理上是否根本存在某些问题?

But I wonder if, rather than trying to fix the broken old compensation machine, we shouldn’t be building a new one. Why not base options on the actual earnings growth achievement by the corporation, rather than the short-term swings in the price of its stock that are explained largely by the hopes and fears of investors. Then compare that earnings growth with growth achieved by the corporation’s peers, and pay only for competitive success. (There would seem little reason to be generous with the resources of a corporation which consistently finds itself in the bottom quartile among its rivals.) And also set a cost-of-capital threshold. After all, if the corporation consistently earns less than the risk-free interest rate, isn’t something fundamentally wrong with either the business or its management?

我不反对高管赚大钱。但一个健全的薪酬体系必须使管理者的利益与长期投资者的利益——而非短期投机者的利益——保持一致。纽约大学最近的一项研究指出,大多数高管在期权可行权后——可能是在十年期期权存续期的两三年内——就立即行权,远早于常识所建议的时间。(“为什么要在不得不投入资金之前投入呢?”)为什么?显然是为了尽快卖出股票!纽约大学的研究观察到,高管在行权后几乎立即卖掉了他们获得的所有股份。唉,那些标准化的措辞——“期权计划旨在增加[高管]对公司股票的所有权”——根本不成立。

I’m not against executives making big money. But a sound compensation system must align the interests of managers with the interests of long-term investors, not short-term speculators. A recent NYU study4 pointed out that most executives exercise options as soon as they vest, perhaps two or three years into the life of a ten-year option, far earlier than common sense would dictate. (“Why commit cash until you have to?”) Why? Apparently to sell the stock as fast as they can! The NYU study observed that executives sell virtually all of the shares they acquire just as soon as their options are exercised. Alas, the boiler plate language—“the option plan is designed to increase [executive] ownership of the company’s stock”—simply isn’t true.

高管应该获得报酬——而且是丰厚的报酬——前提是他们通过长期提升公司资产价值来赢得这些报酬,而不是因为在股价飙升时行使期权,而股价飙升反映的是财务操纵导致的夸大利润或市场过热情绪。对于那些寻求建立开明公司治理体系的人来说,现在站出来让人听到他们的声音,时机一点也不算早。

Executives should be rewarded—and handsomely—if they earn their rewards by building the value of the corporation’s assets over the long-term, but not by exercising their options whenever soaring stock prices reflect either overstated earnings engendered by financial manipulation or the overheated emotions of the marketplace. It’s not a moment too soon for those who seek an enlightened system of corporate governance to stand up and be counted.

5. 审计师是否独立?

5. Are Auditors Independent?

一年半前,我在纽约大学做了一场题为“公共会计:职业还是生意”的演讲,表达了这样的观点:健全的证券市场需要健全的财务信息。事情就这么简单。投资者需要——而且有权要求——关于每一只证券的完整信息,这些信息必须公正、诚实地呈现评估一家公司价值所需的每一个重要事实和数字。不仅需要准确性,而且更重要的是,需要广泛的信息覆盖,提供每一个审慎、深入、老练的专业投资者在决定是否买入、持有或卖出证券时可能需要的恰当数字。全面披露。公平披露。完整披露。这些是金融体系的信条,这个体系为我们国家的增长、进步和繁荣做出了巨大贡献。

A year and a half ago, in a lecture at New York University entitled “Public Accounting: Profession or Business,” I expressed this view: Sound securities markets require sound financial information. It is as simple as that. Investors require—and have a right to require—complete information about each and every security, information that fairly and honestly represents every significant fact and figure that might be needed to evaluate the worth of a corporation. Not only is accuracy required but, more than that, a broad sweep of information that provides every appropriate figure that a prudent, probing, sophisticated professional investor might require in the effort to decide whether a security should be purchased, held, or sold. Full disclosure. Fair disclosure. Complete disclosure. Those are the watchwords of the financial system that has contributed so much to our nation’s growth, progress, and prosperity.

遵循这种披露标准——不仅仅是公认会计原则,而是远超于此——肯定有助于防止安然公司的泡沫膨胀到破裂点。在该标准下,那些未在公司资产负债表上入账的特殊目的实体将会被完全披露;同样地,基于预测十年后商品价格的收入假设也将面临挑战。明智投资者的规则必须是:信任但要核实。而我们需要的全面披露规则并不复杂:打开账簿!虽然公司可能想要抵制这种披露,但审计公司应该被置于要求披露的位置。公司对披露施加的压力越大,审计师就必须施加越大的反压力来要求披露。

Observing that standard of disclosure—not merely generally accepted accounting principles, but far more—surely would have helped to prevent the Enron bubble from being inflated to beyond the bursting point. Under that standard, the special purpose enterprises that lie unaccounted for on a firm’s balance sheet would have been fully disclosed; similarly, the revenue assumptions based on projecting commodity prices ten years out would have been open to challenge. The wise investor’s rule must be: Trust but verify. And the rule we need for full disclosure is hardly complex: Open the books! While a corporation may want to resist such disclosure, the audit firm should be put in a position to require it. And the more pressure the corporation exerts against disclosure, the more countervailing pressure the auditor must exert to require it.

“高管股票期权:谜题、问题与奥秘”,作者戴维·耶马克,斯特恩商学院。

“Executive Stock Options: Puzzles, Problems, and Mysteries,” by David Yermack, Stern School of Business.

然而,今天的审计公司完全无法施加这种压力。为什么?因为审计在重要方面已经远更变成一门生意,而非一个职业。2000 年,证明服务费仅占“五大”公共会计师事务所 260 亿美元总收入的三分之一左右。剩下的三分之二来自咨询、管理、内部审计、税务和咨询服务。非审计收入的利润几乎肯定在这些公司的净利润中占据了高得多的比例。举例来说,摩托罗拉的审计师能成为利润真实性多么有力的倡导者?该审计公司在 2001 年仅获得 390 万美元的审计费,却同时收到了 6230 万美元用于系统开发和“所有其他服务”。

Audit firms, however, are in no position to exert that pressure today. Why? Because auditing has become, in important aspects, far more a business than a profession. In 2000, attestation fees accounted for only about one-third of the $26 billion of revenues earned by the “Big Five” public accounting firms. The remaining two-thirds came from consulting, management, internal audit, tax, and advisory service. And the profit from non-audit revenues almost certainly constituted a far higher proportion of these firms’ net earnings. How vigorous an advocate for truth-in-earnings, for example, could Motorola’s auditor be? The firm was paid $3.9 million in audit fees in 2001, all the while receiving $62.3 million for systems development and “all other services.”

在那种情况下,审计委员会报告称,这种悬殊仍然“与保持此类审计师的独立性相容”。在安然公司也得出了同样的结论,该公司向其会计师事务所支付了 2900 万美元的咨询费,甚至超过了其 2300 万美元的审计费。但是会计服务与咨询服务的混合,无疑引发了一个严重问题:审计师的业务优先事项是否压倒了其会计诚信。当我在纽约大学演讲时,我警告说“研究并不总能证实常识所阐明的东西”,因为没有“确凿证据”来建立这种联系。也许安然公司的崩溃将提供决定性的确凿证据。显而易见的补救措施,正如前 SEC 主席阿瑟·莱维特所敦促的那样:完全禁止公共会计师为其审计客户提供咨询服务。虽然安然事件后的环境正开始促使这一变化,我们应该将其定为法律。

In that case, the Audit Committee reported that such a disparity was nonetheless “compatible with maintaining the independence of such auditors.” And the same conclusion was drawn at Enron, where $29 million of consulting fees were paid to its accounting firm, even larger than its $23 million of audit fees. But the mix of accounting services with consulting services surely raises a serious question about whether the business priorities of the auditor overwhelmed its accounting probity. When I spoke at NYU, I warned that “studies cannot always confirm what common sense makes clear,” for there was no “smoking gun” to make this linkage. Perhaps the Enron debacle will provide the definitive smoking gun. The obvious remedy is the one urged by former SEC Chairman Arthur Levitt: A flat-out prohibition against public accountants providing consulting services to their audit clients. While the post-Enron environment is beginning to make it happen, we ought to make it a matter of law.

安然案例并非会计失败的唯一迹象。想想 Cendant、Sunbeam、Waste Management、Rite-Aid。想想过去三年里 607 次盈利重述,比整个上一个十年都多。更要想想会计标准的普遍贬值,这些标准允许怪异的预计盈利、表外特殊目的实体、对不可预测的未来结果进行离谱(且通常未披露)的预测、巨额冲销、研发成本资本化等等。然后,再想想即使是财务会计准则委员会在颁布有效规则时所经历的挑战和挫折,以及公共监督委员会(其成员最近因抗议 SEC 主席关于会计行业自律的声明而辞职)在维持美国注册会计师协会财务支持时所面临的困难。想想最近 SEC 关于同业复核失败的草案报告。现有的自律体系根本不起作用。仅仅重新调整是不够的。我们需要一个由国家特许的联邦会计委员会来承担责任,确保实现那种全面、公平、完整的披露——基于原则而非基于规则的披露——我相信这对于恢复我们金融体系的信誉是必要的。

The Enron case is not the only sign of accounting failure. Think of Cendant, Sunbeam, Waste Management, Rite-Aid. Think of 607 earnings restatements in the past three years, more than in the entire previous decade. Think even more about the pervasive debasement of accounting standards that permit weird pro-forma earnings, off-balance sheet SPEs, outlandish (and often undisclosed) projections of unpredictable future outcomes, big bath write-offs, capitalized research and development costs, and so on. And then consider the challenges and frustrations that even the Financial Accounting Standards Board has experienced in promulgating effective rules, and that the Public Oversight Board (whose members recently resigned in protest over the SEC Chairman’s pronouncements on self-regulation in the accounting business) has faced in maintaining the financial support of the American Institute of Certified Public Accountants. Think of the recent SEC draft report on the failure of peer review. The existing system of self-regulation simply is not working. Rejiggering it is not enough. We need a nationally-chartered Federal Accounting Commission to assume the responsibility for ensuring the kind of full, fair, and complete disclosure—principles-based disclosure rather than rules-based disclosure—that I believe is necessary to restore the credibility of our financial system.

6. 私人退休计划

6. Private Retirement Plans During the past quarter century, we have witnessed a profound shift away from corporate America’s traditional reliance on defined benefit (DB) pension plans, and toward defined contribution (DC) savings plans such as profit-sharing and thrift plans. Today, there are almost 60 million participants in DC plans (50 million more than in 1975), compared to 25 million in DB plans (down two million in the same period). One commentator described this shift as “a social and economic time bomb.”5 Corporations are shifting the investment risk of retirement savings from the firm to the employee, and it has proven to be a large risk indeed. But it’s little noticed and has rarely been a major concern of corporate governance.

过去四分之一个世纪里,我们目睹了一场深刻的转变:美国企业界从传统上依赖固定收益型养老金计划,转向固定缴款型储蓄计划,如利润分享和节约计划。如今,固定缴款计划有近 6000 万参与者(比 1975 年多 5000 万),相比之下固定收益计划只有 2500 万人(同期减少了 200 万)。一位评论员将这种转变描述为“一颗社会和经济定时炸弹”。5 公司正在将退休储蓄的投资风险从公司转移给员工,事实证明这确实是一个巨大的风险。但这一点很少被注意到,也极少成为公司治理的主要关切。

The idea of a voluntary and remarkably attractive means of saving on a tax-deferred basis with the plan assets “traveling” with the employee, is certainly a good one. And who could argue with providing each employee with the flexibility to establish a bond-stock allocation consistent with his or her Barron’s, November 28, 2001, “Riding for a Fall,” by William Bernstein.

一个自愿且极具吸引力的、以延税方式储蓄、计划资产随员工“流动”的想法,当然是个好主意。谁能反对为每位员工提供灵活性,让他们建立符合自己时间跨度和风险承受能力的债券-股票配置呢?但这项伟大的实验至少在两个层面上并未如预期般运作良好。没有足够的员工在储蓄,而正在储蓄的人储蓄得也不够。整整 25% 的合格员工甚至还没有开始参与现有的固定缴款计划,当复利的魔力意味着时间就是金钱时,这是一个沉重的代价。

time-horizon and risk tolerance. But the great experiment is not working as well as it should, on at least two levels. Not enough employees are saving, and those who are saving are not saving enough. Fully 25% of eligible employees have not yet even begun to participate in available DC plans, a heavy penalty when the magic of compounding means that time is money.

除此之外,还有 18% 的员工正在从他们的计划中借款以满足当前的生活开支、大学学费等,为了享受当下而抵押了部分未来。而那些确实在储蓄的人,大约存下了工资的 10%(包括公司缴款),在许多情况下,他们将无法实现退休储蓄目标。最近一项研究报告称,固定缴款计划中的典型员工,包括社会保障在内的退休收入,仅相当于之前收入的 48%,而固定收益计划中的典型员工则为 60%。

Add to that the fact that 18% of all employees are borrowing from their plans to meet current living expenses, college tuition, and the like, mortgaging part of their future to enjoy the present. While those who do save are putting away about 10% of their salaries (including company contributions), in many cases they will fail to reach their retirement savings goals. A recent study reported that the typical employee in a DC plan would earn retirement income, including social security, equal to only 48% of previous income, compared with 60% for the typical employee in a DB plan.

如果未来债券和股票的回报能维持在过去的慷慨水平,这种储蓄不足的问题就不会那么严重。但正如我之前所说,情况不太可能如此。事实上,未来回报率不到过去一半水平,即使不是相对确定,也绝对是相当可以想象的。不仅如此,似乎很少——如果有的话——公司管理层或董事会关注到这样一个事实:固定缴款计划,部分因为其更高的共同基金费用结构,提供的回报甚至比固定收益计划还要低(根据一项研究,每年低 2.4 个百分点),而固定收益计划本身的回报已经落后于金融市场。

This under-saving would be less of a problem if future returns on bonds and stocks are sustained at the generous levels of the past. But, as I argued earlier, it is unlikely that will be the case. Indeed, future returns at less than one-half the levels of the past are, if not relatively likely, surely quite imaginable. What is more, few—if any—corporate managements or boards seem to have focused on the fact that defined contribution plans, in part because of their heavier mutual fund fee structures, provide even lower returns (by 2.4 percentage points per year, according to one study) than the financial-market-lagging-returns of the defined benefit plans that I mentioned earlier.

除了这个可悲的事实,还有固定缴款计划参与者的适得其反的资产配置。在十年前那个估值合理的股票市场中,平均参与者(55 至 64 岁年龄段平均持有 33,600 美元,这本身就证明了固定缴款计划的不足)将 70% 投资于固定收益资产,30% 投资于股票。但在 2001 年初那个估值过高的市场中,平均比例变为 19% 的固定收益和 81% 的股票。不仅风险上升了,而且风险更高的选项正在被引入。许多计划发起人要求那些历史业绩出色的基金,而自营经纪账户选项则是最新的噱头。试想一下,一名员工通过日内交易来积累舒适的退休积蓄,成功的可能性有多大!

Add to that sorry case the counterproductive asset allocations of the participants in defined contribution plans. In a fairly valued stock market when the decade began, the average participant (whose average holding of $33,600 for the 55-through-64 age group itself seems a testimony to the inadequacy of the DC plan) had 70% in fixed-income investments and 30% in equities. But in the highly valued market as 2001 began, the ratio averaged 19% in fixed-income and 81% in equities. Not only has risk risen, but even more risky options are being introduced. Funds with hot past performance are demanded by many plan sponsors, and a self-directed brokerage account option is the newest gimmick. Just imagine the likelihood of success for an employee who engages in day-trading to build a comfortable retirement nest egg!

主要感谢安然公司,固定缴款体系的另一个缺陷暴露了出来。令人遗憾的缺乏多元化。大约十年前,在《博格尔论共同基金》一书中,我提出的十二个智慧支柱之一是“分散,分散,再分散”。据我所知,没有哪位学者、投资从业者或财务顾问会不同意这一点。然而,单一公司的股票占所有固定缴款计划资产的 20%,占那些强制使用公司股票的计划资产的 48%。当然,当一切顺利时,员工会在其职业生涯和退休资产两方面都获得成功。但当事情出错时,员工可能会两者皆失。公司股票并非万能药,安然、朗讯、Rite Aid 和环球电讯的员工——无疑还有更多——都会同意这一点。他们退休计划价值的惊人部分已化为乌有。

Thanks importantly to Enron, another flaw in the DC system has come to light. A woeful lack of diversification. Almost a decade ago, in Bogle on Mutual Funds, one of the twelve pillars of wisdom I presented was, “Diversify, Diversify, Diversify.” And I know of no academic, or investment practitioner, or financial adviser who wouldn’t agree. Yet the shares of a single company represent 20% of the assets of all DC plans, and 48% of the assets of plans that mandate the use of company stock. When all goes well, of course, the employee prospers, both in his career and in his retirement assets. But when things go wrong, the employee can lose both. Company stock is not a panacea, as the employees of Enron, Lucent, Rite Aid, and Global Crossing—and doubtless many more—would agree. Staggering portions of the value of their retirement plans have gone up in smoke.

这种不健康的集中(可能将股票配置的风险放大两到三倍)的部分原因是,许多公司仅为缴款的匹配部分提供公司股票。问题的另一部分是,员工可能在很长一段时间内被锁定在公司股票中。问题的又一部分是,大多数员工在看似复杂和错综复杂的多元化、资产配置和投资选择世界中并不精通。他们信任他人;他们想展示自己的忠诚和承诺;而且,坦率地说,他们可能受到贪婪的诱惑,常常追逐一家股价暴涨但公司价值并未相应增加的公司所享有的高过往回报。

Part of the reason for this unsound concentration—which can multiply the risk of the equity allocation by as much as two or three times—is because many companies offer solely company stock for the matching portion of the contribution. Another part of the problem is that employees may be locked into the company stock for an extended period. And still another part of the problem is that most employees are unsophisticated in the seemingly-complex and convoluted world of diversification, asset allocation, and investment selection. They are trusting; they want to demonstrate their loyalty and commitment; and, in candor, they can be tempted by greed, often chasing the high past returns enjoyed by a company whose stock price is exploding, without a commensurate increase in corporate value.

我希望企业董事能根据各自公司的实际经验,认真评估固定缴款与固定收益型养老金计划的平衡。当务之急是,企业必须修改自己在维持员工高比例持有本公司股票方面的既得利益。有人建议,员工在单一公司股票(包括雇主股票)上的全部投资占其整个 401(k) 账户(含雇主缴款部分)的比例应限制在 10% 至 20% 之间,这个问题值得讨论。与此同时,公司必须对员工进行教育,内容涉及投资那些本质简单的原则、理解风险,以及投资成本所起的关键作用。(例如,几乎获得股票市场 100% 的回报是极其容易的。)如果我们企业的退休计划体系正在“走向灾难”——借用《巴伦周刊》那篇文章的标题——那么现在是时候关注这些问题了。

I hope that corporate directors will carefully evaluate the DC-DB balance in the light of their firm’s experience so far. And it’s urgent that firms modify their own vested interest in maintaining high employee ownership in their shares. It has been suggested that the proportion of an employee’s entire investment in the stock of a single company—including employer stock—should be limited to 10% to 20% of his or her entire 401(k) account, including the employer portion, and that issue is worthy of discussion. At the same time, companies must educate their employees in the inherently simple principles of investing, in understanding risk, and in the critical role played by investment costs. (It’s remarkably easy, for example, to earn virtually 100% of the stock market’s return.) If our corporate retirement plan system is “riding for a fall,” the title of the Barron’s article, it’s high time to focus on these issues.

公司治理的失败

A Failure of Corporate Governance It seems clear that corporate governance is a key participant in the happy conspiracy in which no holds are barred in creating the rosiest possible scenario for corporate earnings. But stock prices cannot depart far from corporate values before there is a powerful reckoning, as we learned when the go-go bubble in “concept stocks” burst in 1968, and learned all over again when the technology-internet stock bubble burst just as the 21st century was beginning. Manias, as Edward Chancellor6 reminded us in a recent New York Times op-ed piece, bring out the worst aspects of our system: “Speculative bubbles frequently occur during periods of financial innovation and deregulation . . . lax regulation is another common feature . . . there is a tendency for businesses to be managed for the immediate gratification of speculators rather than the long-term interests of investors.”

似乎很明显,公司治理是这场“快乐共谋”中的关键参与者,在这场共谋中,为了描绘出最美好的企业盈利前景,可谓不择手段。但正如我们在 1968 年“概念股”狂潮破裂时所吸取的教训,以及在本世纪初科技-互联网股票泡沫破裂时再次学到的,股价不可能长期偏离企业价值而不遭受猛烈的清算。正如爱德华·钱塞勒最近在《纽约时报》的一篇专栏文章中提醒我们的那样,狂热会暴露出我们体系中最糟糕的一面:“投机性泡沫经常发生在金融创新和放松管制的时期……监管松懈是另一个常见特征……企业往往倾向于为了投机者的即时满足而管理,而不是为了投资者的长期利益。”

But the problem is not just that a return to reality is always painful. The problem is that investors finally lose confidence in the integrity of the information they receive. And that is exactly what is likely to happen as a result of the situation I’ve described today—indeed it seems to be happening right now. We’ve lived through an era in which Wall Street’s conflicted sell-side analysts have lost their objectivity; the buy-side analysts of our large financial institutions have put aside their skepticism; too many of our corporations have forced the fulfillment of their aggressive earnings guidance by fair means or foul; enormous compensation from stock options has driven corporate executives to be more concerned about stock price than about corporate value; auditors have had important business incentives to be partners of management rather than independent professional evaluators of management’s financial reporting; and millions of employees have lost faith in their retirement plan investments. As all of these forces come together, investors will realize that they have assumed risks that were far larger than those for which they bargained. They will demand a higher risk premium—a higher risk premium that will raise the cost of capital and ultimately be a drag on the economy.

但问题不仅在于回归现实总是痛苦的。问题在于,投资者最终会对自己所获信息的真实性失去信心。而这正是我今天所描述的情况很可能导致的结果——事实上,它似乎正在发生。我们生活在一个这样的时代:华尔街利益冲突重重的卖方分析师失去了客观性;我们大型金融机构的买方分析师搁置了他们的怀疑态度;太多公司不惜用正当或不正当的手段来实现其激进的盈利指引;巨额股票期权薪酬驱使企业高管更关心股价而非企业价值;审计师有着重要的商业动机与管理层结成伙伴,而不是成为管理层财务报告的独立专业评估者;数百万员工对他们退休计划中的投资失去了信心。当所有这些力量汇聚在一起时,投资者将意识到他们承担的风险远比他们当初预想的要大得多。他们将要求更高的风险溢价——更高的风险溢价将提高资本成本,并最终拖累经济。

Sadly, there is not much evidence that corporate directors are concerned about these issues. Indeed, Chief Executive magazine reassures us that all is well in corporate America: “Dramatic improvements in corporate governance have swept through the American economic system in recent years . . . and most directors now seem to take their responsibilities seriously . . . (thanks to) enlightened CEOs and directors who voluntarily put through so many corporate governance improvements designed to make the operations of boards more effective.” Ironically, however, when the October 2000 article that included that optimistic appraisal selected “the Best Board of Directors” in America, there at the top of the list, behind only General Electric and (a bit ironically, as it turns out) Hewlett-Packard, stood . . . Enron.

可悲的是,没有太多证据表明企业董事关心这些问题。事实上,《首席执行官》杂志向我们保证,美国企业界一切安好:“近年来,公司治理的显著改善席卷了美国经济体系……大多数董事现在似乎都在认真对待他们的责任……(感谢)开明的 CEO 和董事们自愿推行了如此多的旨在提高董事会运作效率的公司治理改进。”然而,具有讽刺意味的是,当那篇包含乐观评估的文章在 2000 年 10 月评选美国“最佳董事会”时,榜单上名列前茅的,仅次于通用电气和(有点讽刺的是,事后看来)惠普的,是……安然公司。

Chief Executive described Enron as a “New Economy” company “with a board that works hard to keep up with things . . . and (quoting Enron) ‘uses working committees with functional responsibilities in the more complex and recurring areas where disinterested oversight is required.’” The audit and compliance committee and the finance committees, the article reports, each met five times during the prior year. Despite concerns about the large size of the board (18 members) and the number of insiders 6 Author of “Devil Take the Hindmost: A History of Speculation.”

《首席执行官》杂志将安然描述为一家“新经济”公司,“其董事会努力工作以跟上形势……(引用安然的话)‘使用具有职能责任的专门委员会,处理更复杂且重复出现的领域,这些领域需要无偏见的监督。’”文章报道,审计与合规委员会及财务委员会在上一财年各召开了五次会议。尽管对董事会规模过大(18 名成员)和内部董事人数(6 名)有所担忧,但《首席执行官》杂志对“整体公司治理结构”感到“备受鼓舞”。该杂志或许确实有理由如此,因为其董事会包括一位斯坦福大学的会计学教授、一位英国前能源大臣,以及美国最大的机构投资管理公司之一——联博有限公司(Alliance Capital)的董事长。但安然倒闭了。事实上,安然是美国现代企业史上一个典型的失败案例。它的失败几乎说明了我今天指出的所有核心问题——不恰当的财务报告、不透明的财务报表、隐藏的负债、激进的盈利指引、过度高昂的高管薪酬、快乐的共谋者,以及其员工储蓄计划的悲惨崩溃。此外,最近几周有证据表明,可能发生了更糟糕的事情:足以与 1920 年代塞缪尔·L·英萨尔(Samuel L. Insull)的榜样相媲美的阴谋诡计。安然,首先是一场公司治理的失败。

(six) Chief Executive was “heartened by the overall corporate governance structure.” And well the magazine might have been, with a board that included a professor of accounting at Stanford University, a retired UK secretary of state for energy, and the chairman of Alliance Capital, one of America’s largest institutional money management firms. But Enron failed. Indeed, Enron is the paradigmatic failure in the modern history of corporate America. In its failure, it illustrates nearly all of the central points I have illustrated today—improper financial reporting, opaque financial statements, hidden liabilities, aggressive earnings guidance, grossly excessive executive compensation, happy co-conspirators, and the tragic collapse of its employee savings plan. Moreover, in recent weeks evidence has come to light that something far worse may have been going on: skullduggery worthy of the example set by Samuel L. Insull in the 1920s. Enron is, above all, a failure of corporate governance.

谁来治理美国企业?

Who Should Govern Corporate America?

如果我们不能依靠董事来治理,那我们能依靠谁?啊,股东!公司所有者自己。随着投资变得机构化,这些所有者现在拥有真正的——而非理论上的——力量来行使他们的意志。虽然股票曾经主要由持有量相对较小、分散且未成型的个人投资者群体拥有,但如今股票的所有权——无论好坏——都集中在一小部分可能非常强大的机构手中。仅 75 家最大的基金管理公司所控制的共同基金就持有 2.9 万亿美元的美国股票,相当于 2001 年初股市 14.4 万亿美元市值的 20%。

If we can’t rely on the directors to govern, who can we rely on? Why, the stockholders! The owners of the corporation themselves. And as investing has become institutionalized, these owners now have the real—as compared with the theoretical—power to exercise their will. While stocks were once owned largely by a diffuse and inchoate group of individual investors with relatively modest holdings, the ownership of stocks—for better or worse—is today concentrated among a remarkably small group of potentially powerful institutions. The mutual funds controlled by the 75 largest fund managers alone own $2.9 trillion of U.S. equities, equal to 20% of the $14.4 trillion market capitalization of the stock market at the beginning of 2001.

但共同基金管理者的权力实际上远不止于此。因为这 75 家管理者管理的养老基金和其他机构账户还额外持有 3.4 万亿美元的股票,使其总持有量达到 6.3 万亿美元,投票权达到 44%。如果我们把名单扩大到包括《机构投资者 200 强》中的非基金管理公司,那么总额将增至 7.5 万亿美元,即 52%。多数股票。对美国企业的绝对控制。这些少数大型机构投资者加在一起,构成了那体型庞大的 800 磅重的大猩猩,它可以在董事会会议桌上任何它想坐的地方坐下。

But the power of mutual fund managers is in fact far greater than that. For the pension funds and other institutional accounts run by these 75 managers hold an additional $3.4 trillion of stocks, bringing their total holding to $6.3 trillion, and the voting power to 44%. And if we expand the list to include non-fund managers in the “Institutional Investor 200,” the total rises to $7.5 trillion or 52%. A majority of the stock. Absolute control over corporate America. Together, this small number of large institutional investors constitutes the great 800-pound gorilla who can sit wherever he wants to sit at the board table.

在电影《巨猩乔扬》的原版中,主角是一只凶猛的大猩猩,它摧毁了沿途的一切。但每当它听到《美丽的梦中人》的旋律时,它就会变得平静而顺从。我并不想把这个类比推得太远——尤其是对那些从未看过这部电影的人而言!——但我担心,共同基金管理者们在考虑他们作为良好企业公民的责任时,似乎正在听着《美丽的梦中人》。基金业不可能对美国企业界正在发生的事情一无所知。甚至在安然占据报纸版面之前,我们就日复一日地读到另一个会计问题、又一次高管薪酬过度、又一只让储蓄计划崩溃的公司股票、又一份“预估”了天与地以产生符合预期盈利的收益报告。但我们听到的回应只有沉默的声音。

In the original version of the motion picture “Mighty Joe Young,” the protagonist was a fierce gorilla who destroyed every object in his path. But he became serene and compliant whenever he heard the strains of “Beautiful Dreamer.” Not to push this analogy too far—especially for those who have never seen the film!—but I fear that mutual fund managers seem to be listening to “Beautiful Dreamer” as they consider their responsibilities of good corporate citizenship. The fund industry can hardly be ignorant of what is going on in Corporate America. Even before Enron came to dominate the pages of our newspapers, day after day we would read of another accounting issue, another corporate compensation excess, another company stock that devastates a thrift plan, another earnings report that has “pro-forma-ed” heaven and earth to produce earnings that meet expectations. But the only sounds we’ve heard in response are the sounds of silence.

共同基金业在哪里?

Where is the Mutual Fund Industry?

我们徒劳地寻找该行业的代言人——投资公司协会(ICI)——举办关于公司治理的研讨会,甚至在其一般会员大会上连一个关于“盈利指引——福音还是祸根?”或“股票期权真的将高管薪酬与股东价值挂钩了吗?”的分组讨论会都没有,更不用说某位行业领袖发表题为“通过消除金融工程服务基金股东”的演讲了。少数真正积极的基金经理——比如共同股基金(Mutual Shares)的迈克尔·普莱斯(Michael Price)和温莎基金(Windsor Fund)的约翰·内夫(John Neff)——已经退出了舞台。就在两年多前,我在题为《基金的沉默》的演讲中曾呼吁 ICI 发起一项全行业范围的行动,通过利用共同基金的投票权来促进基金股东的利益。如果做不到这一点,我希望有一小群基金经理能作为核心,着手处理公司治理问题,然后让其他志同道合的基金经理加入进来。然而,回应却恰恰呼应了我演讲的标题:一种震耳欲聋的沉默。

One searches in vain for a seminar on corporate governance from the industry’s spokesman, the Investment Company Institute, or even as little as a break-out session at its general membership meeting on “Earnings Guidance—Blessing or Bane?” or “Do Stock Options Really Link Executive Compensation to Shareholder Value?,” or even a speech by an industry leader entitled “Serving Fund Shareholders by Eliminating Financial Engineering.” The few truly activist fund managers—one thinks of Mutual Shares’ Michael Price and Windsor Fund’s John Neff—have passed from the scene. When I spoke to you just over two years ago in my speech entitled “The Silence of the Funds,” I called on the ICI to sponsor an industry-wide effort to foster the interest of fund shareholders by harnessing the voting power of mutual funds. Failing that, for a small group of fund managers to act as a nucleus in taking up corporate governance issues, with other like-minded managers then climbing aboard the bandwagon. The response, alas, echoed the title of my speech: A silence that was truly deafening.

也许沉默的原因是,绝大多数共同基金从事的并非基于企业价值的长期投资过程,而是基于股价的短期投机过程。例如,在过去一年中,每十只股票型基金中就有一只的投资组合年周转率超过 200%;每十只中有四只周转率超过 100%;而每八只中只有一只周转率低于 25%——这本身也算不上一个严格的目标。典型的基金经理对公司的价格动量——盈利预期的变化,以及报告的盈利是否符合向华尔街提供的指引——非常感兴趣,但对公司的价值——其基本的盈利能力和资产负债表——则兴趣寥寥。通过关注短期股价而非长期企业价值,基金业助长了我们近些年来过热的金融环境。

Perhaps the reason for the silence is that the overwhelming majority of mutual funds are engaged, not in the process of long-term investing on the basis of corporate values, but in the process of short-term speculation based on stock prices. During the past year, for example, one of every ten equity funds turned its portfolio over at an annual rate of more than 200%; four of every ten funds at a rate of more than 100%; and only one of every eight at a rate of less than 25%—itself hardly an austere target. The typical fund manager has lots of interest in a company’s price momentum—changes in earnings estimates, and whether reported earnings are meeting the guidance given to Wall Street—but far less interest in what a company is worth—its fundamental earning power and its balance sheet. By focusing on short-term stock prices rather than long-term corporate values, the fund industry has helped to create the over-heated financial environment of the recent era.

我们已经变成了一个租股票而非拥有股票的行业。负责任的企业公民和代理投票很少出现在基金经理的议程上,因为一家公司的股票可能甚至不会在投资组合中留到下一次股东大会。或者,也许是因为企业积极主义可能会损害基金经理吸引机构账户和 401(k) 计划的能力。又或许是因为人们认为公司治理与股价之间没有关联。无论原因是什么,记录显示,企业治理者本身——占压倒性多数的共同基金业——对公司治理问题关注甚少。“我们遇到了敌人,那就是我们自己。”

We have become, not an own-a-stock industry, but a rent-a-stock industry.7 Responsible corporate citizenship and proxy voting are rarely on a fund manager’s agenda, because a company’s stock may not even remain in the portfolio until the next annual meeting. Or perhaps because corporate activism might hurt the manager’s ability to attract institutional accounts and 401(k) plans. Or perhaps because no link is perceived between governance and stock price. Whatever the case, the record shows only sparse attention to corporate governance issues by the corporate governors themselves—in overwhelming measure, the mutual fund industry. “We have met the enemy, and they are us.”

早先那次倡议失败并未让我气馁,现在我要提出另一项建议。我们行业里确实存在一批数量可观、特点鲜明、以长期投资为使命的基金经理——他们买入股票后便不再卖出。因为卖出不在他们的职责范围内,所以他们持有股票,嗯,永续持有。他们的客户只能随着企业价值的增长而获利;而当管理层软弱无能、不讲道德、或者只为自己利益而非股东利益行事时,他们唯一的办法就是撤换管理层。他们持有的仓位并非微不足道。事实上,仅这六家管理机构就持有大约 1.4 万亿美元的美国公司股票,占全部流通股的近 10%。你可能已经猜到了,它们就是我们这一行的指数基金管理公司。它们所持有的股票份额一直在稳步增长,未来还会继续增长,甚至可能增长得更快。

Undeterred by the failure of that earlier initiative, I’ll now propose another. For a substantial and clearly differentiated cadre of long-term investors does exist in our industry—managers who buy stocks but don’t sell them. Because selling is not part of their mandate, they hold them, well, forever. Their clients profit only as corporate value grows, and when managements are weak, unethical, or operating in their own interests rather than the interests of their shareholders, their only recourse is to replace them. Their holdings are not of trivial dimension. Indeed just six of these managers8 hold some $1.4 trillion of U.S. corporate stocks, nearly 10% of all stock outstanding. They are, as you might have guessed, our industry’s index fund managers. Their share of stock holdings has grown steadily, and will continue to grow, perhaps even faster, in the years ahead.

一个长期投资者联合会 我建议这些公司——如果你愿意,可以称之为被动管理者——聚到一起,讨论如何让它们的观点被感受到——关于充分披露、盈余管理、高管薪酬、审计独立性、养老金计划回报假设、退休计划投资——并以有力的方式向它们所持股的公司传达这些观点。这样一个可以冠名为“长期投资者联合会”的组织,可以成为股东联盟的核心,随着那些坚持长期投资策略的主动管理者加入,这个联盟还会不断壮大。只要加上资本集团一家——这家公司绝对符合任何人对长期投资者的定义——就能给总持股比例再增加两个百分点,达到将近 12%。而公共退休基金,其中很多已经在践行负责任的公司治理,也很可能加入这项努力。

A Federation of Long-Term Investors I propose that these firms—passive managers, if you will—come together and discuss ways to make their views felt—on full disclosure, on managed earnings, on executive compensation, on auditor independence, on pension plan return assumptions, on retirement plan investing—and forcefully present those views to the corporations whose shares they own. Such a Federation of Long-Term Investors, as it might be named, could become the nucleus of an aggregation of shareholdings that would grow as those active managers who adhere to long-term investment strategies join the group. Adding only the Capital Group—surely that firm would meet anyone’s definition of a long-term investor—would add another two percentage points to the aggregate stock ownership, bringing it to almost 12%. And it may well be that public retirement funds, many of which are already providing responsible corporate governance, would also join the effort.

我要感谢史蒂夫·加尔布雷斯,摩根士丹利首席美国投资策略师,为我提供了这个构想。按规模排序,这些公司分别是:巴克莱全球投资、道富全球顾问、先锋集团、梅隆金融公司、德意志资产管理公司以及 TIAA-CREF 的指数资产。

I am indebted to Steve Galbraith, Chief U.S. Investment Strategist at Morgan Stanley, for this formulation. In order of size, the firms are Barclays Global Investment, State Street Global Advisers, Vanguard, Mellon Financial Corp, Deutche Asset Management, and TIAA-CREF’s indexed assets.

但还有其他长期导向的主动管理者,很可能也想加入这一努力。前不久出现了一线希望,来自莱格·梅森的比尔·米勒——他是价值投资界的名人,并且史无前例地连续十一年跑赢标普 500 指数——显然,这个人值得我们倾听。据媒体报道,米勒先生已经召集了他自己的一批经理人,他们正在考虑在《华尔街日报》和其他刊物上刊登广告,列出良好治理的最佳实践。如果这些实践没有被遵守,他和他的人就不会投票赞成期权计划之类的项目。“如果期权是薪酬(它们显然就是),”米勒警告说,“公司就必须调整收益,薪酬也必须合理。”他还提议挑战对未来养老金回报的激进假设。在我们身边一定还有其他的比尔·米勒,他们关心恢复我们金融市场的诚信。也许我们的长期投资者联合会会逐渐壮大,最终代表美国公司 25% 甚至更多的股份所有权——不,还不是一头完全长成的 800 磅大猩猩,而是一头健壮的 400 磅年轻大猩猩,而且一年比一年更大。

But there are other active managers with a long-term focus who may well want to join the effort. One ray of hope recently appeared from Legg Mason’s Bill Miller—he of value investing fame and conqueror of the S&P 500 Index for an unprecedented eleven consecutive years—clearly a man to whom we should listen. Mr. Miller, according to press reports, has assembled his own group of managers who are considering placing ads in The Wall Street Journal and other publications listing good governance best practices. If these practices are not followed, he and his group won’t vote in favor of items such as option plans. “If options are compensation [as they clearly are],” Miller warns, “companies have to adjust earnings and compensation has to be reasonable.” He also proposes to challenge aggressive assumptions on future pension returns. There must be other Bill Millers out there who care about restoring the integrity of our financial markets, and perhaps our Federation of Long-Term Investors will gradually grow to represent ownership of perhaps 25% or more of the shares of America’s corporations—no, not yet a fully-grown 800-pound gorilla, but a strapping young 400-pounder, who will grow bigger with each passing year.

游戏的名字 不言而喻,回归充分披露、健全财务报表和公司诚信,将极大有利于我们的公民投资者、证券市场乃至我们国家的财务实力,这在很大程度上是因为,这将有助于促使投资回归基于企业价值的长期投资,远离基于股价的短期投机。部分由于我们行业对短期价格的过度关注,我们得到了我们应得的公司治理。但如果我们聚焦于长期价值,我建议我们也将配得上随之而来的更好治理。

The Name of the Game It seems self-evident that the financial strength of our citizens-investors, our securities markets, and indeed our nation will be well-served by a return to full disclosure, sound financial statements, and corporate integrity, in large measure because it will help foster a return toward long-term investing based on corporate value, and away from short-term speculation based on stock prices. In part because of our industry’s over-weaning focus on the short-term prices, we have gotten the corporate governance we deserve. But if we focus on long-term value, I suggest we will also deserve the better governance that will follow.

共同基金——公平地说,也包括其他机构和个人投资者——以及这场愉快共谋中的所有其他参与者,都短视地认为,最大的好处在于把股票价格推到尽可能高的水平。稍加反思,就能看清这一主张的愚蠢。因为长期来看,股票价格是由企业价值决定的——由公司产生的现金流决定。围绕价值路径的上下波动,只是将投资回报在不同投资者之间重新分配。听听沃伦·巴菲特在这个问题上的说法:“股东持有公司股票的时间越长,企业业绩对他财务体验的影响就越大。”

Mutual funds—and, in fairness, other institutional and individual investors as well—and all the other participants in the happy conspiracy have short-sightedly adopted the view that the greatest good lies in driving stock prices to the highest possible levels. A moment’s reflection makes the foolishness of that proposition clear. For in the long run, stock prices are determined by corporate value—by the cash flows the firm generates. The swings above and below that value path simply reshuffle the allocation of investment returns from one investor to another. Hear Warren Buffett on this subject: “The longer the shareholder holds his shares [of a corporation], the more bearing that business results will have on his financial experience.”

巴菲特先生不仅寻求长期回报,也寻求长期股东。因此,他宁愿伯克希尔·哈撒韦的股票以接近其内在价值的价格交易——既不显著高于也不显著低于该价值。这种联动意味着,一个给定时期的经营成果将使该时期内的公司所有者受益——而这种联动,反过来,只有当股东群体持有集体的、长期的、以企业为导向的投资理念,而非短期的、以市场为导向的策略时才能维持——这正是我敦促共同基金行业采取的方向。巴菲特先生的目标是最大化股东回报——而不是最大化伯克希尔股票的价格——因为他的目标是尽量减少一部分股东以牺牲其他股东为代价而获得的利益。这与通过激进会计手段抬高利润、提供免费股票期权让高管能随时套现走人的哲学相去甚远。

Mr. Buffett seeks not only long-term returns, but long-term shareholders. Thus, he prefers Berkshire-Hathaway’s stock to trade at or around its intrinsic value—neither materially higher or lower. Such linkage means that business results during a given period will benefit the people who own the company during that period—a linkage, in turn, that is maintained if the shareholder group has a collective long-term, business-oriented investment philosophy rather than a short-term market-oriented strategy—exactly the focus I urge on the mutual fund industry. Mr. Buffett’s goal is to maximize shareholder return—not to maximize the price of Berkshire shares—for his goal is to minimize the benefits going to some shareholders at the expense of others. That is a far cry from the philosophy of pumping up earnings through aggressive accounting and providing free stock options that enable executives to cash out at the drop of a hat.

贬低股价最大化的伟大神灵似乎是一种异端邪说。但当一只股票暴涨到远远高于、然后又暴跌到远远低于公司的内在价值时,这究竟对谁有好处?在最近一期《华尔街日报》题为《敢于压低你的股价》的专栏文章中,作者约瑟夫·富勒和哈佛教授迈克尔·詹森直接抨击了那种通过追求由不切实际的内部目标和信息操纵推动的史无前例的盈利增长来抬高股价的谬论。“估值如果脱离企业基本面的现实,就可能剥夺投资者的储蓄,让比高管无辜得多的人失去工作,并破坏供应商和社区的生存能力。屈服于市场对不可能增长的压力,会导致公司受损,”这恰恰与民主资本主义制度下投资者的利益背道而驰。

It may seem heresy to denigrate the Great God of stock price maximization. But who, really, is served when a stock soars far above and then plummets far below the corporation’s intrinsic value. In a recent Wall Street Journal op-ed essay entitled “Dare to Keep Your Stock Price Low,” 9the authors struck By Joseph Fuller and Harvard Professor Michael Jensen directly at the fallacy of pumping up a stock’s price by reaching for unprecedented earnings growth driven by unrealistic internal corporate goals and manipulation of information. “Valuation that becomes unhinged from the underlying realities of the business can rob investors of savings, cost people far more innocent than senior management their jobs, and undermine the viability of suppliers and communities. Conforming to market pressures for impossible growth leads to damaged companies,” exactly opposite to the interest of investors in our system of democratic capitalism.

但利害关系远不止于此。这个国家的开国先贤们信奉高尚原则、信奉道德社会、信奉行事的正直品德。这些信念塑造了我们国家的根本品格。如果品格重要——而我毫不怀疑品格确实重要——那么当今商业和金融模式的失败,我们这些资金管理业者接受明知错误做法的意愿使我们沉默的从众心理,让贪婪压倒理性的自私,所有这些都在侵蚀我们未来所需要的品格,尤其是在后“9·11”时代。那些在商业和金融活动中追求应得回报的人的动机,在亚当·斯密这样的哲人看来竟是“某种宏大、美丽和高贵的东西,值得为之付出辛劳和焦虑”。我无法想象今天在这个房间里的任何人会用这些话来描述 21 世纪初我们的公司治理体系。

But there’s even more at stake than that. This nation’s founding fathers believed in high principles, in a moral society, and in the virtuous conduct of our affairs. Those beliefs shaped the very character of our nation. If character counts—and I have absolutely no doubt that character does count— the failings of today’s business and financial model, the willingness of those of us in the field of money management to accept practices that we know are wrong, the conformity that keeps us silent, the selfishness that lets greed overwhelm reason, all erode the character we’ll require in the years ahead, especially in the post-September 11 era. The motivations of those who seek the rewards earned by engaging in commerce and finance struck the imagination of no less a man than Adam Smith as “something grand and beautiful and noble, well worth the toil and anxiety.” I can’t imagine that anyone in this room today would use those words to describe our corporate governance system at the outset of the 21st century.

因此,改革我们的金融体系、回归我们国家品格的美好根基,事关重大。但如果公司的所有者不能认识到公司公民身份不仅意味权利也意味责任,那么这项任务几乎不可能完成。公司治理让我们失望了,而且恰恰在我们最需要它的时候让我们失望了。但如果共同基金行业内的公司认识到——作为代表我们国家近一半公司股票所有权的所有者代表——它们才是最终的治理者,我们就能够确保公司治理再也不会让我们失望。

So there’s a lot at stake in reforming our financial system and in returning to the fine roots of our national character. But it will be almost impossible to accomplish if the owners of our corporations fail to recognize that corporate citizenship entails not only rights but responsibilities. Corporate governance has let us down, and it has let us down just when we needed it most. But if the firms in the mutual fund industry realize that—as representatives of the owners of nearly half of the corporate stock in our nation—they are the ultimate governors, we can make sure that corporate governance never lets us down again.

注:本演讲中表达的意见未必代表先锋集团现任管理层的观点。© 版权所有 2002,约翰·C·博格尔。

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2002 by John C. Bogle