祸兮福所倚

2003 · 演讲 · 原文约 7752 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“East Wind Brings Some Good” 共同基金丑闻如何惠及基金持有者 约翰·C. 博格,先锋集团创始人兼前首席执行官 在美国商业编辑与撰稿人协会个人理财研讨会上的主题演讲 科罗拉多州丹佛市 2003 年 10 月 27 日 当我今天结束发言时,我希望你们能更好地理解当今共同基金行业的真实面貌——你们将看到我们这个行业的本来面目,而不是几乎每一位行业领袖所看到的样子。用罗伯特·彭斯的话来说,这份礼物就是“以他人看我们的方式看待我们自己”。

“It’s An Ill Wind That Blows No Good” How The Mutual Fund Scandals Will Serve Fund Owners Keynote Speech by John C. Bogle, Founder and Former CEO The Vanguard Group Before the Society of American Business Editors and Writers Personal Finance Workshop Denver, Colorado October 27, 2003 When I conclude my remarks today, I hope that you’ll have a better understanding of what today’s mutual fund industry is all about—that you’ll see our industry as it is, and not as virtually every industry leader sees it. The gift, in the words of Robert Burns, “to see ourselves as others see us.”

在 1996 年秋天,也就是我上次有幸向各位致辞时,我以提醒大家自己“换了一颗心”作为开场。正如你们大多数人似乎知道的,这句话在当时字字属实。仅仅七个月前,我接受了一次心脏移植,这项奇迹给了我第二次生命。如今我已多活了八年,我向各位保证,这颗新心脏的位置,和 1996 年我对你们讲话时,还在同一个地方。

In the autumn of 1996, the last time that I had the privilege of addressing you, I began my remarks by reminding you that I’d just had “a change of heart.” As most of you seemed to know, that was a literally correct statement. Only seven months earlier, I was the beneficiary of a heart transplant, a miracle that gave me a second chance at life. I’m now having my eighth extra year, and I assure you that my new heart is still in the same place that it was when I spoke to you in 1996.

接着,我向你们警告,那种“受托人精神、专业能力和纪律,以及对长期目标的专注,正在迅速失去它们在行业中作为驱动力的角色 —— 长远来看,也就是行业的生命力所在”。今天,我当年提出的三个主要观点几乎显得有先见之明:行业传统上对受托人精神的专注,意味着将基金持有人的利益放在最高优先位置,并为我们的服务收取合理的价格,而现在,这正被一种对资产聚集 —— 即对分销渠道 —— 的专注所取代,因为我们在“伟大市场份额之神”的神坛前顶礼膜拜,而其高昂的代价最终由我们自己的基金持有人来承担。

Then, I warned you that the “spirit of trusteeship, professional competence and discipline, and a focus on the long term, are rapidly losing their role of the driving force—in the long run, the life force of this industry.” Today, the three principal points I made seem almost prescient:  “The industry’s traditional focus on trusteeship, implying placing the interest of fund shareholders as our highest priority and charging a reasonable price for our services, is being supplanted by a focus on asset-gathering—on distribution—as we worship at the shrine of the Great God Market Share, the exorbitant cost of which is borne by our own fund shareholders.

“这个行业历来注重专业素养与纪律,如今却从长期投资转向了实实在在的投机:我们投资组合的换手率极快(年均几乎达到 100%!),资金日益集中在股市中越来越狭窄的细分领域,而且涌现了太多赌徒式的投资组合经理。”

 “The industry’s traditional focus on professional competence and discipline has moved from long-term investment to what is really speculation, with rapid turnover in our investment portfolios (averaging almost 100% per year!), funds concentrating on ever-narrowing segments of the stock market, and far too many gunslinger portfolio managers.

“而该行业传统上强调共同基金极适合长期投资者,这一焦点正迅速转向为短期投资而构建基金组合(这是第二层次的投机),更糟糕的是,它转而诱使基金股东将共同基金当作快速切换的工具——要么用于择时交易,要么用于追上最新热门基金的潮流(这也叫投机)。”

 “And the industry’s traditional focus on the eminent suitability of mutual funds for long-term investors is quickly becoming a focus on investing in fund portfolios for the short-term (a second level of speculation) and, even more baneful, a focus on enticing fund shareholders to use their mutual funds as vehicles for rapid switching, either for the purpose of market timing or for the purpose of jumping on the bandwagon of the latest hot fund (and that’s called speculation, too).”

震惊,震惊不已。当然,我们现在知道了,这三股有害趋势的后果已以最痛苦的方式归巢——落到了那些信任共同基金的股东们的钱袋子上。

Shocked, Shocked What we now know, of course, is that the consequences of these three baneful trends have come home to roost in the most painful sort of way: in damage done to the pocketbooks of the shareholders who placed their trust in mutual funds.

近期发生的(基金)择时交易丑闻,不过是这一问题的微不足道的表象。而该行业的回应,用电影《卡萨布兰卡》中克劳德·雷恩斯饰演的警长那句经典台词来形容最恰当不过:“我震惊,震惊地发现这里竟然在进行(择时交易)。”我们已经被告知,这些不当行为好比“在停车计时器前不付费停车,不会有人因此破产。”而且我们无疑还会被告知(如果还没说的话),这些违反受托责任的行为只是“少数坏苹果”所为——不过,随着这些丑闻不断曝光,我们或许需要放宽对“少数”的定义了。

The recent market timing scandals are but a midget manifestation of the problem. But the industry’s response can be best characterized by a classic line spoken by the police chief in the film Casablanca, Claude Rains: “I am shocked, shocked to find (timing) going on here.” We’ve already been told that the misdeeds are akin to “parking at a meter and not paying. Nobody is being bankrupted by this.” And we’ll doubtless be told (if we haven’t already been told) that these breaches of fiduciary duty are attributable to only “a few bad apples,” although as these scandals continue to come to light, we may need to liberalize our definition of “few.”

即便那束曾聚焦于让美国企业界“坏苹果”声名狼藉的具体行为——仅举几例,就有肯·莱、丹尼斯·科兹洛夫斯基、萨姆·瓦克萨尔、杰克·韦尔奇、理查德·斯克鲁希——的聚光灯,照亮了那些在合规与道德边缘游走的细碎举动,这些举动若非受到这无孔不入的聚光灯照射,本可能再持续十年甚至更久;同样,照在共同基金行业“坏苹果”所制造丑闻上的那束光,也反映出基金经理们常常心甘情愿——不,是急不可耐——以牺牲基金所有者的利益为代价来为自己牟利,而这些基金所有者正是他们受荣誉约束必须服务的对象。

Even as the spotlight that shined on the specific acts that brought notoriety to corporate America’s bad apples—the Ken Lays, the Dennis Kozlowskis, the Sam Waksals, the Jack Welches, the Richard Scrushys, to name just a few—illuminated all the nibbling around the edges of proper and ethical conduct that, absent the intrusive spotlight, could otherwise have persisted for another decade or more, so the spotlight that shines on the scandals perpetuated by the bad apples of the mutual fund industry reflect the frequent willingness—nay, the eagerness—of fund managers to build their own profits at the expense of the fund owners whom they are honor bound to serve.

“恶风未必不吹善果。”这些丑闻揭露了基金管理人与基金投资者之间固有的利益冲突,从长远看,对基金持有人来说反而是一件好事。这种冲突绝非秘密。实际上,早在 1996 年的那次演讲中,我就呼吁这个行业转向这样一种机制:将共同基金治理和控制的重点,从共同基金管理公司的高管和所有者(那里几乎是今天权力普遍所在之处)身上,转移到共同基金本身的董事和股东身上。那些高管和所有者当然追求良好的基金业绩,但也同样追求巨额的个人利益。

“It’s an ill wind that blows no good.” By illuminating the inherent conflict of interest between fund managers and fund investors, these scandals will ultimately prove a blessing for fund owners. This conflict is hardly a secret. Indeed in that very 1996 speech, I urged this industry to move to a system in which “the focus of mutual fund governance and control is shifted . . . to the directors and shareholders of the mutual funds themselves, and away from the executives and owners of mutual fund management companies (where it almost universally reposes today), who seek good fund performance to be sure, but also seek enormous personal gain.”

如果这样的控制权和治理结构转变曾经发生,那么斯皮策-卡纳利和解案中详述的那些择时交易丑闻很可能根本就不会发生。这位总检察长看似铁证如山的案件,不仅建立在秘密操作之上,也建立在公开的动机之上——说白了,就是收取“贿赂”,姑且用这个词吧。这些基金经理以附带银行业务的形式收取贿赂——以高利率放贷;他们还通过大量投资于其他基金来获取高额管理费(业内行话叫“黏性资产”);诸如此类。

If such a shift of control and governance had taken place, the market-timing scandals detailed in the Spitzer-Canary settlement may well never have occurred. The Attorney General’s seemingly airtight case was built, not only on covert practices, but on open motivations—on the receipt of payola, for the want of a better word. The managers received that payola in the form of side banking deals, lending money at high interest rates; large investments in other funds on which the manager earns high fees (“sticky assets” in the vernacular of the trade); and the like.

一位经理的邮件几乎毫不掩饰地暴露了动机。“我对围绕市场择时者建立业务毫无兴趣,但与此同时,我也不想把 1000 万到 2000 万美元拒之门外!”(没错,原文就有感叹号。)这位写信人强调,允许择时交易符合经理的“最佳利益”。唯恐他的同事们全是彻头彻尾的笨蛋、抓不住要点,他在括号里进一步解释了这意味着什么:“给公司带来更高的盈利能力。”另一封邮件(上帝保佑电子邮件!)同样道出了真相:“市场择时者是个大问题……它严重干扰了基金的运作。(但)当然,从销售角度看,由你决定。”

One manager’s e-mail could hardly have made the motivation clearer. “I have no interest in building a business around market timers, but at the same time I do not want to turn away $10-$20m[illion]!” (Yes, the exclamation point was there.) The writer emphasized that allowing the timing trades would be in the manager’s “best interests.” Lest his colleagues be complete nincompoops and fail to get the point, he explained in a parenthetical aside what that meant: “increased profitability to the firm.” Another e-mail (God bless e-mail!) also told the truth: “Market timers are a big problem . . . it’s very disruptive to the operation of the funds. (But) obviously, your call from the sales side.”

企业乱伦之研究  共同基金行业未能幸免于华尔街和企业美国同样面临的各类丑闻,这几乎不足为奇。因为在任何其他行业,所有者资本主义与管理者资本主义之间的冲突都不曾如此制度化,进而如此被广泛接受。然而,就其结构本质而言,这个行业——尽管它一再宣称自己致力于服务主街(Main Street)投资者——似乎几乎注定要让管理者对基金股东拥有完全的控制权。

A Study in Corporate Incest It can be little surprise that the mutual fund industry has not escaped the same kinds of scandals that have faced Wall Street and Corporate America. For in no other line of business endeavor is the conflict between owners capitalism and managers capitalism more institutionalized, and therefore more widely accepted. Yet by its very structure, this industry, for all its protestations about its dedication to Main Street investors, seems almost preordained to give the managers total control over the fund shareowners.

想想典型的基金组织是如何运作的。即便旗下资产规模高达数百亿美元,基金集团本身并不管理自己。它们会聘请一家外部管理公司——这家公司有自己的独立股东群体——来打理它们的业务。管理公司负责基金日常运营、基金份额销售,以及监督并指导投资组合。它决定何时创设新基金,也决定这些基金将是什么类型。当基金运作不善时,管理公司会撤换投资组合经理……但换上的却是它自己的员工。而当一支基金丧失存在价值时,也是这家管理公司来决定如何让它获得应有的归宿:要么直接清盘,要么——可能性大得多——将其合并到另一只过去业绩更好的基金中……而那支基金,恰好也是它管理的。

Consider how the typical fund organization operates. Even when their assets are valued in the scores of billions of dollars, fund complexes do not manage themselves. They hire an external management company—with its own separate set of shareholders—to manage their affairs. The management company runs the fund’s operations, distributes its shares, and supervises and directs its investment portfolio. It decides when to create new funds, and it decides what kinds of funds they will be. When the funds are badly run, the company replaces the portfolio manager . . . but with one of its own employees. And when a fund outlives its usefulness, it is the management company that decides how to dispatch it to its well-deserved reward: simply liquidating it, or, much more likely, merging it into another fund with a better past record. . . but a fund that it also just happens to manage.

更有甚者,这种典型的资产管理公司慷慨地向基金提供了全部高管——这些人其实是资产管理公司的雇员,而非基金的雇员。虽然管理人公司的高管们对自己管理的基金通常只投入微不足道的资金,但他们却把自己选进基金董事会,而且直到最近几年,基金的大部分“独立”董事也由他们选定——根据法律规定,独立董事现在至少要占董事会多数席位。此外,在典型情况下,你猜对了,资产管理公司的董事会主席同时也兼任共同基金的董事会主席。

What’s more, this typical management company graciously provides all of the fund’s officers, who are employees of the company, not the fund. And while the executives of the manager usually have a miniscule investment in the funds they run, they select themselves for the fund board, and until recent years, also selected most of the funds’ “independent” directors, who by law must now compose at least a majority of the board. In the typical case, furthermore, the chairman of the board of the management company also serves as, you guessed it, the chairman of the board of the mutual funds.

考虑到连接基金与基金经理的这根绳子上打着的戈尔迪之结,我们根本无法想象,在基金一年四次董事会中,信息匮乏的独立董事竟能抗衡深谙业务的管理公司少数派。难怪我记得,一则有关于此行业结构的早期法学评论文章,标题正是:“共同基金:一场企业近亲繁殖研究”。

Given the Gordian knot on the rope that binds the fund and the manager together, it is impossible to imagine that at one of the fund’s four annual board meetings the less-well-informed independent directors can stand up to the steeped-in-the business management company minority. Small wonder that an early law review article about this industry’s structure was, as I recall, entitled: “Mutual Funds: A Study in Corporate Incest.”

皇帝的新衣。这个行业怎么会把这种怪诞的治理结构视为理所当然?行业领袖们怎么会看不出这种结构迟早要出事?这一定跟汉斯·克里斯蒂安·安徒生在 1837 年写的《皇帝的新衣》有关:“当那个小孩说‘可他什么也没穿啊’,所有人都附和时,皇帝打了个哆嗦,因为他们说得对。但他心想:‘我必须把这游行办完。’于是他更加趾高气扬地走着,内侍也把那条根本不存在的拖裙托得更紧了。”

The Emperor’s Clothes How can it be that the industry takes this bizarre governance structure as the natural order of things? How is it that its leaders couldn’t see that this structure was an accident waiting to happen? It must have something to do with what Hans Christian Andersen wrote about in 1837 in The Emperor’s Clothes: “When the little child said ‘But he has nothing on,’ and the whole people agreed, the emperor shivered, for they were right. But he thought ‘I must go through with this procession.’ And he carried himself still more proudly, and the chamberlain held on tighter than ever, and carried the train, which did not exist at all.”

But the ability to ignore the reality of our industry’s existence goes back even further than that. Hear Descartes in 1650: “A man is incapable of comprehending any argument that interferes with his revenue.” And even 1000 years before that, in 350 B.C., hear Demosthenes: “Nothing is easier than self-deceit. For what each man wishes, that he also believes to be true.”

But the ability to ignore the reality of our industry’s existence goes back even further than that. Hear Descartes in 1650: “A man is incapable of comprehending any argument that interferes with his revenue.” And even 1000 years before that, in 350 B.C., hear Demosthenes: “Nothing is easier than self-deceit. For what each man wishes, that he also believes to be true.”

用当下的行话来说,基金行业“就是不明白这个道理”。所以我恳请各位记者,不要被投资公司协会主席在今年会员大会上对听众说的那些自我标榜的话所迷惑:“你们将共同基金股东利益置于首位的坚定承诺,既造福了我们的股东,也惠及了我们公司。简而言之,我们之所以成功,是因为基金管理者的利益与共同基金投资者的利益实现了充分对齐。”

The fund industry, in the vernacular of the day, “just doesn’t get it.” So I urge you journalists not to be persuaded by the self-aggrandizing comments offered by the Investment Company Institute’s president to the audience at this year’s General Membership Meeting: “Your unshakable commitment to putting mutual fund shareholder interests first has served our shareholders and our companies well. In a nutshell, we have succeeded because the interests of those who manage funds are well aligned with the interests of those who invest in mutual funds.”

但利益并不一致。忽视——确切说是否认——这个行业里显而易见的深层冲突,根本谈不上智慧的起点。事实是,无论存在怎样的利益一致,都被利益分歧远远压过。仅举四处经理人有利而股东受损的主要领域:1)择时操作,这给经理人带来临时资产和更高收费,代价却是摊薄基金持有人的回报。

But the interests are not well aligned. And to ignore—indeed, to deny—the obvious and profound conflicts that are manifest in this industry is hardly the beginning of wisdom. The fact is that whatever alignments of interest may exist are far outweighed by the misalignments. Consider just four of the major areas in which what is good for the managers is bad for the shareholders: 1) Market timing, which brings in temporary assets that provide higher fees to managers, but only at the cost of dilution in the returns for fund owners.

2)管理费——毫无疑问——与基金的业绩呈反向关系。一只基金的管理费和开支越高,其股东获得的回报就越低。

2) Management fees, which are—unarguably—inversely related to fund performance. The higher a fund’s management fees and expenses the lower the returns earned by its shareowners.

3)基金资产膨胀至庞然大物级别,这一过程让基金经理盆满钵满,却也摧毁了基金复制当初带来资产增长的那种优异业绩的能力。基金规模越大,管理费越高,而基金业绩回归市场均值的可能性也越大。

3) Growth in a fund’s assets to elephantine size, which enriches managers but destroys the fund’s ability to repeat the performance success that engendered that very growth. The bigger the fund, the bigger the fee, and the more likely the fund’s reversion to the market mean.

4) 这个行业的营销焦点,似乎不可避免地要求不断创设新的、往往高度专业化的基金,来迎合时下火爆的投资热潮,由此催生巨额资本流入、管理人坐收天价管理费,而结果——屡见不鲜的是——投资者却蒙受巨额亏损。

4) The industry’s marketing focus, which seems inevitably to demand the creation of new and often highly specialized funds to meet the heated investment passions of the day, creating huge capital inflows, huge fees for managers, and—far more often than not—huge losses to investors.

1. 择时交易泛滥成灾 鉴于这个话题的热度,择时交易是我要讨论的第一个明显利益冲突。我已经揭露了“盘后交易”丑闻中显而易见的冲突,其明目张胆的程度甚至让我这样的行业改革者都感到震惊。但盘后交易只是巨大冰山的一小角。“跨时区套利”对基金持有人的负面影响可能更大。然而,跨时区套利——通常利用纽约时间下午 4 点计算的国际基金净资产值与早在 14 小时前跨越太平洋的收盘价之间的免费(对套利者来说!)套利机会——真正令人震惊的是,它已经存在如此之久,而基金管理人却没有建立起像样的防御措施。这几乎算不上什么秘密;至少从 20 世纪 90 年代末开始,学者们就一直在发表相关论文。

1. Market Timing Becomes Rife In view of its topicality, the market timing issue is the first obvious conflict of interest I’ll discuss. I’ve already laid bare the obvious conflict in the “late trading” scandal, the brazenness of which astonished even an industry reformer like me. But late trading is only the small tip of a big iceberg. “Time-zone trading” is likely even larger in its negative impact on fund shareholders. Yet the shocking thing about time-zone trading—usually, taking advantage of a free (to the timer!) arbitrage between an international fund net asset value calculated at 4 PM in New York, but based on closing prices across the Pacific 14 hours earlier—is that it has been going on for so long, without significant defenses being erected by managers. It has hardly been a secret; academics have been publishing papers about it at least since the late 1990s.

《金融分析师期刊》上一篇富有远见的文章,仔细描述了跨时区交易策略,量化了其有效性,并通过具体案例展示了利用系统漏洞赚钱是多么容易。文章还严厉批评了业界对择时交易问题的放任自流:“当这些策略的收益,与这些基金中买入持有型投资者所承受的亏损相抵消时……为何鲜有基金采取更强硬的措施来限制短期交易?”更值得注意的是,四位作者引用了多达 20 项关于同一问题的其他学术研究,并且——在回顾金丝雀对冲基金和解案时尤显其先见之明——指出有 30 家对冲基金公然将“共同基金择时”列为其投资策略。如果说业内参与者之前还在酣睡,那篇文章无疑拉响了警报,也确凿地回答了这个问题:“我们知道什么,又是什么时候知道的?”基金股东(如果不是基金经理的话)欠这四位学者一份巨大的人情。

A prescient article in the Financial Analysts Journal1 carefully described the time-zone trading strategy, quantified its effectiveness, and showed, with specific examples, how easy it was to make money by gaming the system. It also berated the industry for its benign neglect of the market-timing issue: “When the gains from these strategies are matched by offsetting losses incurred by buy-and-hold investors in these funds . . . why haven’t more funds taken stronger actions to restrict short term trading?” What is more, the four authors cited fully 20 other academic studies on the same point, and, especially prescient the light of the Canary hedge-fund settlement, noted that 30 hedge funds had blatantly listed their investment strategy as “mutual fund timing.” If industry participants were fast asleep before, that article sounded the alarm, and it surely answered the question: “What did we know and when did we know it?” Fund shareholders, if not fund managers, owe these four academics a major debt of gratitude.

然而,针对这一披露的唯一公开回应,来自一位基金经理的代表——该经理的基金在文章中被提及。他痛斥《华尔街日报》:“在只面向金融专业人士的刊物上发表这样的文章,即便形势最好的时候也是糟糕的主意,而在投资者信心已被企业贪婪动摇的当下,更是令人憎恶……”不过,仅仅九个月后,这位回应者所在的公司便对其国际基金征收了 2% 的赎回费。终于如此!

Yet the sole published response to the revelation was a screed from a representative of the manager whose funds were mentioned in the article. He berated the Journal: “Publishing such a piece in a publication that is aimed solely at financial professionals is a bad idea in the best of times, but is abhorrent when investor confidence is already shaken by corporate greed . . .” Nonetheless, just nine months later, the very firm that employed the respondent initiated a 2% redemption fee on its international funds. At long last!

基金的“一般性”择时操作

但一般性的市场择时操作——不是非法的滞后交易,也不是不道德的时区套利——表明投资者在使用有史以来设计得最完美的长期投资工具时,却在共同基金上进行了过多的短期投机。大量资金在共同基金体系中涌来涌去。

“General” Market Timing in Funds But general market timing—not the illegal late trading, not the unethical time-zone trading— suggests that investors, using the finest vehicle for long-term investing ever designed, are doing too much short-term speculation in mutual funds. There’s a lot of money sloshing around the mutual fund system.

“共同基金的过时价格及交易策略”,作者为纽约大学教授布东克、理查森、苏拉曼雅姆和怀特洛。《金融分析师期刊》,2002 年 7/8 月刊。

“Stale Prices and Strategies for Trading Mutual Funds,” by NYU Professors Boudonkh, Richardson, Sulrahmanyam, and Whitelaw. The Financial Analysts Journal, July/August 2002.

我们不清楚其中有多少是择时交易。但我们对正在发生的事情确实了解很多。

How much market timing is there? We simply don’t know. But we do know a great deal about what is going on.

首先,基金行业中存在大量择时交易行为,远超其公开承认的程度。由于未能将赎回资金投资于同一基金家族旗下另一只基金的行为——即所谓的“转换转出”——如实地认定为赎回,投资公司协会(ICI)大幅低估了基金的赎回率。这种家族内部的赎回行为,是市场择时策略最典型的例子(尽管绝非唯一),具体表现为投资者在同一基金家族的股票基金与货币市场基金之间频繁来回转换。2002 年,ICI 报告的股票基金赎回率为资产规模的 29%,但若计入转换转出部分,实际赎回率则达到 41%,高出近一半。

First, there is much more timing activity than the industry acknowledges. By failing to acknowledge that redemptions whose proceeds are invested in another fund within the same family—so-called “exchanges out”—are actually, well, redemptions, the ICI substantially understates fund redemption rates. Such intra-family redemptions are the clearest—though hardly the only—example of a market timing strategy; i.e., frequent moves back and forth between a stock fund and a money market fund in the same family. While the ICI reported an equity fund redemption rate equal to 29% of assets in 2002, the actual rate, including exchanges-out, was 41%, half again higher.

接下来,我们也知道(真正的)赎回率已大幅攀升——从 20 世纪 50 年代到 70 年代中期 的 5% 升至 15%,到 90 年代末进入 30% - 35% 区间(1987 年动荡时期 60% 的费率除外),之后则达到 40% - 50% 区间。就在不久之前,普通基金投资者持有基金份额的平均时间还超过十年(对应 10% 的赎回率,是其倒数及近似指标),如今持有时间已不到两年半(对应 41% 的赎回率)。

Next, we also know the (true) redemption rate has soared—from 5% to 15% in the 1950s through the mid-1970s, to the 30%-35% range into the late 1990s (excepting a 60% rate in the turbulence of 1987), and to the 40%-50% range thereafter. The average fund investor, who not all that long ago held fund shares for an average of more than ten years (the reciprocal of, and proxy for, a 10% redemption rate), now holds shares for less than two and one-half years (proxy for a 41% redemption rate).

赎回率飙升 50%

股票型基金份额的投资者换手率 41%

40%

实际值 33%

由 ICI 报告 31%

30%

20%

11%

10% 5%

0%

52 55 58 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 97 00

少数人的活跃择时

有趣的是,行业对投资者行为的研究显示,典型的(即中位数)基金投资者并没有进行多少交易。根据 ICI 的一项调查,1998 年,足足有 82% 的股票型基金持有人没有赎回过一次。即使这个数字是准确的(而且假设这一比例在 2002 年仍然成立),但它所暗示的含义却令人深思:41% 的总赎回率,只分布在剩下的 18% 的投资者身上,这意味着这一小部分投资者的平均持有期仅有 160 天。而如果我们随意假设这些投资者中的一半持有期是 10 年,那么剩下的一半平均持有期大约是 90 天——折合年化赎回率高得惊人,达到 446%。

Redemption Rates Soar 50% Investor Turnover of Equity Fund Shares 41% 40% Actual 33% Reported by ICI 31% 30% 20% 11% 10% 5% 0% 52 55 58 61 64 67 70 73 76 79 82 85 88 91 94 97 00 Robust Timing by the Minority Interestingly, industry studies of investor behavior show that the typical (i.e., median) fund investor doesn’t do much trading. During 1998, according to an ICI survey, fully 82% of equity fund owners made not a single redemption. Even if that figure is accurate (and assuming that the ratio holds for 2002), however, consider what it implies: the 41% total redemption rate, spread over only the remaining 18% of investors, indicates that this small segment of investors has an average holding period of just 160 days. And if we assume, arbitrarily, that one-half of these investors maintained, say, a ten-year holding period, the remaining half would have an average holding period of about 90 days—a redemption rate of an astonishing 446%.

当我们查看基金的投资目标时,很容易就能看出问题所在。国际基金高居榜首,其年均赎回率从 2000 年的 94% 上升到 2002 年的 97%。同期,行业基金的平均赎回率为 57%,积极成长型基金为 51%。虽然投资公司协会(ICI)对赎回率的严重低估让我们不得不自行计算,但这些数据实际上都有报告,所以只需稍加留意就能发现投资者行为最糟糕的地方在哪里。

When we look at fund objectives, it’s easy to see what is going on. International funds win the prize, with an average redemption rate rising from 94% a year in 2000 to 97% in 2002. During the same period, sector funds redemptions averaged 57%, and aggressive growth funds 51%. While the ICI’s major understatement of redemptions requires us to do our own calculations, these data are all actually reported, so it takes little effort to observe where the worst investor behavior is going on.

此外,每只共同基金的年度报告必须报告总赎回额。审视那些在近期择时交易丑闻中涉及某些环节的基金,其数字之大近乎明目张胆,令人震惊。Alger 股权基金 2002 年的平均总资产为 20 亿美元,当年报告的总赎回额高达 90 亿美元(!)——赎回率达 440%。美国银行的“新兴市场基金”年赎回率为 295%,而 Janus Adviser International Growth 基金的赎回率达到 372%。

What is more, the annual report of each mutual fund is required to report total redemptions. It is a revelation to examine some of the funds involved in one aspect or another of the recent timing scandals, where the numbers approach the brazen. The Alger equity funds, with total assets averaging $2 billion in 2002, reported redemptions for the year totaling $9 billion(!)—a 440% redemption rate. Bank of America’s Emerging Markets Fund had a 295% annual redemption rate, and Janus Adviser International Growth fund had a 372% redemption rate.

每只基金财务报表中都会清晰列明赎回金额(而非周转率),不做任何说明,直接寄送给股东(我们假定也会寄送给董事)。那么,这种赎回行为不仅是在经理、董事和监管机构的默许下进行,而且就发生在股东、媒体和公众眼皮底下,对任何有兴趣查看的人完全公开。然而,我从未见过有人对此提出质疑或挑战。

The dollar amount of redemptions (but not the turnover rate) are clearly set out in each fund’s financial statement without comment, and sent to shareholders (and, we must assume, to directors as well). This redemption activity, then, is not only going on with the tacit knowledge of the managers, directors, and regulators, it is happening right under the noses of the shareholders, the press, and the public as well, fully disclosed for anyone interested enough to look. Yet I have never seen it questioned or challenged.

解决基金投资者频繁择时交易的问题,办法很直接:1)将所有人的基金交易窗口关闭时间从下午 4:00 提前到下午 2:30。如果 401(k) 计划的资产无法在截止时间前完成交易,那就只能顺延到下一个交易日执行指令。2)对持有期不足 30 天的基金份额,收取 2% 的赎回费。可惜的是,在争抢资金的激烈竞争中,几乎没有哪家基金公司有勇气自己迈出这两步。那会砸了它们的生意!所以,我敦促美国证券交易委员会将这些标准强加给这个不情愿的行业。我还敦促像晨星这样的公司,定期公布各只基金的赎回率,并加以评论。几乎毫无例外地,信息披露的阳光,会迅速改变基金经理和交易者的行为。

The solution to the problems of excessive market timing by fund traders is straightforward: 1) Close the funds’ transaction window at 2:30 PM instead of 4:00 PM for everybody. If the assets for 401(k) plans can’t meet the deadline, they’ll just have to execute the orders on the next day. 2) Impose a redemption fee of 2% for shares held for less than, say, 30 days. Alas, with the fierce competition to attract assets, few firms will have the courage to take these two steps on their own. It would cost them business! So, I urge the Securities and Exchange Commission to impose these standards on this reluctant industry. I also urge a firm like Morningstar to regularly publish and comment on the redemption rates of individual funds. As it almost invariably does, the sunlight of disclosure would quickly modify the behavior of both managers and traders.

2. 基金费用中的利益冲突 我毫不怀疑地假定,基金董事和管理公司在为基金股东提供良好回报方面有着共同利益。但在“多好”这个问题上,双方的利益就分道扬镳了。为什么?原因很简单:管理费和其他基金费用越高,基金的回报就越低。

2. The Conflict of Interest in Fund Fees I have no trouble in postulating that both the fund directors and the management company share a common interest in providing good returns to the fund shareholders. But when it comes to how good, their interests diverge. Why? Simply because the higher the management fees and other fund expenses, the lower the fund’s return.

有时,这种关系几乎是一一对应的。例如,货币市场基金向股东提供的收益率与这些基金的费用比率之间的相关系数为逆相关 -0.98,几乎可以说,是完美逆相关。举例来说,当货币市场收益率为 3% 时,高成本基金可能只向其持有人提供 1¾% 的收益;而低成本基金则能提供高达 2¾% 的收益——整整高出 50%。实际上,只要基金的总回报像商品一样(例如股票指数基金和债券指数基金),回报与成本之间的这种“锁定”关系就普遍存在。

Sometimes, this relationship exists on a virtual dollar-for-dollar basis. For example, the correlation between the yields that money market funds deliver to their shareholders and the expense ratios of these funds is an inverse –0.98, almost, well, perfect. When money market yields are 3%, for example, a high-cost fund will deliver as little as 1¾% to its owners; a low-cost fund will deliver as much as 2¾%—fully 50% more. Indeed, whenever fund gross returns are commodity-like (for example, in stock index funds and bond index funds), the same kind of “locked-in” relationship of returns to costs prevails.

但即便在主动管理型基金中,长期来看,成本也清晰地划分了绩优者与绩劣者。看看我们最近做的一项研究,它量化了股票型基金的总成本与其回报之间的关系。我们选取了晨星(Morningstar)数据库中截至 2003 年 8 月 30 日完整十年期存在的全部 803 只多元化美国股票基金,比较了每只基金的投资回报与其成本。这些基金的平均费用率为 1.3%,平均投资组合交易成本估计为 0.7%,合计 2.0%。(我们保守假设交易成本为换手率的 1%,相当于每笔交易单边 0.5%。)

But even in actively managed funds, costs clearly differentiate the superior performers from the inferior performers over the long run. Consider a study we recently prepared quantifying the relationship between the total costs of equity funds and their returns. Using all 803 diversified U.S. equity funds in the Morningstar database in existence over the full ten-year period ended August 30, 2003, we compared each fund’s investment returns with its costs. The average expense ratio for these funds was 1.3%, and their average portfolio transaction costs were estimated at 0.7%, for a total of 2.0%. (We conservatively assumed that transaction costs totaled 1% of turnover, equal to only ½% on each side of the trade.)

结果如何?费用最高的四分之一基金,总费用率 3.4%,平均年回报为 6.8%。² 费用最低的四分之一基金,费用率 1.0%,平均年回报为 10.2%,每年领先 3.4 个百分点。按单只基金来看,费用与回报之间的负相关关系相当显著:-0.60%。所以没错,费用很重要。

Results? The high-cost quartile of funds, with all-in expenses of 3.4%, provided an average annual return of 6.8%.2 The low-cost quartile, with expenses of 1.0%, provided an average annual return of 10.2%, earning an advantage of 3.4 percentage points per year. On a fund-by-fund basis, the inverse correlation between cost and return was remarkable: minus 0.60%. So yes, cost matters.

Cost Matters!

Cost Matters!

十年回报率,全部股票基金 12% 低成本四分位 10.2% 10.3% 高成本四分位 10% 8.3% 8% 6.8% 6.5% 6% 4.3% 4% 2% 0% 实际回报率* 风险调整后回报率 税后回报率* *来源:晨星公司。截至 2003 年 8 月的十年平均年回报率。

10-Year Returns, All Equity Funds 12% Low-Cost Quartile 10.2% 10.3% High-Cost Quartile 10% 8.3% 8% 6.8% 6.5% 6% 4.3% 4% 2% 0% Actual Return* Risk-adjusted Return After-tax Return* *Source: Morningstar. Avg. Ann. Returns for 10 yrs ended 8/03.

不仅如此,成本最高的基金也承担了最高风险(标准差比最低成本基金高出 30%);产生了最高的换手率(160% 对比 22%);且税收效率最差。结果,低成本组在风险调整后的回报上拥有更大优势(每年 3.8%),而税后回报的优势更是惊人地达到每年 4.0%。很难想象还有比这更有说服力的案例,来说明基金成本与基金回报之间的关系。

What’s more, the funds with the highest costs also assumed the highest risks (a standard deviation 30% higher than the lowest-cost funds); generated the highest turnover (160% vs. 22%); and produced the poorest tax-efficiency. As a result, the low-cost group had an even greater advantage (3.8% per year) in risk-adjusted return, and an amazing advantage of 4.0% per year in after-tax return. It’s hard to imagine presenting a more persuasive case about the relationship between fund costs and fund returns.

低成本论点的加强 不过,我当然还是准备拿出一个更有说服力的案例。因为当我们把这批基金按晨星九宫格风格箱进行分类时,业绩差距的一致性(即使未经风险调整和税收调整)也几乎令人震惊。在近 500 只大盘基金中,低成本四分位组每年给出的稳定优势在 2.3% 到 2.7% 之间,范围极窄;在三个中盘风格中有两个也是如此。在剩余的风格中(规模更小,因此在统计上可靠性较低;小盘价值组总共只有 28 只基金),低成本基金取得的超额回报甚至更高(平均每年 5.6%)。有这些细分数据的支撑,你再也没法说低成本与高回报之间的关联,不如金门大桥的悬索那样牢靠了。成本很重要,在哪里都很重要。

Reinforcement of the Low-Cost Thesis But, of course, I’ll present a more persuasive case anyway. For when we sort the funds into their nine Morningstar style boxes, the consistency of the performance margin (even without risk-adjustment and tax-adjustment) was little short of astonishing. The low-cost quartile provided a consistent edge in the remarkably narrow range of 2.3% to 2.7% per year among the nearly 500 large-cap funds, and in two of the three mid-cap styles. In the remaining (smaller and therefore less statistically reliable styles; the small-cap value group had a total of only 28 funds), the excess returns achieved by the low-cost funds were even higher (averaging 5.6% per year). With this reinforcement from the segment data, it is simply impossible to argue that the link between lower costs and higher return isn’t about as strong as the suspension cables on the Golden Gate Bridge. Cost matters, and it matters everywhere.

我们忽略了初始销售费用的影响,而且这些成立时间较长的基金中很少有 12b-1 费用,因此这一精选组的费用率远低于行业平均水平。此外,由于我们没有对幸存者偏差进行调整,平均回报也被高估了。

We omitted the impact of initial sales charges, and few of these established funds have 12b-1 fees, so the expense ratios of this select group were significantly below industry norms. Further, since we made no adjustment for survivor bias, the average return was also overstated.

成本无处不在!

Cost Matters Everywhere!

10 年回报:低成本基金 vs 高成本基金 14% 价值 混合 成长 +2.3% +2.7% +2.5% 10% 6% 大盘 2% LC HC LC HC LC HC 14% +2.5% +4.3% +2.4% 10% 6% 中盘 2% LC HC LC HC LC HC 14% +3.6% +6.9% +7.7% 10% 6% 小盘 2% LC HC LC HC LC HC 建立一个公平的成本结构——包括管理费、投资组合换手费用、运营支出和销售佣金——必须是基金董事会的绝对命令。然而,鉴于基金治理的现状,与管理公司有关联的董事却有着强烈的反向利益。他们追求舆论和流量能容忍的最高费用。基金经理不仅高度重视自身盈利;甚至可以争辩说,他们对自己公司的股东负有信托责任,就是要这么做。而独立董事似乎不愿挑战这种利益。(听听沃伦·巴菲特的话:“当经理们在乎费用,而董事们不在乎时,你猜谁会赢?与自己谈判很少会产生一场酒吧斗殴。”)费用谈判是一个神话,基金股东为此遭受损失,不仅理所当然,而且数据也清楚表明,这种损失既是可衡量的,也是巨大的。

10-Year Returns: Low-Cost vs. High-Cost Funds 14% Value Blend Growth +2.3% +2.7% +2.5% 10% 6% Large 2% LC HC LC HC LC HC 14% +2.5% +4.3% +2.4% 10% 6% Mid 2% LC HC LC HC LC HC 14% +3.6% +6.9% +7.7% 10% 6% Small 2% LC HC LC HC LC HC The establishment of a fair cost structure—including management fees, portfolio turnover expenses, operational expenditures and sales loads—must be the categorical imperative of the fund board. Given the circumstances of fund governance, however, the directors affiliated with a management company have a compelling interest in the reverse. They seek the highest fees that public opinion and traffic will bear. The manager not only places a high priority on its own profitability; but it’s arguable that it has a fiduciary duty to its own shareholders to do exactly that. And the independent directors seem reluctant to challenge that interest. (Hear Warren Buffett: “When the managers care about fees and the directors don’t, guess who wins? Negotiating with oneself seldom produces a barroom brawl.”) Fee negotiation is a myth, and the fund shareholders suffer, not only accordingly, but as the data make clear, both measurably and substantially.

3. 让资产增长滚滚而来 必须明确一点,随着主动管理型基金的资产规模增长,其执行投资策略的挑战也在增加。而当资产呈指数级增长时,挑战也同样呈指数级增长。可供投资组合经理选择的股票数量在减少,而投资组合的交易活动要么因平均交易规模增大而变得更昂贵,要么,不论好坏,会减少。此外,随着基金规模增长,投资回报有很强的趋势回归市场均值——至少对因基金展现出创造超额回报的能力而选择它的投资者来说,这是三个负面因素。但超常的增长带来超常的费用,基金经理也因此大发其财。

3. Let the Asset Growth Roll It must be obvious that as the assets of actively-managed funds grow, the challenges of implementing their investment strategies increase. And when the assets grow exponentially, so too do the challenges. The number of stocks available for the portfolio manager to choose from shrinks, and portfolio transaction activity tends to either become more expensive as average trade size increases or, for better or worse, to diminish. Further, as the fund grows, investment returns have a powerful tendency to revert to the market mean—three negatives, at least for the investors who chose the fund because of its demonstrated ability to generate superior returns. But exceptional growth generates exceptional fees, and the managers are enriched accordingly.

然而,只有在极少数情况下,基金经理才有勇气对投资者关闭基金,这表明让基金增长到超出其有效管理能力的压力确实存在。基金关闭是证明这一规律的例外:在当今存在的 3363 只美国国内股票型共同基金中,只有 10 只完全关闭,尽管另有 127 只对新投资者关闭。在一个 50 只最大股票型基金的平均资产在十年间从 46 亿美元膨胀到 233 亿美元的行业中,为什么关闭如此罕见?似乎可以合理地假设,这是因为基金经理对更高费用的兴趣占了上风,压倒了股东保持超额回报的利益。

Yet it is only in rare cases that managers summon the courage to close funds to investors, which suggests that the pressures to let funds grow beyond their ability to be effectively managed exist. Fund closings are the exception that proves the rule: Only ten of the 3,363 domestic equity mutual funds in existence today have completely closed, although another 127 are closed to new investors. In an industry where average assets of the fifty largest equity funds have burgeoned from $4.6 billion to $23.3 billion in a decade, why have the closings been so rare? It seems reasonable to assume that it is because the manager’s interest in ever-higher fees carries the day, and outweighs the shareholder’s interest in sustaining superior returns.

让我们考虑一个(极端的!)例子,看看这些趋势的相互作用在实践中如何运作。我称之为基金 X(尽管它的真实名字对你来说不会是谜)。在其早期,它创造了极其成功的业绩,从 1978 年到 1983 年,每年平均跑赢标普 500 指数 26 个百分点。凭借这样的成功,其资产在此期间从区区 2200 万美元膨胀到 16 亿美元。随后其业绩回归均值,但从 1984 年到 1993 年,其超额回报仍保持在每年 4 个百分点的健康水平。到那时,它的资产已增长到惊人的 310 亿美元,超额回报戛然而止。随后是连续四年跑输标普,接着是三次小幅跑赢和两次小幅跑输。自 1993 年以来,它每年平均落后标普 500 指数近两个百分点——与早期的成功相去甚远。

Let’s consider a single (extreme!) example of how the interaction of these trends works in practice. I’ll call it Fund X, (although its actual name will be no mystery to you). During its early years, it turned in an astonishingly successful record, outpacing the Standard & Poor’s 500 Stock Index by an average of 26 percentage points per year from 1978 through 1983. With such success, its assets burgeoned from a mere $22 million to $1.6 billion during that period. While its performance then reverted toward the mean, its excess return from 1984 through 1993 remained a healthy four percentage points per year. By then, its assets had grown to a staggering $31 billion, and the excess returns came to an abrupt halt. Four years of losing to the S&P followed, and then three small gains and two small losses. Since 1993, it has fallen an average of almost two percentage points per year behind the 500 Index—a far cry from the success of its earlier years.

随着管理费飙升式增长,基金 X 股东承担的费用持续增加。不断增加,不断增加。从 1978 年的 40 万美元,到 1984 年的 1700 万美元,到 1991 年的 1.66 亿美元,再到 1996 年的 5 亿美元,费用在 2001 年达到峰值 7.63 亿美元。在这个时期之初,是小额费用换取高额回报。到了这个时期之末,是巨额费用换取平庸回报。显然,该基金的资产增长对其经理人来说妙不可言,但对其所有者来说则恰恰相反。

With soaring management fees leading the way, the expenses borne by the shareholders of Fund X kept growing. And growing, and growing. From $400,000 in 1978 to $17 million in 1984, to $166 million in 1991, and $500 million in 1996, expenses peaked at $763 million in 2001. At the outset of the period, small fees for large returns. At the period’s conclusion, awesome fees for mediocre returns. Obviously, the fund’s asset growth was wonderful for its managers, but the exact opposite was true for its owners.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

当基金资产规模过大时,业绩会受损 40% 30% 基金回报 vs. 标普 20% 10% 0% -10% -20% (十亿) $763 (百万) $120 $900 $106 $80 基金资产(左轴) $800 $100 $700 基金费用(右轴) $498 $80 $600 $54 $500 $60 $166 $400 $40 $19 $300 $0.4 $18 $200 $20 $0.03 $2 $100 $0 $0 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 此外,当然,基金规模越大,它就越像一只指数基金。回归市场均值再次登场!在 1978 年至 1982 年,标普回报解释了基金 X 回报的 82%,但在 1998 年至 2002 年,这个比例高达 97%。我并不是说这不好。(毕竟,我是一个指数化投资者!)但我认为,在此期间费用和成本总计高达 30 亿美元,嗯,简直是荒谬。我迅速补充一句,这是从为之买单的投资者角度来看的荒谬。而从收取这些费用的经理人角度看,这却是理性的极致。“我们让基金变得庞大,我们理应因这种成功而获得报酬。”如果这个论点对你有吸引力,那么欢迎来到共同基金行业。

When Fund Assets Grow Too Large, Performance Suffers 40% 30% Fund return vs. S&P 20% 10% 0% -10% -20% (Bil) $763 (Mil) $120 $900 $106 $80 Fund Assets (L) $800 $100 $700 Fund Expenses (R) $498 $80 $600 $54 $500 $60 $166 $400 $40 $19 $300 $0.4 $18 $200 $20 $0.03 $2 $100 $0 $0 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 Further, of course, the larger the fund grew, the more it became like an index fund. Reversion to the market mean strikes again! In 1978-1982, the S&P return explained 82% of the return of Fund X, but in 1998-2002 fully 97%. I’m not arguing that is bad. (After all, I’m an indexer!) But I am arguing that fees and costs totaling $3 billion dollars during that five-year period are, well, absurd. Absurd, I quickly add, when looked at from the vantage point of the investors who are paying them. From the standpoint of the managers who are receiving them, they are the soul of rationality. “We made the fund large, and we deserve to be paid for that success.” If that argument appeals to you, welcome to the mutual fund industry.

4. 营销导向——我们制造能卖出去的东西 《纽约客》最近的一篇文章将好莱坞描述为体现“资本主义最无趣的方面。这个‘行业’,正如它坚持自称的那样,将想法和图像打包成‘产品’,然后根据它们如何‘渗透’市场、支撑衍生品的‘平台’以及将公司‘打造成’可靠同类产品供应者的方式来评估其价值。”如果这让好莱坞听起来像是共同基金行业已经变成的样子,那么你正在关注我们历史的进程。

4. The Marketing Focus—We Make What Will Sell A recent article3 in The New Yorker described Hollywood as exemplifying, “the most joyless aspects of capitalism. The ‘industry,’ as it insists in calling itself, packages ideas and images as ‘products,’ and then values them according to how they ‘penetrate’ markets, support ‘platforms’ of ancillary products, and ‘brand’ a company as a reliable purveyor of similar products.” If that makes Hollywood sound like what the mutual fund industry has become, you are paying attention to the march of our history.

52 年前我进入这个行业时,基金管理公司是相对较小、私人持有的专业公司,我们专注于受托人责任。营销(在基金管理语境下)尚未露出其丑陋的面目。这些经理为仅有的 75 只共同基金提供服务,其中 66 只基本上是我们今天所称的“大盘混合型基金”,持有一个广泛分散的蓝筹股投资组合,提供的回报通常与标普 500 指数衡量的股市自身回报一致。这些基金经理中的大多数只管理一只股票基金。简而言之,我们卖的是我们制造的东西。我们卖的是我们制造的东西。

When I came into this business 52 years ago, fund management companies were relatively small, privately-held professional firms, and we focused on stewardship. Marketing had yet to rear its ugly (in the context of fund management) head. Those managers provided their services to just 75 mutual funds, of which 66 were essentially what today we would call “large-cap blend funds,” holding a widely diversified portfolio of blue-chip stocks and providing returns that generally paralleled the returns of the stock market itself, as measured by the Standard & Poor’s 500 Index. Most of these fund managers ran but a single stock fund. In short, we sold what we made. We sold what we made.

半个世纪带来了多大的变化!今天,这个行业由专注于推销术的巨型金融集团主导。晨星追踪的股票基金有 3650 只,其中只有 560 只与它们的蓝筹前辈相似。这些其他基金是什么?1890 只是分散投资的股票基金,投资于其余八个“风格箱”之一,押注于偏离整个市场——押注大盘成长股、小盘价值股和中盘混合股。另外 450 只投资于专门的行业板块——技术、电信和计算机是(或曾经是!)最受欢迎的例子。还有 750 只是“国际”基金,这个奇特的术语主要适用于投资于海外市场的基金(尽管有时也会掺入一些美国公司)。

What a difference a half-century makes! Today, the industry is dominated by giant financial conglomerates that focus on salesmanship. There are 3,650 equity funds large enough to be tracked by Morningstar, and only 560 of them closely resemble their blue-chip forebears. What are these other funds? 1,890 funds are diversified equity funds investing in one of the eight remaining “style boxes,” that make bets away from the total market—bets on large-cap growth stocks, or small-cap value stocks, and mid-cap blend stocks. Another 450 funds invest in specialized industry segments—technology, telecommunications, and computers, are (or were!) the most popular examples. And 750 are in “international” funds, an odd locution that applies largely to funds that invest in foreign markets (albeit sometimes with a seasoning in U.S.-based companies).

总的来说,这些其他基金类别比过去那些类似市场的基金承担了更高的风险。在 1951 年,一个投资者可以朝(很小的!)基金列表扔一个飞镖,十次里有九次机会选到一只回报与市场本身回报一致的基金。今天,投资者这样做的机会只有八分之一!无论好坏,选择共同基金已经变成了一门艺术,“选择”主导了当下。

In general these other fund categories assume higher risks than the market-like funds of yore. In 1951, an investor could throw a dart at the (tiny!) fund list and have nine chances out of ten of picking a fund whose returns would parallel the return of the market itself. Today, the investor’s chances of doing so are just one out of eight! For better or worse, selecting mutual funds has become an art form, and “choice” rules the day.

半个世纪带来的变化 1949 2002 股票基金数量 大盘混合 66 560 大盘混合 专门化 9 1890 其他分散股票 450 专门化 750 国际 总计 75 3650 总计 *2002 年总数为晨星覆盖的数量 “渗透市场” 基金行业已成为商学院市场营销的案例研究——包装新的衍生品以渗透新市场并扩大对现有市场的渗透。现代营销在投资经理盈利能力的迅猛增长中发挥了主要作用,从这个意义上说,它奏效了。涌入这些“新产品”的数千亿美元,加上大牛市期间“现有产品”价值的升值,为基金经理创造了一座金矿。从 1980 年到 2002 年,共同基金总资产增长了 60 倍——从 1150 亿美元增加到约 7 万亿美元。然而,尽管这个行业具有惊人的规模经济效应,基金管理费和开支的增长却快得多——增长了 90 倍,从 8 亿美元增加到 720 亿美元。

What a Difference a Half-Century Makes 1949 2002 Number of Equity Funds* Large-Cap Blend 66 560 Large-Cap Blend Specialized 9 1,890 Other Div. Equity 450 Specialized 750 International Total 75 3,650 Total *2002 total is number covered by Morningstar “Penetrating Markets” The fund industry has become a business school case study in marketing—packaging new ancillary products in order to penetrate new markets and to expand penetration of existing markets. Modern marketing has played a major role in the burgeoning profitability of investment managers, and, in that sense, it has worked. The hundreds of billions of dollars poured into these “new products,” along with appreciation in the value of “existing products” during the great bull market, created a bonanza for fund managers. From 1980 to 2002, total mutual fund assets rose 60 times over—from $115 billion to about $7 trillion. Yet despite the staggering economies of scale in this industry,4 fund management fees and expenses rose far faster—90 times over, from $800 million to $72 billion.

规模经济何在?

Where are the Economies of Scale?

基金资产 vs. 基金费用,1980 年和 2002 年

年份基金资产(10 亿美元)基金费用(10 亿美元)
1980$115$0.8
2002$6,700$72
增长倍数60 倍90 倍

为什么?因为,并非要创造稳健的投资选择,我们伟大的市场份额之神——借用前面的话——要求我们创造投资者公众想买的基金。而公众想买的——并且愿意支付更高费用去买的——就是当日的热门理念。在泡沫后期,当然是“新经济”互联网基金、科技基金、电信基金,以及集中投资这些股票的激进成长型基金。事实上,这些高风险板块甚至主导了更分散的传统成长型基金的投资组合。公众对更稳健的价值型基金兴趣寥寥。所以,我们创造了这些高风险新基金,推广它们,然后卖出它们。为什么?我们制造能卖出去的东西。我们制造能卖出去的东西。

Fund Assets vs. Fund Expenses, 1980 and 2002 Bil Bil $8,000 Fund Assets $80 Fund Expenses $72 $6,700 Increase: 60x Increase: 90x $6,000 $60 $4,000 $40 $2,000 $20 $115 $0.8 $0 $0 1980 2002 1980 2002 Why? Because rather than creating sound investment choices, our Great God Market Share, to repeat an earlier phrase, demanded that we create funds that the investing public wanted to buy. And what the public wanted to buy—and was willing to pay higher fees for—was the hot idea of the day. In the late bubble, of course, it was the “new economy” internet funds and technology funds and telecommunications funds, and the aggressive growth funds that concentrated in those stocks. Indeed, these risky sectors also dominated the portfolios of even the more diversified traditional growth funds. The public had little interest in the more sedate value funds. So we created these risky new funds, promoted them, and sold them. Why? We made what would sell. We made what would sell.

这些趋势很容易衡量:1998 年至 2000 年间,公众以不断攀升的价格买入了 4600 亿美元(!)的高市盈率成长型基金,同时净赎回了总计 1000 亿美元的低市盈率价值型基金。随后,在市场接近低点后,投资者换挡,在 2001-2002 年期间,这些成长型基金遭遇 460 亿美元的净赎回,而价值型基金则吸纳了 890 亿美元的额外资金——这再次证明,这是一个对市场敏感的行业。

The trends are easily measured: From 1998 through 2000, the public bought $460 billion(!) of high price-earnings-ratio growth funds, at ever ascending prices and redeemed a net total of $100 billion in lower price-earnings ratio value funds. Then, after the market neared its lows, investors switched gears, and in 2001-2002, these growth funds experienced net redemptions of $46 billion, and value funds took in $89 billion of additional capital—proving, once again, that this is a market-sensitive industry.

塔德·弗兰德,《再造人》,2003 年 6 月 2 日。原文中“产品”一词为“商品”。先锋基金的运作采用“按成本”模式,其平均费用率在同期下降 54%,从 0.59% 降至 0.27%。

“Remake Man” by Tad Friend; June 2, 2003. The word “products” read “commodities” in the original article. The average expense ratio of the Vanguard funds, which are operated on an “at cost” basis, declined 54% during the same period, from 0.59% to 0.27%.

经理赢了,投资者输了这种敏感性对基金经理极为有利。大量新增资本涌入新经济基金,在 1998-2000 年间产生了约 300 亿美元(!)的额外管理费和运营成本,尽管泡沫破裂后这些成本大幅下降,但在 2001-2002 年间又产生了 200 亿美元——合计共 500 亿美元的收入,而经理们为此支付的边际成本却少得可怜。对经理们而言,把重心放在营销上,是一套利润高得惊人的策略。

Managers Win, Investors Lose This sensitivity worked to the advantage of fund managers. That huge flow of additional capital to new-economy-oriented funds produced some $30 billion(!) of additional management fees and costs during 1998-2000, and, even though these costs tumbled as the bubble burst, an additional $20 billion during 2001-2002—total revenues of $50 billion, accompanied by only modest incremental expenditures by the managers. The focus on marketing was a remarkably profitable strategy for managers.

基金与股东的投资者回报——但对投资者而言并非如此。同样的营销策略让我们的股东付出了数千亿美元的代价。在基金经理们激进的销售推广助长下,投资者将资金涌入市场中最脆弱的领域,又从最不脆弱的领域撤出——我们现在知道,这恰恰与他们应该做的相反。如今我们有工具可以识别这些投资者表现究竟有多糟糕。因为在我 1996 年的演讲中,我曾向你们谈到,共同基金不仅需要报告其“时间加权”回报率(我们衡量每份额共同基金回报的标准指标),还需要报告“资金加权”回报率(衡量基金为其全体股东整体回报的指标)。

Investor Returns, For Funds, for Shareholders But not so for investors. That same marketing strategy cost our shareholders hundreds of billions of dollars. Aided and abetted by the aggressive sales promotion of the managers, investors moved their money into the most vulnerable areas of the market and withdrew money from the least vulnerable areas, as we now know, precisely the reverse, of what they should have been doing. And we now have the tools to recognize just how badly these investors fared. For in my 1996 speech, I talked to you about the need for mutual funds to report not only their “time-weighted” returns (our standard measure for the return a mutual fund earns on each share), but their “dollar-weighted” returns (the measure of what the fund earns for its shareholders as a group).

虽然设立第二套衡量指标的建议从未落实,但回顾过去五年间,一批规模最大、最受欢迎的增长型基金股东所获得的美元加权回报,仍颇具启示意义。粗略来说,投资者投入这群“新经济”导向基金的 4600 亿美元,在随后的下跌中损失了约 3000 亿美元。

While that suggestion for a second measurement never materialized, it is instructive to consider the dollar-weighted returns earned by the shareholders of a whole variety of the largest and most popular growth funds during the past five years. Roughly speaking, the $460 billion that investors poured into this group of “new-economy”-oriented funds resulted in a loss of some $300 billion in the decline that followed.

可以这样说:(a)基金经理们凭借他们愿意——甚至迫不及待——去制造出那些能卖得掉的产品,赚取了巨额利润;而(b)基金投资者则因(字面意义上的)买入这种策略而承受了巨大损失。换句话说,共同基金行业的变化——经理人开始将资金管理视为一门聚焦于自身盈利欲望的生意,而非一项聚焦于基金股东利益的职业——本身就很可被视为一种丑闻。

It’s fair to say that (a) fund managers made huge profits by their willingness, indeed eagerness, to make what would sell, and (b) fund investors absorbed huge losses from (literally) buying into that strategy. Put another way, the change in the mutual fund industry, in which the managers have come to consider money management a business focused on their desire for profits, rather than a profession focused on the interests of their fund shareholders, could itself well be considered a certain kind of scandal.

总结一下:在股市回报中赚取公平的一份?

Summing up: Earning a Fair Share of Stock Market Returns?

那个被描述为“病理性的变异”¹的现象,已在美国企业界将传统的所有者资本主义,转变为现代式的经理人资本主义。在共同基金美国,基金经理与基金持有人之间的利益冲突,即便不是那种不幸的、堪称“道德上不可接受”¹的变异的扩大,也是其回声。我们行业择时交易丑闻——那场逆风为我们的投资者吹来的好处——所赐予的 blessing,在于它将聚光灯投向了这一冲突,以及其更为丑恶的表现形式:基金成本的水平、单只基金资产规模膨胀到再也无法彰显自身特色的地步、以及热衷于推销那些为经理人赚钱、而让投资者亏钱——并且是大亏特亏——的基金。

What has been described as “a pathological mutation”5 in corporate America has transformed traditional owners capitalism into modern-day managers capitalism. In mutual fund America, the conflict of interest between fund managers and fund owners is an echo, if not an amplification, of that unfortunate, indeed “morally unacceptable”5 transformation. The blessing of our industry’s market-timing scandal— the good for our investors blown by that ill wind—is that it has focused the spotlight on that conflict, and on its even more scandalous manifestations: the level of fund costs, the building of assets of individual funds to levels at which they can no longer differentiate themselves, and the focus on selling funds that make money for managers while far too often losing money—and lots of it—for investors.

这些利益冲突的净结果,很容易通过比较共同基金、共同基金持有人与股票市场本身所实现的长期回报来加以衡量。你们可能今年早些时候已经看到过我对这些回报的研究,但我想借此机会评估一下数据,并进一步阐述这些数据之所以如此的原因。

The net results of these conflicts of interest is readily measurable by comparing the long-term returns achieved by mutual funds, and by mutual fund shareholders, with the returns earned in the stock market itself. You may have seen my work on these returns earlier in the year, but I’d like to take this opportunity to evaluate the data and expand on the reasons why they are what they are.

2002 年 9 月 9 日,威廉·普法夫在《国际先驱论坛报》撰文。

William Pfaff, writing in The International Herald-Tribune on September 9, 2002.

在 1984 年至 2002 年期间,以标普 500 指数衡量的美国股市,年化收益率为 12.2%。共同基金的平均年化收益率为 9.3%。6 这一差距的原因并不复杂:当行业管理者雇佣的那些训练有素、经验丰富的投资专业人士相互竞争、挑选最佳股票时,他们的业绩会趋于平均。因此,共同基金的平均收益率,在扣除成本之前,应该与市场收益率持平。由于共同基金的总成本估计每年约为 3%,那么扣除成本后每年 2.9% 的差距,似乎恰恰证实了这一完全合理的假设。

During the period 1984-2002, the U.S. stock market, as measured by the S&P 500 Index, provided an annual rate of return of 12.2%. The return on average mutual fund was 9.3%.6 The reason for that lag is not very complicated: As the trained, experienced investment professionals employed by the industry’s managers compete with one another to pick the best stocks, their results average out. Thus, the average mutual fund should earn the market’s return—before costs. Since all-in fund costs can be estimated at something like 3% per year, the annual lag of 2.9% in after-cost return seems simply to confirm that eminently reasonable hypothesis.

但在同一时期,根据共同基金数据收集机构 Dalbar 的一项研究,基金股东的平均年回报率仅为 2.6%。这怎么可能?这个数字有多可靠?这种研究方法站得住脚吗?我想在最后部分探讨这些问题,因为基金管理人实际为基金股东创造的回报,是判断基金投资者是否得到公平待遇的最终检验标准。

But during that same period, according to a study of mutual fund data provided by mutual fund data collector Dalbar, the average fund shareholder earned a return just 2.6% a year. How could that be? How solid is that number? Can that methodology be justified? I’d like to conclude by examining those issues, for the returns that fund managers actually deliver to fund shareholders serves as the definitive test of whether the fund investor is getting a fair shake.

股票市场、基金与基金持有人 1984-2002 100% 12.2% 年化回报 市场回报 9.3% 基金回报 75% 投资者回报 50% 25% 2.6% 0% 费用成本 择时与选股罚金 Dalbar 研究是否准确?

The Stock Market, Funds, & Fund Owners 1984 - 2002 100% 12.2% Annual Return Market Return 9.3% Fund Return 75% Investor Return 50% 25% 2.6% 0% The Cost The Timing and Penalty Selection Penalty Is the Dalbar Study Accurate?

让我们先从常识入手。可以合理预测,普通共同基金投资者的收益将远低于基金的平均回报。毕竟,我们都知道,投资者在决策中付出了沉重的择时代价——在最初几年几乎不买股票基金,却在市场泡沫达到顶峰时投入巨额资金。1984 年到 1988 年,当标普指数低于 300 点时,投资者每年平均仅买入约 110 亿美元的股票基金。当指数仍在 1100 点以下时,他们又每年追加了 1050 亿美元。然而,当指数在 1998 年突破 1100 点后,他们以每年 2180 亿美元(!)的速度增持。接着,在近期反弹前的三个季度里,指数跌至 900 点以下,股票基金投资者竟净赎回了 800 亿美元。显然,这种与市场走势背道而驰的敏感反应,严重损害了基金投资者的利益。

Let’s begin by using some common sense. It is reasonable to expect the average mutual fund investor to earn a return that falls well short of the return of the average fund. After all, we know that investors have paid a large timing penalty in their decisions, investing little in equity funds early in the period and huge amounts as the market bubble reached its maximum. During 1984-1988, when the S&P Index was below 300, investors purchased an average of just $11 billion per year of equity funds. They added another $105 billion per year when the Index was still below 1100. But after it topped the 1100 mark in 1998, they added to their holdings at an $218 billion(!) annual rate. Then, during the three quarters before the recent rally, with the Index below 900, equity fund investors actually withdrew $80 billion. Clearly, this perverse market sensitivity ill-served fund investors.

Lipper 的数据显示,在整个时期内持续存续的基金年化回报率为 9.8%。我们估计生存者偏差每年至少将这组回报压低了 0.5 个百分点,降至 9.3%。即使这个数字也高估了基金的实际表现,因为它忽略了销售费用的影响。

Lipper data show that the funds that were in business throughout the period earned an annualized return of 9.8%. We estimate that survivor-bias reduced those returns by at least 0.5% per year, to 9.3%. Even that number overstates the fund record, because it ignores the impact of sales charges.

达尔巴研究计算这些现金流的收益,设定它们投资于标普 500 指数,正是这一简单计算得出了年化 2.6% 的投资者回报率。当然,将这些分期投资多年所获得的回报,与一次性初始投资于标普 500 指数及普通基金的回报相比较,并不完全公平。因此,这两者回报率的差距在一定程度上被夸大了。更恰当的做法是,将定期定额投资市场的回报,与基金投资者不定期(且适得其反)的分期投资回报进行比较,这样会同时压低市场回报率和基金回报率,而 2.6% 的回报正是与此进行比较的基准。

The Dalbar study calculates the returns on these cash flows as if they had been invested in the Standard & Poor’s 500 Index, and it is that simple calculation that produces the 2.6% annual investor return. Of course, it is not entirely fair to compare the return on those periodic investments over the years with initial lump-sum investments in the S&P 500 Stock Index and in the average fund. The gap between those returns and the returns earned by investors, then, is somewhat overstated. More appropriate would be a comparison of regular periodic investments in the market with the irregular (and counterproductive) periodic investments made by fund investors, which would reduce both the market return and the fund return with which the 2.6% return has been compared.

但如果这一差距被夸大,那么 2.6% 的回报率数字本身也同样被夸大。因为投资者并没有像 Dalbar 研究所暗示的那样选择标普 500 指数。他们选择的是一只平均每年跑输标普指数 2.9% 的基金。因此,他们不仅付出了择时代价,还付出了选基代价。那么,表面上看,投资者赚到的 2.6% 回报率本应是负 0.3%。

But if the gap is overstated, so is the 2.6% return figure itself. For investors did not select the S&P 500 Index, as the Dalbar study implies. What they selected was an average fund that lagged the S&P Index by 2.9% per year. So they paid not only a timing penalty, but a selection penalty. Looked at superficially, then, the 2.6% return earned by investors should have been minus 0.3%.

更糟糕的是,基金投资者选择的并不是平均水平的基金。他们大部分钱不仅投在了错误的时间,还投在了错误的基金上。这种选择代价,从投资者群体急于涌入“新经济”基金的狂热中可见一斑——在三年繁荣期里,他们把约 4600 亿美元投入这些投机基金,同时从老经济价值基金中撤出 1000 亿美元——这些选择明显大幅削减了投资者的回报。

Worse, what fund investors selected was not the average fund. Rather they invested most of their money, not only at the wrong time, but in the wrong funds. The selection penalty is reflected by the eagerness of investors as a group to jump into the “new economy” funds, and in the three years of the boom phase, place some $460 billion in those speculative funds, and pull $100 billion out of old-economy value funds—choices which clearly slashed investor returns.

时机的代价:选择的代价:股票型基金现金流跟随股市而动

成长型与价值型基金每季度资金净流入(单位:十亿美元)

与纳斯达克收盘点位

纳指 5000 点 1600

纳斯达克 1400 亿美元 150,000,000,000

1200 140 美元 成长型 4500 点

总资金流 130,000,000,000 美元

120 美元 成长型:4210 亿美元 价值型 4000 点

110,000,000,000 美元

净新增现金流 100 美元 价值型:(100 亿美元) 纳斯达克收盘 90,000,000 美元

标普 500 指数 800 80 美元

70,000,000 美元 60 美元

600 2500 点 50,000,000 美元

40 美元

400 2000 点 30,000,000 美元

20 美元 10,000,000 美元

200 0 美元 -10,000,000 美元 -20 美元

1000 点 -30,000,000 美元 -40 美元

500 点 -50,000,000 美元 -60 美元

0 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1

'98 Q3'98 Q1'99 Q3'99 Q1'00 Q3'00 Q1'01 Q3'01 Q1'02 Q3'02

84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02

来源:Strategic Insight

美元加权回报:基金投资者表现如何?

The Timing Penalty: The Selection Penalty: Equity Fund Cash Flow Follows the Stock Market 1600 Quarterly Flow into Growth and Value Funds, Net Flow 1400 (bil) and the Nasdaq’s Close Nasdaq $160 5000 $150,000,000 1200 $140 Growth 4500 Total Flow $130,000,000 $120 Growth: $421b Value 4000 $110,000,000 Net New Cash Flow $100 Value: ($10b) Nasdaq Close $90,000,000 S&P 500 800 $80 $70,000,000 $60 600 2500 $50,000,000 $40 400 2000 $30,000,000 $20 $10,000,000 200 $0 -$10,000,000 -$20 1000 -$30,000,000 -$40 500 -$50,000,000 -$60 0 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1 Q1'98 Q3'98 Q1'99 Q3'99 Q1'00 Q3'00 Q1'01 Q3'01 Q1'02 Q3'02 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 Source: Strategic Insight Dollar-Weighted Returns: How Did Fund Investors Fare?

现在让我用具体的数字举例,来说明投资当时的热门基金和热门行业基金,如何让(时间加权)每股基金回报与(美元加权)的实际基金持有人回报之间,出现了一个极为惊人的差距。我们来仔细看看,在最近这轮股市繁荣及随后的崩盘期间,这两个数字之间的差距究竟有多大。

Now let me give you some dollars-and-cents examples of how pouring money into the hot performers and hot sector funds of the era created a truly astonishing gap between (time-weighted) per-share fund returns and (dollar-weighted) returns that reflect what the funds actually earned for their owners. So let’s examine the astonishing gap between those two figures during the recent stock market boom and subsequent bust.

先说说当年的那些“热门”基金——也就是市场高涨期间回报最高的那 20 只基金。这些基金在 1996 年到 1999 年间实现了每年 51% 的复利回报(!),但在随后的三年里,每年却遭受了 32% 的复利亏损。对整个时期而言,它们的年化净回报率仅为 1.5%,累计收益率也只有 9.2%。这还不算太糟糕!然而,那些在这些基金业绩开始飙升之后才投入数百亿美元资金的投资人,获得的年化回报率是负 12.2%,在整个期间内损失了高达 54% 的本金。

Consider first the “hot” funds of the day—the twenty funds which turned in the largest gains during the market upsurge. These funds had a compound return of 51% per year(!) in 1996-1999, only to suffer a compound annual loss of –32% during the subsequent three years. For the full period, they earned a net annualized return of 1.5%, and a cumulative gain of 9.2%. Not all that bad! Yet the investors in those funds, pouring tens of billions of dollars of their money in after the performance gains began, earned an annual return of minus 12.2%, losing fully 54% of their money during the period.

现在来看行业基金,这些特定领域让投资者(事实证明这是愚蠢的行为)押注。计算机、电信和科技板块曾是当日的宠儿,但这种风光只持续到它们崩盘前。一批规模最大的行业基金在牛市中获得了 53% 的年均回报率,随后在熊市中每年回报率为负 31%,年净回报率 3%,累计收益 19.2%。再说一次,这还不算太差。然而,行业基金投资者——类似于我之前描述的热门基金投资者——在这些基金飙升时投入了数十亿美元,而他们的年均回报率平均为负 12.1%,累计亏损 54% 的资本。

Now consider sector funds, specific arenas in which investors can (foolishly, as it turns out) make their bets. The computer, telecommunications, and technology sectors were the favorites of the day, but only until they collapsed. The average annual returns of 53% earned in the bull market by a group of the largest sector funds were followed by returns of minus 31% a year in the bear market, a net annual return of 3% and a cumulative gain of 19.2%. Again, not too bad. Yet sector fund investors, similar to the hot fund investors I described earlier, poured billions of dollars in the funds as they soared, and their annual return averaged –12.1%, a cumulative loss of 54% of their capital, too.

选择和时机如何摧毁投资者回报 美元加权 时间加权 回报 回报 年均回报率 累计回报率 累计回报率 97-99 年 00-02 年 97-02 年 97-02 年 热门基金 51.4% -32.0% 9.2% -54.0% 5 大行业基金 53.3% -30.8% 19.2% -54.0% 标普 500 指数基金 27.5% -14.6% 29.2% 15.3% 尽管这些基金六年的年均回报率几乎不算糟糕,但两组基金都落后于股市 4.3% 的年回报率(按最大的标普 500 指数基金衡量),该指数基金提供了 29% 的累计收益。但那些指数基金的投资者,没有承担选择风险,最小化了股市对他们时机的影响,获得了正 2.4% 的回报,在这个充满挑战的时期将资本增长了 15%。指数投资者:+15%;行业基金和热门基金投资者:–54%。差距:69 个百分点。这是一个惊人的对比。

How Selection and Timing Can Destroy Investor Returns Dollar-Weighted Time-Weighted Returns Returns Avg. Ann. Return Cum. Return Cum. Return 97-99 00-02 97-02 97-02 Hot Funds 51.4% -32.0% 9.2% -54.0% 5 Major Sector Funds 53.3% -30.8% 19.2% -54.0% S&P 500 Index Fund 27.5% -14.6% 29.2% 15.3% While the six-year annual returns for these funds were hardly horrible, both groups did lag the 4.3% annual return of the stock market, as measured by the largest S&P 500 Index Fund, which provided a 29% cumulative gain. But the investors in that index fund, taking no selection risk, minimized the stock market’s influence on their timing and earned a positive 2.4% return, building their capital by 15% during the challenging period. Index investor +15%; sector fund and hot fund investor –54%. Gap: 69 percentage points. It’s a stunning contrast.

鉴于这些关于方法论的说明,以及这些关于股东实际如何投资其资金的实际例子,Dalbar 引用的 2.6% 回报率显然高估了典型基金股东在股市回报率为 12.2%(几乎唾手可得)的时期内所获得的年回报率。但假设他们的数字是准确的,并通过计算该时期内的累计复利回报来结束这个问题:最初投入标普指数的 1000 美元将增长 7900 美元,投入普通基金的平均 1000 美元将增长 4400 美元;而基金股东投资的 1000 美元仅增长 600 美元——甚至比存入储蓄账户的增长还少。不,大多数基金投资者没有得到公平的对待。

Given these caveats about methodology, and these actual examples of how shareholders actually invested their dollars, the 2.6% return cited by Dalbar certainly overstates the annual return earned by the typical fund shareholder during a period in which the stock market return of 12.2% was virtually there for the taking. But let’s assume that their figure is accurate, and wrap up the issue by calculating the cumulative compound return earned during the period: $1000 invested in the S&P Index at the outset would have grown by $7,900, $1000 in the average fund would have grown by $4,400; and $1000 for the fund shareholder would have grown by just $600—less than it would have grown in a savings account. No, most fund investors have not been given a fair shake.

股市、基金与基金所有者 1984 - 2002 年 100% 1000 美元利润:7900 美元 市场回报 75% 基金回报 投资者回报 4400 美元 50% 25% 600 美元 0% 成本 时机和 惩罚 选择 惩罚 正是这个行业中存在的基金管理者利益与基金所有者利益之间的无数冲突,对股市回报与基金投资者实际回报(甚至基金本身的回报)之间这个惊人的差距负有主要责任。虽然不可接受的、部分非法的市场时机丑闻已获得大量应有的关注,但与高成本对降低基金回报的强大影响、基金规模对减少基金回报的影响,以及营销焦点(诱使太多投资者购买他们现在希望从未买过的基金)相比,它就显得微不足道了。

The Stock Market, Funds, & Fund Owners 1984 - 2002 100% $7,900 Profit on $1,000 Market Return 75% Fund Return Investor Return $4,400 50% 25% $600 0% The Cost The Timing and Penalty Selection Penalty It is the myriad conflicts between the interests of fund managers and the interests of fund owners that exist in this industry that bear so much of the responsibility for this staggering gap between the stock market’s return and the returns earned by fund investors, and even the returns earned by the funds themselves. While the unacceptable, and partly illegal, market timing scandal has gained a great deal of well-deserved attention, it pales in significance when compared with the powerful impact of high costs on reducing fund returns, on the force of fund size in diminishing fund returns, and on the marketing focus that tempted too many investors to purchase funds that they now wish they had never bought.

这种冲突是严重的,也是不可接受的。只有通过实施基金结构改革,建立一种让股东坐上驾驶座的治理模式,才能解决这个问题——早在多年前《1940 年投资公司法》就坚持股东应处于这个位置。这种结构性改革必须是我们的最高优先事项,我们越早着手行动越好。

That conflict is severe, and it is unacceptable. It can be resolved only by implementing reforms in fund structure that create a governance model that puts the shareholders in the driver’s seat, where all those years ago the Investment Company Act of 1940 insisted that they belong. Such structural reform must be our highest priority, and the sooner we get about the task, the better.

注:本演讲表达的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 版权所有 2005 约翰·C·博格尔

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2005 by John C. Bogle