总得有人盯着这些天才——我们必须如何恢复所有者资本主义
“总得有人盯着这些天才”——我们该如何重振所有者资本主义
主旨演讲
约翰·C·博格尔,先锋集团创始人兼前首席执行官
威斯康星州投资委员会董事峰会
威斯康星州麦迪逊市
2003 年 10 月 1 日
能受邀在这个全国知名的论坛上发表主旨演讲,我感到莫大的荣幸。即便在今天这个董事论坛遍地开花的时代,威斯康星董事峰会也树立了他人衡量自身的标杆。面对如此杰出的演讲者、主持人和嘉宾阵容,更不用说在座各位高管和董事了,我怀着相当谦卑的心态来开始我的任务——然而,这份谦卑既不会让我手下留情,也不会让我含糊其辞,更不会让我放弃一贯的直率。事实上,现在是时候直话直说了。
“Somebody’s Gotta Keep An Eye On These Geniuses”— What We Must Do To Restore Owners Capitalism Keynote Speech by John C. Bogle, Founder and Former CEO The Vanguard Group The Directors’ Summit of the State of Wisconsin Investment Board Madison, WI October 1, 2003 It is a high honor for me to be invited to deliver the keynote at this nationally-recognized forum. Even in this day when director forums are rife, the Wisconsin Directors’ Summit has set the standard by which others measure themselves. With such a distinguished list of speakers, moderators, and panelists, to say nothing of this audience of high-level executives and directors, I approach my task with considerable humility—a humility, however, that will cause me neither to pull punches nor temporize, nor to abandon my characteristic bluntness. The fact is that it’s high time for bluntness.
你们的议程上给我的演讲定下的标题是“美国企业界哪里出了问题?”。不过,由于我在其他场合已经相当深入地谈过这个话题——最突出的是今年早些时候在宾夕法尼亚州布林莫尔长老会社区论坛上的演讲——我打算在这个话题上只花几分钟,然后转向我的新标题:“我们必须做些什么来恢复所有者资本主义。”
Your agenda lists the title of my remarks as “What Went Wrong in Corporate America?”. But since I’ve talked about that subject in considerable depth in other venues, most notably in a speech to the Community Forum of the Bryn Mawr (Pennsylvania) Presbyterian Church earlier this year, I’m going to spend only a few moments on that subject before turning to my new title: “What We Must Do To Restore Owners Capitalism.”
这个新主题扩展了我早前的讨论范围,不仅涵盖美国企业界,也包括美国投资界——即持有我国上市公司大多数股份的共同基金和其他机构。我们这些资金管理者造成了如此多的问题,现在必须开始承担起解决之责。与企业高管和董事一样,企业所有者也有太多需要交代的地方,我们的社会有权要求我们所有人都站出来表明立场。
The new subject broadens my earlier theme to include not only corporate America but investment America—the mutual funds and other institutions that own the dominant share of our nation’s publiclyheld business. Having been responsible for so much of the problem, we money managers must now begin to take responsibility for the solution. Like corporate executives and corporate directors, corporate owners have a lot to answer for, and our society has a right to demand that we all stand up and be counted.
为什么公司治理是必要的?
Why is Corporate Governance Necessary?
公司治理是问题的核心。正如詹姆斯·麦迪逊在谈到美国宪法时所说:“如果人是天使,政府就没有存在的必要。”同理,如果企业高管是天使,公司治理也就没有存在的必要。正如我们的国家并非由公民直接控制的民主政体,美国公司也不是民主实体(甚至股东对公司决议的表决也不具约束力)。相反,公司和国家一样,是一个共和国——最高权力属于股东,但股东通过他们选举出来代表自己所有权利益的董事来行使权力。
Corporate governance is at the heart of the issue. As James Madison said about our Constitution, “if men were angels, no government would be necessary.” Similarly, if business executives were angels, no corporate governance would be necessary. Even as our nation is not a democracy, controlled directly by its citizens, neither is the American corporation. (Even approvals of corporate resolutions by shareholders are non-binding.) Rather, like our nation, the corporation is a republic. While supreme power resides with its shareholders, they exercise their power through directors whom they have elected to represent their ownership interests.
1990 年代,我们的公司治理体系崩溃了。太多董事会没能充分履行监督管理层的职责,而机构投资者中也很少有人尽到企业公民的责任、要求加强监管。当美国企业的所有者都不在乎治理时,这世上还有谁会去在乎?
During the 1990s, our system of corporate governance broke down. Too many boards failed to adequately exercise their responsibilities to oversee management, and rare was the institutional investor that exercised its responsibilities of corporate citizenship and demanded that oversight. When the owners of corporate America don’t care about governance, who on earth should care?
那该怎么办?几个月前,商业专栏作家詹姆斯·索罗维基在《纽约客》上给出了一个有趣而犀利的答案。他举例提到了 1956 年的喜剧《金雕玉砌》,片中朱迪·霍利德饰演的劳拉·帕特里奇是一位小股东,她不断纠缠公司董事会,最终让公司把她招入麾下,成为公司首位投资者关系总监。她很快利用这个职位组织了一场股东起义,推翻了腐败的首席执行官。索罗维基总结道:“美国公司是全世界最具生产力和创造力的企业,但多一点(由所有者进行的)成年人的监督也无妨。劳拉·帕特里奇半个世纪前就说得对:‘总得有人盯着这些天才。’”
What’s to be done? Writing in The New Yorker a few months ago, business columnist James Suroweicki gave us an amusing but perceptive answer. He used the example of the 1956 comedy, “The Solid Gold Cadillac,” in which Judy Holliday played Laura Partridge, a small investor whose continual harassment of the board finally gets the company to put her on the payroll as its first director of investor relations. She quickly uses the position to organize a shareholder revolt that topples the corrupt CEO. As Surowiecki concludes: “American companies are the most productive and inventive in the world, but a little adult supervision (by the owners) wouldn’t hurt. Laura Partridge had it right a half a century ago: `Somebody’s gotta keep an eye on these geniuses.’”
在我们的治理体系下,董事会是要求管理层对股东利益负责的第一个“责任人”。而当董事们未能履行这一职责时,第二个“责任人”——股东自身——就必须对他们问责。股东参与公司治理,能够提供必要的“成人监督”,推动我们摆脱本就不该让其存在的经理人资本主义体系,回归到所有者资本主义——那是我们多年前的起点,一个信任与被信任缔造了良性进步循环的制度。
Under our governance system, the board of directors is the first “somebody” to hold management responsible to represent the interests of shareholders. And when the directors don’t fulfill that responsibility, the second “somebody” must hold them accountable: the shareholders themselves. Shareholder involvement in corporate governance can provide the necessary “adult supervision” required to move us away from the existing system of managers capitalism that we never should have allowed to come into existence in the first place, and to return us to owners capitalism, where we began all those years ago, a system in which trusting and being trusted created a virtuous circle of progress.
美国企业界出了什么问题?
What Went Wrong in Corporate America?
事实是,我们称之为美国资本主义的那个体系,已经出了大问题。疾病的根源很深,要治愈它所需的药方不会轻易找到。因为我们在美国公司治理失败中所目睹的,正如记者威廉·普法夫所言,是“资本主义的病态突变”。他讲得一针见血。经典体系——所有者资本主义——一直建立在致力于服务公司所有者利益、最大化其资本投资回报的基础之上。但一种新体系发展了起来——经理人资本主义——在这种体系下,“公司转而为了经理人自己的利益而运行,他们与会计师及其他公司的经理人即便不是共谋,也形成了默契。”为什么会发生这种情况?用普法夫先生的话说,“因为市场已将公司所有权如此分散,以致不存在负责的所有者。这在道德上不可接受,也是对资本主义本身的腐蚀。”
The fact of the matter is that something has gone profoundly wrong with the very system that we have come to know as American capitalism. The root causes of the disease are deep, and the remedies that are required to cure it will not be easy to come by. For what we have witnessed in the failure of corporate governance in America has been, as journalist William Pfaff described it, “a pathological mutation in capitalism.” He was right on the mark. The classic system—owners capitalism—had been based on a dedication to serving the interests of the corporation’s owners, maximizing the return on their capital investment. But a new system developed—managers capitalism—in which “the corporation came to be run to profit its managers, in complicity if not conspiracy with accountants and the managers of other corporations.” Why did it happen? “Because,” in Mr. Pfaff’s words, “the markets had so diffused corporate ownership that no responsible owner exits. This is morally unacceptable, but also a corruption of capitalism itself.”
这种从所有者资本主义体系向管理者资本主义体系的怪诞变形,只需要两个要素:(1)公司所有权分散在大量投资者手中,没有任何人持有控股权;(2)所有者的代理人——董事会——不愿履行其首要责任:服务于委托人——即股东自身——的利益。
That transmogrification—grotesque transformation—of a system of owners capitalism into a system of managers capitalism required only two ingredients: (1) the diffusion of corporate ownership among a large number of investors, none holding a controlling share of the voting power; and (2) the unwillingness of the agents of the owners—the boards of directors—to honor their responsibility to serve, above all else, the interests of their principals—the shareowners themselves.
当大多数所有者要么不愿、要么不肯、要么无法捍卫自身权利,而董事们又忘记了自己代表谁时,由此产生的权力真空便会迅速被公司管理层填满。这活生生印证了斯宾诺莎的那句断言:“自然厌恶真空。”当首席执行官不仅成了企业的老板,还成了董事会的老板,抹平了常识告诉我们应当在管理层与治理层之间存在的“清晰界线”时,好结果就几乎不可能出现。说得更直白些——去年春天我读到一句引文:“当我们有强势的管理者、软弱的董事和消极的股东时,掠夺行为若开始上演,你大可不必惊讶。”
When most owners either don’t or won’t or can’t stand up for their rights, and when directors lose sight of whom they represent, the resulting power vacuum quickly gets filled by corporate managers, living proof that Spinoza was right when he told us, “nature abhors a vacuum.” Little good is likely to result when the CEO becomes not only boss of the business but boss of the board, erasing the “bright line” that common sense tells us ought to exist between management and governance. Put more harshly, in a quote that I came across last spring, “when we have strong managers, weak directors, and passive owners, don’t be surprised when the looting begins.”
亚当·斯密,这位资本主义的守护神,对此结果不会感到意外。两个多世纪前,他写道:“很难指望公司董事们——他们管理的是他人的钱而非自己的钱——会像私人合伙企业的合伙人经常看管自己的钱那样,以同样焦虑的警觉看管这些钱。就像富人的管家,他们……很容易就给自己开脱。疏忽和挥霍必定始终盛行。”
Adam Smith, that patron saint of capitalism, would not have been surprised by this outcome. More than two centuries ago, he wrote: “it cannot be well expected that the directors of companies, being the managers rather of other people’s money than of their own, should watch over it with the same anxious vigilance with which partners in a private copartnery frequently watch over their own. Like the stewards of a rich man, they . . . very easily give themselves a dispensation. Negligence and profusion must always prevail.”
亚当·斯密的先见之明 亚当·斯密的话,预见了美国企业界在近年来的情形。固然,我们已知的实际抢劫行为是有限的,但疏忽大意和铺张浪费确实盛行,而且经理人还给自己发放了——用斯密的话说——“特免权”,让那位节俭的苏格兰人都会感到震惊。我们都听说过,资本主义体系中的不法行为只限于“几颗坏苹果”。在我们数以万计的企业高管和华尔街领袖这个背景下,这话无疑没错。但事实是,装下所有这些苹果——无论好坏——的木桶本身,已经出现了若干重大缺陷,亟需一次大修。
The Prescience of Adam Smith Adam Smith’s words presciently describe corporate America in the recent era. While the actual looting we know about has been limited, negligence and profusion have indeed prevailed, and the managers have given themselves, using Smith’s word, “dispensations” that would have appalled the thrifty Scot. We’ve all heard that the malfeasance in our capitalistic system has been confined to just “a few bad apples.” And in the context of our tens of thousands of corporate executives and Wall Street leaders, that’s doubtless true. But the fact is that the very barrel that holds all of those apples, good and bad alike, has itself developed some major faults and is in need of major rehabilitation.
讽刺的是,正是美国资本主义运行失灵所暴露出的丑闻——那些公认的“坏苹果”——才揭示出了体制本身的缺陷——“木桶”。想想我们付给首席执行官们的惊人薪酬吧。普通 CEO 的薪酬与普通工人的薪酬之比,已从 1980 年的 42 倍,飙升至 2000 年令人瞠目的 531 倍,其结果就是公司管理层攫取到自己手中的公司利润份额出现了非同寻常的增长。
Ironically, it is the scandals exposed by the malfunction of American capitalism—the acknowledged “bad apples”—that have exposed the weaknesses in the system—the “barrel.” Consider the staggering levels of compensation which we pay our chief executives. The compensation of the average CEO has risen from 42 times that of the average worker in 1980 to an astonishing 531 times in 2000, resulting in an extraordinary increase in the portion of corporate earnings that corporate managers have arrogated to themselves.
从 1988 年至 2001 年,美国 CEO 的平均年薪从 202.5 万美元飙升至 1100 万美元,涨幅高达 443%;而同期普通工人的薪酬仅从 1.67 万美元增长至 2.67 万美元,涨幅仅 60%——按实际购买力计算,几乎没有任何增长。如果说企业高管的薪资暴涨是由公司业绩证明其合理性的,那倒也罢,但实际情况绝非如此。1988 年至 2001 年间,高管们向投资者承诺的每股收益年均增长率为 12%,然而实际增长率仅为 3.5%(实际增长 0.5%)——甚至低于同期美国 GDP 名义年均增长率 5.5%。在这些数据中,很难找到任何证据能解释为何我们的企业领袖被赋予了如此令人发指的巨额薪酬。
From 1988 to 2001, the annual compensation of the average CEO rose 443%, from $2,025,000 to $11,000,000, while the compensation of the average worker rose 60% from $16,700 to $26,700—in real terms, virtually no increase at all. It would be one thing if this quantum increase in executive compensation were justified by corporate achievement, but that’s simply not the case. From 1988 to 2001, executives promised investors earnings growth averaging 12% per year. However, they delivered growth of only 3.5% (0.5% in real terms)—even less than the 5.5% nominal annual growth in our nation’s GDP for that period. It’s difficult to see any evidence in these figures that could possibly justify the outrageous riches that have been bestowed on our corporate leaders.
薪酬增长的很大一部分是由高管股票期权推动的。尽管期权几乎被普遍描述为“将管理层利益与股东利益挂钩”,但事实是它们根本做不到这一点。这是一种类似彩票的赠送,关注的是容易被操纵的股票价格,而非难以获取的企业价值。它们忽视股息,也不反映任何资本成本。高管们通常不是持有自己的股票,而是刚一兑现就立刻卖掉,往往自己一分钱都不用掏(“无现金行权”)。固定价格股票期权的结构本身就有致命缺陷,人们之所以采用它而舍弃更合理的期权形式,是因为——难以置信!——它不会出现在公司损益表中作为一项成本。(事实上,薪酬顾问曾把这类期权描述为“免费的”。)
Much of that compensation increase was fueled by executive stock options. While options are almost universally described as “linking the interests of management to the interests of shareholders,” the fact is that they do no such thing. They are a lottery-like give-away that focuses on easily-manipulated stock price, not hard-to-come-by corporate value. They ignore dividends and reflect no cost of capital. Rather than holding onto their shares, executives typically sold them at the earliest moment, often without putting up a penny (“cashless exercise”). The very structure of the fixed-price stock option was fatally flawed, used to the exclusion of more rational option forms because—unbelievably!—they did not appear as a cost in the company’s income statement. (Indeed, compensation consultants described such options as “free.”)
丑闻之美——坏苹果照出坏桶。近来的一系列企业丑闻直击资本主义体系的心脏,令人不忍目睹。但正如“歪风吹不来好运”,当公众关注的聚光灯投向重大丑闻时,它也照亮了那些若非丑闻便会无休止延续下去、在道德实践边缘蚕食行为。事实是,我们对资本主义崩塌的偶像——那些照亮了朽坏“桶”的“坏苹果”——欠着一笔悖论式的债,以下事例便印证了这一点:
肯尼思·莱、杰弗里·斯基林和安德鲁·法斯托掌管了安然公司的崩塌,揭示出一整套迅速演变为欺诈的金融工程。但安然的破产也让聚光灯转向了一家蓝筹股董事会的严重失职(《首席执行官》杂志曾称其为“美国第三佳董事会”),其会计师事务所(及咨询业务)被收买,以及银行家们积极参销那些合法性存疑的交易。
The Beauty of Scandal—Bad Apples Illuminate Bad Barrels Striking as they do at the heart of our capitalistic system, the corporate scandals of the recent era are unpleasant to witness. But even as “it’s an ill wind that blows no good,” when the bright spotlight of public attention shines on major scandals, it also illuminates all the nibbling around the edges of ethical practice that, were it not for the scandals, would persist indefinitely. The fact is that we owe a certain perverse kind of debt to the fallen idols of capitalism—the “bad apples” who illuminate the weakened “barrel”—as these examples suggest: Kenneth Lay, Jeffrey Skilling and Andrew Fastow presided over the collapse of Enron, revealing a whole panoply of financial engineering that quickly turned to fraud. But Enron’s bankruptcy also turned the spotlight on the profound failings of a blue-chip board (“America’s Third Best Board,” according to Chief Executive magazine), the co-option of its accounting (and consulting) firm, and the active participation of its bankers in deals of dubious validity.
- 如今已破产的世界通讯公司(WorldCom,最近更名为 MCI)前首席执行官伯纳德·埃伯斯(Bernard Ebbers)成名,是因为该公司做假账,卷入 110 亿美元(!)的会计丑闻。他的垮台还暴露了一个惊人事实:他曾向 WorldCom 借款 4.08 亿美元(!),以免因保证金追缴而被迫出售自己的股票。(《萨班斯-奥克斯利法案》现已禁止公司向高管放贷。)
Bernard Ebbers, CEO of the now-bankrupt WorldCom (recently renamed MCI), gained his fame when the firm cooked the books with an $11 billion (!) accounting scandal. His demise also revealed that he had borrowed a stunning $408 million (!) from WorldCom so as to avoid selling his shares to meet margin calls. (The Sarbanes-Oxley Act now bans corporate loans to executives.)
斯普林特公司的威廉·埃斯里和罗纳德·勒梅因高达 2.9 亿美元的期权薪酬而成为焦点,这笔薪酬是对他们完成一项实际上从未落实的合并的奖励。随后,他们试图通过一项涉嫌非法的避税手段来逃税,也引发了独立审计师在高管薪酬问题上串通合谋的问题。
William Esrey and Ronald LeMay of Sprint gained the spotlight with their $290 million in option compensation, paid to reward them for a merger that in fact was never even consummated. Their subsequent attempt to dodge taxes through an allegedly-illegal tax shelter also raised the issue of collusion by the independent auditor in executive compensation.
• 泰科公司首席执行官丹尼斯·科兹洛夫斯基,首先因为一桩笨拙的逃税行径而招来不受欢迎的关注——他试图非法逃避 1300 万美元艺术品的州销售税。紧随其后曝光的是,他在撒丁岛为妻子生日举办了一场耗资 200 万美元的罗马主题派对,派对上那个如今臭名昭著的米开朗基罗《大卫》冰雕正在(如同)流淌着伏特加。但这些事件很快将聚光灯引向一个经典案例:一位管理者如何混淆股东的钱与自己的钱——据称他掠夺了泰科公司及其股东 6 亿美元。
Dennis Kozlowski, the CEO of Tyco, gained his first unwelcome attention for a clumsy attempt to illegally evade state sales taxes on $13 million of art purchases, quickly followed by disclosure of the $2 million Roman-theme party given in Sardinia for his wife’s birthday, which included the now famous ice statue of Michelangelo’s David exuding, as it were, vodka. But the spotlight on those events quickly illuminated a classic case of a manager’s confusing the shareholders’ money with his own, as he allegedly looted Tyco and its shareholders of $600 million.
通用电气的杰克·韦尔奇因其婚外不检点行为同样招来了不受欢迎的关注。但他的离婚诉讼却揭示了退休首席执行官通常获得、却鲜少披露的“隐形”薪酬。他在担任通用电气 CEO 期间的总薪酬似乎已超过 10 亿美元,而其丰厚的退休福利还包括:一套位于纽约的公寓,每天都有鲜花和葡萄酒配送,公司飞机无限使用,以及一笔可观的退休津贴——73.4 万美元……每月。
Jack Welch of General Electric gained an equally unwelcome spotlight for his extra-marital peccadilloes. But his divorce proceedings illuminated the largely undisclosed “stealth” compensation typically awarded to retired chief executives but rarely disclosed. While his total compensation as GE’s CEO seems to have exceeded $1 billion, his lavish retirement benefits included a New York apartment with daily flower deliveries and wine, unlimited use of the company jet, and a nice retirement stipend of $734,000 . . . per month.
——理查德·格拉索,纽约证券交易所主席,连续多日霸占新闻头条!——因为他所监管的机构向他授予了一笔数额惊人的薪酬方案(1.875 亿美元)。但聚光灯同样照亮了信息披露的正面效应(即便谈不上爆炸性),也暴露了大董事会治理制度的缺陷,以及其为专业会员公司和成员企业维持的近乎垄断的地位。
Richard Grasso, chairman of the New York Stock Exchange, made news—day after day!—with the staggeringly large compensation package ($187.5 million) bestowed on him by those he regulated. But the spotlight also illuminated the salutary (if not explosive!) effects of disclosure, as well as the Big Board’s flawed system of governance, and the near-monopoly it maintains for its specialists and member firms.
在座的每一位可能都在琢磨,我本来还可以轻松点出哪些其他“烂苹果”。但这六个例子应该足以说明一点:过去两年的丑闻,让管理者资本主义及其煽动的金融欺诈所造成的痛苦而广泛的破坏性影响,变得格外触目惊心。
Each of you in this audience is probably wondering about the other “bad apples” that I might as easily have mentioned. But these six examples should be enough to make the point that the scandals of the past two years have brought into sharp relief the painfully broad and baneful impact of managers capitalism, and the financial shenanigans that it fomented.
董事们知道什么?
What Did The Directors Know?
当高管的薪酬基于股票短期价格的上涨——也就是基于“观感”,而非公司内在价值的提升——即“实质”,那么管理层炒作股价的诱惑显然势不可挡。于是我们很快就有了“盈利指引”和“达到(天理难容的“未达到”)预期”这类概念。管理咨询师们那句耳熟能详的老生常谈“能衡量,就能管理”,其最终后果的明证,莫过于此。
When executives are paid based on the appreciation in the momentary price of a stock— perception—rather than the enhancement of the intrinsic value of a corporation—reality—the temptations for management to hype stock prices is apparently overwhelming. So we quickly developed concepts such as “earnings guidance” and “meeting (or, God forbid, “failing to meet”) expectations.” Never has there been a clearer example of the ultimate consequences of the management consultants’ familiar bromide, “if you can measure it, you can manage it.”
备考利润掩盖了管理层过往的错误,而并购轻易创造的“饼干罐”式储备,让那些纸业公司为了会计目的去收购岩石公司(还记得小孩玩的“石头、剪刀、布”吗?),根本没有任何战略或财务上的道理。会计师们因为咨询合同越来越值钱而被拉拢,“公认会计原则”变成了一种自相矛盾的说法。当华尔街的“卖方”分析师极力推荐那些至少在纸面上好看的公司时,“买方”的机构投资者则不加鉴别地跳上这辆花车。投资者喜欢股价上涨,于是所有人都加入了这场“愉快的合谋”,把股价推得更高。
Pro forma earnings ignored managements’ earlier mistakes, and the availability of cookie-jar reserves easily created by mergers gave us paper companies that acquired rock companies (remember the children’s game “rock, paper and scissors”?) for accounting reasons, rather than with any strategic or financial rationale. Accountants, with their consulting contracts ever more valuable, were co-opted, and Generally Accepted Accounting Principles became an oxymoron. As Wall Street “sell-side” analysts pushed the companies that looked good on, well, paper, “buy-side” institutional managers jumped uncritically on the band wagon. Investors love rising stock prices, and everyone joined in the “happy conspiracy” to drive them even higher.
想了解美国企业界到底出了什么问题,只需读一读路透社编辑马丁·豪厄尔那篇精彩的揭露文章《掠夺者与利润》,其中列出了股市泡沫达到顶峰时高高飘扬的整整 176 面“红旗”。这一切就发生在那些被选出来确保企业管理层为股东利益行事的人——也就是负责监督那些经理的人——眼皮底下。然而,狂热仍在继续,股价完全脱离了企业价值,股市和我们社会不可避免的清算日终于到来。要说董事们对发生的一切毫不知情,简直难以置信。因此,我们有充分理由认为,正是我们的企业董事们,才应当为美国企业资本主义失灵承担最终责任。
For a complete list of what went wrong in corporate America, just read Reuters editor Martin Howell’s splendid expose, Predators and Profits, which lists fully 176(!) “red flags” that were flying as the stock market bubble reached its peak.1 And it all went on right under the noses of those who were elected to make sure that corporate managements were operating in the interests of the stockholders they represented, i.e., to keep an eye on those managers. Yet the mania went on, stock prices became completely unlinked from corporate value, and the inevitable day of reckoning came for the stock market and for our society. It is simply impossible to believe that directors were unaware of what was going on. Surely it is fair to say that it is our corporate directors who should bear the ultimate responsibility for what went wrong with capitalism in corporate America.
从董事到股东——或者说,他们应当承担最终责任吗?请思考片刻。当董事连最终的决策权都不拥有时,为何要让他们承担最终责任?是的,董事确实有很多需要负责的地方,但承担公司治理最终责任的,恰恰是股东——也就是所有者自己。当董事们无法、不愿或没有要求管理层把所有者利益放在首位时,按理说所有者自己就会介入,亲自完成这项任务。而在当今的美国企业界,所有者确实拥有这样的权力——是真正的权力,而不仅仅是理论上的权力。过去,股权分散在一群松散、无组织的个人投资者手中,每个人持有的份额都相对较小;如今,无论好坏,股权已经集中到一个小得惊人的机构群体手中,这些机构的潜在权力简直令人敬畏。仅养老基金和共同基金的 100 家最大管理机构,就持有美国全部股票的 56%:它们掌控着美国企业的绝对控制权。这 100 家大型机构投资者合在一起,就像一头重达 800 磅的大猩猩,在董事会的会议桌上,想坐在哪里就能坐在哪里。
From Directors to Owners Or should they? Think about if for a moment. Why should the board bear the ultimate responsibility when it doesn’t even have the ultimate responsibility? Yes, directors have a lot to answer for, but it is the stockholders—the owners themselves—who bear the ultimate responsibility for corporate governance. When the directors can’t or won’t or don’t demand that managers place the interests of owners first, it would seem to follow that the owners would step in and do the job themselves. And in corporate America today, owners have the power—the real power, not merely the theoretical power—to do just that. Once dispersed among a diffuse and inchoate group of individual investors, each one with relatively modest holdings, the ownership of stocks is now concentrated—for better or worse!—among a remarkably small group of institutions whose potential power is truly awesome. The 100 largest managers of pension funds and mutual funds alone now represent the ownership of fully 56 percent of all U.S. equities: Absolute control over corporate America. Together, these 100 large institutional investors constitute the great 800-pound gorilla who can sit wherever he wants to sit at the board table.
但大猩猩甚至都不来参加这些会议。尽管拥有如此巨大的权力,他们对公司治理却兴味索然。潜在能力与现实表现之间存在惊人的脱节——权力巨大无比,却极少真正行使。然而,在股市泡沫膨胀之际,机构管理者们几乎不可能对美国企业界正在发生的事情一无所知。他们似乎浑然不觉,自己正将客户数百亿乃至千亿美元的资金注入的那些公司,其财务报表上究竟发生了什么。不知何故,我们的专业投资者要么根本不懂,要么懂了却置之不理,对那些显而易见的危险信号视而不见。
But the gorilla doesn’t even come to the meetings. With all that power has come little interest in corporate governance. There is an amazing disconnection between the potential and the reality—the awesome power, yet the rare exercise of it. Yet as the stock market bubble inflated, institutional managers could hardly have been ignorant of what was going on in corporate America. They seemed blissfully unaware of what was going on in the financial statements of the companies into which they were pouring literally hundreds of billions of dollars of their client’s assets. Somehow our professional investors either didn’t understand, or understood but ignored, the obvious danger signs.
令人震惊的是,即便经历了这场让基金股东所持股票价值惨遭腰斩的熊市,我们从共同基金行业听到的唯一回应仍然是一沉默。为什么?因为绝大多数共同基金继续从事的,并非基于公司内在价值的长期投资,而是基于股价瞬时波动的短期投机。
Astonishingly, even after the bear market that has devastated the value of the equity holdings of fund shareholders, the only response we’ve heard from the mutual fund industry is the sound of silence. Why? Because the overwhelming majority of mutual funds continues to engage, not in the process of long-term investing on the basis of intrinsic corporate values, but in the process of short-term speculation based on momentary stock prices.
典型的基金经理对公司股价动量——也就是季度盈利是否达到华尔街预期——抱有很大兴趣。但说到一家公司的真正价值——它的基本盈利能力、资产负债表、长期战略、内在价值——他们似乎兴趣寥寥。然而,只盯着股价——(注:本文发表于 2003 年春季。需要说明的是:我对豪厄尔先生的书印象极为深刻,为此书撰写了前言。)
The typical fund manager has lots of interest in a company’s price momentum—its quarterly earnings and whether or not they are meeting the guidance given to Wall Street. But when it comes to what a company is actually worth—its fundamental earning power, its balance sheet, its long-term strategy, its intrinsic value—there seems to be far less interest. Yet focusing on the price of a stock—a Published in the spring of 2003. Full disclosure: I was so impressed with Mr. Howell’s book that I wrote the foreword.
认知——而非一家公司的价值——这个现实——几乎不可能成为长期制胜的策略。当奥斯卡·王尔德将愤世嫉俗者描述为“一个知道每样东西的价钱却不懂其价值的人”时,他说的简直就和典型的基金经理如出一辙。
perception—rather than on the value of a corporation—the reality—can hardly be a winning strategy over the long run. When Oscar Wilde described the cynic as “a man who knows the price of everything but the value of nothing,” he could have as easily been talking about the typical fund manager.
毫无疑问,共同基金行业是“快乐共谋”的参与者之一,在股市泡沫膨胀至破裂前夕尽情狂欢。事实上,当牛市病毒达到流行程度时,几乎没有投资者能幸免于难。但我认为,基金未能承担起企业公民责任,很大程度上直接源于其自身的治理体系。共同基金的治理之桶,如果你愿意这么理解,也存在严重缺陷。
The Mutual Fund Barrel Without a doubt the mutual fund industry was one of the participants in the “happy conspiracy,” reveling as the great stock market bubble expanded to the bursting point. The fact is that when the bull market virus reaches epidemic proportions, there are few investors who aren’t infected by it. But I would argue that much of the funds’ failure to be concerned about their responsibilities of corporate citizenship grew directly from its own governance system. The mutual fund governance barrel, if you will, is also deeply-flawed.
正如业主资本主义在美国企业界演变为经理人资本主义一样,业主资本主义在共同基金领域也演变成了经理人资本主义。尽管《投资公司法》明确规定,基金必须为了股东利益、而非投资顾问和承销商的利益来组织、运营和管理,但最终胜出的往往是经理人的利益。
For just as owners capitalism turned to managers capitalism in corporate America, so owners capitalism turned to managers capitalism in mutual fund America. Despite the express language of the Investment Company Act stating that funds must be organized, operated, and managed in the interests of their shareholders rather than the interests of their investment advisers and underwriters, it is the interests of the managers that usually prevail.
并不总是这样的。虽然在基金行业里,真正意义上的“主人资本主义”从来不曾实现——这个行业数以百万计的所有者大多是收入相对不高的个人投资者——但多年以来,如果我们愿意这么说的话,我们还是享受过一种代理式的“主人资本主义”。从 1924 年行业诞生到 1960 年代中期,大多数基金经理都像谨慎的受托人一样,管理着投资者托付给他们的资产。昔日的经理人大多是规模较小、私人所有的专业公司,他们主要把自己看作他人资金的管理人,把投资者的利益放在第一位,忠实地维护实际所有者的利益。
It wasn’t always that way. While true owners capitalism has never been possible in the fund industry, whose millions of owners are largely individual investors of relatively modest means, for years we enjoyed, if you will, owners capitalism by proxy. From the industry’s inception in 1924 through the mid-1960s, most fund managers operated as prudent trustees of the assets that investors entrusted to them. The managers of yore, relatively small, privately-owned professional firms who saw themselves largely as fiduciaries of other people’s money, put their investors’ interests first, faithfully honoring the interests of the actual owners.
但多年下来,基金成了“大生意”。经理人把份额卖给公众,许多基金成了巨型金融集团的一部分。管理资产规模飙升成了基金行业的首要目标,我们的重心也逐渐从受托管理转向了推销兜售。原本高度分散化的股票基金长期投资原则,日渐变成了对越来越激进的专门基金进行短线投机。普通基金的投资组合周转率一飞冲天,从 20 世纪 50 年代的 15% 左右(当时一只股票平均持有 6 年),飙升至去年的 110%(!),平均持有期只有 11 个月。我们不再是“拥有股票”的行业,而是“租用股票”的行业——与沃伦·巴菲特最钟爱的持有期“永远”相隔十万八千里。
But over the years, funds became “big business.” Managers sold their shares to the public, and many became part of giant financial conglomerates. Amassing assets under management became the fund industry’s primary goal, and our focus gradually shifted from stewardship to salesmanship. The principle of long-term investing in highly-diversified equity funds morphed into short-term speculation in ever-more-aggressive specialized funds. Portfolio turnover for the average fund went right through the roof, soaring from the 15% range in the 1950s (a six-year holding period for the average stock) to 110%(!) last year, an average holding period of just eleven months. We were no longer an own-a-stock industry. We were a rent-a-stock industry, a world away from Warren Buffett’s favorite holding period: Forever.
利益冲突无处不在
正如美国企业界暴露出的丑闻揭示了各类严重问题,共同基金领域最近爆出的丑闻同样揭露了该行业管理人与基金持有人之间深刻的利益冲突。美国银行基金、骏利基金、斯特朗基金、第一银行基金——以及现在的联博基金——被指控协助教唆(或消极默许)部分股东以此前设定的价格买卖基金份额,从而以牺牲其他股东的利益为代价获取收益,同时通过扩大管理资产规模让管理人从中获利——因为他们的管理费是按资产规模收取的。
Conflicts of Interest Prevail Just as the scandals that unfolded in corporate America illuminate a whole variety of serious problems, so the recent scandal that unfolded in mutual fund America illuminated this industry’s profound conflict of interest between managers and fund owners. The Bank of America, Janus, Strong, and BancOne—and now Alliance—funds stand accused of aiding and abetting (or passively permitting) some shareholders to buy and sell fund shares at prices established earlier, thereby gaining returns at the expense of their fellow shareholders, and benefiting the managers by building the asset base on which they earn fees.
这些做法由来已久,使得至少部分基金经理得以在某种意义上愉快地获利,而股东账户实际上却在遭洗劫——尽管数额看似相对较小。(还记得“强势经理、弱势董事、被动股东”会带来什么后果吗?)然而,这场丑闻的“光明面”——如果算的话——在于它终于将聚光灯打在了我们行业中存在的深层利益冲突上:即基金经理利益与基金股东利益之间的权衡取舍。
These practices, which have been going on for a long time, enabled at least some managers to happily profit as their shareholders’ accounts were effectively looted, albeit in what appear to be relatively small amounts. (Remember what happens when we have “strong managers, weak directors, and passive owners”?) But the bright side—as it were— of this scandal is that it at long last shined the spotlight on the profound conflict of interest that exists in our industry: The trade-off between what’s best for the manager and what’s best for the fund shareholder.
长期以来,基金经理一直在以牺牲基金股东为代价获取回报。当基金主席同时兼任管理公司主席;当基金的董事和员工都由那家管理公司提供;当董事会中即使只有少数人来自那家管理公司的高管层,事情还能有其他可能吗?如果这种扭曲的相互关联还不算近亲勾结,那又该如何形容?
Fund managers have been rewarded at the expense of fund shareholders for a long time. When the fund’s chairman is the management company’s chairman; when the fund’s officers and employees are supplied by that company; and when the board is populated by even a minority of that company’s executives, how could it have been otherwise? If these perverse interrelationships are not incestuous, how would one describe them?
第一层冲突在于基金的收费结构。费率越高,基金投资者的回报就越低,反之亦然——在像货币市场基金和被动的指数基金这类同质化产品中,这是一一对应的关系。但即使在主动管理的股票基金中,这种关系也很清晰:长期来看,总费用最低的四分之一基金——在每个类别或风格中——通常每年跑赢最高费用四分之一基金 2 到 3 个百分点(!)。
The first level of conflict is the fund’s fee structure. The higher the fee, the lower the return to the fund investor, and vice versa—dollar for dollar in commodity-like money market and passively-managed index funds. But even in actively-managed equity funds, the relationship is clear: over time, the lowest-cost quartile of funds in the aggregate—and in each category or style—typically outpaces the highest cost quartile by two to three percentage points per year(!).
但冲突并未就此结束。基金经理任由基金规模膨胀到臃肿不堪的程度,远超其执行原有策略的能力,以便相应增加管理费,这屡见不鲜。经理们推出新的、未经检验的、往往带有投机性质的基金,以利用市场的热潮和时尚,这也是常见做法。基金投资者很少能靠这类基金赚钱(查查历史记录就知道了),但经理们总能赚到。我们希望近期的丑闻能帮助这个行业回归其引以为傲的过去,那时起主导作用的是受托责任(stewardship),而非推销术(salesmanship)。
But the conflict doesn’t end there. It is hardly unusual for managers to let funds grow to musclebound asset sizes, far beyond their ability to implement their earlier strategies, so that fees can swell accordingly. And it is common practice for managers to bring out new, untried, and often speculative funds to capitalize on the fads and fashions of the markets. Fund investors rarely make money on such funds (just check the record), but managers always do. We can hope that the recent scandals will help this industry to return to its proud past in which stewardship, not salesmanship called the tune.
我们的受托责任部分必须聚焦于以负责任的企业公民身份行事,并在治理层面有适当参与。早在 1949 年,《财富》杂志就写道,共同基金是“在与企业管理层对话时……小股东的理想捍卫者,在股息政策上对管理层施压,阻止合并,并在代理权之争中挺身而出”,与此同时,美国证券交易委员会(SEC)也呼吁共同基金发挥“代表基金所投资公司中大量不善言辞、缺乏影响力的个人投资者的有益作用”。当时,该行业拥有所有股票的比例不到 2%。然而,尽管我们的持股比例已飙升至 23%,这一角色却并未实现。
Part of our stewardship must focus on behaving as responsible corporate citizens, with appropriate involvement in governance. Way back in 1949, Fortune wrote that mutual funds were “the ideal champion of . . . the small stockholder in conversations with corporate management, needling corporations on dividend policies, blocking mergers, and pitching in on proxy fights,” even as the SEC was calling on mutual funds to serve “the useful role of representatives of the great number of inarticulate and ineffective individual investors in corporations in which funds are interested.” Back then the industry owned less than two percent of all stocks. Yet even though our ownership has soared to 23 percent, it was not to be.
共同基金的治理失败
尽管多数大型基金管理公司无疑会走走过场,投票赞成董事会提名名单和大多数管理层提案,虽然有时也会反对过度的股票期权授予,但除极少数例外,经理们都刻意避免任何形式的企业激进主义。部分原因在于,当我们投票表决那些我们管理其养老金和 401(k) 资产的公司股份时,我们面临着深刻的利益冲突。此外,我们自身薄弱的治理体系——由独立拥有所有权的管理公司实质上控制着其所管理基金的董事会和运营——让我们成了住在玻璃房子里的人:我们心照不宣地认定,向美国企业的治理扔石头似乎不是个好主意。
The Governance Failure of Mutual Funds While the majority of large fund managers doubtless go through the motions of proxy voting, endorsing the board slate and most management proposals, though sometimes voting against excessive stock option awards, with rare exception managers assiduously refrain from any form of corporate activism. Part of the reason is that we face a profound conflict of interest when we come to vote the shares of the corporations whose pension and 401(k) assets we manage. In addition, our own weak governance system—where separately owned management companies essentially control the boards and operations of the funds they manage—places us in the role of people who live in glass houses: We’ve implicitly decided that it doesn’t seem like a good idea to cast stones at the governance of corporate America.
这一点在基金行业几乎一致反对 SEC 要求我们向自己的股东披露我们如何投票其持有的基金组合中公司股份的提案时,表现得最为明显。虽然要求基金经理(代理人)向基金所有者(委托人)报告其行为似乎天经地义,但该行业却对此提案进行了激烈抵抗。但在将这一行业最终拉回其在恢复美国企业所有者资本主义中必须扮演的角色的战役的这第一场小规模冲突中,行业输了。但我们的股东赢了。
Nowhere was that fact made more obvious than in the fund industry’s almost unanimous opposition to the SEC’s proposal that we disclose to our own shareholders how we vote the proxies of the companies that they own in our fund portfolios. While it would seem utterly obvious that a fund manager (the agent) would be expected to report his actions to the fund owners (the principals), the industry fought the proposal tooth-and-nail. But in this opening skirmish in the battle to at long last return this industry to the role it must play in restoring owners capitalism in corporate America, the industry lost. But our shareholders won.
让共同基金行业——实际上也包括整个机构投资领域——回归其传统的长期投资和良好企业公民的定位,绝非易事。一个奇怪的悖论是:共同基金中由经理资本主义(managers capitalism)引发的日益严重的问题,反过来又通过让基金不愿承担其企业公民责任,而成为美国企业中经理资本主义兴起的主要力量。正如我开头引用的那句话所阐明的那样,当没有负责任的股东存在时,资本主义本身就会腐败。
Returning the mutual fund industry—and indeed institutional investing in general—to its traditional focus on long-term investing and good corporate citizenship will be no mean task. It is a curious paradox that the increasing problems created by managers capitalism in mutual funds has, by making funds reluctant to assume their responsibilities of corporate citizenship, been a major force in the rise of managers capitalism in corporate America. For as the quotation I cited at the outset made clear, when no responsible owner exists, capitalism itself is corrupted.
企业民主
越来越清楚的是,美国企业界和共同基金行业的问题在于:太多企业高管和董事被赋予了巨大的权力和权威,却对他们所承担的受托责任缺乏充分理解;而太多机构中介机构未能追究他们的责任,并坚持要求他们服务股东的利益。我认为,解决这个问题的唯一方法是让这两个群体都能够行使其显而易见的权威,实际上,是要求他们这样做。认为所有者应该处于其利益得到优先尊重的地位,这似乎完全合乎逻辑。毕竟,公司是他们的财产。换言之,我敦促回归企业民主。
Corporate Democracy The problem with corporate America and mutual fund America, it seems increasingly clear, lies in the fact that far too many corporate executives and directors have been placed in positions of great power and authority without an adequate understanding of their fiduciary duties, and that far too many institutional intermediaries have failed to take them to task and insist that the interests of shareowners be served. I see no other way to solve that problem than by enabling both groups to assert their obvious authority, indeed, demanding that they do. It seems utterly logical to believe that the owners should be in a position to have the primacy of their interest honored. The corporation, after all, is their property. Put another way, I urge a return to corporate democracy.
并非所有人都同意!无论逻辑与否,相反的观点已被权威地提出。就连顶级证券律师马丁·利普顿(Martin Lipton)这样的大人物也认为,赋予股东提名董事和提出代理提案的权利,可能会“破坏董事会的正常运作,并限制董事履行其受托责任的能力”。而在《华尔街日报》最近的一篇专栏文章中,乔治·梅森大学法学院名誉院长亨利·G·曼尼(Henry G. Manne)认为,“企业民主理论……在精明的金融经济学家中长期被视为一个笑话。”(他没有点名道姓。)“公司不是一个小共和国……董事会也不是立法机构……附属于一股的投票权与政治投票完全不同……个人股东参与的本质是‘退出’,而非‘发声’……他们可以仅仅付出股票经纪人的佣金成本就退出其企业‘公民身份’。”换句话说,如果你不喜欢公司被经营的方式,那就离开——卖给第一个出价者,无论其价格是否反映了公司的内在价值。“喜欢就留着,不喜欢就忍着”,无论如何,这似乎都不是一项特别开明的政策。
Not everyone agrees! Logical or not, the reverse has been authoritatively argued. No lesser a light than top securities attorney Martin Lipton argues that enhancing shareholder ownership rights to nominate directors and to make proxy proposals could “disrupt the proper functioning of the board and limit the ability of the directors to fulfill their fiduciary duties.” And in a recent op-ed essay in The Wall Street Journal, Henry G. Manne dean emeritus of the George Mason University School of Law, argues that “the theory of corporate democracy . . . has long been a standing joke among sophisticated finance economists.” (He names no names.) “A corporation is not a small republic . . . and the board is not a legislature . . . a vote attached to a share is totally different from a political vote . . . the essence of individual shareholder participation is “exit,” not “voice” . . . and they can exit their corporate `citizenship’ for the cost of a stockbroker’s commission.” In other words, if you don’t like the way your company is being run, just get out—sell to the first bidder, whether or not the price reflects the corporation’s intrinsic value. “Like it or lump it,” however, doesn’t seem a particularly enlightened policy.
曼尼院长的反对意见似乎假设那些有兴趣拥抱所有权的人是“打着特殊利益幌子、没有实际利害关系的说客,是积极分子(他们的)主要兴趣……是为自己的特殊利益计划获取曝光度……并为了达到自己的目的而干涉他人的财产权和合同权”,他将企业民主描述为一种“企业欺诈形式”。尽管我相信至少有些企业激进分子的议程可能与公共利益不符,但我承认,我不知道该如何理解这样的激烈抨击。
Dean Manne’s objections seem to assume that those who are interested in embracing ownership rights are “special pleaders with no real stake, activists (whose) primary interest . . . is to facilitate publicity for their own special-interest programs . . . and to interfere with the property and contractual rights of others in order to achieve their own ends,” describing corporate democracy as a “form of corporate fraud.” Though I’m confident that at least some corporate activists have agendas that might not comport with the public weal, I confess that I don’t know quite what to make of such a diatribe.
但我知道我没有任何这样的议程。我只持有这样一个简单的信念:所有者应该被允许像所有者一样行事。如果所有权不被置于首要和核心位置,又应该放在哪里呢?谁敢建议应该对股东选举任何他们希望担任其代理人的人为董事的权利设置障碍?谁敢建议强迫管理层按股东期望的方式运作?谁敢建议股东放弃对高管薪酬方式的责任?难道这些不是所有权的核心权利吗?
But I know that I have no such agenda. I hold only this simple conviction: Owners should be allowed to behave as owners. If ownership rights are not placed front and center, where should they be placed? Who would dare to suggest that barriers should be placed in the way of the right of shareholders to elect as a director anyone they wish to serve as their agent? To compel management to function in the way the shareholders wish? To relinquish responsibility for how the executives of their company are compensated? Aren’t these the essential rights of ownership?
显然,对于 100% 完全控股的所有者来说,这些都是权利,他的意志不容干涉。任何断然拒绝考虑 50% 或 20% 所有者意见的经理,很可能很快就会另谋高就。那么,假如有十几家机构,每家持有 3% 的股份,并持有相同观点,或希望提名一位董事呢?所谓的“铁锹”会在哪里折断?并且,认为当没有单一股东持股超过,比方说,0.10% 时,铁锹就可能折断的论点,就能证明剥夺这些股东相同权利是合理的吗?对我来说,这不能。因为我相信,借用丘吉尔的话来说,企业民主“是最糟糕的政府形式……除了所有那些不时被尝试过的其他形式之外”。
Clearly, they are the rights of the 100% owner, who brooks no interference with his will. And any manager who flatly refused to consider the views of a 50% owner, or even a 20% owner, would likely be promptly looking for another line of work. What about a dozen institutions, each holding a 3% interest and sharing a particular viewpoint, or wishing to nominate a director? Where does the proverbial shovel break? And does the argument that it might break when no single shareholder own more than, say, 0.10% of the shares justify depriving these shareholders of the same rights? Not for me it doesn’t. For I believe, after Churchill, that corporate democracy “is the worst form of government . . . except for all those others that have been tried from time to time.”
传奇人物本杰明·格雷厄姆很久以前就指出了问题所在。在《聪明的投资者》早期版本中,他关于股东与管理层关系有一些重要的论述。“在法律权利和机制上,作为一个阶级的股东是国王……他们可以雇佣和解雇管理层,并使他们完全服从自己的意志。”他过去——现在也是——对的。但他补充说,“股东在实践中主张权利几乎完全是一场泡影。除非被猛烈地推向行动,否则他们既没有表现出智慧也没有表现出警觉。他们像绵羊一样投票支持管理层推荐的一切,无论其业绩记录有多糟糕……金融界对待优秀和糟糕管理层的态度是极其幼稚的。”他评论道,“领先的投资基金本可以为改善企业管理做出巨大贡献……但却避开了……错失了一个为投资大众服务的大好机遇。”时至今日,情况依然如此。
The legendary Benjamin Graham long ago put his finger on the problem. In the early editions of The Intelligent Investor, he had some important things to say about stockholder-management relationships. In “legal rights and machinery, the stockholders as a class are king . . . they can hire and fire managements and bend them completely to their will.” He was—and he is—right. But he was—and he is—right when he added that “the assertion of rights by stockholders in practice is almost a complete washout. Unless prodded violently into action, they show neither intelligence nor alertness. They vote in sheep-like fashion for whatever management recommends and no matter how poor the record of accomplishment may be . . . This attitude of the financial world toward good and bad management is utterly childish.” He noted, “the leading investment funds could contribute mightily to the improvement of corporate managements . . . but have shied away . . . missing a great opportunity for rendering service to the investing public.” And so it remains today.
恢复所有者资本主义
然而,这项事业并未失败。即使过了这么多年,或许本杰明·格雷厄姆的话语仍能唤醒我们,并迫使我们思考,机构股东如何能与公司董事协同工作,以根除困扰我们体系的问题。请和我一起考虑这八点关于“我们必须做些什么来恢复所有者资本主义”的想法。
Restoring Owners Capitalism Yet the cause is not lost. Even after all these years, perhaps Benjamin Graham’s words can awaken us, and force us to consider ways that institutional stockowners, working in concert with corporate directors, can root out the problems that plague our system. Please consider with me these eight ideas of “What We Must Do To Restore Owners Capitalism.”
1. 鼓励企业公民责任。 投资者——尤其是机构投资者——成为更好的所有者的唯一途径,是我们最终回归到作为负责任的企业公民行事,认真地投票我们的代理权,并向企业管理层传达我们的观点。SEC 今年早些时候要求共同基金向我们的所有者披露我们如何投票他们的(!)股份的决定,是朝着增加我们参与治理事务的动力而迈出的姗姗来迟的第一步。
1. Encourage Corporate Citizenship. The only way that investors—and particularly institutional investors—will become better owners is if we at last return to behaving as responsible corporate citizens, voting our proxies thoughtfully and communicating our views to corporate managements. The SEC’s decision earlier this year to require mutual funds to disclose to our owners how we vote their(!) proxies is a long overdue first step in increasing our motivation to participate in governance matters.
但投资者还需要行动的能力——能够查阅公司委托书——这样我们才能直接将董事提名、薪酬政策提案和商业行为提案放入代理委托书。今天美国证券交易委员会将就此议题采取有利行动的消息让我感到振奋,我希望这其中包括一些限制措施,防止这一过程变成闹剧——例如,只将此类权利授予那些持股时间(比如)满两年、且合计持股超过公司投票权 5% 的投资者。
But investors also need the ability to act—“access” to corporate proxy statements—so that we can place both nominations for directors and proposals for compensation policy and business conduct directly in the proxies. I am heartened by today’s news that the SEC will act favorably on this issue, which I hope will include restraints that keep the process from becoming a circus—for example, extending such rights only to investors who have held their shares for, say, two years, and whose aggregate holdings exceed five percent of the corporations’ voting shares.
2. 清晰区分所有权与管理权。我们需要认识到指导(机构治理机构的职责)与管理(运营企业的管理层的职责)之间的明确界限。这叫做权力分立。独立董事会主席应该是董事会的领导者;而 CEO 应该是企业的领导者,独立主席则应该是董事会的领导者。我们需要更高的董事独立性标准;董事应当依赖外部顾问,甚至一个小型团队,为他们提供不受管理层偏见影响的独立信息,不仅在薪酬和会计事项上,而且涉及所有其他方面。这些步骤将开启改革董事会治理的进程,并明确董事作为所有者财产管理人的角色。《投资者至上:改善公司治理的真正解决方案》(作者:斯科特·C·纽奎斯特)对所需改革提供了极好的评述,尤其是第 6、7、8 章。我也为这本书写了序言。
2. Clearly Separate Ownership from Management. We need to recognize the bright line between directing—the responsibility of the governing body of an institution—and managing—the responsibility of the executives who run the business. It’s called separation of powers. An independent board chairman should be boss of the board; while the CEO should be boss of the business, an independent chairman should be the boss of the board. We need higher standards of director independence; and directors should rely on outside advisors, or even a small staff, to provide them with independent information that is bereft of management bias, not only on compensation and accounting matters, but on everything else. These steps will begin the process of reforming board governance and clarifying the role of directors as stewards of the property of the owners.2 Put Investors First: Real Solutions for Better Corporate Governance, by Scott C. Newquist, provides an excellent review of what is needed, especially in Chapters 6, 7, and 8. I also wrote the foreword for this book.
3. 回归长期导向。所有者和经理人必须团结起来,将公司信息的焦点重新转向长期财务目标、现金流、内在价值和战略方向。季度“盈利指引”尽管有害却仍无处不在,应该被废除。通过创造性会计技术来满足财务目标的努力也应被摒弃。
3. Return to a Long-Term Focus. Owners and managers must unite in the task of returning the focus of corporate information to long-term financial goals, cash flows, intrinsic values, and strategic direction. Quarterly “earnings guidance,” pernicious yet still omnipresent, should be eliminated. So should efforts to meet financial targets through creative accounting techniques.
显而易见的是,电子通信网络带来的交易成本急剧下降,已经使并且无疑鼓励了经理人以无忧无虑的态度进行交易。然而事实上,交易活动的增长速度甚至超过了单位交易成本的下降速度,因此总交易成本反而上升了,这对投资者不利。投资铁律并未被废除:“股票市场的总回报,减去金融中介成本,等于投资者获得的净回报。”
It must be obvious that the sharp decline in trading costs that has come with electronic communication networks has enabled, and doubtless encouraged, managers to trade with carefree abandon. In fact, however, trading activity has risen even faster than unit trading costs have declined, so that aggregate trading costs have risen, to the detriment of investors. The iron law of investing has not been repealed: “Gross return of the stock market, less the costs of financial intermediation, equals the net return earned by investors.”
可能需要更严厉的措施来增强长期导向,我们应当对此保持开放心态。沃伦·巴菲特曾(据他说是半开玩笑地)建议联邦政府对持有时间不足六个月的股票所实现的资本利得征收 100% 的税,甚至免税机构也要缴纳。但我们不应断然否定这一税收思路的变体。同时,既然我们在讨论这个问题,为什么不考虑创造一种特殊类别的股票,对持有时间超过(比如)一年的股东奖励溢价股息?如果我们有决心培养投资者的长期导向,就一定能找到办法。
Sterner measures to enhance a long-term focus may be required, and we ought to keep an open mind about them. Warren Buffett once suggested (tongue-in-cheek, he reports) that the Federal government impose a 100% tax on capital gains realized on stocks held for less than six months, to be paid even by non-taxable institutions. But we oughtn’t dismiss out-of-hand variations of this tax theme. And while we’re about it, why not consider the creation of a special class of stock which rewards investors with a premium dividend on the shares they have held for longer than, say, one year. If we have the will to foster a long-term focus by investors, we can find the way.
4. 解决股票期权乱局。我预计,在财务会计准则委员会经历冗长流程之后,通用会计准则将要求将固定价格股票期权的成本计入费用,使其与其他股票型薪酬处于同等地位。但董事和所有者不应被愚弄去授予此类期权。它们存在根本缺陷:期权与股息无关;其价格未根据资本成本进行调整;它们不将奖励与同行或股票市场本身的业绩挂钩(指数化期权);它们因短期股价上涨而兑现,而非因为建立了持续的 corporate 价值和现金流;而且它们很少要求期权持有人在购买股票后长期持有。任何未能纠正这些缺陷的期权计划,都无法代表公司长期股东的利益。限制性股票克服了其中大部分障碍;未来的期权也应如此。
4. Fix the Stock Option Mess. I expect that, at the end of the tedious process followed by the Financial Accounting Standards Board, GAAP will require that the cost of fixed-price stock options be expensed, putting them on an equal footing with other stock-based compensation. But directors and owners should not be fooled into awarding such options. They are fundamentally flawed: Options are indifferent to dividends; their prices are not adjusted for the cost of capital; they don’t relate rewards to the performance either of peers or of the stock market itself (indexed options); they pay off for raising momentary stock prices rather than building enduring corporate values and cash flow; and they rarely require that the optionees hold their stock, once purchased, for the long-term. Any option plan that fails to correct these shortcomings fails to represent the interests of the long-term shareholders of the corporation. Restricted stock surmounts most of these obstacles; tomorrow’s options should do so as well.
5. 让会计在阳光下运行。鉴于“通用会计准则”赋予了极大的自由度,所有者必须要求、经理人必须提供对重大会计政策决策影响的全面披露。实际上,也许我们应该要求公司不仅按“最激进”基础报告盈利(大概就是它们今天报告的方式),而且还要按“最保守”基础报告盈利。
5. Let the Sunlight Shine on Accounting. Given the enormous latitude accorded by “Generally Accepted Accounting Principles,” owners must demand, and managers must provide, full disclosure of the impact of significant accounting policy decisions. Indeed, maybe we ought to require that corporations report earnings not only on a “most aggressive” basis, (presumably what they are reporting today), but on a “most conservative” basis as well.
虽然这种严厉政策可能期望过高,但改善财务报告结果并提高其相关性的认真工作已经开始。即将出版的《盈利才是关键》一书提出了两份补充利润表,作者称之为“进取型”(显示公司相对于其总资本基础的回报)和“防御型”(显示公司在多大程度上依赖外部资本来源)。我们真的需要三份盈利报告吗?(包括目前薄弱的通用会计准则报表。)对于任何记得古老木匠法则“量两次,切一次”的人来说,量三次几乎没有坏处。
While that harsh policy may be too much to expect, serious work has already begun to improve the reporting of financial results and increase their relevance. The soon-to-be-published It’s Earnings That Count,3 presents two supplemental income statements that the author dubs “enterprising” (showing the company’s return relative to its total capital base), and “defensive” (showing the extent to which a company depends on outside sources of capital). Do we really need three earnings reports? (Including the present weak GAAP statement.) For anyone who recalls the rule of the ancient carpenter, “measure twice, cut once,” measuring thrice can hardly be harmful.
《盈利才是关键》,作者:休伊特·海瑟曼,将于本月正式出版。我也为这本书写了序言。
It’s Earnings That Count, by Hewitt Heiserman, to be officially published this month. I also wrote the foreword to this book.
6. 恢复股息!盈利很容易被操纵和解释,但股息会为自己说话。本杰明·格雷厄姆提醒了我们一件早已被遗忘的事情:“在投资中,没有比股息和市场价值是公众股东从投资中获得的唯一具体回报更基本的真理了。盈利、财务实力和资产价值增长之所以至关重要,仅仅因为它们最终会影响其股息和市场价。”他过去是对的,现在也是对的。
6. Bring Back Dividends! Earnings are easily subjected to manipulation and interpretation, but dividends speak for themselves. Benjamin Graham reminded us of something that we’ve long forgotten: “There is no truth more fundamental in investment than that dividends and market value are the only concrete returns a public stockholder ever gets on his investment. Earnings, financial strength, and increased asset values are of vital importance only because they will ultimately effect his dividend and market price.” Again, he was—and is—right.
历史告诉我们,更高的股息派发率实际上与更高的未来股票回报相关。然而,尽管有证据表明盈利留存会导致适得其反的资本配置,股息派发率多年来却一直在下降。显而易见,投资于收入是一种长期策略,而投资于资本利得是一种短期策略。(支付股息的股票换手率是非股息支付股票换手率的一半。)现在正是所有者和经理人团结起来,重新关注股息问题的时候了。
History tells us that higher dividend payouts are actually associated with higher future returns on stocks. Yet despite the evidence that earnings retention leads to counterproductive capital allocations, the dividend payout rate has been declining for years. To state the obvious, investing for income is a long-term strategy and investing for capital gains is a short-term strategy. (The turnover of dividend-paying stocks is one-half the turnover of non-dividend paying stocks.) It is high time that owners and managers unite to bring a new focus on the issue of dividends.
7. 改革基金行业。需要一个专注于受托责任和长期投资的共同基金行业来充当负责任的企业公民。但与美国的公司不同,基金行业的持股如此分散,以致于没有天然的大型所有者集团来引领方向。因此,我们必须建立一个以股东为导向的董事会结构,打破当前管理人与股东之间不正常的利益冲突。我们必须修订 1940 年的《投资公司法》,要求设置独立董事会主席,将管理人限制在一个董事会席位上,并允许董事会保留自己的员工团队以提供独立客观的信息。我们还必须建立联邦层面的受托责任标准,要求基金董事将基金股东的利益置于基金高管、顾问和分销商的利益之上,就像现有序言所暗示的那样。我们还需要全面披露管理层公司高管通常数额惊人的薪酬,包括他们从公司利润中获得的份额。(正如最近纽约证券交易所发生的事件所深刻证明的那样,阳光是最好的消毒剂。)
7. Reform the Fund Industry. It will take a mutual fund industry focused on stewardship and long-term investing to act as responsible corporate citizens. But unlike corporate America, ownership is so diffused that there is no natural bloc of giant owners to lead the way. So we must build a shareholder-oriented board structure, dismantling today’s incestuous conflict between managers and shareholders. We must amend the Investment Company Act of 1940 to require an independent board chairman, limit the manager to a single board seat, and enable the board to retain its own staff to provide information that is independent and objective. We also must establish a federal standard of fiduciary duty that requires fund directors to place the interest of the fund’s shareholders ahead of the interests of fund officers, advisers, and distributors, just as the existing preamble suggests. We also need full disclosure of the often-staggering compensation paid to management company executives, including their share of the company’s profits. (As the recent goings-on at the New York Stock Exchange drove home, sunlight is a powerful disinfectant.)
8. “全世界的机构,联合起来!”至少从 1998 年开始——远在最近的企业和共同基金丑闻浪潮之前——我就一直呼吁共同基金和其他私人机构投资者通过在公司治理中发挥积极、甚至是集体的作用来表达自己的意愿。虽然许多此类机构专注于短期投机,但仍有其他强大的骨干力量;因此,我给这个群体起了个工作名称:“长期投资者联盟”。指数基金——完美的长期投资者,它们只是买入并持有其基准投资组合中的股票——现在占共同基金资产的 12%,并估计占养老金资产的 25%。此类基金将成为该联盟的核心,那些摒弃短期焦点的主动管理型基金也会加入其中。尽管与我讨论过这些议题的大多数经理人都羞于公开(既不名声在外也不惹争议对营销不利),但我并没有放弃。我的好斗风格很少能赢得别人的好感,所以我希望有与我持相同信念的强有力的领导人能够站出来,领导这项处于萌芽阶段的努力。
8. “Institutions of the World, Unite!” At least since 1998—long before the recent spate of corporate and mutual fund scandals—I’ve been calling for mutual funds and other private institutional investors to make their will known by taking an active, even collective, role in governance. While many of these institutions are focusing on short-term speculation, there remains a strong cadre of others; hence the working designation I suggested for the group, “The Federation of Long-Term Investors.” Index funds—the consummate long-term investors, who simply buy and hold the stocks in their benchmark portfolios—now represent 12% of mutual fund assets and an estimated 25% of pension fund assets. Such funds would constitute the core of such a federation, joined by the active managers that eschew a short-term focus. While most of the managers with whom I’ve discussed these issues are publicity-shy (neither notoriety nor controversy are good for the marketing side of the house), I haven’t given up. My combative style endears me to few, so I’m hopeful that strong leaders who share my conviction will emerge to lead this embryonic effort.
结论 综合来看,这八项改革将有力地延续当前公司治理改革的浪潮,并帮助美国资本发展进程从投机转向实业。但利害攸关的不仅仅在于改善治理和投资实践。我们还必须建立一套更高的原则。这个国家的开国先贤们信奉崇高的道德标准、公正的社会以及我们在事务中高尚的行为。这些信念塑造了我们国家的品格。如果品格至关重要——我绝对相信品格确实重要——那么当前商业和金融模式中的道德失范;财务报表的操纵;我们这些投资管理领域的人愿意接受明知错误的行为;让我们保持沉默的从众心理;让贪婪压倒理性的自私;所有这些都侵蚀了资本主义的品格。然而,品格正是我们在未来岁月中最需要的东西;在经历了大熊市及其所反映的投资者幻灭之后,比以往任何时候都更需要;在全球经济体都在艰难寻找方向的日子里,比以往任何时候都更需要;在我们周围这个充满冲突的世界里,美国的力量比以往任何时候都更多地存在于她的价值观、她的理想、她的善良之中。
Conclusion Taken together, these eight changes would forcefully continue the present wave of reform in corporate governance and help turn America’s capital development process away from speculation and toward enterprise. But there’s even more at stake than improving the practices of governance and investing. We must also establish a higher set of principles. This nation’s founding fathers believed in high moral standards, in a just society, and in the virtuous conduct of our affairs. Those beliefs shaped the very character of our nation. If character counts—and I have absolutely no doubt that character does count—the ethical failings of when today’s business and financial model; the manipulation of financial statements; the willingness of those of us in the field of investment management to accept practices that we know are wrong, the conformity that keeps us silent, the selfishness that lets our greed overwhelm our reason; all have eroded the character of capitalism. Yet character is what we’ll need most in the years ahead; more than ever in the wake of a great bear market and the investor disenchantment it reflects; more than ever in these days when economies around the globe are struggling to find their bearings; more than ever in the strife-ridden world around us, where America’s strength lies more than ever in her values, her ideals, her goodness.
那些寻求通过商业和金融活动获取回报的人,其动机在亚当·斯密这位伟人看来,是“某种宏大、美好而崇高的事物,完全值得为之付出辛劳与焦虑”。我无法想象在座的任何人会用这些词语来描述当今时代的资本主义。我们越早能再次用这些词语来形容我们的商业和金融领袖——并且是真心实意地——就越好。今晚在座的每一位,都可以成为这项至关重要使命的一部分。
The motivations of those who seek the rewards earned by engaging in commerce and finance struck the imagination of no less a man than Adam Smith as “something grand and beautiful and noble, well worth the toil and anxiety.” I can’t imagine that anyone in this room today would use those words to describe what capitalism has been about in the recent era. The sooner we can again apply those words to our business and financial leaders—and mean them—the better. And there’s no one here this evening who can’t be part of this vital mission. 4 What is that mission? It is restoring owners capitalism by taking it back to its roots: “trusting and being trusted,” as I said at the outset, no more than what St. Paul told us in Corinthians I: “It is required of stewards that they be found trustworthy.” The bad apples that I listed earlier—too often arrogant, greedy, and vainglorious, convinced that “we did it all by ourselves,” bereft of doubt that they deserve every penny they’ve been paid, and imperial by nature—have illuminated a whole host of weaknesses in the troubled barrel of capitalism. They’ve given us the opening to fix the system. Let’s take it.
这项使命是什么?是恢复所有者资本主义,让它回归本源:“信任与被信任”,正如我一开始所说,这不过是圣保罗在《哥林多前书》中告诉我们的:“管家所要求的,是要他为人忠心。”我先前列举的那些害群之马——往往傲慢、贪婪、虚荣,坚信“一切全靠我们自己”,对他们所获得的每一分钱都心安理得,毫无怀疑,而且生性专横——它们已经暴露了资本主义这桶麻烦之酒中大量弱点。它们给了我们修复这个体系的契机。让我们抓住它。
Yes, “somebody’s gotta keep an eye on those geniuses.” If the corporation’s directors don’t do it, why then, the owners must. It is as simple as that.
是的,“总得有人盯着那些天才。”如果公司的董事不这么做,那么,所有者就必须这么做。道理就这么简单。
I’ve used the thoughts in the previous two paragraphs to close every speech I’ve given on the subject of corporate governance during the past two years. I hope you’ll agree that they’re worth repeating.
在过去两年里,我关于公司治理的每一次演讲,都是以我上面两段中的思考来结尾的。希望你们同意,这些思考值得一再说。
Note: The speech was delivered on February 24, 2003. The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2005 by John C. Bogle