低回报时代的政策投资组合
在回报趋于平淡的时代中审视政策投资组合
约翰·C·博格尔,先锋集团创始人兼前首席执行官
在芝加哥投资分析师协会与 EnnisKnupp 客户会议上的演讲
伊利诺伊州芝加哥,2003 年 6 月 5 日
今天,我想和大家探讨政策投资组合(policy portfolio)的作用——即反映其受托人与顾问对各类资产类别预期风险与回报的长期看法的投资组合——在金融市场即将进入回报趋于平淡的时代中将扮演怎样的角色。为此,我先简要带各位回顾一下让我得出这一结论的投资方法论。这种方法的好处在于,它所关注的并非市场中已经实现的历史回报,而是这些回报究竟从何而来。在使用这一方法论时,我不过是把数字套在了约翰·梅纳德·凯恩斯所说的“企业”(enterprise)——“预测资产在其整个生命周期内的未来收益”——和“投机”(speculation)——“预测市场心理”——这两个概念上。
The Policy Portfolio in an Era of Subdued Returns By John C. Bogle, Founder and Former CEO The Vanguard Group Before The Investment Analysts Society of Chicago and The EnnisKnupp Client Conference Chicago, IL June 5, 2003 Today, I’d like to talk to you about the role of the policy portfolio—the portfolio that reflects the long-term views of its trustees and advisers about expected risks and returns in the various asset classes— in the coming era of subdued returns in the financial markets. To do so, I’ll begin by taking you briefly through the investment methodology that leads me to that conclusion. The merit of this approach is that it concerns itself, not with the historical returns realized in the markets, but with the very roots whence sprung those returns. In using this methodology, I am merely putting numbers to what John Maynard Keynes described as enterprise—“forecasting the prospective yield of assets over their entire life”—and speculation—“forecasting the psychology of the market.”
历史上最具智慧的投资家之一凯恩斯勋爵告诫我们:“用基于过去经验得出的归纳论证来推断未来是危险的,除非你能分辨出过去经验之所以如此的根本原因。”结果发现,解释股市回报的原因只有两个。一个是投资回报(凯恩斯所称的“企业”),即股票的初始股息率加上后续每年的盈利增长。另一个是投机回报(凯恩斯的“投机”),即市场市盈率任何变化带来的年化影响。(如果市盈率在十年间从 15 倍上升到 20 倍——增长 33%——这将为年度投资回报增加 2.9 个百分点。)各年代回报一览 例如,如果我们考察 20 世纪的每个十年,会发现美国股票的平均初始股息率为 5.0%,平均年盈利增长为 4.8%,投资回报为 9.8%。平均来看,每个十年初的市盈率为 12.5 倍,期末为 13.3 倍,为投资回报增加了 0.6 个百分点的投机回报。股票总市场回报:10.4%。这些数字印证了我们都凭直觉知道的一点:长期来看,当投机情绪不可避免地消散时,正是企业的经济学原理在驱动着股市回报。
One of history’s wisest investors, Lord Keynes warned us that, “it is dangerous to apply to the future inductive arguments based on past experience, unless one can distinguish the broad reasons why past experience was what it was.” It turns out there are just two reasons that explain stock market returns. One is Investment Return (what Keynes called “enterprise”), the initial dividend yield on stocks plus the subsequent annual earnings growth. The other is Speculative Return (Keynes’ “speculation”), the annualized impact of any change in the market’s price-earnings ratio. (If the P/E rises from 15 to 20 times over ten years—a 33% increase—it will add 2.9 percentage points to the annual investment return. ) Returns Through the Decades If we examine each of the decades of the twentieth century, for example, we’ll see that the average starting dividend yield on U.S. stocks was 5.0% and the average annual earnings growth was 4.8% for an investment return of 9.8%. On average, the P/E began each decade at 12.5 times and ended at 13.3 times, adding a speculative return of 0.6% to the investment return. Total stock market return: 10.4%. These figures prove something we all know intuitively: In the long run, when the emotions of speculation inevitably dissolve, it is the economics of enterprise that drive stock market returns.
实际上,应该将这两个数字相乘,但差别不大(比如,8% 的投资回报加上 3% 的投机回报等于 11%,而 1.08 乘以 1.03 等于 1.1124)。所以我更喜欢加法这种简单方式。
Actually, one should multiply the two, but it doesn’t matter very much (i.e., an 8% investment return plus a 3% speculative return equals 11%, while 1.08 times 1.03 equals 1.1124). So I favor the simplicity of addition.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
20 世纪股市回报——按十年划分(%/年) 投资回报:股息与盈利增长 15 8.2 6.3 11.5 -1.1 14.9 10.8 8.6 13.4 9.6 10.6 9.8 10 9.9 3.9 9.9 4.7 2.0 5.6 4.4 7.4 4.8 5 5.5 3.5 4.3 5.9 4.5 5.0 6.9 3.1 3.5 5.2 3.2 5.0 -5.6 -5 20 投机回报:市盈率变动的影响 9.3 7.7 7.2 5 3.3 0.8 0.3 0.6 -5 -1.0 -3.4 -10 -6.3 -7.5 25 20.1 市场总回报 17.3 17.8 14.8 15 10.4 9.0 8.6 7.6 10 5.9 5 2.9 -0.8 -5 -10 1900 年代 1910 年代 1920 年代 1930 年代 1940 年代 1950 年代 1960 年代 1970 年代 1980 年代 1990 年代 平均值
20th Century Stock Returns - by the Decade (%/year) Investment Return: Dividends and Earnings Growth 15 8.2 6.3 11.5 -1.1 14.9 10.8 8.6 13.4 9.6 10.6 9.8 10 9.9 3.9 9.9 4.7 2.0 5.6 4.4 7.4 4.8 5 5.5 3.5 4.3 5.9 4.5 5.0 6.9 3.1 3.5 5.2 3.2 5.0 -5.6 -5 20 Speculative Return: Impact of P/E Change 9.3 7.7 7.2 5 3.3 0.8 0.3 0.6 -5 -1.0 -3.4 -10 -6.3 -7.5 25 20.1 Market Return 17.3 17.8 14.8 15 10.4 9.0 8.6 7.6 10 5.9 5 2.9 -0.8 -5 -10 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s Avg.
但这并不意味着没有出现过挑战这一论点的时期——有时甚至相当漫长,且从两个方向同时发起挑战。例如,在 1970 年代这十年间,企业收益增长率为 9.9%,与 1940 年代并列成为该世纪企业收益增长最高的十年。股息收益率贡献了 3.5%,使年投资回报率达到 13.4%,仅次于 1940 年代,几乎比正常水平高出 40%(!)。然而,每年的投机回报却是该时期最低的,为负 7.5%,因为市盈率从 16 倍暴跌 60% 至 7 倍。
Not that there weren’t periods—sometimes rather long—that challenged this thesis, and challenged it both ways. During the decade of the 1970s, for example, corporate earnings growth was 9.9%, tied with the 1940s as the highest decade for earnings growth in the century. The dividend yield added 3½% for an annual investment return of 13.4%, topped only by the 1940s, and nearly 40%(!) above the norm. The annual speculative return, however, was the lowest of the period, a negative 7.5% per year, as the P/E tumbled 60%, from 16 to seven times.
市盈率存在大量的均值回归(RTM)现象,而紧随其后的 20 世纪 80 年代堪称极端案例。在那十年间,市盈率翻了一番多,达到 15 倍,带来 7.7% 的积极投机回报,加上 9.6% 的投资回报,1980 年代的市场总回报率为 17.3%。令人惊叹的是,进入 90 年代后,市场几乎再现了完全相同的业绩,其构成要素也几乎如出一辙——十年投资回报 10.6%,投机回报 7.2%,总回报 17.8%。但在连续两个十年取得金融史上绝无仅有的回报之后——这背后是受均值回归影响的市盈率在 1999 年底飙升了 4.5 倍,达到近 31 倍——我们本不应感到意外:接下来到 2009 年的十年,前景将是大为逊色的回报。
There’s a lot of reversion to the mean (RTM) in price-earnings ratios, rarely more so than in the decade of the 1980s that immediately followed. Then, the P/E more than doubled to 15 times, a positive speculative return of 7.7%, which, when added to the 9.6% investment return, gave us our 17.3% total market return for the 1980s. Amazingly, as the 1990s began, the market was about to provide almost the identical performance, and with almost the identical ingredients—investment return for the decade, 10.6%; speculative return, 7.2%; total return, 17.8%. But after two consecutive decades of returns unparalleled in all financial history, driven by a 4½-fold increase in the RTM-sensitive P/E ratio to nearly 31 times as 1999 ended, we shouldn’t have been surprised that the outlook was for far lower returns during the coming decade ending in 2009.
这种简单依赖市盈率的做法,当然忽视了利率水平。尽管有人声称,比如说,较低的利率理应支持较低的盈利收益率(即较高的市盈率),但自 1926 年以来的长期年度相关性却低得可怜,仅为 0.004。而按十年期来看,相关性(实际上是 R 方)虽升至 0.36,但波动范围惊人——在 1990 年代初结束的十年期里超过 0.90,在 1966 年至 1976 年结束的十一个十年期里低于 0.20,在近 15 个时期里则几乎为零。这种不稳定的关系让我觉得最好别去动它,因此不对利率做任何调整。
This simple reliance on the P/E ratio of course, ignores the level of interest rates. While its alleged, that, say, lower rates justify lower earnings yields (i.e., higher P/Es), the long-term annual correlation (since 1926) is a rather pathetic 0.004. While on a decade-long basis the correlation (actually, the R-squared) rises to 0.36, the range is astonishing—more than 0.90 in the decades ending in the early 1990s, below 0.20 in the eleven decades ending from 1966 through 1976, and little above zero in almost 15 periods. This erratic relationship persuades me to leave well enough alone and makes no adjustment for interest rates.
收益率 vs. 中期国债收益率,10 年滚动区间:1926 - 2002,R² = 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0,1935 1939 1943 1947 1951 1955 1959 1963 1967 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999,站在 2000 年初展望未来 无论如何,在 2000 年年初,我预测未来十年股市的回报率只有 1.8%,这个数字除了 1930 年代以外,将是过去任何一个十年期间的最低水平。这个分析并不复杂。当时的股息收益率只有可怜的 1.1%,远低于 5% 的长期历史均值。我猜测,每年的盈利增长可能平均为 6%,按长期标准看算是乐观,但与二战后的时代相符。这样一来,投资回报率为 7.1%。我无法想象当时 31 倍的市盈率还能继续升高,反而猜测它会跌到 18 倍——天知道它究竟会跌多少?——这样一来,投机回报就是 –5.3% 的负数。
Earnings Yield vs. Int-Term Treasury Bond Yield Rolling 10 Year Periods: 1926 - 2002 R2 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 1935 1939 1943 1947 1951 1955 1959 1963 1967 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 Looking Ahead as 2000 Began In any event, as 2000 began, the 1.8% return on stocks that I projected for the coming decade would have been, with the exception of the 1930s, the lowest for any preceding decade. The analysis wasn’t complicated. Dividend yield was a skinny 1.1%, and a far cry from the 5% long-term norm. I guessed that annual earnings growth might average 6%, optimistic by long-term standards but consistent with the post World-War II era. Investment return then, 7.1%. I couldn’t imagine that the P/E of 31 times would rise, and guessed it might drop to 18—who on earth knew how far it would drop?—providing a negative speculative return of –5.3%.
由此得出的新世纪头十年总计年化回报率 1.8%,我确信,这不会来自连续十年每年 2% 的回报。市场不是那样运作的。相反,我告诉听众,更可能的情况是,在某个时刻出现 40% 到 50% 的下跌,周围环绕着一些涨跌互现的“正常”年份,平均大约 8%。我们现在已经经历了那次下跌——实际上差点就跌了 50%——标普 500 指数从 2000 年春季的 1527 点暴跌至去年 10 月低点的 775 点。
The resultant total annual return of 1.8% for the first decade of the new century, I was certain, wouldn’t result from ten years of 2% annual returns. Markets just don’t work that way. Rather, I told audiences that more likely would be a decline of 40% to 50% somewhere along the way, surrounded by a bunch of “normal” years, up and down, averaging around 8%. We’ve now had that decline—actually just short of 50%—with the S&P 500 tumbling from 1527 in the spring of 2000 to 775 at last October’s low.
如今,标普 500 指数从那个低点强力反弹 25%,报 985 点,股息率在 2.0%,再加上依然可期(抑或只是期待?)的 6% 盈利增长,未来十年股票的投资回报将为 8%。市盈率已升至预计经营利润的 19 倍左右(我知道这有点牵强),很难看到有多大上升空间。假设十年后市盈率温和降至 18 倍,投机回报将从投资回报中扣除约半个百分点。结果:合理预期告诉我,未来十年股票的年回报率大约为 7.5% ——比如 6% 到 9% 之间。(不同意?只需填入你自己对盈利增长和市盈率变化的预期,然后延伸一下这个简单的算数就行。)
Today, off a solid 25% rebound from that low, the S&P 500 is at 985 with the dividend yield now at 2.0%, plus a still-expected (hoped-for?) 6% earnings growth, the investment return on stocks during the coming decade would be 8%. The P/E has risen to about 19 times on projected operating earnings (I know that’s a stretch) and it’s hard to see much upside. If we assume it eases the 18 times ten years from now, speculative return would take away about one-half a point from the investment return. Result: Reasonable expectations suggest to me an annual return on stocks of about 7½%—say, 6% to 9%—in the decade that lies ahead. (You don’t agree? Just to insert your own expectations for earnings growth and P/E change, and then extend the simple math.)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
过去的股市回报与未来展望
投资回报:股息与盈利增长
8.6 13.4 9.6 10.6 7.1 8.0 10 9.9 4.4 5.5 7.4 6.0 6.0 3.1 3.5 5.2 3.2 1.1 2.0 -5 15
投机回报:市盈率变动的影响
10 7.7 7.2 -5 -1.0 -0.5 -10 -5.3 -7.5 25
市场回报
20 17.3 17.8 10 7.6 5.9 7.5 5 1.8 -5
未来 10 年,截至:
-10 60 年代 70 年代 80 年代 90 年代 1999 年 12 月 2003 年 6 月
时机决定一切
当然,市场预测能否成功,取决于我们填入每个格子的数字是否准确。但这个分析不仅逻辑成立,而且实际上也行得通——虽然有时需要一些时间才能兑现。因为,尽管我们完全不知道它何时会发生,但对股市会发生什么却有相当清楚的判断。没有人比我更清楚择时的不靠谱。在 90 年代刚刚开始时,我曾斗胆在《投资组合管理杂志》的一篇文章中预测未来十年的股市回报。用的基本上就是我在这里描述的简单公式,结论是:“在 90 年代,股市要超越 8% 到 12% 的回报区间将面临挑战,期间年化回报大概在 10% 左右。”
Past Stock Returns, and a Look to the Future Investment Return: Dividends and Earnings Growth 8.6 13.4 9.6 10.6 7.1 8.0 10 9.9 4.4 5.5 7.4 6.0 6.0 3.1 3.5 5.2 3.2 1.1 2.0 -5 15 Speculative Return: Impact of P/E Change 10 7.7 7.2 -5 -1.0 -0.5 -10 -5.3 -7.5 25 Market Return 20 17.3 17.8 10 7.6 5.9 7.5 5 1.8 -5 Next 10 yrs as of: -10 60s 70s 80s 90s 12/99 6/03 Timing is Everything The success of market projections, of course, depends on the accuracy of the numbers we put into each slot. But the analysis is not only logical. It works, although it sometimes takes a while. For even though we have absolutely no idea of when it’s going to happen, we have a pretty good idea of what is going to happen in the stock market. No one is more aware of the fallibility of timing than am I. As the 1990s began, I had the temerity to forecast, in an article in The Journal of Portfolio Management, the returns on stocks for the coming decade. Using essentially the same simple formula I’ve described here, I concluded: “during the 1990s stocks will have their work cut out for themselves to exceed returns in the 8% to 12% range, during the 1990s, perhaps averaging 10% annually.”
多么精准的预测!1990 年代股市实际年化收益率是 18.2%!好在,我那篇文章也指出,如果我们假设盈利高速增长且“市场情绪异常乐观”,那么收益率也有可能“和 1980 年代一样”——17.5%,尽管这种“大幅高估(却很可能)会被市场下跌所纠正”。尽管如此,我的“体系”还是被招来了不少嘲弄。然而到 2003 年年中,仅仅三年半之后,自 1990 年 1 月 1 日起算的股市累计年化收益率已经降到了 10.2%。所以说,我那 10% 的核心预测,就算差了三年,也绝对“精确得足以应付政府工作了”。如果有人知道一个更好的例子,能说明“知道市场会发生什么,却不知道何时发生”,麻烦一定告诉我。
What a forecast! The actual stock market return during the 1990s was 18.2%! Happily, my article acknowledged that the return could be “just like the 1980s”—17.5%—if we assumed aggressive earnings growth and “unusually optimistic sentiment,” although such a “substantial overvaluation (however, would likely be) corrected by a market decline.” Nonetheless, I was appropriately needled for my “system.” Yet by mid-2003, just three and one-half years later, the stock market’s cumulative annual return since January 1, 1990, had come down to 10.2%. So my 10% central projection was, if 3 years off, surely “close enough for government work.” If there is a better example of knowing what will happen in the market, but not knowing when, someone will have to tell me about it.
预测 20 世纪 90 年代股票回报率* “我们也许知道会发生什么,但不知道何时发生” 600 1990 年代预测回报率:10% 18.2%/年 1990 年代实际回报率:18.2% 截至 2003 年 5 月的实际回报率:10.2% 10.2%/年 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 年 5 月 * 摘自博格尔在《投资组合管理期刊》1991 年春季刊发表的文章。
Predicting Stock Returns in the 1990s* “While We May Know What’s Going to Happen, We Don’t Know When” 600 Predicted Return for the 1990s: 10% 18.2%yr Actual Return for the 1990s: 18.2% Actual Return through 5/2003: 10.2% 10.2%/yr 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 May-*From Bogle article in the Journal of Portfolio Management, Spring 1991.
那债券又当如何?
What About Bonds?
如果未来十年股票的年化回报率只有 6% 至 9%,听起来并不算慷慨,但人们必须反问:相比于什么?当然,债券是股票最明显也最传统的替代品,而预测债券回报相对简单。为什么?因为一只中期债券的十年总回报,主要取决于购买日的利率,即到期收益率。这种关系高度可预测。事实上,美国中期国债的初始收益率与其随后十年回报之间的相关性高达惊人的 0.91。结果证明,虽然市盈率的均值回归是股票回报中的强大力量,但驱动债券后续回报的并非均值回归,而是当前的利率。
If a return on stocks of 6% to 9% over the coming decade doesn’t seem overly generous, one must ask: Compared to what? Certainly bonds are the obvious and traditional alternative to stocks, and predicting bond returns is relatively simple. Why? Because the ten-year total return on an intermediate-term bond is determined primarily by the interest rate, i.e., the yield-to-maturity on the date of purchase. This relationship is highly predictable. Indeed the correlation between the initial yield on an intermediate-term U.S. Treasury bond and its subsequent ten-year return is a remarkable 0.91.2 It turns out while reversion to the mean in P/E ratios is a powerful force in stock returns, it is not RTM but the current interest rate that drives subsequent bond returns.
债券市场当前收益率与未来回报*
12/31 收益率
十年期 12 总回报
R²:0.91
%
8
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
'01
*中期政府债券
因此,凯恩斯勋爵关于企业的概念——“资产在整个存续期内的收益率”——在我们投资的那一天,恰好可以通过一个多元化的美国国债和高等级公司债券投资组合的收益率来很好地代表。而随着到期日的临近,因利率临时变动而产生的投机回报的影响会逐渐消失。
我在同一篇《投资组合管理杂志》的文章中,使用了这种方法来预测未来的股票回报,同时也预测了未来十年的债券回报。由于债券的长期回报主要由企业(当前的到期收益率)决定,因此预测任务远没有股票那么复杂。我当时预测的“债券回报率为 9%(初始债券收益率),上下浮动 1.7 个百分点”。一个由国债和公司债组成的组合在 1990 年代的实际年回报率为 7.7%,截至 2003 年 5 月为 8.3%。还不赖吧!
The Bond Market Curent Yields vs. Future Returns* Yield on 12/31 Following 10-year 12 Total Return R-squared: 0.91 % 8 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 '01 *Intermediate-term Government Bond Lord Keynes’ concept of enterprise, “the yield on assets over their entire life,” is therefore nicely represented by the yield on a diversified portfolio of U.S. Treasury and high-grade corporate bonds on the day we invest. And as the date of maturity approaches, the impact of speculative return resulting from interim changes in interest rates gradually dissolves. Using that methodology in the same Journal of Portfolio Management article in which I projected future stock returns, I also forecast bond returns for the coming decade. Since long-term returns on bonds are shaped predominately by enterprise (the current yield-to-maturity), the forecasting task is far less demanding than for stocks. My projection was for “a bond return of 9% (the bond yield at the outset), plus or minus 1.7 percentage points.” The actual annual return on a combined Treasury-corporate bond portfolio was 7.7% for the 1990s, and 8.3% through May 2003. Not too shabby!
随着利率持续走低,如今一个混合型债券组合的到期收益率与当年那个黄金时代已相去甚远。中期国债收益率 3.3%,投资级公司债收益率 5.5%,两者合计收益率接近 4.5%。结论:未来十年债券预期收益率在 4.5% 左右,仅为 1990 年代我们享有的收益率的一半左右。
With the continuing decline of interest rates, the yield-to-maturity on a blended bond portfolio today is a far cry from that halcyon era. With intermediate Treasuries at 3.3%, and investment-grade corporates at 5½%, the combined yield is close to 4½%. Conclusion: Expected bond returns during the coming decade are in the 4½% range, only about one-half of the returns we enjoyed in the decade of the 1990s.
实际上,谁赚走了市场的回报?
Who Actually Earns the Market’s Returns?
总而言之,一个结论似乎难以回避:展望未来十年,金融市场将迎来回报率偏低的十年——尽管在这十年里,股票仍有可能提供显著优于债券的回报溢价。但请务必记住:我预测的这些回报率并不是……我要指出的是,对于选择十年期零息债券的投资者而言,初始收益率与十年期回报之间的相关性恰好为 1.00。
In sum, it seems difficult to escape the conclusion that we are looking ahead to a decade of lower returns in the financial markets, albeit a decade in which equities have the potential to provide a significant return premium over bonds. But please remember this: the returns I have projected are not of I should note that for an investor who chooses a zero-coupon ten-year bond, the correlation between initial yield and ten-year return would be exactly 1.00.
现实世界中的情形。这些数字是股票和债券市场在扣除投资成本之前产生的理论回报。这就引出了一个关键问题:到底是谁赚取了我们金融市场产生的回报?
the real world. They are the theoretical returns delivered by the stock and bond markets, before the deduction of investment costs. That raises this crucial question: Just who is it that earns the returns generated in our financial markets?
答案:极少。所以,无论金融市场慷慨地提供了多高的回报,都请别犯这个错误——以为你实际能赚到这些回报。当然,所有投资者作为一个整体,必然精确地赚到市场回报。但那只是在扣除投资成本之前。当把这些成本都算进去之后——所有顾问费、交易成本、咨询费、运营费,以及金融中介的隐性成本——投资者的回报必然——也一定会——低于市场回报,低出的幅度恰好等于这些成本的总和。
Answer: Very few investors. So whatever returns the financial markets are generous enough to deliver, please don’t make the mistake of thinking you will actually earn those returns. Of course all investors as a group must necessarily earn precisely the market return. But they do so only before the costs of investing are deducted. After these costs are taken into account—all of the advisory fees, the transaction costs, the consultants’ costs, the operating costs, and the hidden costs of financial intermediation—the returns of investors must—and will—fall short of the market return by an amount precisely equal to the aggregate amount of those costs.
Beating the market before costs is a zero-sum game; beating the market after costs is a loser’s game. The great paradox of investing is that the very costs incurred by those managers who would help investors to beat the market, themselves constitute the reason that the managers as a group are destined to fail at the task.
Beating the market before costs is a zero-sum game; beating the market after costs is a loser’s game. The great paradox of investing is that the very costs incurred by those managers who would help investors to beat the market, themselves constitute the reason that the managers as a group are destined to fail at the task.
成本重要吗?当然重要!而对于分散化投资组合来说,成本最为关键。为什么?因为大多数消费品的价值在很大程度上是通过口味、格调、声誉和形象等无形因素来衡量的,而投资账户的回报和成本则完全由所有资产中最可量化的东西——美元——来衡量。对投资者而言,当成本(1)易于计算,(2)与回报直接相关,且(3)随时间复利增长时,其重要性就最大。因此,养老基金、捐赠基金和基金会——所有这些具有显著长期性、从某种意义上说是永久性投资视野的机构——很难不考虑成本的作用。因为,正如复利回报的魔力在四分之一个世纪里将投资价值推升至几乎难以想象的高度,复利成本的暴政也同样会导致这些回报几乎同样难以想象的侵蚀。
Do costs matter? You bet they do! And they matter most of all in diversified investment portfolios. Why? Because while much of the value of most consumer goods is measured by intangibles such as taste and tone and prestige and image, both the returns and the costs of an investment account are measured entirely by that most measurable of all assets, dollars. For investors, costs matter most when they are (1) easily calculable, (2) directly related to returns, and (3) compounded over time. So pension funds, endowment funds, and foundations—all institutions all with notably long-term—in a sense, perpetual—investment horizons can hardly fail to consider the role of costs. For just as the magic of compounding returns over, say, a quarter-century, carries investment values to almost unimaginable heights, so the tyranny of compounding costs results in an almost equally unimaginable deterioration in these returns.
成本的强大影响 来算算养老金和捐赠基金管理所涉及的成本账。平均而言,投资资产每年要承担约 0.7% 的顾问费、托管费和各项开支。再加上投资组合的交易成本和机会成本(机构账户通常保有一定比例的现金),一家中等规模机构的总成本大概在每年 1.5% 左右(大型机构更接近 1%)。而对于共同基金,全部成本平均高达惊人的 2.5% 到 3%。
The Powerful Impact of Costs Consider the impact of the costs entailed in the management of pension and endowment funds. On average, advisory fees, custody fees, and expenses, probably come to abut 0.7% per year of investment assets. When we add in portfolio transaction costs and opportunity cost (institutional accounts often maintain a modest cash position), the total cost for an average-sized institution are probably about 1.5% per year. (For larger institutions, 1% might be a more reliable figure. For mutual funds, all-in costs average a stunning 2½% to 3%.)
显而易见,在回报率较低的时期,成本将扮演一种尤为具有没收性质的角色。如果未来股票回报率好心地平均达到 7.5%,债券回报率达到 4.5%,那么一个 60/40 的股债组合在扣除成本前每年将产生 6.3% 的回报,初始 1000 万美元的组合在未来 25 年内的增值将达到 3600 万美元。在回报低迷的时代,这相当不错了!但扣除 1.5% 的成本后,回报率就会降至 4.8%,增值仅剩 2200 万美元——少了 1400 万美元,减少了近 40%。(当然,对于每年从本金中提取 5% 用于开支的捐赠基金或基金会来说,组合的名义价值实际上会下降,而实际价值则很可能被明显侵蚀。)
It must be obvious that in an era of lower returns, costs will play a particularly confiscatory role. If future stock returns are kind enough to average 7½% and future bond returns come in at 4½%, a 60/40 portfolio would produce a 6.3% annual return before costs, and the appreciation on an initial $10,000,000 portfolio over the subsequent 25 years would come to $36,000,000. In an era of subdued returns, not too shabby! But after costs of 1.5%, the return would be just 4.8% and the appreciation just $22,000,000—a shortfall of $14 million, nearly 40% less. (For an endowment or foundation making annual distributions of 5% of principal, of course, the nominal value of the portfolio would actually decline, and the real value likely seemingly impaired.)
| 1000 万美元养老金组合在未来四分之一世纪的增长*(假设年回报 6.3%,成本 1.5%) |
|---|
| 40 美元 |
| 3600 万美元 |
| 35 美元 |
| 成本代价:1400 万美元(39%) |
| 30 美元 |
| 25 美元 |
| 2200 万美元 |
| 百万美元 |
| 20 美元 |
| 15 美元 |
| 10 美元 |
| 5 美元 |
| 0 美元 |
| 市场组合 |
| 扣除成本后 |
*假设 60/40 股票/债券配置
所以我的信息很简单:在你进行财务规划时,(1)要为金融市场回报率降低的时代做好准备;(2)专注于将投资中的摩擦成本降到最低——所有成本,尤其是投资顾问费和组合换手成本。以及(3)遵循被动化、指数化投资的逻辑——不仅股票如此,债券也是如此。别只信我的话:听听沃伦·巴菲特那位睿智(而且直言不讳!)的搭档查理·芒格怎么说吧——几年前,他在一次捐赠基金管理人会议上讲过:“出于显而易见的原因……我认为对于普通基金会而言,指数化是比当前股权投资做法更明智的选择……尤其当它现有的总庄家费用每年超过本金的 1% 时更是如此。”
Growth on $10 Million Pension Portfolio* Over the Coming Quarter-Century (Assumes 6.3% annual return, 1.5% Cost) $40 $36 million $35 Cost of Costs: $14 million (39%) $30 $25 $22 million Millions $20 $15 $10 $5 $0 Market Portfolio After Costs *Assumes 60/40 stock/bond allocation So my message is simple: As you do your financial planning, (1) plan for an era of lower returns in the financial markets; (2) focus on minimizing the frictional costs of investing—all of them, but especially investment counsel fees and portfolio turnover costs. And (3) heed the logic of passive, index-oriented investing—not only in stocks but in bonds as well. Don’t take my word for it: Listen to Warren Buffett’s wise (and outspoken!) partner Charles Munger, who several years ago told a conference of endowment fund managers: “For the obvious reasons . . . I think indexing is a wiser choice for the average foundation than what it is now doing in equity investment . . . particularly so if its present total croupier costs exceed 1% of principal per annum.”
美国企业养老基金之谜
然而,从重要程度上看,上述三项信息似乎都被美国企业忽视了。当企业预测养老金投资未来将获得的回报率时,它们恰恰在重复凯恩斯告诫它们不要做的事。本质上,它们确实把基于过去经验的归纳推理套用到了未来,并忽视了过往经验之所以成立的那些广泛原因。
The Mystery of America’s Corporate Pension Funds To an important extent, however, all three of those messages seem to have been lost on America’s corporations. As corporations project the future returns they expect to earn on their pension funds, they do exactly what Keynes warned them not to do. In essence, they actually apply to the future inductive arguments based on past experience, and ignore the broad reasons why past experience is what it was.
这些话听起来可能很刺耳,但还有什么能解释美国养老金基金的典型年化假设回报率从 1980 年的 7% 上升到 2001 年的近 10% 呢?事实上,企业似乎对将过去推演到未来的做法颇为自豪。请看美国某大型制造企业 2001 年年报中的原话,一字不差地预测其养老金计划未来年化回报率为 10%:“我们的资产回报假设源自精算师和资产管理团队进行的详细研究,并基于长期历史回报。”这种方法再清楚不过了。或者说,错得再离谱不过了。
These may seem like harsh words, but how else would one explain that the typical assumed annual return on U.S. pension funds rose from 7% in 1980 to nearly 10% in 2001? Indeed, corporations actually seem proud of extrapolating the past into the future. Consider these typical words, verbatim from the 2001 annual report of one of America’s largest manufacturing corporations, and forecasting a 10% future return on its pension plan: “Our asset return assumption is derived from a detailed study conducted by our actuaries and our asset management group, and is based on long-term historical returns.” This methodology could hardly be plainer. Or more wrong.
与其接受该公司对其养老金计划预设的未来回报率,不如我们来看看,如果用前文所述更现实的预期——以及更现实的成本——能产生怎样的回报。假设投资组合中 60% 配置股票,年收益 7.5%(贡献 4.5 个百分点的回报),40% 配置债券,年收益 4.5%(贡献 1.8 个百分点),那么总回报率为 6.3%(未扣除成本)。减去 1.5 个百分点的成本后,年净回报率为 4.8%,还不到该公司预测的 10% 的一半(!)。
Rather than accepting this firm’s assumed future return on its pension plan, let’s see what returns might be generated using the realistic expectations—and realistic costs—described earlier. Assume that 60% of the portfolio is in stocks earning 7½% (contributing 4.5 percentage points to returns), and 40% in bonds earning 4½% (another 1.8 percentage points), for a total return of 6.3% before costs. Subtract 1.5 percentage points of cost and the result is an annual net return of 4.8%, less than one-half (!) of the firm’s 10% prediction!
现实的回报假设——企业养老金计划
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Realistic Return Assumptions – Corporate Pension Plan 1. 2. 3. 4. 5. 6.
(1 × 2) (4 – 5)
预期回报 总类 配置 回报影响 总回报 费用 净回报
股票 60% 7.5% 4.5% 6.3% 1.5% 4.8%
债券 40 4.5 1.8
有意思的是,这家公司的首席执行官和我在今年年初的一档电视节目上“相遇”,并讨论了彼此截然不同的观点。他声称该养老基金将聘请成功的股票经理人,并且正在积极使用另类资产类别,主要是对冲基金。他没有提供任何分析(毕竟这只是电视节目!),但也许他接收到了我的信号。因为当该公司几个月后发布 2002 年年报时,它宣布 2003 年的假设回报率将降至 9%。更重要的是,措辞也发生了变化:“尽管研究适当考虑了近期基金表现和历史回报,但该假设主要是一个长期前瞻利率。”那么,让我们考虑一下应用我所提出的方法论,看看要在这家公司 610 亿美元的养老金资产上实现 9% 的回报率,需要付出什么代价。
(1 x 2) (4 – 5) Projected Return Gross Net Class Allocation Return Impact Return Expenses Return Equities 60% 7.5% 4.5% 6.3% 1.5% 4.8% Bonds 40 4.5 1.8 Oddly enough, the chief executive of this corporation and I “met” on a television show early this year and discussed our contrasting views. He argued that the pension fund would engage successful equity managers and was aggressively using alternative asset classes, largely hedge funds. He produced no analysis (this was television, after all!), but perhaps he got my message. For when the firm’s annual report for 2002 was issued a few months later, it announced that the assumed return for 2003 would be dropped to 9%. What is more, the language had changed: “While the study gives appropriate consideration to recent fund performance and historical returns, the assumption is primarily a long-term prospective rate.” So let’s consider applying the methodology I’ve presented and see what it might take to deliver that 9% return on the company’s $61 billion of pension assets.
我们不知道这家公司的全新“政策组合”具体由哪些投资构成。那么,不妨对资产配置做一些合理假设:30% 配置股票,30% 配置债券,20% 配置风险投资,20% 配置对冲基金。接着假设其股票型基金经理每年跑赢市场 3.5 个百分点,债券型基金经理每年跑赢 0.25 个百分点。再假设风险投资的预期收益率为 12%,而聪明的经理人能做到 18%;对冲基金经理人每年能做到 17%。然后扣除成本——恰好平均为 2.7%。瞧!该养老基金的净年化收益率达到了 9%!
We don’t know what investments compose this firm’s new “policy portfolio.” So let’s make some reasonable assumptions about allocations: 30% in equities, 30% in bonds, 20% in venture capital, and 20% in hedge funds. Then let’s assume that its equity managers beat the market by 3½% a year and that its bond managers win by ¼%. Project venture capital at 12%, with smart managers who earn 18%, and hedge fund managers who earn 17% per year. Then deduct costs, which happen to average 2.7%. Voila! A net return for the pension fund of 9% per year!
暂且不谈每年能跑赢市场 3.5% 的股票基金经理已近乎绝迹这一事实。也暂且不谈他们为此必须承担的风险。接着你会发现,假定的风险投资回报和对冲基金回报,甚至远远高于 1990 年代末市场狂热期间,因 IPO 投机热潮而膨胀的历史平均水平高值。然后请忽略一个事实:要找到一群每年能超越上述平均水平六七个百分点的基金经理,其概率显然微乎其微。大多数投资专业人士肯定会认为这些近乎不可能完成的假设荒谬至极。但谁又真的知道呢?
Leave aside for the moment that equity managers who can beat the market by 3½% a year are conspicuous by their absence. Leave aside, too, the risks they’ll have to take to do so. Then note that the assumed venture capital returns and hedge fund returns are far above even the historical norms inflated by the speculative boom in IPOs during the market madness of the late 1990s. Then ignore the obviously staggering odds against finding a group of managers who could exceed those norms by six or seven percentage points per year. Surely most investment professionals would consider these Herculean assumptions absurd. But who really knows?
达到 9% 的回报:公司年报范本 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Getting to a 9% Return: A Template for Corporate Annual Reports 1. 2. 3. 4. 5. 6.
(2+3-4) (1×5) 预期价值 净回报 类别配置 回报增加 已发生费用 费用影响 股票 30% 7.5% 3.5% 2.0% 9.0% 2.7% 债券 30 4.5 0.25 1.0 3.75 1.1 风险投资 20 12.0 6.0 3.0 15.0 3.0 对冲基金 20 10.0 7.0 6.0 11.0 2.2 总回报: 9.0% 不过,我的观点并非无人能够确定。而是说,每家公司的年度财务报表应该向股东列出一份这样的简单表格,以便所有者能够合理判断养老金计划收益假设的合理性。毕竟,不这么做,用凯恩斯精挑细选的说法,就是“危险的”。我会把这样的报告列为财务报表披露事项的重中之重。这个理念的时机已经成熟。
(2+3-4) (1 x 5) Projected Value Net Return Class Allocation Return Added Expenses Return Impact Equities 30% 7.5% 3.5% 2.0% 9.0% 2.7% Bonds 30 4.5 0.25 1.0 3.75 1.1 Venture Cap. 20 12.0 6.0 3.0 15.0 3.0 Hedge Funds 20 10.0 7.0 6.0 11.0 2.2 Total Return: 9.0% But my point is not that no one can be sure. Rather it is that each corporation’s annual financial statements should present to shareholders a simple table such as this one so that its owners can make a fair determination of the reasonableness of the pension plan’s earning assumptions. After all, to do otherwise is, using Keynes’ well-chosen word, “dangerous.” I’d put such a report high on my list of financial statement priorities. It is an idea whose time has come.
“资产配置组合已然过时”我所推荐的内容,其本质必须既传统又显而易见。对于大多数养老金基金、捐赠基金和基金会而言:(1)维持一个合适的资产配置组合(股票比例大概在 40% 到 60% 之间,其余部分配置投资级债券)。(2)尽可能实现最大程度的分散化投资。(3)将投资成本控制在最低限度。(4)对回报预期保持现实态度,并对未来似乎有望实现的较低金融市场回报感到知足。(5)做好心理准备,迎接风雨!
“Policy Portfolios Are Obsolete” The sum and substance of what I’m recommending must be both conventional and obvious. For most pension funds, endowments, and foundations: (1) Maintain an appropriate policy portfolio (probably in the range of 40% to 60% in stocks, with the remainder in investment-grade bonds). (2) Diversify to the maximum possible extent. (3) Hold investment costs to the bare-bones minimum. (4) Be realistic with your return expectations, and content with the lower financial market returns that seem in prospect. (5) Hold on to your hats!
提出这条建议时,我心知肚明——可能你们当中有的人也一样——这与金融界一位顶尖智识领袖最近广为宣扬的建议直接相悖:政策组合已经过时。这是彼得·L·伯恩斯坦,那位备受尊敬的投资策略师、经济学家、畅销书作家以及一连串显赫专业奖项的获得者,在他 2003 年 3 月号《经济与投资组合策略》(即将迎来创刊 30 周年)中说的话。
In putting forth this advice, I’m well aware—as perhaps some of you are too—that it is directly contrary to the well-publicized advice recently given by one of the financial field’s leading intellectual lights: Policy portfolios are obsolete. So said Peter L. Bernstein, respected investment strategist, economist, best-selling author, and the recipient of a remarkable string of professional awards, in the March 2003 edition of his “Economics and Portfolio Strategy” (soon to celebrate its 30th anniversary).
要概括伯恩斯坦先生的推理和建议并不容易,但让我试着不偏不倚地总结一下:忘掉政策组合。我们根本不知道未来会发生什么。没有任何保证说历史经验会以任何形态、形式或顺序重演。预期的股票溢价不仅低,而且没有把当今投资环境中潜伏的异常情况考虑进去。我们生活在前所未有的时代。
It’s not easy to sum up Mr. Bernstein’s reasoning and recommendations, but let me try to do so even-handedly: Forget the policy portfolio. We simply do not know about the future. There is no assurance that historical experience will replay itself in any shape, form, or sequence. The expected equity premium is not only low, but doesn’t take into account the abnormalities lurking in today’s investment environment. We’re living in unprecedented times.
那该怎么办?再重复一遍他的立场:扔掉长期优化的额外包袱,让短期力量唱主角。依靠一个“双极”投资组合——一端押好新闻,一端押坏新闻——挑波动最大的资产类别来执行这个任务。在股票周围筑起堡垒,比如黄金期货、风险投资、房地产、外币计价工具、通胀保值债券和长期债券。
So what’s to be done? Again, here’s his position: Get rid of the extra freight of long-term optimization and let short-term forces play the dominant role. Rely on a “bipolar” portfolio, with one segment for good news and one for bad news, reaching for the most volatile asset classes to do the job. Build ramparts around equities, such as gold futures, venture capital, real estate, instruments denominated in foreign currencies, TIPs, and long-term bonds.
锦上添花的是:别永久持有任何资产。机会与风险转瞬即逝。频繁调整配置。保持灵活。“买入并持有”已是过去式;“择时交易”才是未来。
And the icing on the cake: Don’t do any of these things permanently. Opportunities and risks will come and go in short order. Change allocations frequently. Be flexible. “Buy and hold” is the past; “market timing” is the future.
Who’s Right?
Who’s Right?
尽管伯恩斯坦先生资历非凡,但我担心他的建议大错特错,甚至根本站不住脚。首先,作为一个整体,我们无法抛弃政策组合,因为它真实存在。具体来说,美国的政策组合(所有公开持有的证券)当前估值为 20 万亿美元,其中股票 10.6 万亿美元(占 53%),债券 9.4 万亿美元(占 46%)。实质上,现实情况是:每当一个投资者决定将股票仓位降低,比方说 25 个百分点,就必然有另一个投资者被迫将股票仓位提高同样的 25 个百分点。一个投资者会正确,另一个会错误,不过由于交易成本的存在,他们两者加起来会落后于政策组合的回报。
Despite Mr. Bernstein’s extraordinary credentials, I fear that his advice is wide of the mark, even ill-begotten. First of all, as a group we can’t abandon the policy portfolio, for it actually exists. Specifically, the U.S. policy portfolio (all publicly-held securities) is currently valued at $20 trillion, $10.6 trillion (53%) in equities, $9.4 trillion (46%) in bonds. In essence, the reality is that for each investor who decides to reduce equities by, say, 25 percentage points, there will be another investor who inevitably must increase equities by the very same 25 percentage points. One investor will be right, the other wrong, although, because of transaction costs, together they will lose ground to the return of the policy portfolio.
美国政策组合市值(万亿美元) 占比
股票 10.6 53%
债券 美国国债及机构债 2.8 14
抵押贷款支持证券 2.8 14
公司债 2.6 13
市政债 0.9 5
其他 0.3 1
合计 9.4 47
总计 20.0 100%
当然,伯恩斯坦先生说得对:我们生活在史无前例的时代,对未来的确一无所知。但话说回来,哪个时代不是史无前例的呢?我们又什么时候真正知晓过未来会怎样?对我而言,为未来几年建立理性预期最可靠的方法,仍然是将未来投资回报拆解为股息率、盈利增长率和市盈率影响三个部分。一旦完成这项分解,要在不确定性中寻求保护,我就再也找不到比政策组合更好的办法了——用股票(其风险显而易见,增长潜力同样显而易见)和债券(其收益较高、相对稳定的特征同样显而易见)构建组合,比例与各机构的财务目标和风险承受能力相匹配。顺便说一句,债券组合可以反映机构对收益的需求、对价格风险的承受意愿(通过选择信用等级和期限),以及通胀预期(通过通胀保值债券)。
The U.S. Policy Portfolio Value (trillions) Share Equities $10.6 53% Bonds US Tr. & Agen. 2.8 14 Mort.-Backed 2.8 14 Corporate 2.6 13 Municipals 0.9 5 Other 0.3 1 $9.4 47 Total $20.0 100% Of course, Mr. Bernstein is right that we live in unprecedented times and that we simply do not know about the future. But aren’t all times by definition unprecedented? And do we ever know what the future holds? For me, the soundest way to develop rational expectations for the years ahead remains the disaggregation of future investment returns into dividend yield, earnings growth, and P/E impact. Once that is done, I know of no better way to guard against uncertainty than with a policy portfolio that balances stocks—with their obvious risks and equally obvious potential for growth—and bonds—with their obvious characteristics of higher income and relative stability—in a manner appropriate to each institution’s financial goals and risk tolerance. More than incidentally, the bond portfolio can reflect the institution’s need for yield and its willingness to accept price risk (through its choice of quality and maturities), as well as its inflation expectations (through TIPs).
我(或许是)对让短期力量主导投资策略的本能反应是,我们每天观察到的“好消息”和“坏消息”大多不过是噪音,用莎士比亚的话说,确实是“一个傻子讲的故事,充满了喧嚣与愤怒,却毫无意义”。如果说我在这个奇妙的领域 52 年里学到了什么,那就是:对个人或机构而言,投资中的情绪所摧毁的潜在投资回报,远超过投资经济学所能想象到的毁灭程度。
My (perhaps) knee-jerk reaction against letting short-term forces dominate investment strategy is that the “good news” and “bad news” we observe each day is largely noise, indeed, using Shakespeare’s words, “a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.” If I have learned anything in my 52 years in this marvelous field, it is that, for a given individual or institution, the emotions of investing have destroyed far more potential investment returns that the economics of investing have ever dreamed of destroying.
当然,当流动性好、公开交易的股票和债券的回报前景像我今天暗示的那样低迷时,追求更高收益的诱惑尤其强烈。但这种反应,与轮盘赌桌旁的赌徒有何不同——当他看到自己筹码堆减少时,意识到靠押奇数或偶数、红或黑永远无法回本,于是决定把剩余的全部赌注押在比如数字八上?他当然可能赢——而且赢得很大——但实际的赔率是 38 比 1 对他不利。到了某个阶段,严肃的长期投资者必须退后一步,坦然接受金融市场慷慨给予的任何回报,并据此做规划。因为我们在风险的细长枝干上爬得越远,它断裂的可能性就越大。
Of course, it’s especially tempting to reach for higher returns when the outlook for returns on liquid, publicly-held stocks and bonds is as subdued as I have suggested today. But how different is that reaction from the reaction of a gambler at the roulette table, who, when he sees his pile of chips diminish, realizes he’ll never recoup by betting on the odd or even numbers, or on red and black, and decides to place his entire remaining hoard on, say, number eight? Of course he may win—and win big—but the odds happen to be 38 to one against him. At some point, serious long-term investors have to sit back and simply accept whatever returns the financial markets are generous enough to provide and plan accordingly. For the further out on the long limb of risk we climb, the greater the possibility it will break.
在这种背景下,我最好的做法就是重申彼得·伯恩斯坦一年前在他的文章“60/40 解决方案”中所持的立场。
In this context, I can do no better than reiterating the position Peter Bernstein held just a year earlier, in his essay “The 60/40 Solution.”
生活中,几乎没有什么因贪婪而做出的决定最终能带来好结果。
Few decisions in life motivated by greed ever have happy outcomes.
除非你是那种极其罕见的异类——能在速射般的高压决策中保持冷静,从而最大化你的回报——否则就让别人去承担这种风险吧,让你的投资组合以更慢的速度稳步前行。在投资中,兔子往往是跑不过乌龟的,尤其是在市场周期的每一次转折中。……在一个不确定的未来下重注,比赌博还要糟糕,因为至少在赌博中,你还知道赔率是怎样的。
Unless you are that rarest of birds, someone who is cool under the rapid-fire, high-pressure decision making required to maximize your returns, let others take such risks, and allow your portfolio to plug along at a slower speed. In investing, tortoises tend to win far more often than hares over the turns of the market cycle. . . . Placing large bets on an unknown future is worse than gambling, because at least in gambling you know the odds.
这就是为什么我主张将 60/40(股票/债券)恢复其作为长期投资者资产配置核心重心的应有地位。
This is why I propose restoring 60/40 [stocks/bonds] to its rightful place as the center of gravity of asset allocation for long-term investors.
考虑另类资产 寻找比股票和债券“更好的东西”,隐含的前提是确实存在更好的东西。真有吗?如今,获取超额收益的“宏大新思路”是“另类投资”,尽管它们不过是性质与组合不同的股票和债券而已。我不禁怀疑,它们的流行是否仅仅是投资者(以及经纪人)对历史上最惨烈的熊市之一的必然反应——他们想买点(或者卖点!)新东西。如果说“黎明前的确是最黑暗的”,那么因为另类投资的诱惑就抛弃股票,很可能是在错误的时间采取了错误的策略。
Considering Alternative Assets Looking for “something better” than stocks and bonds implies that there is something better. Is there? Today, the “big new idea” for gaining extra returns is “alternative investments,” although they are just stocks and bonds of a different character and mix. I wonder if their popularity isn’t simply the inevitable reaction of investors (and brokers) to one of history’s great bear markets who want to buy (or sell!) something new. If “it’s always darkest before the dawn,” abandoning stocks because of the siren song of alternatives may be the wrong strategy at the wrong time.
因此,在你考虑另类投资时,请不要忘记这个悖论:尽管它们与股票的低协方差据说能降低投资组合的风险(即降低其标准差),但单看每一项另类投资,它们自身都承载着更高的风险。以许多对冲基金为例,它们正在承担往往隐蔽的风险,这些风险足以让人脊背发凉。(想想长期资本管理公司;想想据报道去年倒闭的 700 家对冲基金。)国际投资的风险也更高。(法国、印尼或土耳其的股票,凭什么被认为比美国股票风险更低?)没错,黄金是一种绝佳的分散化工具,但就像任何不产生经济回报、全部收益都基于价格投机的纯商品一样,它蕴含着巨大的风险。而且,请不要接受那种谬论,即任何投资品类都能同时违背常识与历史,提供“绝对回报”。无论你如何操作,资本都处于风险之中。更重要的是,随着资金涌入这些另类资产类别,金融市场中那只看不见的竞争之手往往会制造出反常且适得其反的后果。当更多投资资金追逐风险投资和机会主义对冲中有限的供给时,这些策略中本有的价值——如果有的话——很可能会被套利殆尽,与此同时,昨天的成功经理人们被大量资金淹没,反而无法复制自己先前的成就。无论这些另类资产策略过去在普林斯顿、耶鲁和哈佛曾多么成功(终于,橄榄球领域被遗忘的“三巨头”在另一个赛场上凯旋归来了!),我们都应谨记:“没有什么比成功更能导致失败。”我们不要忘记伊曼努尔·康德的绝对律令:“只按那种可同时成为普遍法则的准则行事。”
And so as you consider alternative investments, please don’t forget this paradox: Even as their reduced covariance with equities is said to reduce the risk in a portfolio (i.e., reduce its standard deviation), individually they carry increased risk. Many individual hedge funds, for example, are taking risks, often hidden, that would send chills up one’s spine. (Think of Long-Term Capital Management; think of the 700 hedge funds that reportedly folded last year.) International investments are riskier, too. (How could stocks in, say France or Indonesia or Turkey possibly be deemed less risky than those in the U.S?) Sure, gold is a wonderful diversifier, but like any pure commodity that generates no economic return, and whose entire return is based on price speculation, it carries enormous risk. And, no, please don’t accept the canard that any investment class can at once defy common sense and history and offer “absolute return.” Do what you will, capital is at hazard What is more, as money flows into these alternative asset classes, the invisible hand of competition in the financial markets often creates perverse and counterproductive consequences. When more investment dollars chase a limited supply of goods in venture capital and in opportunistic hedging, the value—if any—in these strategies is apt to get arbitraged away, even as yesterday’s successful managers are flooded with money that precludes their repeating prior achievements. However successfully these alternative asset strategies have been implemented in the past at Princeton, Yale, and Harvard (at last, the forgotten “Big Three” of football’s yesteryear return in triumph on another field of play!), we would be well reminded that “nothing fails like success.” Let’s not forget Immanuel Kant’s categorical imperative: “Act only on that maxim which can at the same time become a universal law.”
对于作为一个整体的投资者群体而言,在任何给定时刻,保单组合产生的回报是绝对的,因此不存在能够满足这一普遍要求的投资策略。
Since, for investors as a group, the return on the policy portfolio, as it exists at any moment, is absolute, there is no investment strategy that meets that universal imperative.
股权溢价将走向何方?
Whither the Equity Premium?
当彼得·伯恩斯坦和罗伯特·阿诺特告诉我们,未来的股权风险溢价即便存在,也将微乎其微时,只有傻瓜才会忽视他们全面而富有挑衅性的分析。当然,他们可能是对的。事实上,我自己预期的 4.2% 股权风险溢价(股票提供约 7.5% 的回报率,10 年期国债收益率为 3.3%),低于 5.2% 的十年平均正常水平。但风险溢价从来都不是固定不变的——在 1950 年代初至 1960 年代初利率被人为压低的那几十年里,风险溢价曾高达 15%;在 1929 年和 2000 年市场见顶前的几十年里,则约为 10%。此外,正溢价也并非板上钉钉的事——每八个十年中就有一下十年实际上出现了负溢价,主要发生在 1930 年代和 1970 年代。伯恩斯坦-阿诺特的方法论无可辩驳,但结果取决于我们在未来的空白画布上填进怎样的数字。尽管其他受尊敬的分析师使用的数字更接近我的预期(通常将股票回购视为以股息形式向投资者返还资本的对等手段),但事实是,未来十年股票实际将提供的风险溢价,坦白说,是一个谜。正如凯恩斯在另一个语境中警告我们的那样:“我们根本无从知晓。”说得不那么优雅一点,我会警告说:“你付你的钱,你选你的路。”
Now when Peter Bernstein and Robert L. Arnott tell us that the future equity premium will, if it exists at all, be miniscule, only a fool ignores their comprehensive and provocative analysis.3 And of course they may be right. Indeed my own expectation of a 4.2% equity premium (stocks providing a return of roughly 7½%, yield on 10-year Treasury’s 3.3%) is below the average ten-year norm of 5.2%. But risk premia are anything but stationary, running as high as 15% in the decades when interest rates were artificially low from the early 1950s through the early 1960s, and 10% or so in the decades leading up to the 1929 and 2000 peaks. What is more, positive premia are hardly guaranteed, with one moving decade of every eight actually having been negative, largely during the 1930s and 1970s. There’s no arguing with the Bernstein-Arnott methodology, but the outcome depends on what numbers we put on the blank slate of the future. While other respected analysts are using numbers more akin to mine (often by taking into account stock buybacks as dividend equivalents in returning capital to investors), the reality is that the actual risk premium that stocks will deliver over the coming decade is, truth told, a mystery. As Keynes warned us in another context, “we simply do not know.” Less gracefully, I would warn, “you pays your money and you takes your choice.”
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
历史股权风险溢价* 滚动十年期,1900 – 2002 年 30% 十年期平均风险溢价:5.2% 20% 10% 0% –10% 十年期风险溢价 –20% 以 2002 年为终点的九、八、七年等年期风险溢价 –30% –40% 1909 1914 1919 1924 1929 1934 1939 1944 1949 1954 1959 1964 1969 1974 1979 1984 1989 1994 1999 2002 2002 *总股权收益减去中期国债收益。
The Historical Equity Premium* Rolling Ten Year Periods, 1900 - 2002 30% Avg. 10-yr Risk Premium: 5.2% 20% 10% 0% -10% Risk Premium over 10-yr. periods -20% Risk Premium over 9-, 8-, 7-, etc. year periods ending 2002 -30% -40% 1909 1914 1919 1924 1929 1934 1939 1944 1949 1954 1959 1964 1969 1974 1979 1984 1989 1994 1999 2002 2002 *Total equity return minus Int-term Gov’t bond return.
但在一个充满不确定性的世界里,在我看来,没有什么比“最高程度”的分散化更令人心安。企业倒闭潮可能加剧;会计师被客户拉拢,削弱了个体公司盈利的可靠性;市场参与者被动接受了基于过去(甚至前瞻性)经营“利润”计算的市盈率,而这些公司做出了可疑的资本承诺,进行了毁灭公司价值的并购,并且无视了最终的现实检验——即实际呈报的盈利。这些因素叠加在一起,暗示着某些公司的财务报表已与现实脱节。哪些公司?事前很难知道。因此,最终的股权策略就是消除单只股票的风险,拥有美国企业。以最低成本做到这一点,自然导向低成本的指数化策略。
But in an uncertain world, nothing looks better to me than “the nth degree” of diversification. Company failures may rise; the co-opting of accountants by their clients reduces the earnings reliability of individual firms; and market participants have passively accepted P/E ratios based on past (or even forward-looking) operating “earnings” of firms that have made suspect capital commitments and engaged in mergers that destroyed corporate values and ignore reported earnings, the ultimate reality check. Together, these factors suggest that the financial statements of some companies have lost touch with reality. Which ones? It’s hard to know in advance. The ultimate equity strategy, therefore, is to eliminate specific stock risk and own American business. Doing that at minimal cost, of course, leads to a low-cost indexing strategy.
“风险溢价正常应为多少。”《金融分析师杂志》,2002 年 3/4 月号。作者得出结论:“长期前瞻性风险溢价远非过去的 5% 水平;如今可能接近于零,甚至为负。”
“What Risk Premium is Normal.” Financial Analysts Journal, March/April 2002. The authors conclude that, “the long-term forward-looking risk premium is nowhere near the 5 percent level of the past; today it may well be near zero, perhaps even negative.”
指数化投资:即将迎来拐点?
Indexing: A Point of Inflection?
然而,伯恩斯坦先生的论点似乎恰好相反。他写道,由于指数换手率上升、分散化程度收窄,“指数化投资已经跨过了拐点。” 但我没有看到任何证据,能证明他所担心的“换手率过高”或“集中度异常”现象。
Mr. Bernstein’s thesis, however, seems to suggest just the opposite. He writes that since index turnover is rising and diversification is narrowing, “indexing has passed through a point of inflection.” But I see no evidence whatsoever of the “elevated turnover” or “bizarre concentration” that troubles him.
事实是,自 1928 年数据采集开始以来,标普 500 指数始终被证明是衡量美国股市整体回报的一致且可靠的指标。而记录清楚地显示,尽管这种全市场策略不可能一直是“取胜的策略”,但它必然始终是“制胜的策略”。原因何在?仅仅因为其完全的分散化、最低的管理费用和交易成本,全市场指数投资组合的回报注定要优于其他投资者群体。统计数据显示,在单一年份中,被动市场投资组合很可能跑赢约 60% 的、成本适中的主动管理型投资组合。但在 15 年的期限内,它将跑赢约 80% 的此类主动型投资组合;30 年期限内,约 90%;50 年期限内,则约 95%。
The fact is that the S&P 500 Index has proved to be a consistent and reliable measure of the returns of the total U.S. stock market ever since data collection began in 1928. And the record clearly shows, while such an all-market strategy cannot be the winning strategy, it must always be a winning strategy. Why? Solely because of its complete diversification and its minimal management expenses and turnover costs, the return on the all-market index portfolio is guaranteed to be superior to that of other investors as a group. Statistics tell us that in a single year, the passive market portfolio is apt to outpace about 60% of all moderate-cost actively managed portfolios. But over 15 years it will outpace some 80% of such active portfolios, over 30 years about 90%, and over 50 years, about 95%.
既然市场回报触手可及,人们自然会问:偏离市场究竟有什么价值?没错,标普 500 指数在换股时确实会出现一些有趣的现象,但最优秀的指数基金经理已经以极高的精度跟踪了标普 500 指数的回报。而且,换手率似乎正在下降——去年仅为 3.8%,是 1994 年以来的最低水平,与 1989 年持平,比 1998 年和 2000 年创下的 9% 历史最高纪录低了约三分之二。把 3.8% 的年换手率与去年主动管理型共同基金平均 110% 的换手率放在一起看,两者简直有天壤之别。(你大概猜得到我会把指数投资放在哪一边!)
With the market’s return available for the taking, one has to wonder what is the value of departing from it. Yes, funny things happen to the S&P 500 Index as substitutions occur, although the best index fund managers have tracked the return of the S&P500 with remarkable precision. Further, turnover seems to be in a downturn—just 3.8% last year, the lowest since 1994, identical to 1989 and about two-thirds below the record 9% levels reached in 1998 and 2000. When one compares that 3.8% annual turnover with the 110% turnover in the average actively managed mutual fund last year, we’re looking at something akin to the difference between light and darkness. (You can probably guess in which category I’d place indexing!)
标普 500 指数年换手率 20% 15% 10% 9.5% 8.9% 5.0% 4.9% 5% 3.8% 3.8% 2.4% 2.6% 0% 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 当然,人们很容易辩称,目前标普 500 指数前 10 大股票占资产总额 24% 的情况,是分散化不足的表现。但现实是,这种集中度实际上也低于历史常态。例如,1950 年,前 10 大股票占指数总价值高达 51%(!),即使在 1964 年,前 10 大也占了 38%。这样的分散化足够吗?没人能确定。但如果投资的实际目标是尽可能接近 100% 地获取股票市场的回报,那么投资者只需设法拥有市场本身——无论好坏——让每家公司按其自身市值来加权即可。
Annual Turnover of the S&P 500 20% 15% 10% 9.5% 8.9% 5.0% 4.9% 5% 3.8% 3.8% 2.4% 2.6% 0% 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 It’s easy to argue, of course that having, as the S&P 500 Index currently does, 24% of assets in its 10 largest stocks is inadequate diversification. But the reality is that that level of concentration is in fact also below historic norms. In 1950, for example, the largest ten stocks composed fully 51%(!) of the total value of the Index, and even in 1964 the top ten composed 38%. Is such diversification adequate? There’s no way to be certain. But if the actual goal of investing is to capture as close as possible to 100% of the return of the stock market, one simply tries to own the market itself, warts and all, with each company weighted by its own market capitalization.
标普 500 指数持仓集中度:十大重仓股资产占比 60% 51% 50% 38% 40% 30% 25% 25% 20% 20% 24% 10% 0% ‘50 ‘64 ‘83 ‘99 ‘02 年份 1950 1964 1983 1999 2002 1. 通用汽车 14% 1. AT&T 9% 1. IBM 6% 1. 微软 5% 1. 微软 3.5% 最大 2. 埃克森 9 2. 通用汽车 7 2. 埃克森 3 2. 通用电气 4 2. 通用电气 3 持仓 3. 碳化物 5 3. 埃克森 5 3. 通用电气 2 3. 思科 3 3. 埃克森 3 有趣的 AT&T 14% 柯达 1.5% 斯伦贝谢 1% 朗讯 2% 沃尔玛 3% 股票(不在指数中)(1983 年加入) 择时交易 这些问题当然都值得讨论和辩论,我向彼得·伯恩斯坦致敬,他身披红斗篷,义无反顾地冲进这个满是多头和空头的斗牛场。但在择时交易这个问题上,我的观点与他几乎完全相反。且不说前面提到的,对作为一个群体的投资者而言,根本不存在择时交易这回事。不管怎样,我们所有投资者共同拥有政策组合。当一个投资者向彼得(绝无冒犯之意!)借钱去付给保罗时,另一个投资者则在做相反的事,而政策组合既不知道也不在乎。
Concentration in the S&P 500 Index % of Assets in Ten Largest Stocks 60% 51% 50% 38% 40% 30% 25% 25% 20% 20% 24% 10% 0% ‘50 ‘64 ‘83 ‘99 ‘02 Year 1950 1964 1983 1999 2002 1. GM 14% 1. AT&T 9% 1. IBM 6% 1. MSFT 5% 1. MSFT 3.5% Largest 2. Exxon 9 2. GM 7 2. Exxon 3 2. GE 4 2. GE 3 Stocks 3. Carbide 5 3. Exxon 5 3. GE 2 3. Cisco 3 3. Exxon 3 Interesting AT&T 14% Kodak 1.5% Schlumb. 1% Lucent 2% Wal-Mart 3% Stock (not in index) (added 1983) Market Timing These issues, of course, are all worthy of discussion and debate, and I salute Peter Bernstein for marching, red cape and all, into an arena filled with bulls—and bears. But on the issue of market timing, my views could hardly be more divergent from his. Leave aside the fact that, as noted earlier, for investors as a group, there is no market timing. For better or worse, all of us investors together own the policy portfolio. And when, as it were, one investor borrows from Peter (no pun intended!) to pay Paul, another does the reverse, and the policy portfolio neither knows nor cares.
当然,我们任何一个人都有机会通过偏离政策组合来获胜。但我们的市场择时究竟该依据什么逻辑?是基于我们对未来股权风险溢价的信念?是对已知风险的担忧(这些风险理应已反映在当前的市场价格水平中)?还是对未知风险的忧虑?(揣测不可知之事绝非易事)。是的,正如彼得·伯恩斯坦所言,“机遇与风险很可能!会以极快的速度出现又消失。” 但请把我算作一个压根不相信市场择时能奏效的人。别忘了,你每次都能在市场上恰到好处地做出正确择时操作,那令人难以置信的成功,恰恰对应着我在错误时间做出每一次操作那可怜巴巴的失败。打个比方说,我们中的一方,必然是每一笔交易的另一方。毕生在该行业的经验让我对市场择时深表怀疑。我不认识任何能成功择时的人,也没有人过去曾经做到过。见鬼,我甚至不认识任何认识某人、而该人曾以持续、成功且可复制的方式精准择时市场的人。
Individually, of course, any one of us has the opportunity to win by departing from the policy portfolio. But on what rationale will we base our market timing? In our conviction about the prospective equity premium? Concern about the known risks that are already presumptively reflected in the level of market prices? Concern about the unknown risks? (It is no mean task to divine the unknowable.) Yes, as Peter Bernstein says, “opportunities and risks will (likely!) appear and disappear in short order.” But count me as one who simply doesn’t believe that market timing works. Don’t forget that your incredible success in consistently making each move at the right time in the market is but my pathetic failure in making each move at the wrong time. One of us, metaphorically speaking, must be on the opposite side of each and every trade. A lifetime of experience in this business makes me profoundly skeptical of market timing. I don’t know anyone who can do it successfully, nor any one who has done so in the past. Heck, I don’t even know anyone who knows anyone who has timed the market with consistent, successful, replicable results.
光是做出一次择时决策就足够困难了。而你必须正确两次,因为,比如说,离场这个行为本身就意味着你要在之后某个更有利的时机重新进场。可究竟何时呢?你得告诉我才行。如果由于交易成本,做出正确决策的概率甚至低于 50%,那么连续做出两个正确决策的概率就低于四分之一。而连续做出,比如说,在三年内做出十二次正确决策——这对以择时为基础的策略来说并不过分——却似乎注定失败:概率是四千零九十六分之一,这还没算上执行所有这些决策所导致的投资组合交易成本的负面影响。
It is quite difficult enough to make even one timing decision correctly. But you have to be right twice, for the act of, say, getting out of the market implies the act of getting in later, and at a more favorable level. But when, pray? You’ll have to tell me. And if the odds of making the right decision are, because of costs, even less than 50/50, the odds of making two right decisions are even less than one out of four. And the odds of making, say a dozen correct decisions over, say three years, hardly excessive for a strategy that is based on market timing, seems doomed to failure—one out of 4,096, even when we exclude the negative impact of the portfolio transaction costs entailed in the implementation of all those decisions.
不仅如此,我始终坚信坚持自己的政策组合是正确做法,其根本原因在于:长期来看,投资的经济逻辑是建设性的,而投资情绪则是破坏性的。成功的投资者要做的是让经济逻辑说话,把自己的情绪关进隔音壁橱。因此,对于政策组合已满足自身需求、且主要特征包含广泛分散与低成本配置的机构,我今天能给出的最佳建议或许是:别折腾,就站那别动!
What is more, my basic belief that sticking with your own policy portfolio is the right course of action is that the economics of investing are, in the long run, productive, and the emotions of investing counterproductive. The task of the successful investor is to let the economics do the talking, and relegate his emotions to a sound-proof closet. Thus, perhaps the best advice I can offer today to the institution whose policy portfolio is suitable for its own needs, and whose principal elements include broad diversification and low-cost, is: Don’t do something. Just stand there!
总结收尾
我们永远无法预知股票和债券在未来几年会带来怎样的回报,也无法知道替代政策组合的各类资产未来能达到怎样的收益水平。但我恳请你不要忘记,尽管投资迷雾重重,有些事情我们依然确知:
· 我们知道股票和债券市场的回报来源,这是智慧的起点。
· 我们知道成本至关重要——短期内影响适度,长期来看则具有压倒性作用。
· 我们知道通过分散投资可以消除单一证券风险,剩下的只有市场风险。(而市场风险本身已经足够大,谢天谢地!)
· 我们知道,无论是战胜市场还是成功择时,都无法在不自相矛盾的情况下普遍实现。
· 我们知道,另类资产类别并非真正的“另类”,它们不过是投资——或者过度投资、撤资——于构成政策组合的股票和债券的资本池。
· 最后,我们知道我们不知道什么。我们永远无法确定明天的世界会是什么样子,对于十年后的景象更是知之甚少。但我们也知道,不投资注定失败。
Wrapping Up It’s never given to us to know about the returns that stocks and bonds will deliver in the years ahead, nor about the future returns that will be achieved by alternatives to the policy portfolio. But I urge you not to forget that, for all the inevitable density in the fog of investing, there remains much that we do know: We know the sources of returns in the stock and bond markets, and that’s the beginning of wisdom. We know that cost matters, moderately in the short run and overpoweringly in the long run. We know that specific-security risk can be eliminated by diversification, so that only market risk remains. (And that risk seems quite large enough, thank you!) We know that neither beating the market nor successful market timing can be generalized without self-contradiction. We know that alternative asset classes aren’t really “alternative,” but simply pools of capital that invest—or over-invest or disinvest—in the very stocks and bonds that comprise the policy portfolio. Finally, we know what we don’t know. We can never be certain how our world will look tomorrow, and we know even less about how it will look a decade hence. But we also know that not investing is doomed to failure.
然而,我们的任务依然未变:无论我们的金融市场慷慨地提供了多少回报,我们都要为我们的客户和受益人赚取他们应得的那一份。
Yet our task remains: Earning for our clients and beneficiaries their fair share of whatever returns that our financial markets are generous enough to provide.
不必追求绝对,因为这并非“要么全有、要么全无”的生意。例如,你完全没有理由不把自己的投资账户一部分专门用于策略型投资组合(我称之为“严肃资金”),再另分出一部分用于那些波动剧烈的另类专业投资(如果你喜欢,可以叫“机会资金”;如果你心存疑虑,也可以叫“胡闹资金”)。(你大概率不会感到意外——我会把“严肃资金”的配置比例设在投资组合总额的 85% 到 100% 之间。)但空谈终有尽头,是时候就新的方向采取行动——或不采取行动。这个决定掌握在你手中。三思而后行!
There’s no need for absolutes, for this is not an “all or nothing” business. There’s no reason, for example, that one portion of your investment account can’t be dedicated to the policy portfolio—I’d call that “serious money”—and a separate portion dedicated to those other volatile specialty alternative investments—“opportunistic money” if you like them; “funny money” if you’re skeptical. (It won’t surprise you that I’d set the “serious money” portion at from 85% to 100% of the total portfolio.) But there comes a time when talk ends, and the time arrives to act—or not act—on a new direction. That decision is in your hands. Look before you leap!
本演讲中的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。© 版权所有 2005 约翰·C·博格尔
The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2005 by John C. Bogle