美国企业界出了什么问题?

2003 · 演讲 · 原文约 7541 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

美国企业界到底出了什么问题?

What Went Wrong in Corporate America?

约翰·C·博格(先锋集团创始人兼前董事长)在社区论坛杰出演讲者系列上的发言,布林莫尔长老会教堂,宾夕法尼亚州布林莫尔,2003 年 2 月 24 日。我们中许多人都读过《马太福音》中的这段话:“先知除了在本乡本家之外,没有不受人尊敬的。”然而,承蒙你们的邀请,今晚能在此演讲,即使我正站在自己的家乡,你们也让我感到了尊敬!我就住在这座伟大教堂旁边的路上,在将近半个世纪的时间里,我定期参加周日礼拜,聆听大卫·沃特穆尔德和尤金·贝等杰出牧师的布道,他们在启迪、灵感和信仰方面给予了我难以估量的帮助。

Remarks by John C. Bogle, Founder and Former Chairman, The Vanguard Group at the Community Forum Distinguished Speaker Series Bryn Mawr Presbyterian Church Bryn Mawr, PA February 24, 2003 As so many of us have read in the gospel of Matthew: “A prophet is not without honor, save in his own country.” Yet by your invitation to speak to you this evening you honor me, even as I stand here in my own country! I live right down the road from this great church, and for the better part of a half-century have regularly attended Sunday worship services in the thrall of such extraordinary preachers as David Watermulder and Eugene Bay, who have helped me beyond measure in gaining enlightment, inspiration, and faith.

虽然我的发言重点是美国企业界出了什么问题,但置身于这座圣殿,让我必须从学者约瑟夫·坎贝尔的一句话开始:“在中世纪,当你接近城市时,映入眼帘的是大教堂。而今天,是商业的塔楼。是生意,生意,生意。”我们已经变成了坎贝尔所说的“底线社会”。但我认为,我们这个社会衡量的是错误的底线:形式重于实质,声望重于美德,金钱重于成就,魅力重于品格,短暂重于永恒。

While my remarks center on what went wrong in corporate America, being in this sanctuary compels me to begin with some words from the teacher Joseph Campbell: “In medieval times, as you approached the city, your eye was taken by the Cathedral. Today, it’s the towers of commerce. It’s business, business, business.” We have become what Campbell calls “a bottom-line society.” But our society, I think, is measuring the wrong bottom line: form over substance, prestige over virtue, money over achievement, charisma over character, the ephemeral over the enduring.

我相信你们不会没注意到,约瑟夫·坎贝尔的类比后来被证明是不祥之兆。我们现在已经目睹了美国最引以为傲的商业塔楼——纽约世界贸易中心——的彻底毁灭。我们看到了美国公司总市值 7 万亿美元的崩塌——从 17 万亿美元跌至 10 万亿美元,这是自 1929-1933 年以来最严重的股市崩盘。我们还看到,商业领袖的声誉从企业成功的雄狮,变成了自私自利、不值得信任的高管,其中几位甚至被押解着走过电视镜头,上演着“游街示众”。

I’m sure it does not escape you that Joseph Campbell’s analogy proved to be ominous. We have now witnessed the total destruction of the proudest of all America’s towers of commerce, at New York’s World Trade Center. We have seen a $7 trillion collapse of the aggregate market value of America’s corporations—from $17 trillion to $10 trillion, in the worst stock market crash since 1929-1933. And we’ve seen the reputations of business leaders transmogrified from mighty lions of corporate success to self-serving and less-than-trustworthy executives, with several even doing “perp walks” for the television cameras.

我们的底线社会难辞其咎。正如英国首席拉比乔纳森·萨克斯所说:“当所有重要的事物都可以买卖,当承诺可以因不再有利而被打破,当购物成为救赎,广告口号成为我们的祷文,当我们的价值由赚多少和花多少来衡量时,市场正在摧毁它长期赖以生存的美德。”

Our bottom-line society has a good bit to answer for. As United Kingdom’s Chief Rabbi Jonathan Sacks put it: “When everything that matters can be bought and sold, when commitments can be broken because they are no longer to our advantage, when shopping becomes salvation and advertising slogans become our litany, when our worth is measured by how much we earn and spend, then the market is destroying the very virtues on which in the long run it depends.”

今晚,我想谈谈我们的资本主义制度出了什么问题,正在开始好转什么,以及作为美国企业的部分所有者,你们可以做些什么。无论你持有一只普通股,持有一只共同基金的份额,还是参与私人退休计划,你个人都有兴趣推动改革。作为股东和公民,我们每个人都必须承担责任,去建设一个更好的企业世界。

Tonight, I’d like to talk to you about what went wrong in our capitalistic system, about what’s now beginning to go right, and about what you can do as a part-owner of corporate America. Whether you own a common stock or a share in a mutual fund, or participate in a private retirement plan, you have a personal interest in bringing about reform. Both as shareholders and as citizens, each of us must accept the responsibility to build a better corporate world.

资本主义——简要回顾 韦伯斯特第三版国际词典告诉我们,资本主义是“一种基于资本货物企业所有制的经济体系,投资由私人决策决定,价格、生产以及商品和服务的分配主要在自由市场中决定。”我要补充一点,重要的是,“一个建立在诚实、体面和信任基础上的体系”,因为这些特质在其历史中也已明确确立。

Capitalism – A Brief Review Capitalism, Webster’s Third International Dictionary tells us, is “an economic system based on corporate ownership of capital goods, with investment determined by private decision, and with prices, production, and the distribution of goods and services determined mainly in a free market.” Importantly, I would add, “a system founded on, honesty, decency, and trust,” for these attributes too have been clearly established in its history.

随着世界在 18 和 19 世纪从农业社会转向工业社会,资本主义开始蓬勃发展。当地社区成为全国(然后是国际)商业的一部分,贸易扩大,需要大量资本积累来建设新经济所依赖的工厂、交通系统和银行。根据《福布斯》杂志最近 85 周年纪念刊的一篇文章,令人惊讶的是,这种发展的核心是贵格会教徒。在 18 世纪和 19 世纪早期,可能因为他们传奇般的简朴和节俭使他们拥有可供投资的资本,他们主导了英国经济,拥有该国超过一半的铁厂,并且在银行业、消费品和跨大西洋贸易中是关键参与者。他们对可靠性、绝对诚实和严格记账的重视,使他们在彼此打交道时获得了信任,而其他敏锐的商人逐渐意识到,值得信赖与商业成功是相辅相成的。简而言之,自利要求美德。

As the world moved from an agrarian society to an industrial society during the 18th and 19th centuries, capitalism came to flourish. Local communities became part of national (and then international) commerce, trading expanded, and large accumulations of capital were required to build the factories, transportation systems, and banks on which the new economy would depend. Surprising as it may seem, at the heart of this development, according to an article in Forbes’ recent 85th Anniversary issue,1 were the Quakers. In the 1700s and early 1800s, probably because their legendary simplicity and thrift endowed them with the capital to invest, they dominated the British economy, owners of more than half of the country’s ironworks and key players in banking, consumer goods, and transatlantic trading. Their emphasis on reliability, absolute honesty, and rigorous record-keeping gave them trust as they dealt with one another, and other observant merchants came to see that being trustworthy went hand-in-hand with business success. Self-interest, in short, demanded virtue.

这种演进,当然正是伟大的苏格兰经济学家/哲学家亚当·斯密所预期的。在 1776 年所著的《国富论》中,他有一句名言:“不断而一致地努力改善自身状况的原则,是公私富足的根本来源,它常常强大到足以维持事物朝向改善的自然进程……每个个体既不打算促进公共利益,也不知道他促进了多少……(但是)通过指导他的产业,使其产品具有最大的价值,他被一只看不见的手引导着去促进一个并非他本意想要达到的目的。”

This evolution, of course, is exactly what the great Scottish economist/philosopher Adam Smith expected. Writing in “The Wealth of Nations” in 1776, he famously said, “The uniform and uninterrupted effort to better his condition, the principle from which (both) public and private opulence is originally derived, is frequently powerful enough to maintain the natural progress of things toward improvement . . . Each individual neither intends to promote the public interest, nor knows how much he is promoting it . . . (but) by directing his industry in such a matter as its produce may be of the greatest value, he is led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.”

福布斯的文章继续说道,事情就这样发展下去,“资本主义的演进方向是更多的信任和透明度,以及更少的自私行为。并非巧合的是,这种演进带来了更高的生产力和经济增长。不是因为资本家天生就是好人,(而是)因为信任的好处——信任他人和被信任的好处——是巨大的,并且因为一个成功的市场体系教会人们认识到这些好处……一个良性循环,其中日常水平的可信赖性孕育出日常水平的信任。”这个体系是有效的!

And so it was to be, the Forbes essay continued, that “the evolution of capitalism has been in the direction of more trust and transparency and less self-serving behavior. Not coincidentally, this evolution has brought with it greater productivity and economic growth. Not because capitalists are naturally good people, (but) because, the benefits of trust—of being trusting and of being trustworthy—are potentially immense, and because a successful market system teaches people to recognize those benefits . . . a virtuous circle in which an everyday level of trustworthiness breeds an everyday level of trust.” The system works!

或者说,它曾经是有效的。然后出了问题。这个体系变了——《国际先驱论坛报》最近的一篇文章将其描述为“资本主义的病理突变”。经典的体系——所有者资本主义——基于致力于服务公司所有者的利益,以最大化其资本投资的回报。但发展出了一种新体系——管理者资本主义——在这种体系中,“公司是为了让管理者获利而运营,与会计师和其他公司的管理者串通一气(即便不是共谋)。”为什么会这样?作者说,“因为市场已经如此分散了公司所有权,以至于不存在负责任的所有者。这在道德上是不可接受的,也是对资本主义本身的腐蚀。”

Or at least it did work. And then something went wrong. The system changed—“a pathological mutation in capitalism,” as a recent essay in the International Herald Tribune2 described it. The classic system—owners’ capitalism—had been based on a dedication to serving the interests of the corporation’s owners in maximizing the return on their capital investment. But a new system developed—managers’ capitalism—in which “the corporation came to be run to profit its managers, in complicity if not conspiracy with accountants and the managers of other corporations.” Why did it happen? “Because,” the author says, “the markets had so diffused corporate ownership that no responsible owner exists. This is morally unacceptable, but also a corruption of capitalism itself.”

断裂的循环 是什么导致了从良性循环到恶性循环的突变?很容易将其归咎于品格的失败,傲慢和贪婪战胜了诚实和正直。将其全部归咎于“几个烂苹果”甚至更容易。然而,虽然只有极少数的商业和金融领袖卷入了犯罪行为,但我恐怕那个木桶本身——即容纳所有苹果的那个结构——是坏的。虽然这听起来像是一个严厉的指控,但我相信是公平的。想想看,路透社编辑马丁·豪厄尔的新书《企业智者、骗子和江湖郎中》列出了整整 176 个(!)“红旗”,每一个都描述了我们近期商业、金融和投资实践中的特定缺陷,其中许多是我亲眼目睹的。

The Broken Circle What caused the mutation from virtuous circle to vicious circle? It’s easy to call it a failure of character, a triumph of hubris and greed over honesty and integrity. And it’s even easier to lay it all to “just a few bad apples.” But while only a tiny minority of our business and financial leaders have been implicated in criminal behavior, I’m afraid that the barrel itself—the very structure that holds all those apples—is bad. While that may seem a harsh indictment, I believe it is a fair one. Consider that Corporate Sages, Cheats, and Charlatans, a new book by Reuters editor Martin Howell, lists fully 176(!) “red flags,” each of which describes a particular shortcoming in our recent business, financial, and investment practices, many of which I’ve witnessed with my own eyes.

詹姆斯·苏罗维茨基,《福布斯》,2002 年 12 月 23 日。

James Surowiecki, Forbes, December 23, 2002.

威廉·普法夫,2002 年 9 月 9 日。

William Pfaff, September 9, 2002.

现在已非常清楚,我们的资本主义制度——正如所有制度有时会经历的那样——经历了一次深刻的失败,这次失败有着多种根源,每一种根源都相互作用并相互强化:由“新时代”理念驱动的股市狂热;认为我们的公司是能长到天空甚至更高的树;帝王式首席执行官的出现;守门人——那些审计师、监管者、立法者和董事会的失败,他们忘记了自己应该效忠于谁——金融机构从股票所有者变成股票交易者的转变;华尔街股票推销者的炒作;媒体的狂热兴奋;当然还有投资公众中那些急切、有时贪婪的成员,他们沉醉于看似取之不尽的轻松财富,至少在其持续时是这样。到处都是指责的对象。但即使在推动股价上涨的同时,这种所有利益相关方之间的“愉快共谋”也在拉低商业标准。是的,投资者在伟大牛市中的胜利有千百个父亲。但随后降临的伟大熊市中的失败,似乎成了一个孤儿。

It is now crystal-clear that our capitalistic system—as all systems sometimes do—has experienced a profound failure, a failure with a whole variety of root causes, each interacting and reinforcing the other: The stock market mania, driven by the idea that we were in a New Era; the notion that our corporations were trees that could grow not only to the sky but beyond; the rise of the imperial chief executive officer; the failure of our gatekeepers—those auditors, regulators, legislators, and boards of directors who forgot to whom they owed their loyalty—the change in our financial institutions from being stock owners to being stock traders; the hype of Wall Street’s stock promoters; the frenzied excitement of the media; and of course the eager and sometimes greedy members of the investing public, reveling in the easy wealth that seemed like a cornucopia, at least while it lasted. There is plenty of blame to go around. But even as it drove stock prices up, this happy conspiracy among all of the interested parties drove business standards down. Yes, the victory of investors in the great bull market had a thousand fathers. But the defeat in the great bear market that followed seems to be an orphan.

如果我们必须给泡沫找一个单一的“父亲”,我们甚至不需要做 DNA 测试就能找到。那个父亲就是高管薪酬,表现为固定价格的股票期权。当高管们因提高公司股票价格而获得报酬,而不是因增加公司价值而获得报酬时,他们不需要被告知该做什么:实现强劲、稳定的盈利增长,并告知华尔街。设定“指引”目标,公开宣布你的预期,然后实现这些目标——并且要持续不断地做到,不出差错。首先,用老式的方法来做:增加销量、削减成本、提高生产率、引入技术、开发新的产品和服务。然后,当“制造并实现”还不够时,通过“计算它”来达成目标,将会计准则推到极致。当这还不够时,就作弊。正如我们现在所知,太多的公司正是这样做的。

If we had to name a single father of the bubble, we would hardly need a DNA test to do so. That father is executive compensation, made manifest in the fixed-price stock option. When executives are paid for raising the price of their company’s stock rather than for increasing their company’s value, they don't need to be told what to do: Achieve strong, steady earnings growth and tell Wall Street about it. Set “guidance” targets with public pronouncements of your expectations, and then meet your targets—and do it consistently, without fail. First, do it the old-fashioned way, by increasing volumes, cutting costs, raising productivity, bringing in technology, and developing new products and services. Then, when making it and doing it isn’t enough, meet your goals by counting it, pushing accounting principles to their very edge. And when that isn’t enough, cheat. As we now know, too many firms did exactly that.

固定价格股票期权的既定理由是,它们“将管理层的利益与股东的利益联系起来”。事实证明这是个谎言。因为管理者不会持有他们获得的股票。他们会卖掉它们,而且很快就卖。学术研究表明,几乎所有的股票期权在归属后都会立即行权,股票也会立即卖出。事实上,“无现金行权”——即公司为高管购买股票,然后卖出,并在出售收益交付时得到偿还——变得司空见惯。(所幸,这已不再合法。)我们奖励我们的高管,不是为了长期的经济现实,而是为了短期的市场感知。

The stated rationale for fixed-price stock options is that they “link the interests of management with the interest of shareholders.” That turns out to be a falsehood. For managers don’t hold the shares they acquire. They sell them, and promptly. Academic studies indicate that nearly all stock options are exercised as soon as they vest, and the stock is sold immediately. Indeed, the term “cashless exercise”— where the firm purchases the stock for the executive, sells it, and is repaid when the proceeds of the sale are delivered—became commonplace. (Happily, it is no longer legal.) We have rewarded our executives, not for long-term economic reality, but for short-term market perception.

为管理层创造财富 然而,即使要求高管长期持有他们的股票,股票期权也存在根本性缺陷。它们没有根据资本成本进行调整,即使只产生平庸回报的高管也能免费搭车。它们没有考虑股息,因此产生了一种避免支付股息的逆向激励。股票期权奖励的是股票的绝对表现,而不是相对于同行或股票市场指数的表现,因此高管薪酬往往像彩票一样,在牛市中制造出不应得的亿万富翁,而在熊市中则消除值得称道的表现者的所有回报。

Creating Wealth—for Management Even if executives were required to hold their stock for an extended period, however, stock options are fundamentally flawed. They are not adjusted for the cost of capital, providing a free ride even for executives who produce only humdrum returns. They do not take into account dividends, so there is a perverse incentive to avoid paying them. Stock options reward the absolute performance of a stock rather than performance relative to peers or to a stock market index, so executive compensation tends to be like a lottery, creating unworthy centimillionaires in bull markets and eliminating rewards even for worthy performers in bear markets.

虽然这些问题可以通过使用限制性股票、每年提高期权行权价、或将股票表现与市场指数挂钩来解决,但这些明智的方案几乎从未被采用。为什么呢?因为那些替代方案要求公司将成本记为费用。(老天爷不许!)固定价格期权本身的成本,在公司费用报表上醒目地缺席了。正如薪酬顾问们喜欢说的那样,这些股票期权是“免费的”。

While these issues could be resolved by the use of restricted stock, or by raising the option price each year, or by linking the stock performance with a market index, such sensible programs were almost never used. Why? Because those alternative schemes require corporations to count the cost as an expense. (Heaven forbid!) The cost of fixed-price options alone is conspicuous by its absence on the company’s expense statement. As the compensation consultants are wont to say, these stock options are “free.”

向公司管理层授予大量期权,同时通过忽略期权费用来虚增利润,其最终结果是高管总薪酬一飞冲天。在 20 世纪 80 年代初,普通首席执行官的平均薪酬是普通工人的 42 倍;到 2000 年,这一比率已飙升至 531(!)倍。其理由是这些高管为股东“创造了财富”。但如果我们真正衡量美国企业的成功程度,很难看出情况何以如此。在那二十年期间,虽然企业预测其利润年增长率平均为 11.5%,但它们实际实现的增长率仅为每年 6%——只有目标的一半,甚至低于美国经济 6.5% 的年增长率。这种落后表现,又怎能成为推动 2001 年首席执行官平均薪酬达到高达 1100 万美元的理由?这实属我们这个时代最大的反常现象之一。

The net result of the granting of huge options to corporate managers, all the while overstating earnings by ignoring them as an expense, is that total executive compensation went through the roof. In the early 1980s, the compensation of the average chief executive officer was 42 times that of the average worker; by the year 2000, the ratio had soared to 531(!) times. The rationale was that these executives had “created wealth” for their shareholders. But if we actually measure the success of corporate America, it’s hard to see how that could be the case. During that two-decade period, while corporations had projected their earnings growth at an average annual rate of 11½%, they actually delivered growth of 6% per year—only half of their goal, and even less than the 6½% growth rate of our economy. How that lag can be the stuff to drive average CEO compensation to a cool $11 million in 2001 is one of the great anomalies of the age.

事实是,高管们为自己“创造了财富”,但并非为他们的股东。而当股市价值蒸发时,他们早已卖出了大部分股票。让我举几个例子:

美国在线时代华纳。作为信息时代狂妄自大的一个典型案例,2000 年初关于这场“新经济”与“旧经济”联姻的消息,将时代华纳的股价推至当时的历史高点每股 90 美元。但美国在线的营收几乎立即开始下滑,该公司最近报告累计亏损高达 980 亿美元(!)。然而在头三年,美国在线的创始人(以及合并后公司的董事长)卖出了价值近 5 亿美元的股票,大部分是在泡沫高位卖出的。如今,该股徘徊在 10 美元,较历史高点下跌近 90%。

The fact is that the executives had “created wealth” for themselves, but not for their shareowners. And when the stock market values melted away, they had long since sold much of their stock. Let me give you a few examples;  AOL Time Warner. In an extraordinary example of the delusions of grandeur that characterized the information age, the news of this marriage of the “new economy” and the “old economy” as 2000 began, sent the price of Time Warner soaring to a then-all time high of $90 per share. But AOL’s revenues began to tumble almost immediately, and the company recently reported losses totaling $98 billion(!). But in the first three years, the founder of AOL (and the Chairman of the merged company) sold nearly one-half billion dollars worth of his shares, mostly at boom-level prices. Today, the stock languishes at $10, down almost 90% from the high.

斯普林特。1999 年 10 月,当他们同意与世通合并时,董事会加速了高管股票期权的归属。尽管合并计划很快告吹,两位高管迅速以大约 60 美元的价格卖出了价值 2.9 亿美元的期权股票。他们还向公司审计师支付了 580 万美元(!),用于一项规避税法的巧妙计划,从而在这些收益上未缴纳一分钱税款。(没错!美国国税局现在正在追查这一逃税手段。)如今,斯普林特股价约为每股 13 美元,较其高点下跌 83%。

 Sprint. When they agreed to merge with WorldCom in October 1999, the directors accelerated the vesting of its executives’ stock options. Although the merger scheme quickly fell apart, two senior executives quickly sold $290 million of their optioned shares at prices apparently in the $60 range. They also paid the firm’s auditors $5.8 million (!) for a clever plan to circumvent the tax laws, and pay not a penny of tax on these gains. (Yet! The IRS is now challenging the tax-evasion device.) Today, Sprint sells at about $13 per share, down 83% from its high.

通用电气。虽然它显然是一家蓝筹公司,但其股价自 2000 年 8 月以来已从 60 美元跌至 23 美元,市值蒸发了 3700 亿美元。随着投资者日益担忧其通过“创造性会计”手法平滑报告利润的倾向,这位曾经传奇的领袖近来看起来不那么光彩了。然而,他在 1997 年至 2000 年间的总薪酬接近 5.5 亿美元,外加出售期权股票获得的另外 2 亿美元,其中一些售价在 55 美元或更高。现已退休的他,薪酬依然优厚:每月养老金 35.7 万美元,另加咨询费 37.7 万美元,合计每月 73.4 万美元!(他一定过着奢侈的生活,所剩无几,因为最近一份报告显示他每月慈善捐款仅为 614 美元。)这就是当今美国企业的薪酬世界。

 General Electric. While clearly a blue chip company, the price of its shares has dropped from $60 to $23 per share since August 2000, a cool $370 billion reduction in its market value. Amid growing investor concern about its tendency to smooth its reported earnings by “creative accounting” practices, its once legendary leader is not looking so good lately. Yet his total compensation from 1997 through 2000 came to nearly $550 million, plus another $200 million from the sale of option shares, some at prices of $55 or more. Now retired, he is still well-paid: a pension of $357,000, plus another $377,000 for consulting services, a total of $734,000—per month! (He must enjoy an expensive life style that leaves little to spare, for a recent report placed his monthly charitable giving at just $614.) Such is the world of executive compensation in corporate America today.

显然,所有者资本主义已被经理人资本主义所取代,而经理人资本主义已给我们的社会造成了巨大扭曲。首席执行官们,带着他们所有的名声、私人飞机、特权、养老金计划、俱乐部会籍、公园大道公寓,似乎忘记了自己是公司所有者的雇员,而所有者显然也忘记了这一点。但他们的行为并未被忽视。他们在公众信任中已接近垫底。最近一项调查显示,虽然 75% 的公众信任店主,73% 信任军队,60% 信任医生,但只有 25% 的人信任企业高管,略高于 23% 的人信任二手车经销商。

Clearly, owners’ capitalism had been superceded by managers’ capitalism, and managers’ capitalism has created great distortions in our society. And chief executives, with all their fame, their jet planes, their perquisites, their pension plans, their club dues, their Park Avenue apartments, seem to forget that they are employees of the corporation’s owners, and the owners apparently forgotten it, too. But their behavior has not gone unnoticed. They are now close to the bottom of the barrel in public trust. A recent survey showed that while 75% of the general public trust shopkeepers, 73% trust the military, and 60% trust doctors, only 25% trust corporate executives, slightly above the 23% that trust used-car dealers.

看门人的失职

发生了什么?这一切是如何发生的?基本上,我们所有传统上依赖的、确保公司以诚实和正直、并为所有者利益经营的看门人,都失职了。独立审计师变成了管理层的商业伙伴。政府监管被放松,我们的民选官员不仅不在乎,反而实际上帮助和纵容了渎职行为。所有者的民选代表——董事会——对事态漠然置之,全然不顾即将到来的风暴。

The Failure of the Gatekeepers What happened? How did it all come to pass? Basically, we have had a failure of just about every gatekeeper we’ve traditionally relied on to make sure that corporations would be operated with honesty and integrity, and in the interests of their owners. Independent auditors became business partners of management. Government regulations were relaxed, and our elected officials not only didn’t care, but actually aided and abetted the malfeasance. The elected representatives of the owners—the Boards of Directors—looked on the proceedings with benign neglect, apparently unmindful of the impending storm.

让我们从我们的公共会计师开始。他们本应是阻止会计准则被推向边缘及越界的首道防线,并且,尽管发现欺诈不易,至少也应构成对欺诈的某种防御,这似乎显而易见。但会计准则本身已逐渐被降低标准。“饼干罐”准备金在公司合并后被创建出来,表外特殊目的实体蓬勃发展,创造了公众视线之外的债务,给“金融工程”赋予了全新的含义。当然,会计师们一直面临着压力,要求他们同意支付服务费用的公司客户的意见。但在过去十年中,除了这种似乎不可避免的利益冲突之外,又增加了与客户成为商业伙伴的冲突,提供管理咨询服务,而这些服务的收入往往远超其审计费用。例如,在 2000 年,美国公司向其审计师支付了近 30 亿美元的审计服务费,仅为 60 亿美元咨询费的一半。

Let’s begin with our public accountants. It would seem obvious that they should have constituted the first line of defense against pushing accounting standards to the edge and beyond, and, hard as it may be to discover, at least some defense against fraud. But the accounting standards themselves had gradually become debased. “Cookie jar” reserves were created after corporate mergers, and off-balance sheet special purpose enterprises flourished, creating debt invisible to the public eye and giving “financial engineering” a whole new meaning. Of course the pressure has always been on accountants to agree with the corporate clients who pay them for their services. But over the past decade, to that seemingly unavoidable conflict of interest has been added the conflict of being business partners with their clients, providing management consulting services whose revenues often dwarf their audit fees. In the year 2000, for example, U.S. corporations paid their auditors nearly $3 billion for auditing services, only one-half of the $6 billion paid for consulting.

这种对会计师施加的、要求其屈从于管理层意愿的额外压力——因为经理们承诺了不可能实现的季度利润增长——导致公司的数字比公司业务本身更重要。这直接违背了早在 1912 年美国第一位会计师詹姆斯·安永给他的同行的建议:“基于事实、真相和原则思考和行动,将数字仅视为表达它们的东西……如此行事,(你)将成为这个国家最真实、最优秀职业之一的荣耀。”近来的“创造性会计”已使我们远远背离了依靠数字呈现事实的智慧。

This added pressure on accountants to accede to management’s demands, coming as managers promised quarterly earnings growth that was impossible to deliver, led to a company’s numbers becoming more important than a company’s business—a direct contradiction to the advice given to his colleagues by James Anyon, America’s first accountant, way back in 1912: “Think and act upon facts, truths, and principles, and regard figures only as things to express them . . . so proceeding, (you will be) a credit to one of the truest and finest professions in the land.” The “creative accounting” of the recent era has taken us a long, long way from the wisdom of relying on figures to present facts.

在监管和立法方面,我们的公仆也被迫放松了现有的会计准则和披露规定。当改革提案出现时——例如要求股票期权实际计入薪酬费用,或禁止会计师向审计客户提供咨询服务——我们立法者的愤怒,受到(如果这算恰当用词的话)政治献金以及企业界和会计行业激烈游说的激发,阻挠了这些早该进行的变革。太多我们民选官员应该为自己“拿钱办事”的道德感到羞耻。两个世纪前,托马斯·杰斐逊说过:“我希望我们能在萌芽阶段就粉碎那些金融贵族的寡头统治,它们已敢于向我们的政府挑战力量,并公然藐视我们国家的法律。”我们当然没有这样做。但在经理人资本主义的最近这个时代,我们的金融贵族没有藐视法律,而是阻挠了补救性立法(这容易得多!),并损害了其投资者的最高利益。

On the regulatory and legislative front, our public servants were also pressed into relaxing existing regulations for accounting standards and disclosure. When proposals for reform came—for example, requiring that stock options actually be counted as a compensation expense, or prohibiting accountants from providing consulting services to the firms they audit—the outrage of our legislators, inspired (if that’s the right word) both by political contributions and by the fierce lobbying efforts of both corporate America and the accounting profession, thwarted these long overdue changes. Too many of our elected officials ought to be ashamed of themselves for their “play for pay” morality. Two centuries ago, Thomas Jefferson said, “I hope we shall crush in its birth the aristocracy of our monied corporations which dare already to challenge our government in a trial of strength, and bid defiance to the laws of our country.” We didn’t, of course, do so. But rather than defying our laws in this recent era of managers’ capitalism, our monied corporations thwarted remedial legislation (it’s a lot easier!), and compromised the highest interests of their investors.

董事会的角色

这就引出了董事会。他们的工作是做好受托给他们管理的公司财产的管家。在中世纪的英格兰,“管家”(stewardship)一词的常见用法意味着以对上帝忠实的服务,负责任地使用教区的资源。在公司意义上,该词已演变为以对其所有者忠实服务的方式使用企业资源。但不知何故,这个体系让我们失望了。由于董事会常常将几乎不受约束的权力交给公司经理,让他们将自己的利益放在首位,“管家”这个词和概念本身,在美国企业的价值观中都醒目地缺席了。

The Role of the Board That brings us to the board of directors. It is their job to be good stewards of the corporate property entrusted to them. In medieval England, the common use of the word “stewardship” meant the responsible use of a congregation’s resources in the faithful service of God. In the corporate sense, the word has come to mean the use of the enterprise’s resources in the faithful service of its owners. But somehow the system let us down. As boards of directors far too often turned over to the company’s managers the virtually unfettered power to place their own interests first, both the word and the concept of stewardship became conspicuous by their absence from corporate America’s values.

作为管理层的橡皮图章,公司董事负责批准极度过度的期权计划;批准那些审计师并非财务报表独立评估者、而是管理层合伙人的审计;以及批准基于硬凑数字而非改善业务的兼并。(结果,据《商业周刊》称,63% 的兼并摧毁了公司价值。)董事们还批准了道德准则,其中“诚信”、“信任”和“愿景”等词汇成为日常用语,但公司行动却是另一回事。例如,约 60% 的公司员工报告他们在公司观察到违反法律或公司政策的行为,而 300 名“吹哨人”中有 207 人报告他们因此丢了工作。

Serving as rubber-stamps for management, company directors have been responsible for approving option plans that are grossly excessive; audits in which the auditors are not independent appraisers of financial statements but partners of management; and mergers based on forcing the numbers rather than on improving the business. (As it turned out, according to Business Week, 63% of all mergers have destroyed corporate value.) Directors also approved ethical codes in which words like “integrity,” “trust” and “vision” were the order of the day, but corporate actions were another story. Some 60% of corporate employees, for example, report that they have observed violations of law or company policy at their firms, and 207 of 300 “whistle-blowers” report they have lost their jobs as a result.

然而,我们的社会几乎像吹捧那些备受赞誉的首席执行官一样,也吹捧了我们的董事会。例如,在 2001 年初,《首席执行官》杂志告诉我们,“公司治理的显著改善已席卷美国经济体系,[这要归功于]开明的首席执行官和董事们,他们自愿推行了如此多[旨在让董事会运作更有效的]变革。”该杂志特别称赞了一家“新经济”公司,“拥有一个努力跟上形势的董事会……以及在需要无利害关系监督的地方设有负有职能责任的工作委员会,”这家公司宣称其四项最高价值观是:“沟通、尊重、卓越与诚信——开放、诚实、真诚……我们不断提高对每个人的要求(因为)对我们所有人来说,最大的乐趣在于发现我们到底能有多优秀。”结果呢,我们现在确实知道了它到底有多“优秀”:这家公司——其董事会如此优秀,以至在 2000 年全美数千个董事会中被评为第三——破产了。在其高管攫取数十亿薪酬的同时,员工却失业了,养老金化为乌有,名声破碎到无法修复。它当然就是安然公司。

Yet our society has lionized our boards of directors nearly as much as our vaunted CEOs. Early in 2001, for example, Chief Executive magazine told us that “dramatic improvements in corporate governance have swept through the American economic system, [thanks to] enlightened CEOs and directors who voluntarily put through so many [changes] designed to make the operations of boards more effective.” In particular, the magazine praised a certain “New Economy” company, “with a board that works hard to keep up with things . . . and working committees with functional responsibilities where disinterested oversight is required,” a company whose four highest values were stated as, “Communication; Respect; Excellence; and Integrity—open, honest, and sincere . . . We continue to raise the bar for everyone (because) the great fun here will be for all of us to discover just how good we can really be.” As it happens, we do now know just how good it could be: The company, so good that its board was named the third best among all of thousands of boards in corporate America for 2000, is bankrupt. While its executives reaped billions in compensation, its employees are jobless, their retirement savings obliterated. Its reputation is shredded beyond repair. It is, of course, Enron.

董事会是公司的最终治理机构,董事作为受托人,肩负着长期守护并发展公司的责任。然而,美国企业的董事们不可能对管理层激进“盈利指引”毫无察觉;不可能不清楚他们一心推高股价却全然不顾对公司价值造成多大代价;不可能不知道股息越低公司留存的资本就越多;也不可能没注意到正是管理层自己聘请了咨询顾问,而这些顾问向薪酬委员会年年建议为同一批管理层加薪——哪怕他们在实际经营企业方面并未取得什么非凡成就。因此,完全有理由说,美国企业的问题最终应由企业董事来承担全部责任。

The board of directors is the ultimate governing body of the corporation, and the directors are stewards charged with the responsibility of preserving and building the company over the long-term. Yet the directors of corporate America couldn’t have been unaware of the management’s aggressive “earnings guidance;” nor of the focus on raising the price of the stock, never mind at what cost to the value of the corporation; nor of the fact that the lower the dividend the more capital the company retains; nor that it was management that hired the consultants who recommended to the compensation committee higher compensation for that very same management, year after year, even when its actual accomplishments in building the business were hardly out of the ordinary. Surely it is fair to say that it is our corporate directors who should bear the ultimate responsibility for what went wrong with corporate America.

哦,他们可千万别这么做!

Oh, No They Shouldn’t!

或者,他们真的该承担这个责任吗?当董事会不拥有最终责任时,为什么要让它承担最终责任?当然,董事的责任确实很大,但最终对公司治理承担责任的,是股东自己。随着投资变得机构化,股东获得了真正的——而非理论上的——权力来行使他们的意志。过去,股票主要由分散且组织松散的个人投资者拥有,每个人持股都相对较少;而今天,股票的所有权——无论好坏——集中在数量极少的机构手中,这些机构的潜在力量极为惊人。仅养老金和共同基金的前 100 家最大管理者,就代表了美国所有股票中一半的所有权:它们对美国的公司拥有绝对的控制权。合计起来,这 100 家大型机构投资者就是那只巨大的 800 磅大猩猩,可以在董事会桌上任何想坐的位置坐下。

Or should they? Why should the board bear the ultimate responsibility when it doesn’t have the ultimate responsibility? Of course the directors’ responsibility is large indeed, but it is the stockholders themselves who bear the ultimate responsibility for corporate governance. And as investing has become institutionalized, stockholders have gained the real—as compared with the theoretical—power to exercise their will. Once owned largely by a diffuse and inchoate group of individual investors, each one with relatively modest holdings, today the ownership of stocks is concentrated—for better or worse—among a remarkably small group of institutions whose potential power is truly awesome. The 100 largest managers of pension funds and mutual funds alone now represent the ownership of one-half of all U.S. equities: Absolute control over corporate America. Together, these 100 large institutional investors constitute the great 800-pound gorilla who can sit wherever he wants to sit at the board table.

但在拥有如此巨大权力的同时,机构投资者对公司治理却几乎不感兴趣。这种潜力与现实之间惊人的脱节——拥有强大的力量,却几乎不去行使——让我想起了电影《巨猩乔扬》的原版。片中,主角是一只凶猛的大猩猩,会摧毁沿途的一切。但只要一听到《美丽的梦神》的旋律,它就会变得平和温顺。我不想把这个类比推得太远——尤其是对那些没看过这部电影的人!——但我担心,当机构管理者思考自身对良好公司治理的责任时,他们听到的正是背景中响起的《美丽的梦神》那甜美的旋律。

But with all that power has come little interest in corporate governance. That amazing disconnection between the potential and the reality—awesome power, yet largely unexercised—reminds me of the original version of the motion picture “Mighty Joe Young.” In the film, the protagonist was a fierce gorilla who destroyed every object in his path. But whenever he heard the strains of “Beautiful Dreamer” he became serene and compliant. Not to push this analogy too far—especially for those who have not seen the film!—but I fear that, as institutional managers consider their responsibility for good corporate citizenship, they are hearing the sweet strains of “Beautiful Dreamer” playing in the background.

然而,共同基金的管理者们几乎不可能不知道美国企业界正在发生什么。甚至在股市泡沫破裂之前,这个行业里那些受过良好教育、训练有素、经验丰富的专业分析师和投资组合经理,就一定已经在仔细研读公司财务报表,评估企业计划,衡量长期企业目标的实现程度,比较现金流与报告收益之间的差距,以及那些永远充满误导性的“备考”收益(pro forma earnings)与现实背离的程度。但几乎没有人,如果说有的话,站出来发出声音。不知怎的,我们那些专业投资者要么没看懂,要么看懂了却无视股市已经变成了一座纸牌屋。我们一直祭拜着精确却转瞬即逝的股票价格,却忘记了永恒的君主是企业的内在价值——简单说,就是它未来现金流的折现值。

Yet mutual fund managers could hardly have been ignorant of what was going on in corporate America. Even before the stock market bubble burst, the industry’s well-educated, highly-trained, experienced professional analysts and portfolio managers must have been poring over company fiscal statements; evaluating corporate plans; and measuring the extent to which long-term corporate goals were being achieved, how cash flow compared with reported earnings, and the extent to which those ever-fallacious “pro forma” earnings diverged from the reality. Yet few, if any, voices were raised. Somehow our professional investors either didn’t understand, or understood but ignored, the house of cards that the stock market had become. We have worshiped at the altar of the precise but ephemeral price of the stock, forgetting that the eternal sovereign is the intrinsic value of the corporation—simply the discounted value of its future cash flow.

我们至今仍未为自己那惨不忍睹的失败承担责任——事实是,我们已不再是一个“拥有股票”的行业,而沦为了一个“租用股票”的行业。例如,过去一年,普通股票型基金的投资组合周转率高达 110% ——这意味着平均每只股票持有期只有十一个月。当一家公司的股票在下次股东大会召开前可能就已经从基金组合中消失时,代理投票和负责任的股东公民意识,几乎不会出现在基金经理的议程上。更糟糕的是,资金管理者们可能会回避对抗,因为即使是有理有据的企业公民行动,也可能损害他们争取某公司养老金账户或 401(k) 储蓄计划资产的能力,或者限制其分析师获取企业信息的渠道。此外,尽管有令人信服的反面证据,基金经理们普遍认为公司治理与股价之间仅存在微弱的关联。但无论出于何种原因,记录清楚地表明:股票所有者本身——尤其是共同基金行业——对公司治理问题关注甚少。“我们遇到了敌人,那就是我们自己。”

We have yet to accept our responsibility for our abject failure, for the fact is that we have become, not an own-a-stock industry, but a rent-a-stock industry. During the past year, for example, the average equity fund turned over its portfolio at a 110% rate—meaning that the average stock was held for just eleven months. When a company’s stock may not even remain in a fund’s portfolio by the time the company’s next annual meeting rolls around, proxy voting and responsible corporate citizenship will rarely be found on the fund manager’s agenda. What is more, money managers may avoid confrontation because even valid corporate activism could hurt the manager’s ability to attract the assets of a corporation’s pension account and 401(k) thrift plan, or limit its analysts’ access to corporate information. Further, despite convincing information to the contrary, fund managers generally perceive only tenuous linkage between governance and stock price. But for whatever reason, the record clearly shows that the stockowners themselves—and especially the mutual fund industry—pay only sparse attention to corporate governance issues. “We have met the enemy, and he is us.”

行动与反应 正如艾萨克·牛顿爵士所言,“每一个作用力都有一个大小相等、方向相反的反作用力”,对于股市繁荣以及众多企业糟糕管理所带来的反作用力,显然已经降临在我们身上。牛市的第一个反作用力,自然就是至今仍让我们深陷痛苦的熊市。股市从 1997 年初开始快速翻倍,到 2000 年 3 月达到高点,随后到 2002 年 10 月中旬又下跌了一半。这两个百分比的组合——上涨 100%,接着下跌 50%——当然最终净收益为零。(想想看!)但随后市场出现了温和复苏,到 1997 年初的水平相比,股市整体仅高出 10%。

Actions and Reactions As Sir Isaac Newton said, “for every action there is an equal and opposite reaction,” and the reaction to the stock market boom and the mismanagement of so many of our corporations, to state the obvious, is already upon us. The first reaction to the bull market, of course, was the bear market that holds us in its throes to this day. The stock market, having quickly doubled from the start of 1997 to the high in March 2000 then dropped by half through mid-October 2002. That combination of percentages— plus 100% then minus 50%—of course produces a net gain of zero. (Think about it!) But with the modest recovery that then ensued, stocks are just 10% higher than their levels were when 1997 began.

在我看来,这场急剧下跌已经把估值拉回了“(至少是接近)正常水平”。即便经历了这场大熊市,1982 年至 2002 年期间股票的回报率平均仍达到每年 13%,对于长期持股人来说,这无疑是一个颇为诱人的成果。借助复利的神奇力量,那些在 1982 年买入股票并一直持有到 2002 年的投资者,其资本已经翻了十倍。因此,尽管股票市场经历了种种狂野极端,但那些买入并持有普通股的投资者,还是为他们所承担的风险获得了丰厚的补偿。对于这样的投资者而言,泡沫的到来与消退——繁荣与萧条——根本无关紧要。

The sharp decline, it seems to me, has brought us “back to (or at least toward) normalcy” in valuation. And even after the great bear market, the return on stocks during 1982 through 2002 averaged 13% per year, surely an attractive outcome for long-term stock owners. Through the miracle of compounding, those who owned stocks in 1982 and still held them in 2002 had multiplied that capital ten times over. So for all of the stock market’s wild and wooly extremes, owners who bought and held common stocks have been well-compensated for the risks they assumed. For such investors, the coming of the bubble and then its going—the boom and then the bust—simply did not matter.

但这并不意味着在狂热中就没有赢家和输家——事实上,两者都大量存在。简单来说,赢家是在那个如今已成历史的黄金时代中,趁高潮卖出股票的人;输家则是买入股票的人。我们先来想想赢家。这些被卖出的股票中,很大一部分来自两类人:一类是通过期权获得公司大量持股的企业高管,另一类是那些公司刚上市的企业家——当时华尔街投资银行承销了海量首次公开发行,其中许多早已倒闭。《财富》杂志最近从上述类别中,仅 25 家公司就找出一批高管,他们卖出的股票总额高达 230 亿美元——每人接近 10 亿美元。

But that doesn’t mean there weren’t winners and losers during the mania—and lots of both. Simply put, the winners were those who sold their stocks in the throes of the halcyon era that is now history. The losers were those who bought them. Let’s think first about the winners. A large proportion of these shares that were sold were those of corporate executives who had acquired vast holdings of their companies’ stocks through options, and those of entrepreneurs whose companies had gone newly-public as Wall Street investment banking firms underwrote huge volumes of initial stock offerings, many already defunct. Fortune magazine recently identified a group of executives in just 25 corporations in those categories, whose total share of sales came to $23 billion—nearly a billion dollars each.

赢家与输家 其他赢家还包括金融中介——投资银行家和股票经纪人,他们向客户兜售那些飞涨的股票;以及共同基金经理,他们向公众出售了超过 5000 亿美元(没错,单位是亿!)的投机性基金。他们为什么是赢家?因为他们的投行服务、经纪业务和管理费收入达到了惊人的水平。不止一位投资银行家个人年薪酬高达数千万美元,至少有六位基金公司老板积累了十亿美元级别的个人财富,其中据说有一个家族达到了 300 亿美元。

Winners and Losers Other winners included the financial intermediaries—investment bankers and brokers who sold the high-flying stocks to their clients, and mutual fund managers who sold more than half a trillion(!) dollars in speculative funds to the public. Why were they winners? Because the investment banking, brokerage, and management fees for their activities reached staggering levels. More than a few individual investment bankers saw their annual compensation reach well into the tens of millions, and at least a half-dozen owners of fund management companies accumulated personal wealth in the billion dollar range, including one family said to be at the $30 billion level.

输家自然是那些买进股票的人。“更傻的傻瓜”?也许吧。但矛盾的是,那些以极低价格发行了数十亿期权股的上市公司,为了避免因此导致的每股收益被稀释,又在高位大量回购这些股票。不过,大部分买盘来自广大美国公众——通常以个人账户形式,而且越来越多地通过日益流行的 401(k) 储蓄计划——有时直接买进个股,有时通过共同基金间接买入。贪婪、天真、缺乏常识,再加上激进的推销术,共同推动了这股投机潮:科技股、互联网股、电信股——这些都属于所谓的“新经济”范畴。在泡沫最严重的那两年,有 4250 亿美元的资金流入了青睐这类投机性成长股的共同基金,而实际上有 40 亿美元撤出了那些乏人问津的“旧经济”价值型基金。

The losers, of course, were those who bought the stocks. “Greater fools?” Perhaps. But paradoxically, in order to avoid the dilution in their earnings that would otherwise have resulted from issuing those billions of optioned shares, the very corporations that issued those shares at dirt-cheap prices bought them back at the inflated prices of the day. But most of the buying came from the great American public—often in their personal accounts, and often through ever more popular 401(k) thrift plans—sometimes directly, by buying individual stocks; sometimes indirectly, through mutual funds. Greed, naiveté, the absence of common sense, and aggressive salesmanship all played a role in the rush to buy speculative stocks—technology, the internet, telecommunications—that were part of the “new economy.” During the peak two years of the bubble, $425 billion of investor capital flowed into mutual funds favoring those types of speculative growth stocks and $40 billion actually flowed out of those stodgy “old economy” value funds.

显然,在泡沫后期,发生了一场大规模的财富转移——我认为转移规模高达 2 万亿美元——从公众投资者转移到了企业内部人士和金融中介手中。当然,这种转移在人类历史上并非没有先例。因为每当投机压过投资,金融市场上的投资者总会有清算之日。

Clearly there was a massive transfer of wealth—a transfer, I believe, of as much as $2 trillion— during the late bubble, from public investors to corporate insiders and financial intermediaries. Such transfers, of course, are not without parallel all through human history. For whenever speculation takes precedence over investment, there is always a day of reckoning for the investors in the financial markets.

完善治理体系

理解美国企业界究竟出了什么问题、这些问题又怎样影响了我们的金融市场,这一点非常重要,因为只有弄清了根本原因,我们才能思考如何纠正。所以,正如我在开头承诺的,接下来要谈谈正在为拨乱反正而取得的进展。牛顿定律在这里同样适用——对资本主义体制种种失败的反击,来得相当快。然而,令人意外的是,催化改革的并非那些普遍存在的问题——激进的盈利目标、做假的会计账目、过高预期的炒作、独断专行的管理层、松懈的公司治理、过度的投机活动,甚至包括那场大熊市。真正激起公众关注并引发强烈反响的,其实是少数几桩丑闻——那几个“烂苹果”,包括安然(Enron)、阿德尔菲亚(Adelphia)、世通(WorldCom)和环球电讯(Global Crossing)——这些丑闻终于催生了我们金融市场所需的改革。

Fixing the Governance System It’s important to understand this history of what went wrong in corporate America and its impact on our financial markets, because only if we understand the root causes can we consider how to remedy them. So as I promised at the outset, I’m going to discuss the progress that is being made to right those wrongs. Newton’s law holds here as well, for the reaction to the failures of our capitalistic system was swift in coming. Surprisingly, however it was not the generalized problems of pushy earnings, faulty accounting, hyped expectations, imperial executives, loose governance, excessive speculation and even the great bear market that were the catalysts for reform. Rather, it was a handful of scandals—those few “bad apples,” including Enron, Adelphia, WorldCom, Global Crossing—that galvanized the public’s attention and generated the powerful reaction that, at long last, will help to bring the reform we need in our financial markets.

对那群我们曾信任作为企业管护者的人所做出的不可接受行为,这种普遍反应来得很快。

This pervasive reaction to the unacceptable actions of those we trusted to be our corporate stewards came swiftly.

去年 7 月,美国国会通过了《萨班斯-奥克斯利法案》。该法案要求企业高级管理人员对财务报表的真实性作出保证,规定高管若出售股票后重新申报盈利则需交出所获利润,并以新成立的联邦“上市公司会计监督委员会”取代会计师行业的自我监管——此外还有其他一些有益的规定。

 Last July, Congress passed the Sarbanes-Oxley bill, requiring senior corporate managers to attest to the validity of their companies’ financial statements, providing for disgorgement of profits by executives who sell stocks and later restate earnings, and replacing self-regulation of accountants with a new federal Public Company Accounting Oversight Board, as well as other salutary provisions.

8 月份,纽约证券交易所批准了一系列强有力的公司治理规则,适用于其上市公司——这些公司涵盖了美国大多数主要企业——包括大幅提升董事独立性,以及为审计委员会和薪酬委员会制定新标准。交易所甚至考虑设立一位独立于公司管理层的“首席董事”。这些变革应能最终实现治理权与管理权的分离,并帮助我们回归到所有者资本主义的体系。

 In August, The New York Stock Exchange approved a powerful set of corporate governance rules for its listed companies—most of the major corporations in America—including substantially greater director independence, and new standards for audit committees and compensation committees. It even contemplated a “lead director” who is independent of corporate management. These changes should at long last lead to a separation of the powers of governance from the powers of management, and help us to return to a system of owners’ capitalism.

就在上个月,我荣幸参与的商业圆桌会议“公共信任与私营企业蓝带委员会”完成了一套针对上市公司的强力“最佳实践”建议。在高管薪酬方面,我们的报告建议将所有类型的股票期权视为公司费用,从而最终明确固定价格期权并非“免费”。在公司治理方面,我们建议设立独立的提名/治理委员会;建立并执行道德准则;以及将董事长与首席执行官的角色分离,明确所有权与经营权之间的区别。在会计准则方面,委员会的建议包括进一步加强审计委员会和审计师轮换制度,并对剩余的四家(也被称为“终极四强”)会计师事务所提出挑战,要求它们专注于高质量审计,并取消所有涉及立场辩护的咨询和税务服务,包括那些旨在帮助高管规避法律的怪异避税方案。

 Just last month, The Conference Board Blue-Ribbon Commission on Public Trust and Private Enterprise—on which I was privileged to serve—completed its recommendations of a powerful set of “best practices” for public corporations. Our report on executive compensation included a recommendation that all types of stock options be treated as corporate expense, at last making it clear that fixed price options are not “free.” On corporate governance, we recommended an independent nominating/governance committee; the establishment and enforcement of codes of ethics; and the separation of the Chairman and CEO roles, making clear the distinction between ownership and management. On accounting standards, our Commission’s recommendations include further strengthening of audit committees and auditor rotation, and a challenge to the remaining Big Four (also known as “the Final Four”) accounting firms to focus on quality audits, and to eliminate all consulting and tax services that involve advocacy positions, including those grotesque tax-shelters designed so executives can circumvent the law.

两个世纪前,詹姆斯·麦迪逊说过:“如果人是天使,我们就不需要政府。”今天,我对我们的企业领袖们说:“如果首席执行官们是天使,我们就不需要公司治理。”通过国会、纽约证券交易所和商业圆桌会议委员会的反应,更不用说媒体了,我们现在正在走向更好的公司治理。

Two centuries ago, James Madison said, “If men were angels, we wouldn’t need government.” Today I say to our corporate leaders, “If chief executives were angels, we wouldn’t need corporate governance.” Through the reactions of Congress, The New York Stock Exchange, and The Conference Board Commission, to say nothing of the media, we’re on our way to getting better governance right now.

然而令人震惊的是,机构投资者至今仍未对我们体系中的缺陷做出任何反应。即便经历了这场摧毁客户股票价值的熊市,我们从共同基金行业听到的唯一回应,依然是沉默。这种沉默的原因似乎是:绝大多数共同基金仍在从事的,并非基于内在企业价值的长期投资过程,而是基于瞬间股价的短期投机过程。典型的基金经理对公司的价格动量——其季度收益以及这些收益是否符合华尔街预期——兴趣浓厚。但当涉及一家公司的实际价值——其根本盈利能力、资产负债表、长期战略和内在价值——时,兴趣似乎就少得多了。当奥斯卡·王尔德将愤世嫉俗者定义为“一个知道一切价格却不知任何价值的人”时,他几乎也可以说这话是在形容基金经理。

Astonishingly, however, the reaction of institutional investors to the failings of our system has yet to occur. Even after the bear market that devastated the value of our clients’ equity holdings, the only response we’ve heard from the mutual fund industry is the sound of silence. The reason for that silence seems to be that the overwhelming majority of mutual funds continue to engage, not in the process of long-term investing on the basis of intrinsic corporate values, but in the process of short-term speculation based on momentary stock prices. The typical fund manager has lots of interest in a company’s price momentum—its quarterly earnings and whether or not they are meeting the guidance given to Wall Street. But when it comes to what a company is actually worth—its fundamental earning power, its balance sheet, its long-term strategy, its intrinsic value—there seems to be far less interest. When Oscar Wilde described the cynic as “a man who knows the price of everything but the value of nothing,” he could have as easily been talking about fund managers.

改造投资体系

必须清楚的是,我们不仅需要优秀的企业管理者,还需要优秀的股东。这一目标并不容易实现。因为它要求股东——尤其是机构股东——放弃近年来那种聚焦短期投机的心态,最终回归到长期投资的轨道上来。我们需要重新以所有者而非交易者的身份行事,重新恪守审慎与受托责任原则,而非沉溺于投机和推销,重新成为我们所托付资产的优秀管家。例如:

  • 机构和个人投资者必须开始以负责任的企业公民身份行事,认真行使代理投票权,并与企业管理层沟通我们的观点。我们应该准备好通过代理投票提名董事、提出商业提案,监管机构应为这些行为提供便利。美国证券交易委员会近期要求共同基金披露其代理投票情况,这虽是姗姗来迟,却是这一进程中的第一步。

Fixing the Investment System It must be clear that we need not only good managers of corporate America, but good owners. That goal will not be easy to accomplish. For it will require shareholders—especially institutional shareholders—to abandon the focus on short-term speculation that has characterized the recent era and return at last to a focus on long-term investment. We need to return to behaving as owners rather than as traders, to return to principles of prudence and trusteeship rather than of speculation and salesmanship, and to return to acting as good stewards of the assets entrusted to our care. For example:  Institutions and individual investors must begin to act as responsible corporate citizens, voting our proxies thoughtfully and communicating our views to corporate managements. We should be prepared to nominate directors and make business proposals in proxies, and regulators should facilitate these actions. The SEC’s recent decision to require mutual funds to disclose how we vote our proxies is a long overdue first step in this process.

• 股东必须要求企业向投资界提供的信息聚焦于长期财务目标、现金流、内在价值和战略方向。如今无处不在的季度“盈利指引”应当废除。通过创造性会计手段来达成财务目标的做法同样应当废除。

 Shareowners must demand that corporations focus the information provided to the investment community on long-term financial goals, cash flows, intrinsic values, and strategic direction. Quarterly “earnings guidance,” so omnipresent today, should be eliminated. So should efforts to meet financial targets through creative accounting techniques.

鉴于“公认会计原则”赋予的巨大灵活空间,股东必须要求公司充分披露重大会计政策决策的影响。事实上,我们或许应该考虑要求企业同时以“最激进原则”(这很可能就是它们今天所采用的报告方式)和“最保守原则”来报告利润。

 Given the enormous latitude accorded by “Generally Accepted Accounting Principles,” owners must demand full disclosure of the impact of significant accounting policy decisions. Indeed, we ought to consider requiring that corporations report earnings both on a “most aggressive” basis, (presumably what they are reporting today), and on a “most conservative” basis as well.

共同基金必须向其持有人披露的,不仅仅是基金投资的直接成本(例如管理费和销售手续费),还应当包括间接成本,比如过去及预期的投资组合换手率及其带来的税务影响。基金还必须停止宣传短期投资业绩(甚至可能应该彻底停止任何形式的业绩宣传)。

 Mutual funds must report to their owners not only the direct costs of mutual fund investing (such as management fees and sales loads), but the indirect costs, including the costs of past and expected portfolio turnover and its attendant tax impact. Funds must also desist from advertising short-term investment performance (and perhaps from any performance advertising, at all).

政策制定者必须制定差异化的税收策略,以遏制过度投机。例如,多年前沃伦·巴菲特曾建议对短期资本利得征收 100% 的税,征税对象不仅包括应税投资者,也包括免税养老基金。虽然那个税率可能看起来有点极端,但也许对极短期股票交易收益征收 50% 的税,就能让投资者清醒过来。

 Policymakers must develop differential tax strategies aimed at stemming excessive speculation. Some years ago, for example, Warren Buffett suggested a 100% tax on short-term capital gains, paid not only by taxable investors, but also by tax-exempt pension funds. While that tax rate might seem a tad extreme, perhaps a 50% tax on very short-term gains on trading stocks would force investors to come to their senses.

也许最重要的是,投资者/所有者必须要求企业提高股息派发比例。尽管没有证据表明留存收益能带来合理的资本配置,股息派发率多年来却一直在下降。然而历史告诉我们,更高的股息派发率实际上与更高的未来股票回报相关。为收入而投资是长期策略,为资本利得而投资是短期策略;派息股票的换手率仅为非派息股票的一半。

 Perhaps most important of all, investor/owners must demand that corporations step-up their dividend payouts. Despite the absence of evidence that earnings retention leads to sound capital allocations, the payout rate has been declining for years. Yet history tells us that higher dividend payouts are actually associated with higher future returns on stocks. Investing for income is a long-term strategy, and investing for capital gains is a short-term strategy; the turnover of dividend paying stocks is at but one-half of the rate for non-dividend paying stocks.

《回到未来》

呼吁回归长期投资的永恒原则,这绝不仅仅是道德说教。我们整个社会都依赖于此,因为经济增长离不开资本形成。早在 1936 年,凯恩斯勋爵便告诫我们:“当企业沦为一潭投机漩涡上的泡沫时,情况就危险了。因为当一个国家的资本发展成了赌场活动的副产品时,这门差事很可能会干砸。”作为一个国家,我们不能让这种情况发生。事实上,我们需要为机构投资者树立一种全新的心态——在这种心态下,投机反而成为一潭投资漩涡上的泡沫。在共同基金行业,我们需要“回到未来”,回归我们传统的受托管理使命,抛弃主导我们近年历史的那种推销导向。

Back to the Future Calling for a return to the eternal principles of long-term investing is more than mere moralizing. Our very society depends on it, for our economic growth depends upon capital formation. Way back in 1936, Lord Keynes warned us, “When enterprise becomes a mere bubble on a whirlpool of speculation, the position is serious. For when the capital development of a country becomes a by-product of the activities of a casino, the job is likely to be ill-done.” As a nation we can’t afford to let that happen. The fact is that we need a whole new mindset for institutional investors, one in which speculation becomes a mere bubble on a whirlpool of investment. In the mutual fund industry, we need to go “back to the future,” to return to our traditional focus on stewardship and abandon the focus on salesmanship that has dominated our recent history.

不过,尽管我建议的这些改变将有助于我们回归本源,但事实依然是,金融服务公司在营销(即创造大量可管理的资产)方面的盈利潜力大于管理本身。无论是简单的数学计算,还是过往的投资记录,都清楚表明:因为金融中介的成本惊人,战胜市场是一场失败者的游戏。当基金投资者意识到这一事实时,他们会用脚投票,把自己辛苦赚来的钱投向那些响应这一信息的基金。用亚当·斯密的比喻来说,这样做的人“出于自身利益而改善财务状况的个体,会推动事物朝着进步的方向自然发展”。同样,当投资者把钱投入那些注重投资而非投机的共同基金时,他们就能从金融市场慷慨提供的那部分回报中,获得尽可能高的份额(当然,我们知道这些就是低成本的指数基金),从而在无意之中,甚至浑然不觉地,促进了公共利益。

While the changes I have suggested will help return us to our roots, however, the fact remains that there is more profit potential for financial service firms in marketing (generating huge assets to manage) than in management. For, as both simple mathematics and the investment record of the past clearly indicate, beating the market is a loser’s game, simply because of the staggering toll taken by the costs of financial intermediation. When fund investors realize that fact, they will vote with their feet, and send their hard-earned dollars to funds that get the message. By doing so, using Adam Smith’s metaphor, “it is the individual who acts in his own interests to better his financial condition who will promote the natural progress of things toward improvement.” Similarly, when an investor puts his money into mutual funds that invest rather than speculate, he earns the highest possible proportion of whatever returns the financial markets are generous enough to provide (of course, we know them to be low-cost market index funds), promoting the public interest without intending to, or even knowing, he is doing so.

但这并不意味着,那些值得信赖的受托人、诚实的商人或善良的商家,只该在客户连踢带喊地逼他们做对的事时,才按道德行事。事实上,正如我开头所说,长期来看,良好的道德就是好的生意,是构建我们社会的良性循环的一部分。当近年来我们的行为准则变成“我能侥幸逃脱”,或者更客气地说,“别人都这么做,所以我也能做”时,诚信与道德就被抛到九霄云外,整个资本主义理念也变了味。

That doesn’t mean, however, that the trusted fiduciary, the honest businessman, or the good merchant should behave in an ethical way only because their clients have dragged them, kicking and screaming, into doing what’s right. The fact is, as I noted at the outset, that in the long run good ethics are good business, part of that virtuous circle that builds our society. When in recent years our rule of conduct became “I can get away with it,” or, more charitably, “I can do it because everyone else is doing it,” integrity and ethics go out the window and the whole idea of capitalism is soured.

人的善良天性

如果我对人类善良天性的呼吁,与我今晚所描述的令人沮丧的时代完全格格不入,那我只能提醒你,资本主义的守护神亚当·斯密会站在我这边。在《国富论》之前,他就写了《道德情操论》,提醒我们那种善良天性,“照亮了人类的心灵,能够克制自爱最强烈的冲动……它是理性、原则、良知,是胸中的居者,是内在之人,是我们行为的伟大审判官和仲裁者,它用一种足以震慑我们最狂妄激情的声音呼唤我们:我们只是大众的一员,丝毫不比其中任何人优越……它向我们展示,为了他人更重大的利益而克制自身最大利益的正当性,以及对光荣与高贵、对品格的宏伟、尊严与卓越的热爱。”

Man’s Better Nature If my appeal to man’s better nature seems hopelessly out of tune with the discouraging era I’ve described this evening, I can only remind you that Adam Smith, that patron saint of capitalism, would be on my side. Even before The Wealth of Nations, he wrote The Theory of Moral Sentiments, reminding us of the better nature that “has lighted up the human heart, capable of counteracting the strongest impulses of self-love . . . It is reason, principle, conscience, the inhabitant of the breast, the man within, the great judge and arbitrator of our conduct who calls to us with a voice capable of astonishing the most presumptuous of our passions that we are of the multitude, in no respect better than any other in it . . . he who shows us the propriety of reining in the greatest interests of our own for the yet greater interests of others, the love of what is honorable and noble, of the grandeur, and dignity, and superiority of our characters.”

终于,我们开始迎来一波公司治理改革的浪潮,并着手将美国的资本发展进程从投机转向实业。这绝非易事。因为,这不仅仅是改进公司治理和投资实践的问题,其利害关系更为深远。我们还必须建立一套更高的道德准则。这个国家的开国先贤们信仰崇高的道德标准、公正的社会以及高尚的处事方式。这些信念塑造了我们国家的品格。如果品格至关重要——而我绝对相信品格确实至关重要——那么,当今商业与金融模式中的道德失败,对美国公司进行的金融操纵,我们这些投资管理领域的人明知故犯地接受错误做法,出于从众心理而保持沉默的习气,以及让贪婪压倒理性的自私,所有这些都侵蚀着我们未来所需的品格——在这个大熊市及其所反映的投资者失望情绪之后,我们比以往任何时候都更需要这种品格。那些通过从事商业和金融来寻求回报的人的动机,曾令亚当·斯密这样的伟人感叹为“某种宏大、美丽而高贵的东西,完全值得为之辛劳和焦虑”。我无法想象,今晚在此圣殿中的任何人会用这些词语来描述当今资本主义的现状。越早能将这些词语再次用于形容我们的商业和金融领袖——并且是发自内心地使用它们——就越好。

At last we are beginning a wave of reform in corporate governance and are undertaking the task of turning America’s capital development process away from speculation and toward enterprise. It will be no mean task. For there’s even more at stake than improving the practices of governance and investing. We must also establish a higher set of principles. This nation’s founding fathers believed in high moral standards, in a just society, and in the virtuous conduct of our affairs. Those beliefs shaped the very character of our nation. If character counts—and I have absolutely no doubt that character does count—the ethical failings of today’s business and financial model, the financial manipulation of corporate America, the willingness of those of us in the field of investment management to accept practices that we know are wrong, the conformity that keeps us silent, the selfishness that lets our greed overwhelm our reason, all erode the character we’ll require in the years ahead, more than ever in the wake of this great bear market and the investor disenchantment it reflects. The motivations of those who seek the rewards earned by engaging in commerce and finance struck the imagination of no less a man than Adam Smith as “something grand and beautiful and noble, well worth the toil and anxiety.” I can’t imagine that anyone in this sanctuary this evening would use those words to describe what capitalism is about today. The sooner the better when we can again apply those words to our business and financial leaders—and mean them.

对美德的呼唤 因此,还有大量工作要做。但这远不止是确保企业的“底线”不仅以诚信呈现,更要聚焦于基于长期企业价值的投资,而非投机于短期股价。内在价值是永恒的真理——请别搞错,一家公司的价值不多不少,恰好是其未来现金流的折现值——而不是股票价格的短暂感知说了算。而那些能够长存的企业,是为其所有者创造最多利润的企业;要实现这一点,最佳方式就是兼顾客户、员工、社区乃至整个社会利益。请不要把这些想法仅仅视为愚蠢的理想主义。它们是资本主义从一开始就依赖的理想。再次引述亚当·斯密的话:“一个不竭尽所能去促进同胞社会整体福祉的人,肯定不是一个好公民。”所以,今晚在这座圣殿中的每一个人,都有责任发声、直言不讳,并要求我们的企业和基金经理代表我们的利益,而非他们自己的利益——所有者优先,而非经理人优先。请不要以为你的声音无足轻重。用我努力灌输给先锋集团全体成员的那句座右铭来说:“即使是个人,也能带来改变。”

A Call For Virtue So there is much work to be done. But it’s about much more than assuring that the “bottom line” of business is not only stated with probity, but focused on investing based on long-term corporate value rather than speculating on short-term stock prices. It is the enduring reality of intrinsic value—make no mistake, the worth of a corporation is neither more nor less than the discounted value of its future cash flows—not than the ephemeral perception of the price of a stock that carries the day. And the enterprises that will endure are those that generate the most profits for their owners, something they do best when they take into account the interests of their customers, their employees, their communities, and indeed the interests of our society. Please don’t think of the ideas merely as foolish idealism. They are the ideals that capitalism has depended upon from the very outset. Again, hear Adam Smith: “He is certainly not a good citizen who does not wish to promote, by every means of his power, the welfare of the whole society of his fellow citizens.” So it’s up to each one of us in this sanctuary tonight to speak up, to speak out, and to demand that our corporations and our fund managers represent our interests rather than their own—the owners first, not the mangers. Please don’t think that your voice doesn’t matter. In the words of the motto I’ve tried to ingrain in the minds of our Vanguard crewmembers, “Even one person can make a difference.”

尽管对美利坚企业界——以及投资界——的行为提出美德呼唤,听起来可能像一句空洞的“行善”陈词滥调,但事实是,从长远来看,高尚之路是实现国家成就与繁荣、充分利用美国造物主赋予她的那些无价资产的唯一可行之路。在这一点上,我找不到比亚历克西·德·托克维尔(或许是以讹传讹归于他名下)那些精彩话语更有说服力的智慧了。我希望这些话能远远超越我今晚所谈的狭隘议题,回荡在我们周围这个陷入困境、濒临战争边缘的更广阔世界里——这些话尤其适合我们聚会的这座圣殿:“我曾在她的港湾与河流中寻找美国的伟大与天才,在她肥沃的田野与无边的森林中寻找,却未找到。

While a call for virtue in the conduct of the affairs of corporate America—and investment America, too—may sound like a hollow “do-good” platitude, the fact is that in the long run the high road is the only possible road to national achievement and prosperity, to making the most of those priceless assets that America have been endowed by her Creator. On this point, I am unable to find more compelling wisdom than some splendid words attributed, perhaps apochryphally, to Alexis de Tocqueville. I hope these words will resound far beyond the parochial issues I’ve addressed this evening into the larger world around us—troubled as it is and at the brink of war—words that are especially appropriate in the sanctuary where we convene: “I sought for the greatness and genius of America in her harbors and her rivers, in her fertile fields and boundless forests, and it was not there.

“我曾在她的富饶矿藏和广阔的世界贸易中寻找美国的伟大与天才,在她的学术机构中寻找,却未找到。

“I sought for the greatness and genius of America in her rich mines and her vast world commerce, and in her institutions of learning, and it was not there.

“我曾在她的民主国会和无与伦比的宪法中寻找美国的伟大与天才,却未找到。

“I sought for the greatness and genius of America in her democratic Congress and her matchless Constitution, and it was not there.

“直到我走进美国的教堂,听到她的讲坛燃烧着正义之火,我才理解了她天才与力量的秘密。

“Not until I went into the churches of America and heard her pulpits flame with righteousness did I understand the secret of her genius and power.

“美国之所以伟大,是因为美国善良;如果美国有一天不再善良,美国将不再伟大。”

“America is great because America is good, and if America ever ceases to be good, America will cease to be great.”

美利坚企业界与投资界亦是如此。如果我们回归善良,我们就能再次努力追求伟大。让我们所有人一起,确保这一切发生。

And so it is with corporate America and investment America too. If we return to goodness, we can again strive for greatness. Let’s, all of us together, make sure that happens.

注:本演讲中表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.