证券交易委员会的资源分配与战略规划,2004年4月20日

2004 · 演讲 · 原文约 3153 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

资本配置与战略规划

在证券交易委员会的演讲 2004 年 4 月 20 日

Resource Allocation and Strategic Planning at the Securities and Exchange Commission April 20, 2004

资源配置与战略规划

在美国证券交易委员会

�Resource Allocation and Strategic Planning at the Securities and Exchange Commission�

约翰·C·博格尔的讲话

Remarks by John C. Bogle

先锋集团(The Vanguard Group)创始人兼前董事长

Founder and Former Chairman, The Vanguard Group

Before the

Before the

政府小组委员会

美国众议院政府小组委员会

Subcommittee on Government Before the Subcommittee on Government U.S. House of Representatives

纽约州纽约市

New York, NY

April 20, 2004

April 20, 2004

早上好,普拉茨主席、汤斯委员以及小组委员会的各位成员。

感谢你们今天邀请我前来发言。

我希望自己在共同基金行业的经验,能对你们在审议证券交易委员会的资源配置与战略规划问题时有所帮助。

我自 1949 年在普林斯顿大学开始撰写毕业论文起,就一直与共同基金行业保持着联系。1951 年,我进入行业先驱惠灵顿管理公司工作,并在 1965 年至 1974 年间担任公司负责人。1974 年,我创立了一家新的共同基金组织,将其命名为先锋投资集团公司。

先锋集团的创立,是我试图打造一家能够达到我在多年前那篇论文中为基金行业所设定目标的企业。

Good morning, Chairman Platts, Ranking Member Towns, and sub-committee members. Thank you for inviting me to speak with you today.� I hope that my experience in the mutual fund industry will be helpful in considering the issues before you regarding resource allocation and strategic planning at the Securities and Exchange Commission. I have been involved with the mutual fund industry ever since I began to write my senior thesis at Princeton University in 1949.� In 1951, I went to work for industry pioneer Wellington Management Company, heading the company from 1965 to 1974.� In 1974, I founded a new mutual fund organization, which I named The Vanguard Group of Investment Companies. Vanguard represented my attempt to create a firm that would measure up to the goals I set forth for the fund industry in my thesis, all those years ago:

将基金持有人的利益置于最高优先地位。

To place the interests of fund shareholders as the highest priority;

为了降低管理费和销售费用;

To reduce management fees and sales charges;

不声称业绩表现优于股票市场指数;

To make no claim to performance superiority over the stock market indexes;

为了以尽可能诚实、高效和经济的方式管理共同基金。

And to manage mutual funds, �in the most honest, efficient, and economical way possible.�

事实证明,这些目标与我所理解的《1940 年投资公司法》的精神和文字都高度一致:确保共同基金“为了股东而非管理者和分销商的利益”而“组织、运营和管理”。我们尽最大努力实现了这些目标,如今先锋集团既是全球成本最低的金融服务提供商,也是两大共同基金公司之一,管理着约 7300 亿美元的资产。

自 1999 年辞去先锋集团高级董事长职务以来,我一直致力于研究、写作和宣讲有关投资和共同基金行业的话题。我还就这些问题为《纽约时报》和《华尔街日报》撰写过六篇专栏评论,并出版了多本书籍,全都表达了该行业需要更好地服务其股东的强烈观点。但我很遗憾地告诉你们,基金行业尚未达到我早在 1951 年就敦促其追求的、既理想化又完全现实的目标——实际上,这些目标在《1940 年法案》中也阐述得非常清楚。

尽管近期的市场择时丑闻对于像我这样将基金管理作为毕生事业的人来说令人作呕,但它们也有好的一面。它们引起了人们对共同基金管理人与共同基金股东之间存在的深刻利益冲突的关注——这些冲突源于一种结构性缺陷的公司治理,在这种治理下,基金所有者实际上几乎没有发言权。

这些交易丑闻不过是利益冲突这座巨大冰山上的一小角。一位学术人士估计,国际时区交易每年造成的成本高达 50 亿美元。相比之下,仅在 2003 年,管理行业在股票、债券和货币市场基金中 7.0 万亿美元资产的总成本可能就超过 1000 亿美元,这些成本在很大程度上——实际上几乎完全——导致了共同基金回报率相对于这些市场本身可提供的回报率的缺口。如果构成这些成本主要部分的管理费,能够按照基金与其管理人之间保持距离的谈判来确定,那么每年就能节省数百亿美元,并增加到投资者回报中。

那种要求基金董事有效代表选举他们的股东、并在法律上对他们负责的受托责任,在这个行业中极为罕见。相反,管理人专注于销售,他们的议程被引入管理资产的欲望所主宰。这种营销议程导致我们在股市泡沫期间创建了数百个高风险“新经济”基金,并非因为它们谨慎,而是仅仅因为我们看到公众急于买入。在随后的市场崩盘中,正是这些基金让他们的股东损失了数千亿美元。

那些给基金股东带来这些不愉快且代价高昂结果的利益冲突,必须朝着有利于基金所有者而非基金管理人的方向解决。近期的丑闻给了我们机会,最终打造一个配得上其早期传统的基金行业,一个像我长期以来——有时我想,是永远——所建议的那样做的行业:给这个行业的 9500 万投资者一个公平的机会。

These goals proved to be closely aligned, not only with what I regarded as the spirit of the Investment Company Act of 1940, but with its letter :� to insure that mutual funds are �organized, operated, and managed� in the interest of shareowners, rather than of managers and distributors.� We�ve done our best to achieve those goals, and today Vanguard is both the world�s lowest-cost provider of financial services and, with some $730 billion of assets under management, one of its two largest mutual fund firms. Since relinquishing my position as Vanguard�s senior chairman in 1999, I have been engaged in researching, writing, and speaking about investing and the mutual fund industry.� I have also written a half-dozen op-ed pieces for The New York Times and The Wall Street Journal on these matters, as well as several additional books, all presenting strong views of this industry�s need to better serve its shareholders.� But I am sorry to tell you that the fund industry has yet to measure up to the idealistic, yet wholly realistic, goals I urged upon it way back in 1951, indeed the goals so clearly articulated in the 1940 Act. Disgusting as they are to someone like me who has made fund management his life�s work, the recent market timing scandals have a good side.� They call attention to the profound conflicts of interest that exist between mutual fund managers and mutual fund shareholders �conflicts that arise from an inherently flawed governance structure in which fund owners, in practice, have little voice. The trading scandals are but the small tip of a very large iceberg of conflicts.� One academic estimate of the cost of international time-zone trading came to $5 billion per year.� By contrast, in 2003 alone, the total cost of managing the industry�s $7.0 trillion of assets in stock, bond, and money market funds may have come to more than the $100 billion, a cost that is largely�indeed, almost entirely�responsible for the shortfall of mutual fund returns to the returns available in those markets themselves.� If the management fees that represent the major portion of those costs were subject to arms-length negotiation between the funds and their managers, tens of billions of dollars could be saved and added to investor returns, year after year. The kind of stewardship that demands that fund directors effectively represent the shareholders who elect them and to whom they are responsible under the law is rarely found in this industry.� Rather, managers have focused on salesmanship , their agendas dominated by the desire to bring in assets under management.� That marketing agenda led us to create hundreds of risky �new economy� funds during the stock market bubble, not because they were prudent investments, but simply because we saw that the public was eager to buy them.� In the ensuing market crash, these very funds cost their shareholders hundreds of billions of dollars. The conflicts of interest that engendered these unhappy and costly outcomes for fund shareholders must be resolved in favor of fund owners , not fund managers .� The recent scandals give us the opportunity to at last build a fund industry that is worthy of its early heritage, one that does what I have long�sometimes, I think, forever �suggested:� Give this industry�s 95 million investors a fair shake .

SEC 的角色

The Role of the SEC

实现这一目标,最终必须依靠行业自身。但如果没有一个积极、充满活力、尽职尽责、人员配备齐全的美国证券交易委员会(SEC),这一目标就无法达成。在我漫长的职业生涯中,无论是在市场泡沫之前还是之后,以及发生在公司和共同基金领域的丑闻前后,我都经常有机会与证交会委员及其工作人员共事。我可以毫不犹豫地向小组委员会报告,几乎无一例外,我发现这些人都达到了公共服务领域的最高标准——正直、专业、学识、求知欲,以及愿意倾听并做出理性决策。我向他们致敬。

证交会的监督和审查涵盖数万家公司、交易所、会计事务所、经纪自营商、投资顾问和共同基金。在泡沫后期,每个领域的活动都疯狂激增,证交会的工作量也随之飙升。这些实体支付的证交会费用也同样激增,从 1996 年的 7.5 亿美元,到 1998 年的 18 亿美元,再到 2000 年的 23 亿美元。¹

Achieving this goal, finally, must come from the industry itself.� But it cannot be accomplished without an active, energetic, dedicated, fully staffed Securities and Exchange Commission.� During my long career, both before and after the market bubble and the corporate and mutual fund scandals, I have had frequent occasion to work with members of the Commission and its staff.� It is without hesitation that I report to the Subcommittee that, virtually without exception, I have found these individuals to measure up to the highest standards of public service�integrity, expertise, education, intellectual curiosity, and willingness to listen and make reasoned decisions.� I salute them. The Commission�s oversight and examinations cover tens of thousands of corporations, exchanges, accounting firms, broker-dealers, investment advisers, and mutual funds.� As the activities in each of those fields exploded in a frenzy during the late market bubble, the Commission�s workload soared accordingly.� So did the SEC fees paid by these entities, from $750 million in 1996 to $1.8 billion in 1998 to $2.3 billion in 2000. ¹

如果这些费用直接流入证监会,它或许还能有机会招聘、留住并激励一支人数充足、才能出色的员工队伍,不仅能够应对新股发行、新型复杂金融工具和新共同基金带来的海量申报文件,还能加强调查、加强审视,更深入地探究那个时代涌现的新问题。然而,证监会每年收取的费用并不等同于实际拨给它用于运作的资金。事实上,1996 年证监会仅获得 3 亿美元的拨款(仅占费用的 40%),1998 年为 3.15 亿美元(占费用的 20%),2000 年为 3.7 亿美元(占 16%)。很难想象,如果证监会的资金增长能与它的职责同步,它难道不能更好地应对泡沫引发的额外监管责任吗?但即便在 2003 年(当年证监会费用已降至 10 亿美元),它也只获得了 6 亿美元的拨款。我很高兴未来将大幅增加资金,因为一个资源匮乏、人员大量流失的证监会,是无法履行其监督美国至关重要的金融市场体系的使命的。

话虽如此,我并不想仅仅以资源有限为由,去为证监会在监督问题、市场和基金方面的失败开脱。毕竟,经济学研究的是在一个需求本质上无限的世界里,如何配置有限的资源。无论是私营企业还是公共机构,都从未能将其资源配置做到完全精准。(我可以向你保证,在经营两家不同的基金管理公司时,我自己肯定也没做到!)但我们必须承认自己的错误,从中学习,并利用这些智慧在未来做得更好。

我的感觉是,证监会已经并正在这样做。令我印象深刻的是,执法部和投资管理部的领导们正在对在一大批共同基金管理人(包括一些曾被视作行业领袖的人)中被揭露出来的不道德、在某些情况下甚至是非法的行为,做出明确的回应。同样令我印象深刻的还有唐纳森主席在改革证监会运作方式方面所展现的有力领导,这一点在他 2004 年 4 月 8 日向参议院银行、住房和城市事务委员会作证时已概述。他新设立的风险评估与战略规划办公室,显然直接并积极地回应了你们今天听证会的主题。

由于我对证监会的投资管理部最为熟悉,我将冒昧就目前受到关注的一些问题,以及那些因某种原因在过去似乎未得到足够关注的问题,发表一些看法:

Had those fees flowed directly to the Commission, it might have had a fighting chance to hire, retain, and motivate a staff sufficient in number and talent not only to deal with the cascading flow of paperwork from new offerings of securities, new and complex financial instruments, and new mutual funds, but to increase its investigation, overview and probe more deeply into the emerging issues of the era.� However, the SEC fees collected each year do not represent the funds actually appropriated for SEC operations.� In fact, the Commission�s appropriation was just $300 million in 1996 (only 40% of the fees), $315 million in 1998 (20% of the fees), and $370 million in 2000 (16%). It is hard to imagine that the Commission would not have been far more able to handle the added regulatory responsibilities engendered by the bubble had its funding grown apace with its responsibilities.� But even in 2003 (when SEC fees had fallen to $1 billion), it was appropriated only $600 million in funding.� I am pleased that a substantial increase in funding lies ahead, for a Commission starved in resources and plagued by huge staff turnover is a Commission unable to fulfill its mission of overseeing our nation�s vital system of financial markets. That said, I do not want to appear to excuse, solely on the basis of limited resources, the Commission�s failures in its oversight of issues, markets, and funds.� Economics, after all, is about the allocation of limited resources in a world where need is essentially unlimited.� Neither private enterprise nor public agency ever succeeds in getting its resource allocation precisely right.� (I can assure you that in running two different fund management companies, I certainly didn�t!)� But we must acknowledge our mistakes, learn from them, and use that wisdom to do a better job in the future. My sense is that the Commission has done, and is doing, exactly that.� I am impressed with the leaders of both the Division of Enforcement and the Division of Investment Management as they respond to the clear evidence of unethical, and in some cases illegal, behavior that have been uncovered among a score of mutual fund managers, including some once considered industry leaders.� I am also impressed with Chairman Donaldson�s vigorous leadership in reforming how the Commission operates, as outlined in his testimony to the Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs on April 8, 2004.� His initiation of a new Office of Risk Assessment and Strategic Planning is directly and positively responsive, of course, to the subject of your hearing today. As I am most familiar with the Commission�s Division of Investment Management, I will take the liberty of commenting on a few of the issues that are receiving attention today, and some that seem to have received, for whatever reason, inadequate attention in the past:

共同基金择时交易。国际基金中所谓的“时区”套利交易至少已持续了十年,尽管近几年有所加速。多数行业参与者都知晓此事,其频繁程度可以通过每只基金份额的每日申购与赎回数据轻松衡量,甚至至少能从中窥见端倪——这些数据实际上公布在每只基金的年度及半年度报告中。在择时交易最为频繁的基金中,每年买卖的份额达到基金总资产的三到四倍,甚至更多。在某些情况下,这些资金流动的来源难以察觉,但愿意通过高额赎回费、强制持有期或“公允价值”定价等明显手段来遏制这股潮流的基金经理,实在少之又少。

Mutual Fund Market Timing . � The so-called �time-zone� trading in international funds has been going on for at least a decade, although it seemed to accelerate in recent years.� Most industry participants were aware of it, and its frequency could be easily measured, or at least suggested, by the daily purchases and liquidations in each fund�s shares; these data, indeed, are published in each fund�s annual and semi-annual reports.� In funds where the most frequent timing was going on, shares purchased and redeemed each year were three or four times �or more�the fund�s total assets.� In some cases, the sources of these flows were difficult to detect, but far too few fund managers seemed willing to stem the tide by such obvious means as stiff redemption fees, mandatory holding periods, or �fair-value� pricing.

对冲基金。

对冲基金在这一非法择时交易活动中的积极参与,同样算不上什么秘密。事实上,2002 年四位纽约大学教授在《金融分析师期刊》上发表了一篇文章,指出当时有三十家对冲基金将“共同基金择时交易”列为自己的投资策略。这篇文章不仅描述了如何实施择时操作以及择时者所获得的回报,还直言不讳地指出,这类操作损害了基金中其他股东的利益,并敦促基金经理采取纠正措施。(基于这一原因以及其他方面,我与唐纳森主席一样认为,必须将对冲基金纳入证监会的监管范围。)

Hedge Funds . � The activity of hedge funds in this illicit market timing activity also was hardly a secret.� Indeed, an article by four New York University professors, published in The Financial Analysts Journal ² in 2002, noted that there were thirty hedge funds that identified �mutual fund market timing� as their investment strategy.� The article not only described how to implement timing maneuvers and the returns achieved by timers, but also bluntly pointed out that such schemes worked against the interests of the other shareholders in the funds and urged fund managers to take corrective action.� (For this and other reasons, I share Chairman Donaldson�s view that hedge funds must be brought under the Commission�s purview.)

投资组合经理薪酬披露。充分且公允的披露一直——也应该永远是——我们金融监管体系的标志性特征。但我们不应忘记,披露之所以有效,原因仅在于它让投资公众知情。在我看来,更为重要的是,披露会改变行为。本质上讲,如果一项行为必须被披露,我们在做可疑之事前会三思。我希望证监会能投入一些资源,解决共同基金高管薪酬披露的问题——他们的薪酬往往因其受雇于一家管理公司而被掩盖,这家公司要么是私人控股的,要么是某个金融集团的一部分。证监会目前正在考虑一项拟议规则,其中要求披露投资组合经理的薪酬方式(而非金额)。必须指出,这种有限的披露本质上等于没有披露。证监会应要求披露每位经理的薪酬金额(包括其本人从管理公司利润中分得的份额)。公司的五位薪酬最高高管也应进行类似的披露。没有合理理由将基金高管排除在适用于普通公司同行的公开披露的聚光灯之外。

Portfolio Manager Disclosure . � Having full and fair disclosure has been�and should always be�the hallmark of our system of financial regulation.� But we should not forget that the reason disclosure works is only in part that it informs the investing public.� Even more important, in my view, is that disclosure modifies behavior .� In essence, if an action has to be disclosed, we�ll think twice before we do something questionable.� I would hope the Commission would dedicate some resources to the issue of disclosing the compensation of mutual fund executives, often veiled by the fact that they are employed by a management company that is either privately-held or part of a financial conglomerate.� The Commission is now considering a proposed rule that would require, among other things, disclosure of how (but not how much ) portfolio managers are compensated.� It must be obvious that such a limited disclosure is essentially no disclosure.� The Commission should require disclosure of the dollar amount of each manager�s compensation (including his or her share of the profits of the management company itself).� Comparable disclosure should also be required for the five highest-paid executives of the company.� There is no rational reason for exempting fund executives from the spotlight of public disclosure applicable to their counterparts in regular corporations.

由基金经理管理的养老金账户。在所有 100 家最大的基金管理公司中,有 13 家是州及地方养老金。在 87 家私营管理公司中,足足有 77 家同时管理共同基金和养老金。这一问题值得证监会重点关注,原因有二:第一,了解基金经理如何处理两类客户之间的潜在利益冲突,例如组合交易和新股发行的分配;第二,也是更重要的,评估养老金客户与共同基金客户所支付费用的巨大差异背后的原因。例如,加利福尼亚州公务员退休基金(Calpers)支付的咨询费往往仅为投资顾问所控制的共同基金所支付费用的百分之一,而两个投资组合所持有的证券很可能类似。Calpers 通常要求并获得了较低的基础费率,并附加基于超额回报的激励费,但投资顾问并不与其共同基金达成类似安排。这些差异或许有其原因,但证监会——更不用说基金董事会了——应当去理解这些原因。

Pension Accounts Managed By Fund Managers . � Among the 100 largest fund managers, 13 are state and local pension funds.� Of the 87 private managers, fully 77 manage both mutual funds and pension funds.� This issue is worthy of Commission focus for two reasons:� First, to understand how fund managers handle potential conflicts between the two classes of clients, such as allocations of portfolio transactions and new issues.� Second, and even more important, to assess the reasons for the wide disparity in fees paid by pension fund and mutual fund clients.� The California Public Employees� Retirement System, for example, often pays advisory fees of a mere one-hundredth of the fees paid by the mutual fund controlled by the adviser, both portfolios presumably owning similar portfolio securities.� Calpers typically demands, and receives, low base-fee rates, with incentive fees for superior returns, but the adviser doesn�t agree to similar arrangements with its mutual fund.� There may be reasons for the differences, but the Commission�to say nothing of the fund�s board of directors�ought to understand them.

401(k) 计划。最近有媒体披露,基金管理人向养老金客户进行秘密支付,通常以回扣形式。这些养老金计划承担的行政费用、基金发起人承担的成本、与这些资产产生的顾问费之间的关系、公司承担的金额、转嫁给计划参与者的金额,以及养老金顾问的薪酬来源——所有这些都值得迅速且仔细地研究。大多数 401(k) 计划的安排不受监管,公平操作的准则似乎也不存在。这一领域应被列为高度战略优先事项。

401- k Plans . � Recent press reports have reported clandestine payments from fund mangers to pension clients, often in the form of rebates.� The relationship between administrative costs paid by these plans, the costs assumed by the fund sponsor and their relationship to the advisory fees the assets generate, the amounts borne by the company, the amounts shifted to the plan participants, and the sources of compensation to pension consultants all deserve prompt and careful study.� Most 401-k plan arrangements are unregulated, and guidelines for fair practice do not seem to exist.� This area should be a high strategic priority.

直到 1958 年,基金管理公司都是私人持股的组织,主要由基金经理自己拥有。随后,尽管证券交易委员会反对,最高法院仍裁定此类公司可以上市。结果,公众持股和由基金集团持股逐渐成为行业的标准运作模式。在 50 家最大的基金管理公司中,仅剩 7 家仍是私人持股(包括由我们的基金股东拥有的先锋集团)。7 家是上市公司,而其余 36 家由美国及外国的大型金融集团、银行、经纪公司和保险公司所有。这些企业收购基金公司是为了凭借其资本获取回报;然而,1940 年的法案却明确规定,从基金股东的资本中赚取回报才是压倒一切的优先目标。这种很少被承认的利益冲突值得深入研究。

Conglomerates .� Until 1958, fund management companies were privately-held organizations, owned largely by the fund managers themselves.� Then, despite Commission opposition, the Supreme Court held that such companies could go public.� As a result, public ownership and ownership by fund conglomerates has gradually become the industry�s modus operanti. � Of the 50 largest fund managers, only seven privately-held firms remain (including Vanguard, owned by our fund shareholders).� Seven are publicly-held, and 36 are owned by large U.S. and foreign financial conglomerates, banks, brokerage firms, and insurance companies.� These businesses purchase fund companies in order to earn a return on their capital; yet the 1940 Act makes earning a return on the fund shareholder�s capital the over-riding priority.� This rarely acknowledged conflict of interest cries out for study.

共同基金行业的经济学分析。尽管我呼吁进行这样的研究至少已有八年,但我的声音似乎一直未能引起重视。这项研究必须成为证监会战略规划工作的核心重点。它将评估共同基金及其管理者在我国国民经济中的角色,并促进人们对基金行业实际运作方式的理解。简而言之,我们需要“跟着钱走”——核算该行业直接收入的来源(行政费用、分销费用、销售手续费、实付费用等)、股东承担的运营支出,以及基金经理使用的间接收入,包括经纪佣金。我们还需要核算这些收入的用途——用于行政管理、营销和分销、投资管理以及其他主要成本中心(包括软性美元)。没有这些信息,监管本质上就是在黑暗中运作——处于信息真空中。(请明确,我并不赞成对费用进行监管。)

An Economic Study of the Mutual Fund Industry .� While I have been calling for such a study for at least eight years, my voice has fallen on deaf ears.� Such a study must be an essential focus of the Commission�s strategic planning efforts .� It would evaluate the role of mutual funds and their managers in the context of our national economy, and facilitate an understanding of how the fund industry actually works.� We need, in short, to �follow the money��to account for the sources of industry�s direct revenues (administrative fees, distribution fees, sales loads, out-of-pocket fees, etc.), operating expenses paid by shareholders, and indirect revenues utilized by fund managers, including brokerage commissions.� We also need to account for the uses of these revenues�for administration, for marketing and distribution, for investment management, and for other major cost centers (including soft dollars).� Without this information, regulation must, in essence, operate in the dark�in an information vacuum.� (Be clear, please, that I am not in favor of fee regulation.)

在向本就资源紧张的 SEC(美国证券交易委员会)列出这一连串战略性研究优先级之后,我完全清楚委员会面临的任务之重,其资源虽比过去充裕,但仍属有限。但这些任务对保护投资者而言,不仅值得去做,而且不可或缺。不过,我想提出最后一项建议——从长远看,这项建议或许能切实减轻 SEC 的监管负担。请想一想:现有监管规定、目前正在考虑增加的新规、以及我前面列出的那些待研究领域,其主要成因之一,都是要处理共同基金与其股东之间、以及管理公司与其股东之间存在的深刻而明显的利益冲突。择时交易和延迟交易丑闻,是这一冲突的明显例子。收取合理费用同样是明显的冲突,其经济影响比丑闻本身高出不知多少倍。而基金行业通过巨额的销售与营销开支、以及花样翻新的“产品”来聚焦资产规模的扩张,显然又暴露出另一个规模巨大的利益冲突。

然而,正如我一开始就提到的,《1940 年投资公司法》规定,基金必须“为股东利益而组织、运营和管理”,而不是为了其顾问和销售商的利益。打个比方说,国家的法律——你可以称之为我们的“宪法”——把基金放在驾驶座上,而让管理公司坐在后座。(严格按该法字面解读,甚至根本不允许管理公司上车!)但事实是——我认为无需争辩——现在开车的是管理公司。如果基金真正完全以股东利益为唯一出发点来组织、运营和管理,今天许多(实际上是最多数的)监管问题都会消失。基金本身会用自身规则来保护股东:对择时交易和延迟交易设限;以公平交易方式确定顾问费;业绩不佳的管理者不必然由同一家公司的另一位管理者接替;新基金的设立不光是因为它卖得出去,更是以服务投资者和审慎投资原则为基础。

我们如何才能实现——或至少接近——这一目标?这倒是个值得 SEC 动用战略资源好好研究的问题!对于像这样按《1940 年法案》所说“符合国家公共利益和投资者利益”来运作的行业,公共政策必须朝着聚焦股东利益的行业结构方向推进——正如现有法律既已明确意图、也已明确表述的那样。该从何处着手?

Having laid out this litany of priorities for strategic study by an SEC whose resources are already stretched, I fully recognize that the job before the Commission is large and its resources, while larger now, are limited.� But these tasks are not only worthwhile, but essential, for the protection of investors.� However, I would like to offer a final recommendation that could, in the long run, actually reduce the Commission�s regulatory responsibilities.� Just think about it:� One of the principal reasons for existing regulations, the additional regulations now being considered, and the areas for study that I�ve noted above is the need to deal with the profound and obvious conflicts of interests that exist between mutual funds and their shareholders on the one hand, and management companies and their shareholders on the other.� The timing and late trading scandals are obvious examples of this conflict.� The setting of appropriate fees is an equally obvious conflict, and has an economic impact many times the magnitude of the scandals.� And the fund industry�s focus on asset-gathering through huge sales and marketing expenses and new and exotic �products� clearly manifests another conflict of interest, also of huge dimension. Yet, as I noted at the outset, the Investment Company Act of 1940 provides that funds must be �organized, operated, and managed� in the interests of their shareholders, rather than their advisers and distributors. � Metaphorically speaking, the law of the land�our Constitution, if you will�puts the fund in the driver�s seat and the management company in the rumble seat.� (Indeed, a narrow reading of the Act would not even allow the management company in the car !)� But the fact is�I think beyond argument�that it is the management company that is driving the car.� If funds were truly organized, operated, and managed solely in the interest of their shareholders, many, indeed most, of today�s regulatory issues would vanish.� The funds themselves would protect their shareholders �with their own rules against market timing and late trading; with advisory fees that were set at arms-length and with failed managers not necessarily being replaced by managers from the same company; and with funds organized not merely because they can be sold, but with service to investors and prudent investment principles as their foundation. How can we achieve, or at least approach, this goal?� Now there is a good question for the use of SEC strategic resources!� For an industry that operates, as the 1940 Act says, �in the national public interest and the interest of investors,� public policy must move in the direction of an industry structure focused on the interests of its share owners, just as the existing law both intends and expresses. How to begin?

针对基金董事的联邦受托责任标准。

A federal standard of fiduciary duty for fund directors.

基金董事会的一位独立主席。

An independent chairman of the fund board.

附属董事不超过一人。

No more than a single affiliated director.

一支工作人员(或顾问)队伍,

为基金提供客观信息,用以评估顾问的管理和营销表现,以及其服务应获得的合理报酬。

A staff (or consultants) to provide the fund with objective information with which to evaluate the management and marketing performance of the advisor, as well as the appropriate compensation for its services.

我们在基金治理方面亟需这些迟来的改革,而且现在就要。有些措施或许只需证监会采取行动;有些(尤其是信义义务标准)无疑需要立法支持。证监会应当将以下判断列为战略重点和资源配置中的优先事项:哪些环节可以通过监管解决,哪些必须通过立法推进,并且应当积极推动此类立法。

We need these long overdue reforms in fund governance, and we need them now .� Some steps may require only Commission action; some (notably the fiduciary duty standard) doubtless would require legislation.� High on the Commission�s list of strategic priorities and its allocation of resources should be the decision as to where regulation will suffice and where legislation is required, and it should be a vigorous proponent of such legislation.

这些改革远非灵丹妙药,能让基金行业符合《1940 年法案》的精神。但“千里之行,始于足下”。感谢各位听我讲完。

These reforms are hardly a panacea that will bring the fund industry into compliance with the spirit of the 1940 Act.� But �a journey of a thousand miles begins with a single step.�� Thank you for hearing me out.

1. 所有数据均为近似值。返回

1 . All figures are approximate. back

2. 《滞后价格与共同基金交易策略》,2002 年 7/8 月刊,作者:雅各布·布杜赫、马修·理查德森、马尔蒂·苏布拉马尼亚姆和罗伯特·F·惠特洛。

注:本演讲所表达的观点未必代表先锋集团现任管理层的看法。

2. �Stale Prices and Strategies for Trading Mutual Funds,� July/August 2002, by Jacob Boudoukh, Matthew Richardson, Marti Subrahmanyam, and Robert F. Whitelaw. back Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.

返回博格尔研究中心演讲页面。

Return to Speeches in the Bogle Research Center.

©2004 博格金融中心。保留所有权利。

©2004 Bogle Financial Center. All rights reserved.