品格在商业、市场及每家公司中至关重要

2004 · 演讲 · 原文约 6796 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

品格在商业、市场以及每家公司中的重要性——约翰·C·博格尔,先锋集团创始人兼前董事长,在全美财产险协会年会上的演讲,华盛顿特区,2004 年 10 月 26 日。早上好。对我来说,能向金融服务领域中自身行业之外的同行发表讲话,总是一种特别的荣幸。因为我们都有一个宽广的使命:帮助美国家庭思考未来——推迟那些诱人的、眼前的消费快感,转而投资他们的资产,并为他们的财产抵御日常生活中的各种风险,这一点在当今美国所处的世界中尤其重要。在金融服务领域,我们的一切都关乎明天——正如音乐剧《安妮》中的那首歌所唱:“明天太阳会出来,明天,明天——我爱你,明天,你只一天之遥。”

Character Counts In Business, In Markets, And In Each Firm Remarks by John C. Bogle, Founder and Former Chairman The Vanguard Group Before the Annual Meeting of Property Casualty Insurers Association of America Washington, DC October 26, 2004 Good morning. It’s always a special privilege for me to address colleagues in sectors of the financial services field outside my own. For we all share a broad mandate to help American families to think about tomorrow—to postpone the tempting and immediate pleasures of consumption in favor of investing their assets and protecting their property against the hazards of everyday life, especially important in the world in which America exists today. In financial services, we’re all about tomorrow— and as the song from the musical “Annie” goes, “the sun’ll come out tomorrow, tomorrow, tomorrow—I love you tomorrow, you’re only a day away.”

虽然我在共同基金行业漫长的职业生涯,让我几乎没有足够的资历来对保险业发表什么有见地的看法,但说不定我基因里的某些东西能帮上忙。我的曾祖父费兰德·B·阿姆斯特朗(Philander B. Armstrong)一辈子都待在保险业。他年轻时从辛辛那提来到纽约,1868 年加入安泰保险,从此踏入了你们这一行。他有点企业家的劲头,1873 年创办了凤凰互助火险公司,几年后又创办了纽约互助火险公司。当然,那时候还没有汽车,火灾这种常有的危险,才是财产保险的主要关注点。

While my long career in the mutual fund field hardly gives me adequate credentials to talk knowledgably about the insurance field, perhaps something in my genes will help. My great-grandfather, Philander B. Armstrong, spent his entire career in the insurance field. As a young man, he came from Cincinnati to New York, entering your industry in 1868 when he joined Aetna. He was something of an entrepreneur, and in 1873 he founded the Phoenix Mutual Fire Insurance Company, and a few years later, the Mutual Fire Insurance Company of New York. Of course there were no automobiles then, and fire, a constant hazard, was the main focus of property insurance.

他说话的语气俨然就是个保险人。1886 年在密苏里州圣路易斯商人俱乐部(Mercantile Club)对他的投保人发表演讲时(在当年,那可不是一趟轻松的行程!),他说:“我相信大额保单必须有充分的保护;只有当投保财产上任何可察觉的火灾隐患都被消除后,才能安全承保。”他还认为,“道德风险”——也就是人的品性——是主要风险,而互助公司是优于股份制公司的组织形式。对他来说,最优的保险体系是“在筛选、检查和保护体系下运作的互助公司”。在推广自己的保单时,他清楚地看到了低成本的价值,并认识到,“要将开支降到最低,就必须在没有代理人、经纪人或中间商的情况下开展业务”,直接与投保人交易。在所有这些方面,这位曾孙都与祖辈如出一辙,堪称是苹果树下的苹果的苹果。

He surely spoke like an insurer. In an 1886 speech to his policyholders at the Mercantile Club in St. Louis, Missouri (no mean trip in those days!), he said, “I believe in large lines thoroughly protected; that no risk can be safely written unless every perceptible hazard of fire is removed for the property to be insured.” He also believed that “moral hazard”—call it character—was the major risk, and that the mutual company was a superior form to the joint stock company. For him, the optimal insurance system was “mutual companies, working under a system of selection, inspection and protection.” In offering his policies, he clearly saw the value of low costs, recognizing that, “to reduce expenses to a minimum, it is necessary to do business without agents, brokers, or middlemen,” and deal directly with the insured. In all these ways, this great-grandson turned out to be the apple’s apple’s apple who did not fall very far from the tree.

一顿经典的维多利亚式晚宴,一个令人意外的宣告。我们叫他阿姆斯特朗爷爷,他本人也有几分桀骜不驯。他总是不停地惹恼保险业的同行,创立公司、出售公司,又为保单持有人的公平权益摇旗呐喊。他同业界同仁之间没完没了的冲突,在当时保险行业的报刊上屡见不鲜,光发黄的剪报就塞满了好几大本剪贴簿,一页又一页。但那种高压、高调的生活最终还是把他拖垮了。

A Classic Victorian Dinner, A Surprising Announcement Grandpa Armstrong, as we called him, was also something of a hell-raiser. He was constantly riling his insurance colleagues, creating and then selling his companies and beating the drum of fairness for his policyholders. The on-going conflicts he had with his industry peers were well-covered in the insurance press of those days, and fill several large scrapbooks with page after page of yellowed news clippings. But his high-pressure, high profile life finally wore him down.

于是,1891 年 3 月,他邀请 70 位保险业同行,在纽约 Delmonico’s 餐厅参加一场盛大的白领结晚宴,并在宴会上宣布了一个惊人的消息。甜点过后,白兰地端上桌,晚间的雪茄也被点燃,他起身告诉目瞪口呆的众人,自己将退出火灾保险领域。就在那天下午,他说,他已经把自己在 Mutual Fire 的股份卖给了英国一家保险公司,售价在当时堪称天价:20 万美元(按今天的币值计算,相当于 400 万美元)。他说他会休息几年,然后把自己全部的专注和精力投入到他的“初恋”——人寿保险上。(他的竞争对手们大概松了一口气。)

So in March of 1891, he invited 70 of his insurance colleagues to a lavish white-tie dinner at Delmonico’s in New York City, where he made a surprise announcement. After dessert, when brandy was served and the evening cigars were lit, he arose and told the stunned assemblage that he was leaving the fire insurance field. That very afternoon, he announced, he had sold his interest in Mutual Fire to a British insurer for the then-princely sum of $200,000 (in today’s dollars, $4 million). He would take a few years off, he said, and then would turn his full attention and energy to what he described as his first love, life insurance. (His rivals must have breathed a sigh of relief.)

他果然说到做到。在加州住了一阵子,还去了趟日本(想想那趟旅行!),之后他回到纽约,于 1893 年 10 月创立了美国联合人寿保险公司。这也是一家互助公司,阿姆斯特朗祖父宣称现行的人寿保险制度“对被保险人不公,对公共福祉有害”。他主张:“人寿保险已成为现代文明的必需品之一,其成本应由投保人按实际费用分摊。”1917 年,那时他大约跟我现在同龄,他写了一部有力但有些过激的巨著:《偷窃执照》——副标题为“人寿保险,骗局中的骗局。我们的法律如何从自己人民手中夺走数十亿。”他的结论是:“何必谈论纠正眼前的恶行?病人已患癌症。病毒已渗入血液。他不仅病入膏肓,对社区也构成威胁。叫殡葬师来吧。”

He was as good as his word. After living in California for a time and visiting Japan (imagine that trip!), he returned to New York and formed the American Union Life Insurance Company in October 1893. It too was a mutual company, with Grandpa Armstrong declaring the present life insurance system to be “inequitable to policyholders and inimical to the public welfare.” He argued that, “life insurance has become one of the necessities of modern civilization and it should be funded at cost.” In 1917, then about my own age today, he wrote a powerful and rather intemperate magnum opus: A License to Steal— subtitled “Life Insurance, The Swindle of Swindles. How Our Laws Rob Our Own People of Billions.” His conclusion: “Why talk about correcting the present evil? The patient has a cancer. The virus is in the blood. He is not only sick unto death, but he is dangerous to the community. Bring in the undertaker.”

显然,我的曾祖父是个有鲜明个性的人,张扬不羁、活力四射。在一篇社论中,他被描述为“一位新的摩西”,召唤人们从“埃及”涌向美利坚合众国这座“庇护之城”;而在另一篇社论中,他却被称作“激进的危言耸听者,信口开河却吝于举证”。但这些百年前的新闻报道也清楚表明,他同样拥有品格¹。他坚守原则、坚定不移,始终把保单持有人放在首位,是一位承保专业人士,大刀阔斧削减分销与运营成本,以便为保单持有人提供公平合理的保费水平。有篇社论这样描述他:“所有人都说这事办不到,他偏就一往无前地做成了……曾被解雇,他却掌控了另一家公司,重新成为原来那家公司的主人……他超乎寻常地睿智,教给我们不少关于职业责任的事,为公众做出了巨大贡献。”

Clearly, my great-grandfather was a character, flamboyant and irrepressible. He was described in one editorial as “a new Moses” calling the people to flock from “Egypt” to the American Union as “a city of refuge,” yet in another as “a radical alarmist who is free in making statements and economical in proving them.” But those press reports of a century-plus ago also make it clear that he also had character.1 Principled and steadfast, he put the policyholder first, an underwriting professional who slashed distribution and operating costs in order to provide a fair level of premiums for policyholders. One editorial described him thus: “They all said it couldn’t be done, and he went right ahead and did it…Once fired, he got control of another company and again became master of the old one…Preternaturally wise, he taught us some things about professional obligations, and did a great service to the public.”

那些关于品格的百年古训——智慧、服务与职业责任——与共同基金市场择时和尾盘交易丑闻所暴露的品格缺失形成了鲜明对比。而在过去几周,财产保险领域也出现了类似的品格缺失,普遍存在的串通投标丑闻丑闻给那些原本被视为行业常规做法、实则伦理可疑的业务方式带来了不受欢迎的关注。事实上,我今天演讲的标题“品格至上”——讽刺的是,这是我六个月前就选定的标题——几乎带有预言性,因为你们行业和我所在行业的这些丑闻之间令人痛苦的相似性,再次表明你们的业务和我们的业务都多么依赖行业领导层的品格。

Those century-old words about character—about wisdom, and service, and professional obligation—stand in sharp contrast to the failure of character demonstrated in mutual fund market timing and late trading scandals. And in the past few weeks, we’ve seen a similar failure in the property insurance field, reflected in the apparently pervasive bid-rigging scandals have brought unwelcome attention to industry practices of dubious ethical provenance that had previously been accepted as the normal way of doing business. Indeed, the title of my remarks today, “Character Counts”—ironically, a title I selected six months ago—seems almost prophetic, for the painful parallelism of these scandals in your industry and in mine, is one more reflection of how much both your business and mine depend on the character of our industry leadership.

金融服务板块

除了对品格的依赖,我们还有一个重要的共同属性:在所有类型的金融服务公司中——共同基金、财产意外险、人寿保险以及银行业皆然——我们为客户提供的价值,在很大程度上都是以数字来衡量的。与食品、消费品、电力、汽车和香水等生产商不同,我们服务的价值——共同基金的投资回报、房主保单的保障金额、人寿保险的面值——可以轻松且精确地衡量。而我们提供服务的成本——费用和运营支出、保费、销售佣金——同样可以用数字精确计量。

The Financial Services Sector In addition to our dependence on character, we share another important common attribute: In all types of financial services firms—mutual funds, property and casualty insurance, life insurance, and banking alike—the value we provide to our clients is measured largely in dollars and cents. Unlike, for example, producers of food, consumer goods, electricity, automobiles, and perfume, the worth of our services—the investment return on a mutual fund, the amount covered by a homeowner’s policy, the face value of a life insurance policy—can be easily and precisely measured. And the cost of providing our services—the fees and operating expenses, the premiums, the sales commissions—can be precisely measured in dollars and cents as well.

有趣的巧合:写完这篇讲稿后,我在《今日美国》上看到一个标题,描述夺得锦标的波士顿红袜队是“一群有个性的角色,而且人品很好。”

Amusing coincidence: After writing this talk, I saw a headline in USA Today describing the pennant-winning Boston Red Sox team as “lots of characters with a lot of character.”

因此,产品成本对产品价值的影响,直接决定了我们为客户服务的水平。正如我重复过一千遍的:成本很重要。在以下情形中,成本尤其重要:成本规模巨大,直接侵蚀我们所提供服务的价值(共同基金和保险均属此类);成本易于衡量(两者同样如此);成本长年累月地复利增长(这仅适用于共同基金,我稍后会讨论这个问题)。因此,衡量我们品性的一个重要指标,就是我们的业务运营成本与为客户提供的服务价值之间的匹配程度。

As a result, the impact of product cost on product value lies at the very heart of how well we serve our clients. As I’ve said a thousand-times over: Costs Matter. They matter most where they are large, where they impinge directly on the value of the service we provide (that’s both mutual funds and insurance); where they are easily measured (that’s also both); and where they are compounded over the years (that’s only mutual funds, and I’ll discuss that issue later on). So a major measure of our character is reflected in the extent to which the costs we operate our businesses are consistent with the value of the services that we provide to our clients.

这并不是说,我们通过认真关注客户需求、凭借专业技能帮助客户避开产品选择中的陷阱、以及用“人性化关怀”所提供的额外价值毫无意义。它们当然有价值!如果没有这些服务,许多客户甚至永远不会开始为生活中的无常、以及在当代美国为养老储蓄打基础的挑战而进行自我保护。

This is not to say that the extra value we provide through careful attention to client needs, through the professional skills we offer that enable clients to avoid the potholes that exist in product selection, and through “the human touch” we apply have no value. Of course they have value! For without these services, many of our clients would never even get started protecting themselves against the vagaries of life and the challenges of building a retirement nest-egg in modern day American.

但有一点必须清楚:要想为客户提供真正实在的、一分钱一分货的价值,我们就必须以公平、合理且由竞争决定的价格提供服务。这不仅是为了让客户能在预算之内实现其保护资产与财产的目标,也是一种前提——只有如此,我们自己的业务才能走向成功。任何金融服务公司,若不能守住自己的品格——诚信、善行、先人后己——便不可能获得长期的成功。

But it must be obvious that providing real, honest-to-God, dollars-and-cents value to our clients requires offering our services at a fair, reasonable, and competitively-determined price. It is essential not only so that our clients can live within their budgets and meet their goals for protecting their assets and property; it is also essential if we are to achieve success in our own businesses. Without maintaining its character—the values of integrity, good conduct, and service to others before service to self—no financial service firm can achieve long-term success.

我担心,在我们各自的行业中,有太多公司已经牺牲了那些长期价值,转而专注于短期利润——如今来看,这一策略无异于自毁长城。当纽约州总检察长埃利奥特·斯皮策撒下法网,抓住了那些滥用投资者信任的共同基金公司——这些公司的做法既充实了掌控相关基金的管理公司的金库,也让基金中的短期投机者获利,代价却是牺牲了其他长期持有者的利益——他网住的是我们行业中最老牌、规模最大、曾经最受尊敬的一些公司,这与他撒向你们行业的法网所捕获的公司如出一辙。在这两起事件中,这些贪婪的行为不仅让涉事公司蒙羞,更在一个习惯以标题看新闻的国家,给整个行业投下了浓重的阴影。我们所有人,都在为目睹的这些品格失败付出代价。

But too many firms in our respective industries, I fear, have compromised those long-term values and focused on short-term profits—self-defeating as that strategy now appears. When New York’s Attorney General Eliot Spitzer cast his net and caught the mutual fund firms that had abused the trust of investors—practices that enriched both the coffers of the management companies that controlled the funds involved and the short-term speculators in funds at the expense of their fellow long-term owners— he caught some of the oldest, largest, and once-most-respected firms in our field, a clear parallel to the firms caught in the net he cast in your field. In both cases, these greedy practices reflect badly, not only on the firms involved, but—in a nation of headline readers—cast a dark pall over an entire industry. We are all paying a price for the failure in character we have witnessed.

要应对这个对我们声誉的挑战,我们就必须重新确认对道德行为的承诺——无论是保单持有人还是共同基金股东,都有权期待这种承诺。简而言之,我们需要重申一个原则:品格至上。现在,正是我们行业里众多有品格、有诚信、并将毕生精力和职业生涯奉献给金融服务领域的领导者们,站出来重申这些一直支撑我们根基的原则的时候了。我们有能力塑造事态发展,越早着手这项任务,效果就越好。

Meeting that challenge to our reputations demands that we reaffirm our commitment to the kind of ethical behavior that insurance policy holders and mutual fund shareholders alike have every right to expect. In short, we need to reaffirm the principle that character counts. Now is the time for the many leaders of character who work in our own fields—persons of integrity who have dedicated their lives and careers to the financial services sector of our economy—to speak up and reaffirm the principles that have been our rock foundation. We have the power to shape events, and the sooner we get on with the task, the better.

现在我想把话题转向另一种角色——我们金融市场的角色。大牛市扭曲金融体系几乎已成老生常谈。1998-2000 年间那场主要由群体狂热驱动的股价大泡沫当然也不例外。但泡沫终会破灭。2000 年 3 月美国股市 17 万亿美元的市值,跌至 9 万亿美元后,如今停留在 12 万亿美元——5 万亿美元的市值就此蒸发。

The Financial Markets I’d now like to turn to a different kind of character, the character of our financial markets. It is almost a commonplace that great bull markets distort our financial system. Surely the great bubble in stock prices during 1998-2000, based largely on the madness of crowds, was no exception. But bubbles eventually burst, and the $17 trillion in market capitalization of U.S. stocks in March 2000, after dropping to $9 trillion, now reposes at $12 trillion—$5 trillion of market value erased.

接下来呢?对于你们当中既是个人投资者、也是负责管理公司投资组合的人,我希望花点时间一起思考一个维度:我们未来可以从股票和债券中获得什么样的回报。尽管我们永远无法预测明天会发生什么——更不用说十年之后了——但围绕着金融市场回报的种种神话和巫术实在太多了。事实上,这些问题极其简单。一切不过是要建立合理的预期,而这意味着,首先要考虑投资回报的性质。

What’s next? For all of you who are yourselves investors, as well as for those of you who manage your company’s investment portfolios, I’d like to take a few moments now to consider the dimension of future returns we might expect to earn on stocks and bonds. While it is never given to us to predict what lies ahead tomorrow—let alone a decade hence—there is far too much mythology and witchcraft surrounding the returns generated in our financial markets. In fact the issues are simplicity writ large. It’s all a matter of establishing rational expectations, and that means considering, of all things, the character of investment returns.

先从股票回报说起吧。我们常听人说,美国股票长期来看的年化名义回报率平均约为 10%。但股市回报可不是精算表。正如凯恩斯勋爵早在 1936 年就指出的,“假如无法辨明过往经验之所以如此的根本原因,那么将基于过去经验的归纳推理应用于未来,是危险的。”因此,要为未来建立理性预期,我们必须弄清投资回报的来源。我们确实可以做到。这并不复杂。股票回报的来源有两个:(1)投资回报(凯恩斯称之为“企业活力”),即初始股息率与后续年度盈利增长之和;(2)投机回报,即公众对股票估值的变化,用投资者愿意为每 1 美元企业盈利支付的价格(市盈率)来衡量。投资回报的特征是持久、稳定且根本性的:它源于美国工业的表现。而投机回报的特征则是短暂易逝,反映的是投资者永远波动的情绪——希望、贪婪与恐惧。

Let’s begin with stock returns. We are frequently told that the annual nominal return on U.S. stocks over the long term has averaged about 10% per year. But stock market returns are not actuarial tables. As Lord Keynes pointed out way back in 1936, “it is dangerous to apply to the future inductive arguments based on past experience unless one can distinguish the broad reasons why the past experience was what it was.” If we are to establish rational expectations for the future, then, we need to understand the sources of investment returns. And we do. It’s not complicated. The sources of stock returns are two: (1) Investment Return (Keynes called it enterprise), simply the sum of the initial dividend yield and subsequent annual earnings growth; and (2) Speculative Return, simply the change in the public’s valuation of stocks, measured by how much investors are willing to pay for each dollar of corporate earnings (the price/earnings ratio). The character of investment return is durable, steadfast, and fundamental: The performance of American industry. The character of speculative return, on the other hand, is transitory, reflecting the ever-changing emotions—the hope, the greed, and the fear—of investors.

1982 年至 2004 年期间市场 14% 的年回报率,凸显了股票回报在特征上这种差异的重要性。(图 1)世纪之交我们目睹的巨大市场泡沫,曾将股票回报推至不可持续的水平——从 1982 年牛市启动到 2000 年春季高点,美国股票的年回报率竟达到惊人的 18%。这一创纪录的回报——史无前例——最终在 2004 年 10 月被拉低至年均 14%,这是随后不可避免的 50% 暴跌以及之后部分反弹的净结果——无论以何种标准衡量,这都是一份可观的回报。

The importance of this difference in the character of stock returns is underscored by the market’s 14% annual return during the 1982-2004 period. (Chart 1) The great market bubble we witnessed at the turn of the century had inflated stock returns to unsustainable levels—an astonishing 18% annual return on U.S. stocks from 1982 when the bull market began, through the high in the spring of 2000. This record-smashing return—without historic precedent—was ultimately reduced to an average of 14% per year through October 2004, the net result of the inevitable 50% crash that followed and the subsequent partial rebound—a handsome return by any measure.

Chart 1.

Chart 1.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

标普 500 指数累计回报率,1982 - 2004 年 18% 实际回报率 14% 10% 81 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 000 001 002 003 004 19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 但我们最好不要指望未来的回报率还能达到这个水平,这一数字远高于 10% 的历史平均水平。要理解其中的原因,让我们审视一下 1982 年以来股票市场回报率的构成。(图 2):(1)投资回报率为每年 9%,其中包括 4% 的平均股息率加上每年 5% 的盈利增长。(2)投机回报每年额外增加了整整 5 个百分点,因为市盈率从 8 倍飙升至 22 倍——增幅高达 175%,或者说,摊到整个时期,每年贡献了 5 个百分点。那么总回报率就是 9 加 5,等于 14%。注:为简便起见,我在全文中均使用了四舍五入后的百分比。

Cumulative Return of the S&P 500, 1982 - 2004 18% Actual Return 14% 10% 81 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 000 001 002 003 004 19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 But we’d best not expect future returns at that level, well above the 10% historical average. To understand why, let’s consider the character of stock market returns since 1982. (Chart 2): (1) The investment return came to 9% per year, including an average dividend yield of 4% plus annual earnings growth of 5%. (2) The speculative return added a full 5% per year as price-earnings ratio soared from 8 times to 22 times—an impressive 175% increase, or, spread over the period, a full 5% per year. Total return, then, nine plus five—14%.2 Note: For purposes of simplicity, I have used rounded percentages throughout.

Chart 2.

Chart 2.

股市回报的构成 总回报率 14% 4% 至 11% 16% 16% 当前市盈率:21.5 14% 14% 投机性未来市盈率?

Components of Stock Market Return Total Return 14% 4% to 11% 16% 16% Current P/E: 21.5 14% 14% Speculative Future P/E ?

回报率 5% 12% 12%

市盈率变化 30 倍:+3.4% 10% 15 倍:-3.5% 10% 8% 8%

盈利 5% 6%

增长率 6%

投资回报率 6.0%

回报率 4% 4% 4%

股息率 2% 2% 1.7% 0% 0%

1982 – 2004 2004 – 2014

注:示意图,数字已取整

在极长的时间尺度上,决定股价的是投资回报——即经济基本面。投机回报——即情绪——的起起落落则无足轻重。但在 1982 年至 2004 年这段时期,投机发挥了重要作用,其影响因复利效应而被大幅放大。虽然在这段漫长的时间里,投资 1 美元于股票变成了 20 美元(图 3),其中投机回报竟占到了 13 美元。投资回报仅为这 20 美元总回报贡献了 7 美元,大约只有其投机搭档贡献的一半。

Return 5% 12% 12% P/E Change 30x: +3.4% 10% 15x: -3.5% 10% 8% 8% Earnings 5% 6% Growth 6% Investment 6.0% Return 4% 4% 4% Div. Yield 2% 2% 1.7% 0% 0% 1982 - 2004 2004 - 2014 Note: Schematic only; numbers rounded In the very long run, it is investment return—economics—that dictates stock prices. The ebb and flow of speculative return—emotions—amounts to little. But in the 1982 to 2004 period, speculation played a major role, greatly leveraged by the impact of compounding. While $1 invested in stocks grew to $20 over that long period, (Chart 3) speculative return accounted for fully $13 of that value. Investment return contributed but $7 to the total return of $20, only about one-half the contribution of its speculative partner.

Chart 3.

Chart 3.

标普 500 指数累计回报率,1982 – 2004 年

1981 年 12 月 31 日投入 1 美元于股票

回报率价值投资投机实际总回报
9%7 美元+5%
14%$13
总回报14%$20
9% 投资回报
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04

未来数年的股票回报

现在让我们展望未来。需要认识到,造就大牛市的条件已不复存在。当前股息收益率为 1.7%,仅为 1982 年 4% 收益率的一小部分,这意味着未来股息对投资回报的贡献将净损失整整 2.3 个百分点(图表 4)。即使我们幸运地实现 6% 的盈利增长,未来十年每年的投资回报也仅有 7.7%。

Cumulative Return of the S&P 500, 1982 - 2004 $1 Invested in Stocks on 12/31/1981 Return Rate Value Investment 9% $7 14% Total Return Speculation +5% +$13 Actual Return Total 14% $20 9% Invest. Return 81 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 000 001 002 003 004 19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 Stock Returns in the Years Ahead Now let’s look ahead. It’s important to recognize that the conditions that set the stage for the Great Bull Market no longer prevail. The dividend yield today is 1.7%, a fraction of the 4% yield in 1982, representing a dead-weight loss of a full 2.3 percentage points in the future contribution of dividends to investment return. (Chart 4). Even if we are lucky enough to achieve 6% earnings growth, then, the annual investment return over the coming decade would come to just 7.7%.

Chart 4.

Chart 4.

股票市场回报的构成

总回报 14%

4% 至 11%

16%

当前市盈率:21.5

14%

投机性未来市盈率?

Components of Stock Market Return Total Return 14% 4% to 11% 16% Current P/E: 21.5 14% Speculative Future P/E ?

回报率 5% 12% 市盈率变动 30 倍:+3.4% 15 倍:-3.5% 10% 8% 5% 盈利 6% 投资增长 6.0%?

Return 5% 12% P/E Change 30x: +3.4% 15x: -3.5% 10% 8% 5% Earnings 6% Investment Growth 6.0% ?

回报率 4% 4% 2%

股息率 1.7% 0%

1982 – 2004 2004 – 2014

备注:仅示意;数字已四舍五入

此外,如今 22 倍的市盈率相对昂贵,这与牛市起步时 8 倍的低廉水平相去甚远。虽然我们无法确知未来的市盈率水平,但可以设定一些参数。如果十年后市盈率升至 30 倍,那么投机回报将使投资回报每年提升 3.4%,这意味着未来十年股票的年化总回报率约为 11%。反之,如果市盈率跌至 15 倍——这是长期均值——那么由此产生的年化回报率为负 3.5%,将使股票的总回报率降至略高于 4%。

Return 4% 4% 2% Div. Yield 1.7% 0% 1982 - 2004 2004 - 2014 Note: Schematic only; numbers rounded In addition, today’s relatively expensive price/earnings ratio of 22 times is a far cry from the cheap level of 8 times when the bull market began. While we can’t be sure of the future P/E level, we can set some parameters. If the P/E ratio ten years hence were to rise, for example, to 30 times, the speculative return would increase the investment return by 3.4% per year, suggesting a total return on stocks of about 11% per year during the coming decade. On the other hand, were the P/E to tumble to 15 times—and that’s the long-term norm—the resulting annual return of minus 3 ½% would slash the total return on stocks to just over 4%.

这是一个很宽的区间,反映出一个事实:我们无法预测未来几年投资者的希望、贪婪和恐惧。因此,我们用你们自己的预期来精确一下这个数字。我对你们这组人做了一次意见调查,问了两个简单的问题。第一个问题:“你预计未来十年企业盈利的年增长率是多少?每年 4% 或更低、5%、6%、还是 7% 或更高?”你们没有人预期超过 7%,也没有人预期低于 4%。你们在 5% 和 6% 之间平分,那我们就定为 5.5%。按当前 1.7% 的股息率计算,你们这组人预期投资回报率为 7.2%。

That’s a broad range, reflecting as it does, our inability to predict the hope, greed, and fear of investors in the years ahead. So let’s fine-tune it by working with what you expect. When I polled your group in an opinion survey, I asked two simple questions. First, “At what rate do you expect corporate earnings to grow during the next ten years: 4% or less annually, 5%, 6% or 7% or more?” None of you expected more than 7%, nor less than 4%. You were equally divided between 5% and 6%, so let’s agree on 5½%. With today’s dividend yield of 1.7%, then, this group expects an investment return of 7.2%.

第二,我问你们:“你认为 2014 年标普 500 指数的市盈率会是多少?低于 15 倍,15 到 20 倍,20 到 25 倍,25 到 30 倍,还是超过 30 倍?”只有一位预计市盈率会超过 25 倍,大约一半人认为在 20 倍以上,一半在 20 倍以下。所以大家的共识大约是 20 倍——这意味着在这十年间,来自投机因素的回报为每年 –1.7%。加上你们预期的 7.2% 投资回报,你们预计股票的年化总回报率大约为 6.5%。(图表 5)现实最终会比基于你们合理预期的预测更好还是更糟,只有时间能给出答案。但我同意你们的看法:美国股票未来的回报率将较为温和。(我个人的猜测是年化 6% 到 8%。)

Second, I asked, “What P/E ratio do you expect to prevail in 2014: less than 15 times, 15 to 20 times, 20 to 25, 25 to 30, or more than 30 times?” Only one of you expected a P/E of more than 25 times, with about half of you above 20 times and half below. So the consensus was about 20 times—meaning a negative speculative return of –1.7% per year over the decade. Combined with your expected investment return of 7.2%, then, you expect a total rate of return on stocks of about 6.5% annually. (Chart 5) Whether reality will be better, or worse, than the forecast based on your reasonable expectations, only time will tell. But I agree with you that subdued returns on U.S. stocks lie in prospect. (My own guess is in the 6%-8% annual range.)

Chart 5.

Chart 5.

以下是您预期的结果:

初始股息率:1.7%

盈利增长:5.5%

总投资回报:7.2%

投机回报:-0.7%

总回报:6.5%

债券呢?

Here’s What You Expect Initial Div. Yield: 1.7% Earnings Growth: 5.5 Total Investment Return: 7.2% Speculative Return: -0.7% Total Return: 6.5% What About Bonds?

现在让我们审视债券在未来十年可能提供的回报。可惜的是,过去并不能给我们任何线索。或许令人意外的是,恰恰是当下最能指引未来。正如凯恩斯的分析所揭示的,债券的长期投资回报——记住,“预测资产在整个生命周期内的预期收益”——几乎完全取决于它们所产生的利息支付。债券回报的来源就是息票。结果就是:债券当前的到期收益率,将能极为显著地解释其未来十年回报中的绝大部分。

Now let’s consider what returns bonds might provide in the coming decade. Alas, the past gives us no clue. Perhaps surprisingly, it is the present that provides the best guide to the future. For as Keynes’ analysis suggests, the long-term investment return on bonds—remember, “forecasting the prospective yield of assets over their whole life”—depends almost entirely on the interest payments they generate. The source of bond returns is the interest coupon. Result: The current yield-to-maturity of bonds will explain a remarkably high proportion of their return over the subsequent ten years.

是的,投机回报——即利率波动的短期影响——确实会且必然引发期间的价格波动。但请思考这一点:如果利率下降并长期维持低位,那么由此引发的债券价格上涨所产生的正面影响,将被再投资利率降低所带来的负面影响所中和。而如果利率上升,本金价值缩水带来的负面影响,则会被再投资利率提高所带来的正面影响所抵消。对于长期债券持有人而言,未来的利率水平远不如当前的利率重要。

Yes, speculative return—the short-term impact of interest rate fluctuations—can and will cause price volatility during the interim. But think about it: If rates drop and stay down, the positive impact of the resulting increase in a bond’s price will be moderated by the negative impact of the lower reinvestment rate. And if rates rise, the negative impact of the reduced principal value will be moderated by the positive impact of the higher reinvestment rate. For the long-term bondholder, the future level of rates is far less important than the present rate.

事实上,债券的初始收益率与其随后十年的回报率之间的相关系数平均高达 0.91,接近完美的 1.00。(图 6)举例来说,1980 年美国中期国债的收益率为 12.4%,随后十年的回报率为 12.5%。1990 年收益率为 7.7%,随后十年的回报率为 7.5%。如今,一个由国债和公司债券组成的多元化投资组合能提供约 5% 的收益率,未来十年债券的回报率很可能落在 4% 到 6% 之间。

In fact, the correlation between the initial yield of a bond and its subsequent ten-year return has averaged a healthy 0.91, close to a perfect 1.00. (Chart 6) In 1980, for example, the yield on an intermediate-term U.S. Treasury bond was 12.4%; the return during the subsequent decade was 12.5%. In 1990, the yield was 7.7%; the return in the following ten years was 7.5%. Today, with a diversified portfolio of Treasury and corporate bonds providing a yield of about 5%, bond returns in the coming decade are likely to range between 4% and 6%.

因此,无论股票还是债券的回报,我们面对的都将是一个回报率偏低的时代。未来的回报更多地取决于投资回报中强劲且相当持久的特质,而非投机回报中短暂且基本不可预测的成分。如果我对未来回报区间的猜测大致正确——股票 6% 到 8%(高于你的预期),债券 4% 到 6%——那么股权风险溢价大约为 2%,略低于历史常态。在一个充满不确定性的世界里,只有时间才能证明我的理性预期——或者你的预期——会在多大程度上成为现实,但无论是哪一种,都比依赖我们的情绪或历史数据更能有效地指引未来。

So with respect to stock and bond returns alike, we’re looking at a new era of subdued returns, dependent far more on the strong and fairly durable character of investment return than on the evanescent and largely unpredictable character of speculative return. If my guess on the range of future returns is anywhere near right—6% to 8% for stocks (higher than your guess), 4% to 6% for bonds—the equity risk premium would approximate 2%, somewhat below historical norms. In an uncertain world, only time will tell the extent to which my rational expectations—or yours—will prevail, but either one is a far more useful guide to the future than relying either on our emotions or on historical data.

Chart 6.

Chart 6.

*债券市场当前收益率 vs 未来回报* 12 月 31 日收益率 之后 10 年 总回报率 R 平方:0.91 % 8 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 ‘01 *中期政府债券市场回报 vs 投资者回报* 现在让我暂停一下,说一个重点。无论未来几年金融市场慷慨地给予何种回报,请——请务必!——不要犯下错误,将那些回报等同于投资者实际获得的回报。

The Bond Market Current Yield vs. Future Return* Yield on 12/31 Following 10-year 12 Total Return R-squared: 0.91 % 8 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 '01 *Intermediate-term Government Bond Market Returns vs. Investor Returns Now let me pause a moment to make a major point. Whatever returns the financial markets are kind enough to deliver in the years ahead, please—please!—do not make the mistake of equating those returns with the returns investors actually earn.

事实——这早已算不上秘密——在于:股票基金投资者作为一个群体,其回报率必然——也确实——落后于股票市场的整体回报率,落后的幅度正是我们金融中介体系的总成本。这些成本绝非微不足道。以共同基金领域为例,股票基金的咨询费与运营费用(未按基金规模加权)平均每年占资产规模的 1.6%;投资组合换手成本(鉴于该行业目前令人咋舌的 110% 年换手率)每年大约再增加 1%;而基金申购时的一次性销售费用(按十年分摊)每年至少还要追加 0.5%。结果就是:基金的总成本每年高达 3%。

The fact—and it is hardly a secret—is that the returns of equity fund investors as a group must— and do—lag the stock market’s returns by the amount of the aggregate costs of our system of financial intermediation. Those costs are not trivial. In the mutual fund field, for example, equity fund advisory fees and operating expenses (unweighted by fund size) average 1.6% of assets per year; portfolio turnover costs (given the industry’s present astonishing annual turnover rate of 110%) come to perhaps 1% per year; and sales charges on fund purchases (amortized over a decade) add at least another 0.5% annually. Result: all-in fund costs of as much as 3% per year.

这类成本似乎是股市年回报率 13.3% 与美国股票基金平均回报率 10.4% 之间 2.9% 差距的主要原因(即便不是唯一原因)。这一统计时段从 1982 年牛市起点到 2004 年。(图表 7)当然,真正持有股市本身也会产生成本。但最优秀的股市指数基金,由于没有顾问费和销售费用、运营成本低、且没有显著的组合换手成本(因为几乎不进行组合换手),其总成本不超过 0.2%,年回报率约达 13.1%。

Such costs appear to be the primary, if not the sole, reason for the 2.9% lag between the annual return of 13.3% on the stock market and the 10.4% return of the average U.S. equity fund from the beginning of the bull market in 1982 to 2004. (Chart 7) Of course, actually owning the stock market carries costs, too. But, with no advisor fees or sales charges, low operating costs, and the absence of significant portfolio turnover costs (because there’s almost no portfolio turnover), the best stock market index funds have all-in costs of 0.2% or less, earning about 13.1% per year.

Chart 7.

Chart 7.

1 万美元的增长对比,1982 – 2004 年

25 万美元

年化

回报率

标普 500 指数

13.3%

16.2 万美元

15 万美元

指数基金

13.1%

15.5 万美元

普通基金

10.4%

8.5 万美元

10 万美元

5 万美元

0 美元

1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003

成本差异带来的结果天差地别!1 万美元初始投资于指数基金将增长至 16.5 万美元,而同样的投资于普通股票基金仅增长至 9.5 万美元。换句话说,通过低成本指数基金简单持有市场,获得了 15.5 万美元的收益,而持有主动管理型股票基金仅获得略超一半的收益——只有 8.5 万美元。再换种说法:股票基金投资者——他们可是投入了 100% 的资本并承担了 100% 的风险——在这轮强劲牛市中仅享受了 52% 的利润。而指数基金投资者,只是简单买入并持有市场组合,却获得了市场 96% 的回报。我将这种现象称为复利回报的魔力,被复利成本的暴政所吞噬。

Growth of $10,000, 1982 – 2004 $250,000 Annual $200,000 Return Growth S&P 500 13.3% $162,000 $150,000 Index Fund 13.1% $155,000 Avg. Fund 10.4% $85,000 $100,000 $50,000 $0 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 What a difference that cost differential makes! A $10,000 initial investment in the index fund would grow to $165,000, while the same investment in the average equity fund have grown to just $95,000. Put another way, simply owning the market through a low-cost index fund produced a gain of $155,000, while owning the managed equity fund produced a gain of only slightly more than half as much, just $85,000. Put another way, the equity fund investor who, mind you, put up 100% of the capital and assumed 100% of the risk—enjoyed just 52% of the profit offered during this strong stock market. On the other hand, the index fund investor, who simply bought and held the stock market portfolio, received 96% of the market’s return. I call this phenomenon the magic of compounding returns, offset by the tyranny of compounding costs.

事情还更糟。主动管理型共同基金的组合换手率众所周知地税务效率低下。同期,预计收入税和资本利得税每年再使该基金回报率降低 2.2 个百分点,降至 8.2%;而通过低成本指数基金持有市场,其回报率仅降低 0.9 个百分点,降至 12.2%。(图 8)按税后基础复利计算,期初投入 1 万美元于普通主动管理型权益基金,将增长至 5 万美元;而相同金额投资于被动管理型指数基金,将增长至 12.8 万美元——高出 150% 以上!结果证明,对须缴税的投资者而言,通过被动指数基金依赖“无为而治”,其收益是依赖典型权益基金主动管理的两倍半之多(惊叹号)!

But it gets worse. For all that portfolio turnover in actively managed mutual funds is notoriously tax-inefficient. During that same period, estimated taxes on income and capital gains would have reduced the fund’s return by another 2.2% annually, to 8.2%, while owning the market through a low cost index fund would have reduced its return by just 0.9%, to 12.2%. (Chart 8) Compounded on an after-tax basis, $10,000 invested at the outset in the average managed equity fund would have grown by $50,000, while the same investment in an unmanaged index fund would have grown by $128,000—more than 150% higher! Relying on no management through a passive index fund, it turns out, was two-and-one-half times as profitable(!) for taxable investors than relying on active management through a typical equity fund.

Chart 8.

Chart 8.

10,000 美元的增长,1982 – 2004 年

税后回报

180,000 美元

扣除 成本 后

160,000 美元

扣除 成本 & 税收

140,000 美元

27,000 美元

指数基金 13.1% (0.9%) 12.2%

120,000 美元

普通基金 10.4% (2.2%) 8.2%

100,000 美元

80,000 美元

投资者税收

60,000 美元

128,000 美元

35,000 美元

40,000 美元

投资者

20,000 美元

50,000 美元

0 美元

指数基金 普通股票基金

只要市场的总回报,减去我们金融体系的中介成本以及联邦、州和地方政府的税收成本,等于流入投资者的净回报——这其实是一个同义反复——那么显而易见的是,如果基金行业要确保共同基金投资者获得市场未来回报的合理份额,我们就不仅必须从共同基金体系本身大幅削减成本,还必须更专注于开发长期投资策略,将投资者因急功近利地实现资本利得而承担的税收降至最低——正如指数基金所做的那样。

Growth of $10,000, 1982 – 2004 After-Tax Returns $180,000 After After Costs $160,000 Costs Taxes & Taxes Taxes $140,000 $27,000 Index Fund 13.1% (0.9%) 12.2% $120,000 Avg. Fund 10.4% (2.2%) 8.2% $100,000 $80,000 Investor Taxes $60,000 $128,000 $35,000 $40,000 Investor $20,000 $50,000 $0 Index Fund Avg. Equity Fund So long as gross return in the markets, minus the intermediation costs of our financial system and the tax costs of our Federal, state, and local governments, equals the net return that flows through to investors—in fact, a tautology—it must be obvious that if the fund industry is to assure that mutual fund investors receive a reasonable share of the market’s future returns, we must not only take a substantial chunk of costs out of the mutual fund system itself, but focus far more heavily on developing long-term investment strategies that minimize—as index funds do—the taxes to which our precipitous realization of capital gains subjects our investors.

听听本·格雷厄姆怎么说。因为我们彼此之间互相交易股票,那些高昂的管理费和税负成本对基金投资者自然毫无净收益可言。一旦我们从投资者的总回报中扣除费用和交易成本,投资显然就成了一场输家的游戏。以下就是沃伦·巴菲特那位伟大的导师本杰明·格雷厄姆对华尔街机构投资者角色的描述:“从技术上看,股票市场组织得相当精妙。但实际上,它就是一个巨大的洗衣房,机构们每天毫无道理地将对方的大块‘衣服’拿来洗去,交易量高达 3000 万股。”(那是 1976 年的事。想象一下,如果本·格雷厄姆看到今天这个每天清洗 30 亿股的股市洗衣房,他会作何感想!)

Listen to Ben Graham Because we trade stocks with one another, of course these high management fees and tax costs can provide no net benefits to fund investors. Once we deduct fees and transaction costs from investor gross returns, investing is obviously a loser’s game. Here’s how Benjamin Graham, Warren Buffett’s great mentor, described the role of institutional investors on Wall Street: “The stock market is technologically remarkably well organized. But in fact, it is a huge laundry in which institutions take in (giant) blocks of each others washing, to the tune of 30 million shares a day, without rhyme or reason.” (That was in 1976. Imagine what Ben Graham would have thought about today’s stock market laundry, where we wash three billion shares a day!)

诚然,对于管理大型机构投资组合的人来说,管理成本可能会小得多,平均也许只有 0.5%(50 个基点)。但当我们加上另外 60 个基点的换手成本、5 个基点的托管费,再加上,比如说,大约 10 个基点的费用——这部分费用源于基金经理变更(这种情况似乎时有发生)——这些成本加起来,每年仍可能高达 1.25% 或更多,这对长期回报而言,即便是一只看似低成本的机构投资组合,也构成了不小的拖累。

To be sure, for those who manage large institutional portfolios, the costs of management may be considerably smaller, perhaps on average of 0.5% (50 “basis points”). When we add in turnover costs of another 60 basis points and custody fees of 5 basis points, plus another, say, 10 basis points for the costs associated with the changes in managers that seem to occur with some frequency, these costs can still add up to a hefty annual total of 1.25% or more, no mean drag on the long-term returns earned even by an apparently low-cost institutional portfolio.

但别忘了这一点:我们一直在审视投资成本对回报的影响——而所考察的回报正值股票史上最强劲的时期之一。如果未来回报低于过去,成本的影响会更大。例如,共同基金成本(不含税)达 3%,在股市回报率为 12% 时只会“吃掉”其中的 25%;但面对你几分钟前通过我们的合理预期方法得出的 6.5% 年回报率时,3% 的成本会吞掉整整 46% (!)。即便成本仅为 1.25%,也会消耗掉 6.5% 回报中的近五分之一。按 6.5% 复利计算,股市本身 1000 万美元的初始投资经过 30 年可增长 5600 万美元。但扣除 1.25% 成本后按 5.25% 复利计算,仅能增长 3600 万美元。而扣除 3% 成本后按 3.5% 复利计算,一位共同基金投资者只能增加 1800 万美元的财富——不到市场复利回报的三分之一。(图表 9)如果看到 5600 万美元股市回报中有 3800 万美元被成本吞噬,而您却无动于衷,那我真不知道我的意思是否说清楚了!

But don’t forget this: we’ve been looking at the impact of investment costs on returns—and returns earned during one of the strongest periods for stocks in all history. If future returns are lower than in the past, the impact of costs will be higher. For example, mutual fund costs (excluding taxes) of 3% would consume “only” 25% of a 12% stock market return, but fully 46%(!) of the 6.5% annual return that you arrived at through our reasonable expectations methodology of a few minutes ago. Even a 1¼% cost would consume almost one-fifth of such a 6½% return. Compounded over 30 years, a $10 million initial investment in the stock market itself, compounded at 6½%, would grow by $56 million. But compounded at 5¼%, after costs of 1¼%, it would grow by just $36 million. And compounded at 3 ½%, after costs of 3%, a mutual fund investor would increase his or her wealth by just $18 million—less than one-third of the market’s compounded return. (Chart 9) If it doesn’t alarm you to see $38 million of a $56 million stock market return consumed by costs, I’m not sure I’ve gotten my point across!

费用对图表 9 的影响

Impact of Expenses on a Chart 9.

机构委托账户增长:30 年间 1000 万美元的演变

60 美元

50 美元

56 百万美元

成本:20 百万美元 成本:38 百万美元

40 美元

30 美元

36 百万美元

20 美元

18 百万美元

10 美元

0

6.5% 市场收益

减去 1.25% 成本

减去 3% 成本

所以,尤其当我们对低回报环境的预期准确时,在竞争和监管双重压力下,基金管理费、营销费用和运营成本必须下降。华尔街这台巨大的“洗钱机”里那令人咋舌的 110% 投资组合换手率也必须下降,随之下降的还有基金的总交易成本。是的,指数基金——那些买入并持有、只在满足现金流出需求时才卖出的基金——它们紧密追踪股票市场的回报,且以极低成本运作,这类基金必须而且必将持续增长。是的,成本至关重要。成本至关重要!

Managed Institutional Account Growth of $10 million over 30 years $60 $50 $56m Cost: Cost: $20m $38m $40 $30 $36m $20 $18m $10 $0 6.5% Market Less 1.25% Costs Less 3% Costs So, especially if we are right in our expectations of a lower return environment, fund management fees and marketing expenses and operational costs, under both competitive and regulatory pressure, must decline. That incredible 110% portfolio turnover in the great laundry that is Wall Street must also decline, and with it total fund transaction costs. And, yes, index funds—funds that buy and hold, selling only to meet cash outflows—that closely match the return of the stock market and operate at extremely low cost must and will continue to grow. Yes, costs matter. Costs Matter!

118 年前在圣路易斯,阿姆斯特朗爷爷一语中的:“保单持有人和诸位先生:你们必须认识到,(1)费用最低的公司将拥有终极优势;(2)拥有这一优势的公司最渴望纠正当前弊端;(3)无法在当前局面下长期生存的公司,决心破坏一切改革努力。要拯救我们的业务免于毁灭,我们必须立即着手进行一场大刀阔斧的改革。要做到这一点,第一步必须是削减费用。”

In St. Louis 118 years ago, Grandpa Armstrong hit the nail on the head: Policyholders and Gentlemen: You must recognize (1) that companies having the smallest expense will have the ultimate advantage; (2) that companies having this advantage are the most desirous of correcting present abuses; and (3) that companies which cannot long survive the present condition of affairs are determined to nullify every effort for reform. To save our business from ruin we must at once undertake a vigorous reform. To do this, the first step must be to reduce expenses.

1886 年,这条建议对火险业务而言已经足够好。2004 年,当它适用于金融服务业的所有领域时,价值甚至更高。为什么?因为我们必须比以往任何时候都更积极地应对我们两个领域一些头部公司的高管和经理人用自身行为所展示出的品格缺失。

That advice was good enough when it applied to the fire insurance line in 1886. It is even more valuable when applied to all sectors of the financial services field in 2004. Why? Because more than ever we must respond to the failure of character demonstrated by the practices of the executives and managers who represent some of the leading firms in both of our fields.

先锋集团的故事在当今世界,对职业操守和客户服务的长期专注,已太过频繁地被短期商业投机主义、过度扩张甚至贪婪所排挤。在这样的环境下,品格与正直——乃至美德——这些老派的价值观还能在竞争中存活吗?我以一声响亮的“能”来回答这个问题。当然,这并非易事,但请允许我以乐观而理想主义的笔调来结束我的发言,稍带迟疑地,讨论一下三十年前刚刚开始的“先锋实验”所取得的成果。

The Vanguard Story In today’s world, where a long-term focus on professional standards and service to clients has too often been driven out by a short-term emphasis on business opportunism, over-reaching, and even greed, can the old-fashioned values of character and integrity—and even virtue—withstand the competition? I answer that question with a resounding “yes.” Of course it won’t be easy, but let me conclude my remarks on an optimistic, idealistic note, discussing, with some hesitancy, the results of “the Vanguard Experiment” that began just thirty years ago.

1974 年 9 月 24 日先锋集团成立时,我们的想法是创建一家以受托管理为宗旨的公司。这家公司将是互助性质的,由其基金的股东共同拥有,并为了他们的利益而组织、运营和管理。我们会以尽可能低的运营成本运作,取消所有股票购买佣金,从而取消股票经纪公司的分销环节。我们的想法是尽可能减少基金所有人与基金管理人之间存在的潜在利益冲突。

When Vanguard was founded on September 24, 1974, our idea was to create a company that stood for stewardship. It would be mutual, owned by the shareholders of its funds, and organized, operated, and managed for their benefit. We would operate at the lowest possible operating cost, and eliminate all sales commissions on share purchases, and hence eliminate distribution by stock brokerage firms. Our idea was to minimize the potential conflicts that exist between the interests of fund owners and fund managers.

但仅仅采用这种新颖的结构还不够;公司还要制定一套新颖的战略,聚焦于基金业务中成本最小化所带来的好处最明显、最直接的领域:市场指数基金、公司债和市政债基金,以及货币市场基金——在这些领域,“总回报减去成本等于净回报”这一原理最容易被人理解。这套战略不可能失败。

But it would not be enough merely to employ such a novel structure; the firm would also develop a novel strategy, focused on sectors of the fund business where the benefits of minimal costs were most obvious and immediate: Market index funds, corporate and municipal bond funds, and money market funds—sectors in which the principle that gross return minus cost equals net return would be most easily perceived. The strategy could not fail.

而事实确实如此!先锋集团管理下的资产从成立时的 14 亿美元,如今已超过 7500 亿美元,年增长率达到 23%。当然,在这一时期,共同基金成为美国家庭的投资首选,整个行业也蓬勃发展。然而,我们的市场份额已从 1981 年的 1.7% 上升到目前令人瞩目的 10%——占所有共同基金资产的十分之一。如果我们仅以行业平均速度增长,今天的资产规模将是 1250 亿美元。因此,我们增长中的约 6250 亿美元来自市场份额的大幅提升,而这种提升在相当一段时间内,并未像主要竞争对手那样投入巨额的营销和广告费用。

And it didn’t! Assets under Vanguard management, $1.4 billion at our inception, today exceed $750 billion, a 23% annual growth rate. Of course, as mutual funds became the investment of choice among American families during the period, our entire industry boomed too. Yet our market share has risen from 1.7% of industry assets in 1981 to a remarkable 10% currently—one-tenth of all mutual fund assets. Had we grown only at the industry rate, our assets would today be $125 billion. Thus, some $625 billion of our growth has been accounted for by our enormous growth in market share, achieved for a time without the enormous marketing and advertising expenditures incurred by our major competitors.

此外,在我们凭借低成本结构优势和战略聚焦旨在占据主导地位的领域,我们的市场份额已变得极为庞大。在直接销售型(主要为免佣基金)同行中,我们在股票指数基金领域的市场份额为 74%;在规模小得多的债券指数基金板块,这一比例更高,达到 83%。在公司债券基金领域,我们的份额为 46%;在政府债券基金领域为 58%。在市政债券基金领域为 47%;在市政货币市场基金领域为 34%。在面向个人投资者的应税货币市场基金领域,我们的份额为 37%。你应当记得,这些正是我们低成本策略最初瞄准的领域。

Further, in the areas in which the benefits of our low cost structure and the focus of our strategy were designed to dominate, our market share has become enormous. Among our direct-marketing (largely no-load) peers, our market share is 74% in stock index funds; in the much smaller bond-index fund sector, it is even larger, at 83%. Among corporate bond funds our share is 46%, and among government bond funds it is 58%. Among municipal bond funds it is 47%, and among municipal money market funds our share is 34%. And among taxable money market funds for individual investors it is 37%. You will recall that these were the areas initially targeted by our low-cost strategy.

但先锋的创立初衷并非为了争夺市场份额。事实上,在公司成立之初,我就确立了两条驱动业务的原则:“第一,市场份额是衡量标准,而非目标。第二,市场份额必须靠赢得,而非买来。” 我们的想法是为投资者创造优势——这些优势迟早(我们并不在意是早还是晚)会被他们看清。因此,我们专注的不是做那些能卖得动的事,而是做那些对投资者正确的事。我们的座右铭——1990 年我在一次面向全体员工的演讲中明确表述过——就是:你若建好,他们自来。

But Vanguard was not designed for the purpose of building market share. Indeed, at our very outset, I set down two principles that would drive our business: “One, market share is a measure, and not an objective. Two, market share must be earned, and not bought.” Our idea was to create advantages for investors that would, sooner or later (and we didn’t care which) become obvious to them. So we would focus, not on doing things because they would sell, but on doing things because they were right for our investors. Our motto—made explicit in a speech I gave to our crew in 1990—was If You Build It, They Will Come.

公司与其愿景

早在 1974 年,我们想打造的就是“一家拥有解放性愿景的卓越公司”。不过,这话并非出自我口,而是出自“公仆领导”运动创始人罗伯特·格林利夫。大约 40 年前,他这样写道:一家卓越公司之所以区别于竞争对手,靠的并非通常区分企业的那些维度——比如更先进的技术、更精明的市场分析、更雄厚的财务基础等等——而是关于自身梦想的非常规思考:这家企业想成为什么,它如何设定优先级,又怎样组织起来去服务。它有一套激进的理念和自我认知。按照传统的商业智慧,它根本就不该成功。而那些明显逊色的竞争对手似乎在说:“这家公司持有的理念应该行不通,因此我们不会从它身上学到任何东西。”

The Company and the Vision What we wanted to create way back in 1974, was “a superior company with liberating vision.” These words, however, are not my own. They are the words of Robert Greenleaf, founder of the Servant-Leadership movement. Here is what he wrote, some forty years ago: What distinguishes a superior company from its competitors is not the dimensions that usually separate companies, such as superior technology, more astute market analysis, better financial base, etc.; it is unconventional thinking about its dream—what this business wants to be, how its priorities are set, and how it organizes to serve. It has a radical philosophy and self-image. According to the conventional business wisdom, it ought not to succeed at all. Conspicuously less successful competitors seem to say, “the ideas that the company holds ought not to work, therefore we will learn nothing from it.

在有些情况下,公司关于自身梦想的非常规思考,源于一种解放性愿景。但在我们这样的社会中,解放性愿景十分罕见。之所以罕见,是因为一个稳定的社会决定了,一种强有力的解放性愿景必定难以实现。然而,若完全没有这样的愿景,便是注定了我们的命运。我们不可能倒退,重回一个完全传统的社会——哪怕想象一下那种安逸确实诱人。变化是必须的——有时甚至是巨大的变化。必须为那些有远见的公仆领导者留出空间,他们拥有足够清晰的前瞻之声,能够创造出关怀型、服务型社会所依赖的那种解放性愿景。

In some cases, the company’s unconventional thinking about its dream is born of a liberating vision. But in our society liberating visions are rare. They are rare because a stable society requires that a powerful liberating vision must be difficult to deliver. Yet to have none is to seal our fate. We cannot turn back to be a wholly traditional society, comforting as it may be to contemplate it. There must be change—sometimes great change. There must be a place for servant leaders with prophetic voices of great clarity who will produce those liberating visions on which a caring, serving society depends.

先锋集团是否符合格林利夫先生对卓越公司的定义,这个判断还是留给比我更明智、也远比我更客观的人去下吧。当然,我希望答案是肯定的。但我可以毫不迟疑地说,我们这家公司正是非常规思考的产物:关于我们想成为什么,如何设定优先级,又如何组织起来去服务客户。而我们的竞争对手——即便是其中最成功的那些——看着我们崛起为行业领军者,想必都带着一种超然的困惑与怀疑。我们敢于与众不同,而且看起来效果相当不错。

I leave to far wiser—and far more objective—heads than mine the judgment about whether or not Vanguard meets Mr. Greenleaf’s definition of a superior company. Of course, I hope that it does. But I have no hesitancy in saying our firm is the product of unconventional thinking about what we want to be, how we set priorities, and how we organize to serve our clients. And surely our competitors—even the most successful of them—must look with a sort of detached bemusement and skepticism at our emergence as an industry leader. We have dared to be different, and it seems to be working just fine.

事实上,从许多方面来看,先锋集团都是源自信念主义的一泓清泉。我们的目标是打造一个模范机构,以比竞争对手更好的方式提供金融服务。按我们的设想,我们会消除那些阻碍整个行业发挥潜力、更好地服务投资者的结构性及战略性局限。我们成功了吗?你们看到了我们今天在市场竞争中的位置,也可以自行评估这个结果。

The fact is that in many respects, Vanguard sprang from a well-spring of idealism. Our objective was to build a model institution that would offer financial services in a better way then our rivals. As we saw it, we would do away with the structural and strategic limitations that obstructed our industry from measuring up to its potential to serve investors. Have we succeeded? You have seen where we stand in our marketplace today, and can evaluate the results yourselves.

然而,尽管我为先锋集团达到我理想主义目标所用的手段、方法及行事方式感到骄傲,但我必须向你们坦白:我们永远无法最终达成这些目标。和你们所有公司一样,我们的公司也身处一个混乱、残酷、弱肉强食的行业,每天早上天一亮就开始激烈竞争,即使到了傍晚也丝毫没有缓解的迹象。和你们所有人一样,我们运作在一个充满诱惑、易犯错误、存在缺陷的世界里,但这并不妨碍我们承认自己的不足和错误,然后尽力去改正。但我深信,努力做到先客户后自己,并以最高的道德标准、诚信与品格去服务他们,最终才是企业持久成功的唯一基石。

Yet as proud as I am of the means, methods, and manner in which Vanguard has measured up to my idealistic goals, I must confess to you that we will never finally achieve them. Like all of your firms, our firm operates in a rough and tumble, dog-eat-dog business in which rigorous competition begins each day at dawn, and even at the arrival of dusk hasn’t much subsided. Like all of you, we operate in a world in which we are tempted, fallible, and flawed, but there is no reason we can’t acknowledge our shortcomings and mistakes and then do our best to correct them. But I profoundly believe that the endeavor to serve our clients before we serve ourselves, and serve them with the highest possible ethics, integrity, and character is, finally, the only foundation for durable business success.

这种聚焦在金融服务领域尤为重要。在这个领域,我们的行为中有很大一部分理所当然要接受传统的受托责任标准的约束,而且——至少对共同基金及其他投资咨询机构而言——还要符合规范意义上的信托标准。这不仅是因为我们服务的价值是用美元来衡量的,更是因为我们的服务成本对那个价值有着直接且可量化的影响。

Such a focus is especially important in the financial services field, where so much of our conduct is properly subject to traditional standards of fiduciary duty, and—at least in the case of mutual funds and other investment advisory organizations—normative standards of trusteeship. Not only because the value of our services is measured in dollars, but because the cost of our services has such a direct and measurable impact on that value.

媒体关注核心议题

近来对美国的商业运作方式所暴露出的一些真相,似乎常常与我刚刚阐述的理念几乎背道而驰。那就让我们通过《纽约时报》受尊敬记者弗洛伊德·诺里斯的眼睛,看看在别人眼中的我们自己。不到两周前,他恰好审视了品格问题在金融服务领域各个部门的普遍程度。

The Press Observes the Core Issue The recent glimpses of reality into how business is conducted in the U.S. too often seems to almost directly contradict the ideals I’ve just expressed. So let’s see ourselves as others see us, through the eyes of respected New York Times journalist Floyd Norris, as he examined the pervasiveness of character issues across the various sectors of the financial services field less than two weeks ago.

在受到不当行为指控、以及行业及监管机构曾认为可接受的某些做法遭到谴责之后,金融行业正陷入动荡。就在埃利奥特·斯皮策对全美最大的保险经纪公司提起诉讼,并接受了某大型保险公司两名高管的刑事认罪——他们承认参与串通投标,制造假象让客户以为其业务是基于竞争性投标交给不同公司的,而事实并非如此——仅仅一天之后,保险业就手忙脚乱地开始改变做法……

The financial industry is reeling after charges of wrongdoing and a denouncement of practices that it—and its regulators—had viewed as acceptable. The insurance industry scrambled yesterday to change practices a day after Eliot Spitzer filed a lawsuit against the country’s leading insurance brokerage firm, and accepted guilty pleas to criminal charges from two executives of a major insurer who admitted to joining in rigging bids to make it appear that its customers’ business went to companies based on competitive bids when that had not really happened . . .

就在几年前,投资银行的分析师几乎从不提出卖出某只股票的建议,或者他们倾向于推荐那些其证券由投资银行承销的公司,这已经不是什么秘密。但似乎没有人认为需要改变。然后斯皮策先生拿出了电子邮件,其中一些分析师似乎承认,他们知道自己推荐的股票被严重高估。最终的结果是……华尔街的研究方式和传播方式发生了改变……这是否会导致研究质量提高还有待观察,但行业与以往已经大不相同。

A couple of years ago, it was no secret that research analysts for investment banks almost never recommended selling a stock, or that they tended to recommend companies whose securities were underwritten by the investment banks. But no one seemed to think change was needed. Then Mr. Spitzer came up with e-mail messages in which some analysts seemed to admit that they thought companies they were recommending were grossly overvalued. The eventual result was . . . a change in the way Wall Street research is conducted and disseminated . . . Whether that will result in better research has yet to be seen, but the industry is very different from what it was.

在共同基金行业,斯皮策先生发现了尾盘交易的证据……这看起来像是在盗窃基金客户的钱,激怒了投资者。涉及股票经纪人收取基金公司费用以推销基金的销售行为也正在改变,尽管在调查开始之前行业一直认为这些做法相当正常……保险业和共同基金行业现在都被迫向客户明确说明支付了多少钱。随着费用更加透明,价格竞争的可能性也随之增加。

In the mutual fund industry, Mr. Spitzer found evidence of late trading . . . that appeared to be theft from fund customers, and (it) outraged investors. Practices involving sales of funds by stock brokers in return for payments from the fund companies are also changing, even though the industry had regarded them as quite normal before the investigations began . . . both the insurance business and the mutual fund industry are now being forced to highlight to the customers just how much money is being paid. With fees clearer, the possibilities of price competition grow.

虽然少数不良分子的不法行为本身不应该玷污整个领域,但以我批判的眼光来看,有太多证据表明,这个金融服务的“桶”——如果你愿意这么形容的话——仍然存在一些严重问题。在出现了主要参与者(无论在你们行业还是在我的行业)过度扩张的证据之后,变革方向将带来对透明度、信息披露、服务以及给予客户公平待遇的更关注——这不仅是出于他们的利益,也是为了我们自己的利益——正如早在 1951 年我在普林斯顿大学关于共同基金的本科论文中所写的那样,以“最诚实、最高效、最经济的方式”服务他们,这很难想象会产生别的结果。我们的品格如今正受到考验,而且在未来的年月里也必将继续受到考验。今天在座的每一位都有责任确保我们的品格经得起考验。

While the malfeasance of some bad apples shouldn’t itself sour an entire field, my critical eye sees far too much evidence that the financial services barrel, if you will, still has some serious problems. It’s hard to imagine that the direction of change following the evidence of over-reaching of major participants both in your industry and mine will not bring a greater focus on transparency, disclosure, service, and giving our clients a fair shake—not only for their sake, but for our own sakes as well— serving them, as I wrote in my senior thesis on mutual funds at Princeton University way back in 1951, “in the most honest, efficient, and economical way possible.” Our character is being tested today, and our character will continue to be tested in the years ahead. It’s up to everyone in this room today to make certain that it is not found wanting.

注:本演讲所表达的观点不一定代表先锋集团现任管理层的看法。

© 版权所有 2005 约翰·C·博格

Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management. © Copyright 2005 by John C. Bogle