“如此重要以至于难以顾及其他问题的问题”

2007 · 演讲 · 原文约 3154 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

“一个重要到让人几乎无暇顾及其他问题的问题”

先锋集团创始人约翰·C·博格尔在 CFA 费城分会 CFA 日、CFA 协会成立 60 周年纪念活动上的演讲

2007 年 6 月 12 日

能与费城两位顶尖的基金经理约翰·内夫和泰德·阿伦森同台演讲,我感到荣幸(也诚惶诚恐)。他们不仅是职业投资人——在这个专业投机者充斥的时代里,这个称号显得格外与众不同——而且职业生涯成就卓著、个人操守高尚。凭借多年的经验,他们比我更有资格评论金融市场。我将把重点放在投资行业的演变和未来的方向上。

“我的基本观点是——无论是过去还是未来——一位聪明且训练有素的金融分析师完全能够为各类人群提供有价值的投资组合顾问服务,从而充分证明其存在的价值。我还认为,他只需遵循一些相当简单的稳健投资原则就能做到这一点;例如,在债券和股票之间保持适当的平衡;适度分散投资;选取有代表性的股票组合;劝阻客户从事与其财务状况或性情不符的投机操作——为此,他根本不需要成为能从股票池中精准选出牛股或预测市场走势的奇才。”

“A Question So Important that It Should Be Hard to Think about Anything Else” Remarks by John C. Bogle, Founder, The Vanguard Group Before the CFA Society of Philadelphia On CFA Day, the 60th Anniversary of the CFA Institute June 12, 2007 I’m honored (and humbled) to be on the same program as two of Philadelphia’s finest money managers, John Neff and Ted Aronson. Not only are they both professional investors, a somewhat exceptional title in this age of the professional speculator, but they are also men of extraordinary career accomplishment and high personal integrity. With their long experience, they are far more able than I to comment on the financial markets. I will focus on the evolution of the investment profession and on what lies ahead.1 “It is my basic thesis—for the future as for the past—that an intelligent and well-trained financial analyst can do a useful job as portfolio adviser for many different kinds of people, and thus amply justify his existence. Also I claim he can do this by adhering to relatively simple principles of sound investment; e.g., a proper balance between bonds and stocks; proper diversification; selection of a representative list; discouragement of speculative operations not suited for the client’s financial position or temperament—and for this he does not need to be a wizard in picking winners from the stock list or in foretelling market movements.”

对于碰巧熟悉我职业生涯的各位来说,听到刚才那番话出自我的口中,可能会感到意外。但实际上,那并非我自己的语言,而是传奇人物本杰明·格雷厄姆在 1963 年 5–6 月号的《金融分析师杂志》上写下的文字,那篇文章正是为了庆祝贵协会成立 25 周年。若要说我如此热切地信奉这些关于平衡的简单原则,说明:本演讲所表达的观点不一定代表先锋集团当前管理层的意见。

While it may surprise those of you who happen to be familiar with my career, the words I’ve just spoken are not my own. They are the words of the legendary Benjamin Graham, as they appeared in The Financial Analysts Journal of May-June 1963, celebrating the 25th anniversary of your Institute. To say that I passionately subscribe to these simple principles of balance, Note: The opinions expressed in these remarks do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.

多元化、专注长期——更不用说对那些选股和市场预测的“巫师”持怀疑态度——这么说还算是轻的。(实际上,这基本上就是我 1951 年在普林斯顿大学毕业论文里写的内容。)更何况,在我的最新一本书的整个章节中,我专门展示了:鉴于过去三十年我们投资环境的根本性变化,本杰明·格雷厄姆的立场本会走得更远,会认可股票市场指数基金作为绝大多数投资者的核心策略。(沃伦·巴菲特曾与本杰明·格雷厄姆密切共事,他不仅亲自向我确认格雷厄姆会认可这一点,而且还在他为我的《小书》新作撰写的推荐语中白纸黑字写了下来。)

diversification, and focus on the long term—to say nothing of being skeptical of stock-picking and market-forecasting wizards—would be an understatement. (Indeed, it’s pretty much what I wrote in my Princeton senior thesis in 1951.) What’s more, an entire chapter of my latest book2 is devoted to showing that, given the radical change in our investment environment during the past three decades, Ben Graham would have gone even further, and endorsed the stock market index fund as the core strategy for the vast majority of investors. (Warren Buffett, who worked closely with Ben Graham, not only personally assured me of Graham’s endorsement, but put it in writing in his endorsement of my new Little Book.)

事实是,就算在整整 56 年前我投身共同基金行业时——当时是基金先驱沃尔特·摩根雇佣了我,他的惠灵顿基金当时(至今仍是)这些稳健原则的典范——这个行业的投资方式也基本符合格雷厄姆的准则。主要股票基金的持仓通常由多元化的蓝筹股组合构成;基金经理做长期投资,回避投机操作,管理成本(按今天的标准)很低,为投资者提供的回报也与市场平均水平相当。(正如历史记录明确显示的那样,那些基金经理远非“选赢家的巫师”。)

The fact is that, even when I entered the mutual fund industry 56 long years ago—hired by fund pioneer Walter Morgan, whose Wellington Fund was, and remains today, the paradigm of these sound principles—this industry invested pretty much in the way Graham prescribed. The portfolios of the major equity funds consisted largely of a diversified list of blue-chip stocks; and managers invested for the long-term, eschewed speculative operations, managed their funds at costs that were (by today’s standards) tiny, and delivered market-like returns to their investors. (As the record clearly shows, those fund managers were hardly “wizards in picking winners.”)

半个世纪能带来多大的变化!变化有多大?让我细数一下,将我在 1951 年进入这个行业时——那是 56 年前,差不多回溯到 1947 年你们成立的时候——与我今天看到的行业做个对比。1. 巨大增长。当时,共同基金资产总计 20 亿美元;今天,资产总计超过 11 万亿美元,年增长率达到惊人的 17%。

What a difference a half-century makes! How different? Let me count the ways, comparing the industry I entered in 1951—56 years ago, almost back to your founding in 1947— with the industry I see today.3 1. Enormous Growth. Then, mutual fund assets totaled $2 billion; today, assets total more than $11 trillion, an astonishing 17 percent rate of annual growth.

2. 投资重心。那时,将近 80% 的股票型基金(75 只基金中有 60 只)在投资级股票中进行了广泛分散,几乎与股票市场本身的走势亦步亦趋,其回报率也只是因为当时它们那微不足道的费率而落后于市场。《常识投资小书——确保你获得股市公平回报的唯一途径》(John Wiley & Sons, 2006) 为节省时间,我的论述主要限于股票型基金,目前这类基金约占共同基金资产的 70%。

2. Investment Focus. Then, almost 80 percent of stock funds (60 of 75) were broadly diversified among investment-grade stocks, pretty much tracking the movements of the stock market itself and lagging its returns only by the amount of their then-modest The Little Book of Common Sense Investing—The Only Way to Guarantee Your Fair Share of Stock Market Returns (John Wiley & Sons, 2006) In the interest of time I’m confining these remarks largely to equity funds, which now represent about 70 percent of mutual fund assets.

运营成本。如今,这类“大盘混合基金”4 仅占所有股票基金的 11%。这 500 只“市场贝塔”基金,如今被其他风格的 3100 只美国股票基金远远超过;此外还有 400 只分散投资于不同市场板块的窄基基金,以及 700 只投资于国际股市的基金——其中一些广泛分散,一些则专注于特定国家。我敢说,挑选基金的挑战,已经大致变得像挑选个股一样困难。我不认为这是进步。

operating costs. Today, such “large cap blend funds”4 account for only 11 percent of all stock funds. These 500 “market beta” funds are now overwhelmed by 3,100 U.S. equity funds diversified in other styles; 400 funds narrowly-diversified in various market sectors; and 700 funds investing in international equities—some broadly diversified, some investing in specific countries. The challenge in picking funds, dare I say, has become roughly like the challenge in picking individual stocks. I don’t consider that progress.

3. 投资者行为。但如今基金投资者不再只是挑选基金然后一直持有。他们在交易基金。1951 年,基金投资者平均持有其份额约 16 年;如今这一持有期平均只有约 4 年。更糟的是,基金投资者的交易策略并不高明。因为他们通常追逐优秀业绩,然后在业绩不佳时仓促退出,所以资产加权收益率——即基金投资者实际赚到的收益率——远远落后于基金自身报告的时间加权收益率,差距之大令人震惊——过去十年间年均超过 6 个百分点。(基金报告的累计十年收益率为 133%,而其投资者实际获得的收益率为 27%。)令人震惊!而且令人沮丧。

3. Investor Behavior. But fund investors no longer just pick funds and hold them. They trade them. In 1951, the average fund investor held his or her shares for about 16 years; today that holding period averages about four years. To make matters worse, fund investors don’t trade very well. Because they usually chase good performance, and then leap out after bad performance, the asset-weighted returns—those actually earned by fund investors—have trailed the time-weighted returns reported by the funds themselves by an astonishing amount—more than 6 percentage points per year over the past decade. (Cumulative 10-year return reported by the funds: 133 percent; return earned by their investors, 27 percent.) Astonishing! And depressing.

4. 投资流程。1951 年,资金通常由投资委员会管理。如今,我找不出任何一个由委员会运作的基金。在这个组合基金经理掌控的时代,大约有 1800 只股票基金由单一个人管理,其余 2900 只则由“管理团队”或一连串“投资组合顾问”运作。这种演变——其实堪称一场革命——导致了代价高昂的断层。共同基金经理圈中已演化出一套“明星制度”,伴随着所有那些喧闹宣传——可惜,这些明星中绝大多数最后都被证明不过是流星。如今,一个组合基金经理的平均任期只有五年。

4. Investment Process. In 1951, funds were typically managed by investment committees. Today I can’t identify a single fund run by a committee. In this age of the portfolio manager, some 1,800 equity funds are managed by a single individual, with the remaining 2,900 run by a “management team,” or a whole series of “portfolio counselors.” This evolution—really a revolution—has led to costly discontinuities. A “star system” among mutual fund managers has evolved—with all the attendant hoopla— although most of these stars, alas, have turned out to be comets. The average portfolio manager now lasts for but five years.

5、投资策略。1951 年,共同基金信奉长期投资的智慧,投资组合中股票的平均持有期约为六年。如今,晨星公司的分类体系建立在九个方框之上,以三种市值类别(大盘、中盘、小盘)为一条轴线,以三种风格(成长型、价值型、混合型)为另一条轴线。

5. Investment Strategy. In 1951, mutual funds focused on the wisdom of long-term investing, holding the average stock in the portfolio for about six years. Today, the The Morningstar categories are based on nine boxes, with three market-cap categories (large, medium and small) set on one axis and three styles (growth, value, and blend) on the other.

共同基金的平均持有期刚过一年(确切地说,是 1.1 年)。往好里说,按美元加权平均计算,平均持有期约为 1.4 年。无论哪种算法,如今的共同基金在很大程度上都聚焦在短期投机这种愚蠢行为上。

holding period for the average fund is just over one year (1.1 years, to be exact). More charitably, on a dollar-weighted basis, the average holding period is about 1.4 years. Either way, today mutual funds are largely focused on the folly of short-term speculation.

6. 行业使命。在过去半个多世纪里,基金行业的使命已经从管理资产转向了汇聚资产,从受托管理转向了销售导向。我们早已不再是一个管理行业,而越来越成为一个营销行业,陷入了一场疯狂的“产品泛滥”狂欢。我们的座右铭似乎是:“只要能卖出去,我们就造出来。”20 世纪 50 年代,股票型基金的数量增长不错,约为 35%。但到了 20 世纪 80 年代,股票型基金数量飙升了 110%,20 世纪 90 年代又增加了 125%(可叹的是,其中大多数是科技、互联网和电信基金,以及专注于这些领域的激进成长型基金)。当然,有因必有果,20 世纪 50 年代基金 13% 的失败率也已大幅攀升。这个十年的失败率有望达到近 60%。“种瓜得瓜,种豆得豆。”

6. Industry Mission. Over the past half-century-plus, the mission of the fund business has turned from managing assets to gathering assets, from stewardship to salesmanship. We have become far less of a management industry and far more of a marketing industry, engaging in a furious orgy of “product proliferation.” Our apparent motto: “If we can sell it, we will make it.” During the 1950s, the number of equity funds grew nicely, by about 35 percent. But during the 1980s, the number of equity funds soared by 110 percent, with another 125 percent increase during the 1990s (most of which, alas, were technology, internet, and telecommunications funds, and aggressive growth funds focused on these areas). Since every action leads to a reaction, of course, the 13 percent fund failure rate during the 1950s has also soared. The failure rate is now on track to reach nearly 60 percent this decade. “As ye sow, so shall ye reap.”

7. 成本。啊,成本!成本已经飙升。按未加权计算,基金平均费用率翻了一倍,从 1951 年的 0.77% 涨到去年的 1.54%。(好吧,公平起见,按基金资产加权后,费用率从 0.60% 涨到 0.87%,涨幅虽然低一些,仍是惊人的近 50%。无论你用哪个数字,成本上升都是个重大负面因素。尽管自 1951 年以来行业资产出现了巨大增长,但基金管理人把资产管理领域可用的巨大规模效益全揽到自己身上,而不是与基金持有者分享。基金管理人——尤其是那些如今控制着 50 家最大基金组织中 40 家的巨型金融集团——太过于关注自身资本的回报率,而不是关注他们为基金股东所管理的资本回报率。对这个行业而言,又一个重大负面因素。

7. Costs. Ah, costs! Costs have soared. On an unweighted basis, the expense ratio of the average fund has doubled, from 0.77 percent in 1951 to 1.54 percent last year. (All right, to be fair, when weighted by fund assets, the expense ratio has risen from 0.60 percent to 0.87 percent, a lower, but still staggering, increase of nearly 50 percent. Whichever figure you like, this rise in costs is a major negative. Despite the quantum growth in industry assets since 1951, managers have arrogated to themselves the extraordinary economies of scale available in the field of money management, rather than sharing these economies with fund owners. Money managers—especially the giant financial conglomerates that now own 40 of the 50 largest fund organizations—are all too eager to focus on the return on their own capital rather than focus on the capital they are investing for fund shareholders. One more big negative for this industry.

这种资产增长、投资范围收窄、适得其反的投资者行为、一触即发的投资流程、短期投资策略、产品泛滥(随之而来必然是“去泛滥”),以及成本飙升的组合,共同对投资者构成了严重的伤害。也许我不该说得这么直白,但上周《纽约书评》的一句话给了我灵感——那是对我此前著作《资本主义灵魂之战》的评论(虽然有点迟!):"十一年前做了心脏移植手术后,博格尔退休了,却开始全职造反。"好吧,不是,不对。套用哈里·杜鲁门的话:"我不是在给他们地狱,我只是在告诉他们真相,而他们觉得那就是地狱。"

This combination of asset growth, truncated investment focus, counterproductive investor behavior, hair-trigger investment process, short-term investment strategy, product proliferation (inevitably followed by “de-proliferation”), and soaring costs have together constituted a serious disservice to investors. Perhaps I shouldn’t speak so bluntly, but I’m inspired by this sentence from last week’s The New York Review of Books, part of its review (a little late!) of my previous book, The Battle for the Soul of Capitalism: “After a heart transplant eleven years ago, Bogle retired to a life of full-time hell-raising.” Well, no. No. Paraphrasing Harry Truman: “I’m not giving ‘em hell. I’m just telling ‘em the truth, and they think its hell.”

共同基金成本的飙升只是我国金融中介体系中投资者承担的全部成本的一部分——实际上还是相对较小的一部分。共同基金体系的直接成本(主要是管理费以及运营与营销费用)目前每年高达近 1000 亿美元,但基金还向财务顾问支付了约 100 亿美元的费用,并向我们的经纪公司、投资银行家、律师以及所有其他中介机构支付了巨额交易费用。

The soaring costs of mutual funds is just one part—actually a relatively small part—of the costs that investors incur in our nation’s system of financial intermediation. The direct costs of the mutual fund system (largely management fees and operating and marketing expenses) are currently running at an annual rate of almost $100 billion, but funds are also generating some $10 billion of fees to financial advisers, and enormous transaction fees to our brokerage firms and investment bankers, and lawyers, and all those other facilitators.

1.

1.

2007 年证券中介服务估算成本(单位:十亿美元)

投资银行与经纪业务 308

共同基金运营费用 100

对冲基金 45

可变年金 30

养老金顾问费 15

法律/会计费用 15

理财顾问 10

银行信托部 5

总计 5280 亿美元

所有这些基金费用,加上支付给对冲基金和养老金管理人的费用,再加上咨询费、交易成本、投行费用以及所有其他成本,今年将总计约 5280 亿美元。(图表 1)但也别忘了,这些成本年复一年地重复发生。如果当前水平在未来十年保持不变(我猜测它还会增长),那么中介服务的累计成本将达到整整 5 万亿美元。(想想看,美国股市市值 16 万亿美元、债市市值 14 万亿美元,这些累计成本又意味着什么。)

Estimated Costs of Securities Intermediation, 2007 (billions) Investment Banking and Brokerage $308 Mutual Fund Operating Expenses 100 Hedge Funds 45 Variable Annuities 30 Pension Fund Advisory Fees 15 Legal / Accounting Fees 15 Financial Advisors 10 Bank Trust Departments 5 Total $528 billion All of these fund expenses, plus fees paid to hedge fund and pension fund managers, plus advisory fees and trading costs and investment banking fees and all the other costs will total about $528 billion this year. (Chart 1) But don’t forget that these costs recur year after year. If the present level holds for the next decade (I’m guessing that it will grow), total intermediation costs would come to a cool $5 trillion. (Just think about these cumulative costs in the context of the $16 trillion value of the U.S. stock market and the $14 trillion value of the bond market.)

这种爆炸式增长是否为资金管理人创造了机会?你最好相信它确实如此!这同样给投资者带来了问题——你最好也认识到这一点。因为只要我们的金融体系在扣除金融中介成本之后(即永远如此),总体上只向投资者提供股票和债券市场慷慨给予的任何回报,那么这些巨额成本就会严重削弱那些为退休而储蓄的公民获得成功的概率。唉,投资者身处这条代价高昂的投资食物链的最底层。

Does this explosion create an opportunity for money managers? You better believe it does! Does it create a problem for investors? You better recognize that, too. For as long as our financial system delivers to our investors in the aggregate whatever returns our stock and bond markets are generous enough to deliver, but only after the costs of financial intermediation are deducted (i.e., forever), these enormous costs will seriously undermine the odds in favor of success for our citizens who are accumulating savings for retirement. Alas, the investor feeds at the bottom of the costly food chain of investing.

我们投资体系所产生的巨额成本,对投资回报造成了巨大消耗,这不仅给该投资体系的有效运转,而且给我们整个社会带来了严峻的问题。过去两个世纪里,我们的国家从农业经济,走向制造业经济,再走向服务业经济,如今则主要变成了一种金融经济。但金融经济,顾名思义,是从我们生产性企业所创造的价值中抽取掉的。请想一想:尽管企业主们享受着资本主义体系创造出来的股息收益和盈利增长,但那些在金融市场上博弈的人,只有在扣除金融中介成本之后,才能获得这些投资收益。因此,投资美国企业是一场赢家的游戏,但对我们所有人作为一个整体而言,在扣除这些成本之前战胜股市是一个零和博弈。而在扣除中介成本之后,战胜市场就变成了一场输家的游戏。

The tremendous drain on investment returns represented by the costs of our investment system raises serious questions about the efficient functioning not only of that investment system, but of our entire society. Over the past two centuries, our nation has moved from being an agricultural economy, to a manufacturing economy, to a service economy, and now to what is predominantly a financial economy. But the financial economy, by definition, subtracts from the value created by our productive businesses. Think about it: while the owners of business enjoy the dividend yields and earnings growth that our capitalistic system creates, those who play in the financial markets capture those investment gains only after the costs of financial intermediation are deducted. Thus, while investing in American business is a winner’s game, beating the stock market before those costs—for all of us as a group—is a zero-sum game. And after intermediation costs are deducted, beating the market becomes a loser’s game.

2.

2.

金融板块在标普 500 指数盈利中的占比,1980–2007 年

30%

25%

20%

15%

10%

5%

0%

80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06

金融板块的崛起,是近些年一个鲜少被讲述的故事。25 年前,金融股在标普 500 指数这 500 家大型公司的盈利中,仅占大约 5%。(图表 2)15 年前,金融板块的占比升至 10%。最近几年,金融板块的利润更是大幅攀升,达到 27% 的历史峰值。如果把大型制造企业的金融子公司(比如通用电气金融、通用汽车和福特的汽车金融部门)的盈利也计入,那么金融业的盈利如今可能已占到标普 500 指数总盈利的 33% 以上。金融业已经远远超过其他行业,成为美国企业利润的最大来源,甚至超过庞大的能源和医疗保健行业利润之和,几乎是制造业或信息技术行业利润的三倍。⁵ (图表 3)

Financial Sector’s Share of S&P 500 Earnings, 1980 – 2007 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06 The rise of the financial sector is one of the little-told tales of the recent era. Twenty–five years ago, financials accounted for only about 5 percent of the earnings of the 500 giant corporations that compose the Standard & Poor’s 500 Stock Index. (Chart 2) Fifteen years ago, the financial sector share had risen to 10 percent. In recent years, financial sector profits have soared even higher, to an all-time peak of 27 percent. If we add the earnings of the financial affiliates of our giant manufacturers (think General Electric Capital, for example, or the auto financing arms of General Motors and Ford) to this total, financial earnings now likely exceed 33 percent of the earnings of the S&P 500. The finance sector is now by far our nation’s largest generator of corporate profits, larger even than the combined profits of our huge energy and health care sectors, and almost three times as much as either manufacturing or information technology.5 (Chart 3) 3.

金融业 能源业 信息技术业 占标普 500 指数 2006 年收益的份额

Share of the S&P 500’s 2006 Earnings, by Sector Financial Energy Info. Tech.

工业 医疗健康 可选消费

Industrials Health Care Cons. Disc.

消费必需品 公用事业 原材料 电信

Cons. Staples Utilities Materials Telecom.

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 我们正在——或者说看起来正在——朝着一个不再制造任何东西的国家演变。我们只是在交易纸片,彼此来回倒卖股票和债券,并且付给我们的金融庄家一笔真正的财富。我们还在通过创造越来越复杂的金融衍生品来进一步增加成本,这些衍生品正在将巨大而深不可测的风险植入我们的金融体系。“当企业沦为投机漩涡上的一串泡沫时,”伟大的英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯 70 年前警告我们,后果可能极其严重。“当一个国家的资本发展沦为赌场活动的副产品时,资本主义的工作就很可能干得一团糟。”

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% We’re moving, or so it seems, toward becoming a country where we’re no longer making anything. We’re merely trading pieces of paper, swapping stocks and bonds back and forth with one another, and paying our financial croupiers a veritable fortune. We’re also adding even more costs by creating ever more complex financial derivatives in which huge and unfathomable risks are being built into our financial system. “When enterprise becomes a mere bubble on a whirlpool of speculation,” as the great British economist John Maynard Keynes warned us 70 years ago, the consequences may be dire. “When the capital development of a country becomes a by-product of the activities of a casino, the job of capitalism is likely to be ill-done.”

为了记录,2006 年标普 500 指数的经营利润总计 7870 亿美元。主要行业板块的利润(单位:十亿美元)分别为:金融业 2150 亿;能源业 1210 亿;医疗保健业 790 亿;制造业与科技业各 810 亿。

For the record, the 2006 operating earnings of the S&P 500 totaled $787 billion. The earnings of the major sectors (in billions) were: Financials $215; Energy $121; Health Care $79; Manufacturing and Technology each $81.

曾经,资产管理本是一个专业服务凌驾于商业利益之上的行业,但如今在很大程度上,它已变成了商业利益凌驾于专业服务之上的行业。哈佛商学院教授拉凯什·库拉纳对真正专业人士的行为准则作出了准确定义:“我要为社会创造价值,而非从中攫取价值。”然而,资产管理行业从本质上讲,就是从企业所赚取的回报中“攫取价值”。沃伦·巴菲特明智的合伙人查理·芒格一针见血地指出:“大多数赚钱活动都含有深刻的反社会效应……随着高成本模式的日益流行……这种活动加剧了当前有害的趋势——越来越多的国家精英头脑被吸引到高薪的资产管理行业及其伴随的现代摩擦之中,而不是去做那些能为他人创造更多价值的工作。”

Once a profession in which business was subservient, the field of money management has largely become a business in which the profession is subservient. Harvard Business School Professor Rakesh Khurana was right when he defined the standard of conduct for a true professional with these words: “I will create value for society, rather than extract it.” And yet money management, by definition, extracts value from the returns earned by our business enterprises. Warren Buffett’s wise partner Charlie Munger lays it on the line: “Most money-making activity contains profoundly antisocial effects . . . As high-cost modalities become ever more popular . . . the activity exacerbates the current harmful trend in which ever more of the nation’s ethical young brainpower is attracted into lucrative money-management and its attendant modern frictions, as distinguished from work providing much more value to others.”

然而,就在我写下这些文字之时,我读到这股聪明才智正在以史无前例的速度涌入金融服务行业。如今,特许金融分析师(CFA)持证人数已达到创纪录的 7.8 万人,《巴伦周刊》最近报道称“至少 14 万名新申请者——同样创下历史新高——来自地球各个角落,正排队等候参加考试,以期让幸运儿们获得梦寐以求的(CFA)认证。”从某种意义上说,这股爆发是好事,表明我们这个职业称号备受推崇。但它也引发了严重担忧:这个领域会变得日益拥挤,导致金融中介成本攀升至更高水平。

Yet even as I write these remarks, I read that this brainpower is pouring into financial services at the most breath-taking rate in history. Today, the number CFAs (Chartered Financial Analysts) is at a record high of 78,000, and Barron’s recently reported that “no fewer than 140,000 new applicants—also a record high—from every corner of the earth are queued up to take the exams that will confer on the lucky ones the coveted (CFA) imprimatur.” In one sense this explosion is wonderful, suggesting that our professional designation is highly-valued. But it also raises serious concerns that the field will get more and more crowded, causing the costs of financial intermediation will to rise to even higher levels.

4.

4.

股票总回报:过去与未来

盈利增长股息市盈率变化投资回报投机回报
14%12.5%9.6%12%2.7%
10%0.1%7.0%8%5.0%
6.4%6%6.0%4%2%
4.5%3.4%2.0%0%-1.0%
-2%
过去 100 年过去 25 年未来 10 年

更糟糕的是,这些不断攀升的成本极有可能出现在股票回报率不断下降的时代。简单来说,股票在过去 100 年里实现了年均 9.5% 的回报,其中包括 4.5% 的股息收益率。(图 4)如今 1.8% 的股息收益率意味着未来投资回报中出现了 2.7 个百分点的净损失。同样,过去 25 年辉煌的 12.5% 的年回报率,不仅包含了 3.4% 的股息收益率,还包含了 1.7% 的年化投机回报——这源于市盈率从 9 倍翻倍至 18 倍!股息收益率的下降,以及(在我看来)如今 18 倍的市盈率非但不会再次翻倍,反而很可能在未来十年下降几个百分点,这意味着我们未来可能经历大约 7% 的股票回报率。

Total Returns on Stocks, Past and Future Earnings Growth Dividends P/E Change Investment Return Speculative Return 14% 12.5% 9.6% 12% 2.7% 10% 0.1% 7.0% 8% 5.0% 6.4% 6% 6.0% 4% 2% 4.5% 3.4% 2.0% 0% -1.0% -2% Last 100 Years Last 25 Years Next 10 Years What’s more, those rising costs are all too likely to occur in an era of falling returns on equities. Briefly put, the 100-year return of 9 ½ percent annually on stocks included a 4 ½ percent dividend yield. (Chart 4) Today’s 1.8 percent yield represents a dead-weight loss of 2.7 percentage points in future investment returns. By the same token, the glorious 12 ½ percent return of the past 25 years included not only a 3.4 percent dividend yield, but an 1.7 percent annual speculative return, borne of a price-earnings return that rose from 9 times to 18 times—a double! The drop in yields, and the likelihood (in my view) that today’s price-earnings ratio of 18 will not only not redouble, but is apt to decline by a few points in the coming decade, means that we are likely to experience a future return on stocks of about 7 percent.

毫不知耻地,我执意将那名义上 7% 的年化收益率减去预计 2.3% 的通胀率,将其砍至区区 4.7% 的实际回报。(图表 5)年度共同基金成本——销售佣金、费用率以及隐性交易成本——如今大约维持在 2.5% 的水平,这又将普通基金本就微薄的实际回报削减过半,降至仅仅 2.2%。2.2%!(这或许还是最乐观的情况。因为我忽略了税收,尽管大多数基金投资者无法忽视它;我也忽略了这样一种可能:根据过往经验,基金投资者的年化回报根本不会接近 2.2%。)所以,没错,投资成本正是我们国家众多家庭能否赚取他们所渴望的财富的关键所在。

Shamelessly, I persist in reducing that nominal annual return of 7 percent by the estimated 2.3 percent expected rate of inflation, slashing it to a real return of just 4.7 percent. (Chart 5) Annual mutual fund costs—sales loads, expense ratios, and hidden turnover costs— are now running at about 2.5 percent, reducing the humble real return of the average fund by more than half, to just 2.2 percent. 2.2 percent! (That may be a best-case scenario. For I’ve ignored taxes, though most fund investors cannot; I’ve also ignored the likelihood that the annual return of the fund investor, based on past experience, will not come anywhere near 2.2 percent.) So, yes, investment costs are at the crux of the ability of our nation’s families to earn the wealth to which they aspire.

5.

5.

未来十年股权回报率

7% 7% 8%

来源 用途

6%

2.3% 通胀 收益

6.0%

4%

增长

2.5% 费用

2%

净实际股息 2.0%

2.2% 回报

0%

市盈率影响 -1.0%

-2%

尽管这个问题极为重要,但据我所知,没有任何一项学术研究曾尝试计算我们的金融体系从投资者收益中攫取的价值,也(就我所知)没有一篇相关文章曾出现在《金融分析师杂志》上。或许,纪念传奇人物本杰明·格雷厄姆——以及他通过对我们投资体系的敏锐洞察所创造的价值——的最佳方式,就是着手处理这个至关重要却很大程度上未被认识到的投资成本问题。

Equity Returns Over the Coming Decade 7% 7% 8% Sources Uses 6% 2.3% Inflation Earnings 6.0% 4% Growth 2.5% Expenses 2% Net Real Dividends 2.0% 2.2% Return 0% P/E Impact -1.0% -2% Despite the importance of this issue, I know of not a single academic study that has attempted to calculate the value extracted by our financial system from the returns earned by investors, nor (as far as I know) has a single article on the subject ever appeared in the Financial Analyst’s Journal. Perhaps the best way to honor the legendary Benjamin Graham—and the value he created by his incisive view of our investment system—would be for us to tackle this vital, if largely unrecognized issue of investment costs.

一周前,普林斯顿大学 2007 年的毕业告别演说者格伦·韦尔如此描述他对求知的热忱:“有些问题如此重要,以至于让人很难(或者说应该让人很难)再去想其他任何事。”有些问题如此重要,以至于让人很难(或者说应该让人很难)再去想其他任何事。我们国家金融中介体系的运作,正是这样一个问题。请各位不仅要思考它,还要思考如何让它的运转比今天远为高效。

One week ago, Princeton’s 2007 valedictorian, Glen Weyl, described his passion for intellectual inquiry in this way: “There are questions so important that it is, or should be, hard to think about anything else.” There are questions so important that it is, or should be, hard to think about anything else. The functioning of our nation’s system of financial intermediation is just such a question. Please not only think about it, but think about how to make it function far more effectively than it does today.