伦理原则与伦理主体
伦理原则与伦理校长
——约翰·C·博格尔(先锋集团创始人兼前首席执行官)在康奈尔大学约翰逊学院的演讲
纽约州伊萨卡,2010 年 11 月 11 日
我非常高兴能回到康奈尔大学和约翰逊学院,也很荣幸有机会做首届戴维·本丹尼尔商业伦理学系列讲座的开幕演讲。我仔细看了商业伦理学课程的推荐阅读书目,尤其被拉德克利夫教授的短论和史蒂芬·平克较长的文章所打动。拉德克利夫教授提醒我们,商界和金融界的人士对同事、员工、公司、社区乃至我们的国家都负有义务。平克博士有力地论证了“道德善良正是给予我们每个人一种感觉——我们是值得尊重的人”,并提出了他所谓的“五个道德领域”——避免伤害他人、公平、社群(即群体忠诚)、权威和纯洁。我很喜欢他预言性的结语,引用了契诃夫的话:“当你向人展示他是什么样时,他就会变得更好。”
Ethical Principles and Ethical Principals Remarks by John C. Bogle, Founder and former chief of Vanguard at The Johnson School at Cornell University Ithaca, New York November 11, 2010 I’m so pleased to return to Cornell and the Johnson School, and honored to have the opportunity to give the inaugural David BenDaniel Lecture Series in Business Ethics. I’ve reviewed the impressive reading list for the Business Ethics course, and was especially struck by the short essay by Professor Radcliffe and by the longer essay by Steven Pinker. Professor Radcliffe reminds us of the obligations that we in business and finance owe to our colleagues, our employees, our companies, our communities, and indeed to our nation. Dr. Pinker makes a strong case that “moral goodness is what gives each of us the sense that we are worthy human beings,” and identifies what he calls “the five spheres” of morality—avoidance of harming others, fairness, community (or group loyalty), authority, and purity. I loved his prophetic concluding quote from Chekov: “Man will become better when you show him what he is like.”
今天下午,我将谈三个话题:(1)为什么我们不仅需要道德原则来指引我们,还需要道德守则来确保这些原则得到遵守;(2)当以服务社区为核心的传统职业标准被以追求利润为核心、并最终以服务自我为核心的商业标准所取代时,这对我们的社会造成的后果;(3)先锋集团的故事,以及我们的结构、策略和价值观所扮演的角色,我会从中试图说服你“好的道德就是好的生意。”
This afternoon, I’ll talk about three subjects: (1) why we need not only ethical principles to guide us, but ethical principals to assure their observance; (2) the consequences to our society when traditional professional standards focused on service to the community are superseded by business standards focused on profit-seeking and ultimately, service to self; and (3) the story of Vanguard and the role played by our structure, our strategies, and our values, from which I’ll try to persuade you that “good ethics is good business.”
______________ 注:本次演讲中的观点未必代表先锋集团现任管理层的立场。
一、原则与操守
今天下午我选择的演讲标题“伦理原则与伦理操守”,恰好涵盖这三个主题中的第一个。这个标题的灵感,说来有趣,来自一个打字错误。几年前我收到一份邮件,宣布通用电气将因在公司治理方面的长期卓越表现而获奖;邮件引用了通用电气总裁杰夫·伊梅尔特的话,他强调“健全的公司治理操守(principals)”的重要性。但尽管引文把“原则”一词的结尾拼成了 a-l-s,伊梅尔特先生的本意显然是 principles,结尾应当是 l-e-s。
______________ Note: The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management I. Principals and Principles The first of these three subjects focuses on the title I have chosen for my remarks this afternoon—“Ethical Principles and Ethical Principals.” That talk was inspired by, of all things, a typographical error. A mailing I received a few years ago announced that General Electric would receive an award for long-term excellence in corporate governance; GE President Jeffrey Immelt was quoted as focusing on the importance of “sound principals of corporate governance.” But while the quotation spelled principals with the concluding a-l-s, Mr. Immelt clearly meant principles, with the concluding l-e-s.
但是,至少在这种情形下,这种区分并无实际意义。毕竟,无论商界的道德准则有多么强大,如果没有信奉这些准则的道德主体来践行它们——尤其是那些肩负责任、确保这些道德准则渗透并主导企业文化的道德领袖——这些准则又有什么用呢?¹我用与史蒂芬·平克极为相似的措辞来描述这些社会经典道德准则——正直、诚实与可靠;公平与正义;行善与止恶;关怀他人福祉并尊重其自主权,等等。然而,将这些社会准则应用于企业掌舵人,说起来远比做起来容易。
But, at least in this instance, that is distinction without a difference. After all, no matter how strong the ethical principles of the world of business may be, of what use are they without ethical principals to honor them, especially ethical leaders who have the responsibility to assure that these ethical principles permeate and dominate the culture of our corporate world?1 I describe these classic ethical principles of our society in words very similar to those of Steven Pinker— integrity, honesty, and trustworthiness; fairness and justice; doing good and preventing harm; concern for the well-being of others and respect for their autonomy, and so on. But applying these societal principles to business principals is far easier said than done.
在商业中恪守道德准则
没有人比我更清楚,在我们资本主义体系固有的狗咬狗式的激烈竞争中,这些道德准则往往难以遵从。在这种残酷竞争下,不妥协自己的品格,绝不是轻而易举的挑战!例如,尽管看起来我们 100% 的商业领袖——那些企业的掌舵人——都将正直和诚实视为领导力的关键要素,但同样明显的是,其中并非 100% 的人都兑现了这两项基本要求。在我们那些大型上市公司中,制定一套明确的准则和道德规范已是普遍做法,然而我们却看到了太多这些准则被忽视的例子,往往是为了实现企业收入和利润增长的宏大目标——也许过于宏大的目标。
Honoring Ethical Principles in Business No one can be more aware than I am that in the dog-eat-dog competition that has always been inherent in our capitalist system, these ethical principles are often difficult to honor. Dealing with this fierce competition without compromising one’s character is no mean challenge! For example, while it seems that 100 percent of our business leaders—those principals of our corporations—describe integrity and honesty as the essential elements of leadership, it’s also clear that less than 100 percent of them deliver on those two essentials. Among our large publicly held corporations, having a clear set of standards and an ethical code is now a commonplace, yet we’ve seen too many examples where these standards have been ignored, often to meet ambitious—perhaps overly ambitious—goals for growth in corporate revenues and earnings.
这个差异两天前的晚上突然击中了我。当时我偶然看到电视里重播那部关于安然公司倒闭的电影——《房间里最聪明的人》。安然的原则看起来无懈可击:“沟通;尊重;卓越;诚信——开放、诚实、真诚。”但安然的核心人物恰恰违背了每一条原则,公司最终垮了。其中至少有好几位核心人物还因为自己的不法行为进了监狱。
This difference leaped out at me just two nights ago, when I stumbled upon a television rerun of the movie about the collapse of Enron—“The Smartest Guys in the Room.” Enron’s principles were solid: “Communication; Respect; Excellence; and Integrity—open, honest, and sincere.” But every one of those principles was violated by the Enron principals, and the company failed. At least some of the principals went to jail for their misdeeds.
我们的公司董事们嘴上说着受托责任,但实际上,把保护、捍卫公司资源、并将所有者利益置于最高优先级的做法在今天似乎成了例外,而非惯例。我们知道,CEO 是公司的高级雇员,通过董事会向所有者负责。然而,我们生活在一个充斥着众多帝王式 CEO 的世界里,他们似乎将自己视为唯一对创造“股东价值”(后面会详谈)负责的人,更糟的是,他们的薪酬也与此挂钩。确实,当我们的公司股东们如此彻底地未能积极主张其所有权权利、并同样积极地承担其所有权责任时,我们又凭什么指望公司管理者去信守他们显然亏欠所有者的那些责任呢?
Our corporate directors pay lip service to the responsibility of stewardship. But preserving, protecting, and defending the corporation’s resources with the interests of its owners as the highest priority seems the exception rather than the rule today. We know that the CEO is the senior employee of the corporation, responsible, through the board of directors, to the owners. Yet we live in a world with many imperial CEOs who seem to view themselves as solely responsible for the creation of “shareholder value” (more about that later) and, worse, are paid accordingly. Indeed, with the abject failure of the stockholders of our corporations to aggressively demand their rights of ownership and equally aggressively assume their responsibilities of ownership, why should we expect our corporate managers to honor the responsibilities they so clearly owe to their owners?
我们看到许多公司大谈“平衡计分卡”,声称要公平对待客户、员工、供应商、当地社区、政府和公众等其他利益相关方。但事实表明,举个例子来说,有太多公司一边要求员工对公司忠诚,一边却不愿以同样的忠诚回报员工。
We see corporations preach “the balanced scorecard” that calls for fair dealing with the corporation’s other constituencies—customers, employees, suppliers, the local community, government, and the public. But the record suggests, for one example, that too many companies demand loyalty from their employees even as they fail to reciprocate by demonstrating loyalty to their employees.
那么,公司财务报表的诚信度如何呢?更不用说那些独立审计师——他们负责证明这些报表符合公认会计原则(GAAP)——的 真正 独立性了。由于用来落实这些会计原则的无数细项标准普遍存在宽松之处,难怪我们这个时代的工程奇观变成了金融工程。
And how about the integrity of the firm’s financial statements, let alone the true independence of the independent auditor who attests to their conformity with generally accepted accounting principles (GAAP)? With the looseness that prevails among the myriad detailed standards developed to implement those accounting principles, small wonder that the engineering wonder of our age is financial engineering.
我并不一定在说,当今商业领袖的道德水准比他们的前辈低下。但我可以断言,商业道德标准已经被稀释了。在我看来,商业行为中绝对的标准已经少得多了——有些事情就是不能做的——而相对标准却被更广泛地接受——“别人都这么做,所以我也可以这么做”。(想想高管薪酬、股票期权,以及金融工程的方方面面吧。)随着道德相对主义逐渐取代道德绝对主义,我们的社会正朝着错误的方向前行。
I am not necessarily arguing that our business principals are less ethical then their predecessors. But I am arguing that our business principles have been diluted. It seems to me there are far fewer absolute standards in the conduct of business—There are some things that one just doesn’t do—and much greater acceptance of relative standards—Everyone else is doing it, so I can do it, too. (Think about executive compensation, stock options, and the multiple facets of financial engineering.) As moral relativism comes to supersede moral absolutism, our society is moving in the wrong direction.
美国企业界和投资界到底出了什么问题?
What Went Wrong in Corporate America and Investment America?
那么,为什么这些事都出了错?简单来说——这也是我 2005 年著作《资本灵魂之战》的核心论点——美国企业界在投资界的助纣为虐下所出的问题,是一种病态的资本主义变异:从传统的所有者资本主义(即投资的回报主要归于投入资本并承担风险的人)——蜕变为一种新的、恶性的管理者资本主义,其中资本投资的回报中,过高的份额流向了企业经理人和金融中介机构。
So why did all these things go wrong? Simply put—and this is the main thesis of my 2005 book, The Battle for the Soul of Capitalism—what went wrong in corporate America, aided and abetted by investment America, was a pathological mutation in capitalism—from traditional owners’ capitalism, where the rewards of investing went primarily to those who put up the capital and took the risks—to a new and virulent managers’ capitalism, where a grossly excessive share of the rewards of capital investment went to corporate managers and financial intermediaries.
在我看来,造成这种糟糕变化的原因主要有两个:第一,“股东所有制社会”——也就是我们公司的股票几乎全部由直接持股者持有——逐渐失去了其实力和效力。这个时代一去不复返了。取而代之的是新兴的“代理所有制社会”,金融中介机构控制了绝大多数的股票。(自 1950 年以来,机构持股比例从美国股票市场的 8% 上升到 70%;个人持股比例则从 92% 下降到 30%。)但这些代理人并未像所有者那样行事。他们把自身利益置于委托人的利益之上,而这些委托人主要是持有共同基金、享受养老金计划的 1 亿个美国家庭。整个受托责任的概念似乎在这个过程中被遗忘了。如果美国企业的主人都不关心公司治理,那么请问,究竟谁才应该关心呢?
As I see it, there were two major reasons for this baneful change: First, the “ownership society”—in which the shares of our corporations were held almost entirely by direct stockholders—gradually lost its heft and its effectiveness. It is not going to return. In its stead, a new “agency society” has developed, with financial intermediaries controlling the overwhelming majority of shares. (Since 1950, institutional ownership has risen from 8 percent of U.S. stocks to 70 percent; individual ownership has dropped from 92 to 30 percent.) But those agents haven’t behaved as owners. They have put their own interests ahead of the interest of their principals, largely those 100 million families who are the owners of our mutual funds and the beneficiaries of our pension plans. The whole notion of stewardship seemed to get lost in the shuffle. If the owners of corporate America don’t give a damn about corporate governance, I ask you, who on earth should?
第二个原因是,我们那些新型的投资者代理人不仅似乎忘了委托人的利益,似乎也忘了自己的投资原则。(a-l-s 与 l-e-s 之间有某种微妙区别。)近几十年来,机构投资策略的重心从长期投资的智慧转向了短期投机之愚行。我们进入了预期投资时代,企业盈利的增长——尤其是盈利指引及其达成——成了投资者的口头禅。企业管理者与企业股东——如今不再是股票的真正所有者,而是股票的租用者——逐渐接受了这样一个事实:无论报告出来的盈利是多少,嗯,那就是“真实的”。实际上,就像一个企业版“矮胖子”可能对机构投资者版“爱丽丝梦游仙境”说的那样:“我报告盈利的时候,它恰恰意味着我选择让它意味的东西,不多也不少……问题是谁来做主人——就这个。”而爱丽丝说:“是,是,老爷。”
The second reason is that our new investor agents not only seemed to forget the interests of their principals, but also seemed to forget their own investment principles. (There’s a somewhat different distinction between a-l-s and l-e-s.) In recent decades, the predominant focus of institutional investment strategy turned from the wisdom of long-term investing to the folly of short-term speculation. We entered the age of expectations investing, where growth in corporate earnings—especially earnings guidance and its achievement—became the watchword of investors. Corporate managers and corporate stockholders—now no longer true owners of stocks, but renters of stocks—came to accept that whatever earnings were reported were, well, “true.” In effect, as a corporate Humpty Dumpty might have told institutional investor Alice in Wonderland: “When I report my earnings it means just what I choose it to mean, neither more nor less . . . the question is who is to be the master—that’s all.” And Alice said, “aye, aye, sir.”
管理层——那些企业元老——成了数字的主人,而我们的注册会计师们常常随波逐流。在我所称之为“愉快的合谋”中,企业管理者、董事、会计师、投资银行家、机构股东及股票租赁者联手,上演了各种怪异的财务工程。公布的数字满足了预期市场的需求,但往往与商业市场的现实相去甚远。宽松的会计准则使人们能够凭空创造出所谓的盈余,即便是在公认会计准则(GAAP)下也不例外。
Managements—those corporate principals— became the masters of the numbers, and our public accountants too often went along. In what I’ve called “the happy conspiracy” between corporate managers, directors, accountants, investment bankers, and institutional owners and renters of stocks, all kinds of bizarre financial engineering took place. The reported numbers met the demands of the expectations market, but often had little to do with the realities of the business market. Loose accounting standards made it possible to create, often out of thin air, what passes for earnings, even under GAAP standards.
根据公认会计原则(GAAP),这些操作统统都是……合法的。那么可以确定地说,这种创造性金融工程的问题不在于哪些是违法的。问题恰恰在于那些是合法的。(事实上,即便是期权倒签——近期企业高管不当行为的一个例子——在会计处理得当的情况下也是合法的。)于是,那位管理咨询顾问那句可怕的陈词滥调——“能测量的就能管理”——便成了首席执行官们的信条。
Under GAAP, these practices are all, well, legal. Surely it can be said, then, that the problem in such creative financial engineering isn’t what’s illegal. The problem is what’s legal. (Indeed, when accounted for properly, even the back-dating of options—a recent example of the malfeasance of corporate managers—is legal.) And so the management consultant’s ghastly bromide—“If you can measure it, you can manage it”—became the mantra of the chief executive.
现在让我们一起来审视,商业行为与价值观的侵蚀是如何被金融市场本质上一个深刻且几乎未被察觉的变化所助长的。这一变化反映了关于投资本质的两种截然不同的观点,两种截然不同的市场。一种是内在商业价值的真实市场。另一种是反映短暂股票价格的预期市场。
The Real Market and the Expectations Market Consider with me now how the erosion in the conduct and values of business has been fostered by the profound—and largely unnoticed—change in the nature of our financial markets. That change reflects two radically different views of what investing is all about, two distinct markets. One is the real market of intrinsic business value. The other is the expectations market of momentary stock prices.
这个真实市场与预期市场之间的区别,多伦多大学罗特曼商学院院长罗杰·马丁曾精辟表述过。想想看:在商业的真实市场中,真实公司花真金白银、雇真人、投资真实资本设备,去制造真实产品、提供真实服务。如果它们凭借真实技能参与竞争,就能赚取真实利润,并从中支付真实股息。但要做到这一点,需要真实的战略、真实的决心和真实的资本支出,更不用说还需要真实的创新和真实的远见了。
This distinction between the Real Market and the Expectations Market was nicely expressed by Roger Martin, dean of the Rotman School of Business at the University of Toronto. Just think about it: In the Real Market of business, real companies spend real money and hire real people and invest in real capital equipment, to make real products and provide real services. If they compete with real skill, they earn real profits, out of which they pay real dividends. But to do so demands real strategy, real determination, and real capital expenditures, to say nothing of requiring real innovation and real foresight.
与这个“实质市场”松散相连的是“预期市场”。在这个市场里,股价的确定,并非依据我刚才描述的企业的真实状况,而是取决于投资者的预期。关键之处在于,这些预期是由数字来设定的,而这些数字在很大程度上恰恰是由我们的管理层按照他们的意愿来呈现的——它们极易被操控、被操纵,并可以用多种方式来定义。更有甚者,我们不仅允许,甚至似乎是鼓励那位本应致力于构建真实企业价值的首席执行官,去参与预期市场的博弈——而他的股票期权正是在这个市场中定价和行权的。这种做法理应被明确宣布为非法,就像职业橄榄球比赛中(即全美橄榄球联盟不允许四分卫对赛前盘口下注)的禁令一样。现在,股票期权薪酬——即便是以当前的形式存在——已经给我们的金融体系造成了巨大的扭曲。
Loosely linked to this Real Market is the Expectations Market. Here, market prices are set, not by the realities of business that I have just described, but by the expectations of investors. Crucially, these expectations are set by numbers, numbers that are to an important extent the product of what our managements want them to be, too easily managed, manipulated, and defined in multiple ways. What is more, we not only allow but seemingly encourage the chief executive, whose real job is to build real corporate value, to bet in the expectations market, where his stock options are priced and exercised. That practice should be explicitly illegal, just as it is illegal in say, pro football (i.e., National Football League quarterbacks are not allowed to bet on the pre-game spreads). Today, stock option compensation, even in its present form, creates huge distortions in our financial system.
但我不想用那支黑暗的笔刷,把所有商业领袖都涂成一色。一个例外是比尔·乔治(Bill George),美敦力公司前首席执行官,也是我国最受尊敬的企业领袖之一,目前在哈佛任教。在他那本出色的著作《真我领导力》中,乔治先生阐述了他的商业原则以及如何践行这些原则。
But I don’t want to tar all business leaders with that dark brush. One exception is Bill George, former chief executive of Medtronic and one of our nation’s most respected business leaders, now teaching at Harvard. In his wonderful book, Authentic Leadership, Mr. George describes his business principles and how he implemented them.
真正的领导者由衷希望通过自己的领导去服务他人。相比为自己谋取权力、金钱或声望,他们更渴望赋能自己带领的人去创造改变。驱动他们的,既有头脑的才智,更有心灵的品性——激情与怜悯。这些领导者怀揣目标、意义和价值观去引领,与人建立持久的关系。他们一贯自律,当自己的原则受到考验时,绝不做丝毫妥协。
Authentic leaders genuinely desire to serve others through their leadership. They are more interested in empowering the people they lead to make a difference than they are in power, money, or prestige for themselves. They are as guided by qualities of the heart, by passion and compassion, as they are by qualities of the mind . . . Authentic leaders lead with purpose, meaning, and values. They build enduring relationships with people. They are consistent and self-disciplined. When their principles are tested, they refuse to compromise.
他们那些名副其实的公司创造了业绩。[我敢说是实打实的业绩吗?]
Their authentic companies create performance. [Dare I say real performance?]
价值观始于说真话,对内对外都如此。诚信必须深深融入组织文化的肌理之中,它指导着员工日常的每一个行动,也是企业商业行为准则的核心。透明度是诚信不可分割的一部分。真相——无论是成功还是失败——都必须与外部世界坦诚分享。真实的企业(我敢说是真正的公司吗?)重视对其所服务之人的受托责任——客户、员工、股东以及社区。
Values begin with telling the truth, internally and externally. Integrity must run deep in the fabric of an organization’s culture. It guides the everyday actions of employees and is central to its business conduct. Transparency is an integral part of integrity. The truth, both successes and failures, must be shared openly with the outside world. Authentic companies [dare I say real companies?] value the importance of stewardship to the people they serve—customers, employees, shareholders, and communities.
股价并非衡量[股东价值]的最佳指标,因为它深受……投资者预期、市场心理以及市场整体走势的影响。收入与每股收益的持续增长、现金流以及投资回报率,仍然是衡量公司表现的最佳指标。股东价值的长期增长,最佳路径来自拥有一个清晰阐述的使命——这个使命能激发员工的投入,并赢得客户的信心与信任。
Stock price is not the best measure [of shareholder value] because it is so heavily influenced by . . . investor expectations, market psychology, and the overall trend of the market. Sustained growth in revenues and earnings per share, cash flow, and return on investment are still the best measures of how well a company is performing. The best path to long-term growth in shareholder value comes from having a well-articulated mission that inspires employee commitment and the confidence and trust of clients.
专注于一项使命——这项使命呼唤有品格、有勇气的领导者去培养承诺、信心和信任——这本身就是对亚当·斯密“公正旁观者”理念的又一体现。正如我稍后会长篇引用的那样,这位“公正旁观者”召唤我们每个人,“要高尚而尊贵,要活出自身品格中的那份恢弘、尊严与卓越。”不,这个目标永远不可能完全实现。我知道这一点。但如果我们所有人都去努力追求一个更完美的资本主义体系——这个体系在尊重整个社会的同时,又把服务那些投入并承担自身资本的股东利益作为最高优先事项——那么我们就能朝着为公民和国家实现这些崇高理想的目标,取得有意义的进展。唯有坚守那些必须成为任何值得信赖之企业根基的道德原则,并随后要求那些身为真正领导者的道德负责人恪守这些原则,我们才能充分兑现资本主义的承诺。
Focusing on a mission that calls on leaders of character and courage to develop commitment, confidence, and trust is simply another reflection of Adam Smith’s Impartial Spectator who, as I’ll quote at length later on, calls on each of us to be “honorable and noble, to live up to the grandeur and dignity and superiority of our own character.” No, this goal will never be totally achieved. I know that. But if we all strive for a more perfect system of capitalism that honors society as a whole, even as it holds as its highest priority serving the interests of the stock owners who invest and risk their own capital, we can make meaningful progress toward achieving these noble ideals for our citizens and our nation. Only if we hold high the ethical principles that must be the foundation of any business worthy of our trust, and then demand that they be honored by ethical principals who are authentic leaders, can we fully measure up to the promise of capitalism.
二、专业 vs. 商业
我的第二个主题聚焦于专业协会逐步但显著地向商业企业转化的过程。这种有害的趋势,是从往昔严苛的传统价值观向现代灵活价值观——当今的“利润至上”社会——转变过程中最明显、最令人不安的表现之一。请思考一下这种价值观的巨大转变。仅仅 45 年前,《戴达罗斯》杂志——美国人文与科学院的院刊——还自豪地宣称:在美国生活的方方面面,专业领域都大获全胜。但今天,相反的命题才是实情。在新技术的压力以及赚钱日益重要的驱使下,新的现实已经一目了然:在美国生活的方方面面,商业标准正在取代专业标准。
II. Profession vs. Business My second theme focuses on the gradual but substantial mutation of our professional associations into business enterprises. This baneful trend is among the most obvious, and troubling, manifestations of the change from the stern traditional values of yore to the flexible values of our modern age—today’s “bottom line” society. Consider this sea change in values. It was a mere 45 years ago that Daedalus, the Journal of the American Academy of Arts and Sciences, proudly declared: Everywhere in American life, the professions are triumphant. But today, the contrary proposition tells the story. Driven by the pressures of new technologies and the growing importance of making money, the new reality is clear: Everywhere in American life, business standards are superseding professional standards.
先来想想,当我们在谈论专业和专业人士时,到底在说什么。《代达罗斯》杂志的文章给“专业”下了定义,它具有这样几个普遍特征:1. 承诺维护客户利益,并兼顾社会整体的福祉。
Let’s consider for a moment what we mean when we talk about professions and professionals. The Daedalus article defined a profession as having these commonplace characteristics: 1. A commitment to the interest of clients in particular, and the welfare of society in general.
2. 一套理论或专业知识体系,要求掌握一套该行业独有的专门技能、实践方法和表现能力。
2. A body of theory or special knowledge, requiring a specialized set of skills, practices, and performances unique to the profession.
3. 在伦理条件不确定的情况下,凭借诚信做出判断的能力,并由负责监督实践和专业教育质量的职业群体进行监督。
3. The capacity to render judgments with integrity under conditions of ethical uncertainty, overseen by a professional community responsible for the monitoring of quality in both practice and professional education.
文章随后加上了这样一段精彩的话:“任何职业的首要特征,是负责任地、无私地且明智地服务……并在从业者与整个社会之间建立起一种本质上的伦理关系。”
The article then added these wonderful words: “The primary feature of any profession [is] to serve responsibly, selflessly, and wisely . . . and to establish [an] inherently ethical relationship between the professional and the general society.”
当我们想到专业人士,大多数人首先想到的可能是医生、律师、教师、工程师、建筑师、会计师和神职人员。我想大家也会同意,记者以及受托管理他人资金的人,也属于——或至少应该属于——专业人士。然而,各个行业中的古老价值观显然正在被侵蚀。背后的驱动力正是我们称之为“利润至上社会”的潮流。不受约束的市场力量不仅对我们各个行业构成了强烈挑战;也对历经数百年发展而来的传统职业行为准则构成了重大威胁。
When we think of professionals, most of us would probably start with physicians, lawyers, teachers, engineers, architects, accountants, and clergy. I think we could also find agreement that both journalists and trustees of other people’s money are—or at least should be— professionals as well. And yet, profession by profession, the old values are clearly being undermined. The driving force is what we have come to call “the bottom line society.” Unchecked market forces not only constitute a strong challenge to our professions; they pose a significant threat to traditional standards of professional conduct, developed over centuries.
在大多数行业中,这些标准,悲哀地说,早已遭到侵蚀。随之而来的,是人们对这样一种理念的严重动摇:专业人士必须致力于运用其专长去完成一项“能激发热忱的使命,一项超越自我的奉献”。当然,我们也都明白,正如《代达罗斯》杂志最近另一篇文章所言,“追求崇高的使命往往伴随着痛苦……只有那些真正坚信这一使命、并且拥有足够自我认知、始终对傲慢、自大狂、错误信念和扭曲判断等危险保持警惕的人,才有可能不让使命失控。”
In most of our professions, these standards, in sad reality, have already been undermined. And with that change has come a serious erosion in the idea that professionals must accomplish their good works with a commitment to use their mastery to fulfill a “mission that inspires passion, a mission that gives beyond the self.” Of course we’re all aware, as yet another more recent article in Daedalus expressed it, “that pursuing a noble mission is often painful . . . and that not letting the mission get out of hand is possible only for those who truly believe in the mission and have enough self-perspective to remain wary of dangers such as arrogance, megalomania, misguided beliefs, and distorted judgments.”
这种变化带来的严酷后果,近来的例子比比皆是。在公共会计行业,曾经“八大”(现为“四大”)的会计师事务所逐渐向审计客户提供利润丰厚的咨询服务,使其从独立、专业的公认会计准则(即便宽松)评估者,变成了管理层商业上的合作伙伴。再想想新闻业中“经营”(发行业务)日益凌驾于“编辑”(编辑方针)之上,以及《纽约时报》《洛杉矶时报》《华盛顿邮报》这些最受尊敬的新闻机构爆出的丑闻。医疗行业也发生了类似的转变——医护人员的关怀和患者的需求,被我们这个庞大的医疗综合体(医院、保险公司、制药企业、医药营销商以及健康维护组织)的商业利益所淹没。
Recent examples of the harsh consequences of this change are easy to come by. In public accounting, our once “Big Eight” (now “Final Four”) firms gradually came to provide hugely profitable consulting services to their audit clients, making them business partners of management rather than independent and professional evaluators of generally accepted (if loose) accounting principles. Think too about the increasing dominance of “state” (publishing) over “church” (editorial) in journalism, and the scandals that reached the most respected echelons of the press—the New York Times, the Los Angeles Times, the Washington Post. A similar transition has taken place in the medical profession, where the human concerns of the caregiver and the human needs of the patient have been overwhelmed by the financial interests of commerce—our giant medical care complex of hospitals, insurance companies, drug manufacturers and marketers, and health maintenance organizations (HMOs).
总体而言,与客户的专业关系正在越来越被重新定义为与顾客的商业关系。在一个把每一项服务的用户都看作顾客的世界里,每一项服务的提供者也就变成了销售者。换句话说,当提供者变成一把锤子,顾客就成了那颗钉子。请不要觉得我天真。我完全清楚,每一个行业都带有商业的元素。事实上,如果收入不能超过支出,任何组织——即便是最崇高的信仰机构——也无法长久存在。但是,当我们国家最引以为豪的许多行业——会计、新闻和医药只是其中几个例子——逐渐将传统重心从为社区利益服务的受信任专业,转向寻求竞争优势的商业企业时,那些依赖这些服务的人就成了输家。
In all, professional relationships with clients have been increasingly recast as business relationships with customers. In a world where every user of services is seen as a customer, every provider of services becomes a seller. Put another way, when the provider becomes a hammer, the customer is seen as a nail. Please don’t think me naive. I’m fully aware that every profession has elements of a business. Indeed, if revenues fail to exceed expenses, no organization—even the most noble of faith-based institutions—will long exist. But as so many of our nation’s proudest professions—of which accounting, journalism, and medicine are hardly the only examples— gradually shift their traditional balance away from that of trusted profession serving the interests of the community and toward that of commercial enterprises seeking competitive advantage, the human beings who rely on those services are the losers.
罪与罚 我对金融世界的一些最严厉批评,留给了包括共同基金行业在内的领域——我整个职业生涯都在这个行业度过。受托人的传统定义,是指金融或法律专业人士,其作为受托人的首要职责,就是为那些将资产托付其照管的人的利益服务。然而,随着我之前描述过的代理式机构资金管理世界占据主导地位,“他人之钱”(OPM)的受托人似乎已经背离了守护者的本分,转而追求扩大管理资产规模、增加费用收入、严格控制成本(甚至包括投资管理成本)、市场营销,并利用一切可用的捷径来实现这些目标,小心翼翼地避免违反法律字面规定,却几乎无视其精神实质。
Crime and Punishment I reserve some of my harshest criticism for the financial world, including the mutual fund sector in which I’ve spent my entire career. The traditional notion of the trustee was as a financial or legal professional whose overriding duty as a fiduciary was to serve the interests of those whose assets were entrusted to his care. Yet, with the dominance of the agency world of institutional money management that I described earlier, the trustees of “Other People’s Money” (OPM) seem to have turned away from stewardship in favor of building assets under management, increasing fee revenues, carefully controlling costs (even investment management costs), marketing, and taking advantage of any short-cuts available to achieve these goals, carefully avoiding breaking the letter of the law but hardly its spirit.
我 2008 年出版的《够了:金钱、商业与生活的真正尺度》一书共有十章(管理大师兼作家汤姆·彼得斯称之为“十诫”),每一章都有一个相同的节奏——成本太多,价值不够;投机太多,投资不够;复杂太多,简单不够;算计太多,信任不够;推销太多,受托不够,诸如此类。这些趋势清楚地反映出商业标准对职业价值观的胜利。然而,考虑到过去十年金融领域的骇人事件,我本该再加一个第十一章(尽管这会毁掉“十诫”这个比喻!),标题是“犯罪太多,惩罚不够”。
My 2008 book Enough. True Measures of Money, Business, and Life has ten chapters (called “the Ten Commandments” by management guru and author Tom Peters), each with a common cadence—too much cost, not enough value; too much speculation, not enough investment; too much complexity, not enough simplicity, too much counting, not enough trust; too much salesmanship, not enough stewardship, and so on. These trends clearly reflect the triumph of business standards over professional values. However, given the horrific events in the financial field during the past decade, I should have added an eleventh chapter (though that would have killed the Ten Commandments metaphor!) entitled “too much crime, and not enough punishment.”
我不太确定哪件事更让我困扰——是近年犯罪行为的猖獗蔓延(即违法行为),还是对那些涉案公司决策负责人个体缺乏应有严惩的失望。被发现违反证券法的公司数量简直令人震惊。我知道在学术界,“维基百科”不被视为有效信息来源,但它那页关于金融丑闻的时间线就占了整整 7 页,列举了 42 起独立案件。读起来就像美国最大金融和商业公司的“名人录”——包括高盛、美林、美国国际集团、花旗集团、施乐、毕马威,以及马什-麦克伦南。让我仅举三个例子:1. 基金择时丑闻。共同基金的择时丑闻是 2003 年由纽约州总检察长埃利奥特·斯皮策揭露的。十几家甚至更多大型基金管理公司参与其中,允许大量对冲基金进行本质上是无风险的短期交易,从而稀释了基金中其他投资者的回报。普惠、美林、马萨诸塞金融服务公司、联博基金、骏利资产、保德信金融集团——这还只是名单的开头。简单来说,我们所面对的是对冲基金经理与共同基金经理之间的合谋,旨在欺骗这些共同基金的长期股东。据我所知,没有个人因这些罪行被判处监禁。尽管对这些基金公司处以了大量罚款,但大多数个人肇事者要么支付了很少的钱,要么分文未付。(在相关的一个案例中,普惠总裁劳伦斯·拉瑟被罚款 2.5 万美元。与他作为普惠首席执行官期间的薪酬相比——仅 1998 年至 2002 年期间,其总薪酬就超过 1.6 亿美元——这确实是微不足道的惩罚。)
I’m not sure which bothers me more—the rampant spread of criminal conduct (that is, violations of law) during the recent era, or the disappointing lack of serious punishment of those individuals, the decision-making principals of the firms involved. The number of firms found in violation of securities laws is little short of staggering. I understand that in the academic community “Wikipedia” is not accepted as a valid source, but its “Timeline” on financial scandals covers seven full pages, with 42 separate cases. It reads like a “Who’s Who” of the nation’s largest financial and business firms—including Goldman Sachs, Merrill Lynch, American International Group, Citigroup, Xerox, KPMG, and Marsh and McLennan. Let me give just three examples: 1. The Fund Timing Scandals. The mutual fund market timing scandals were uncovered by New York attorney general Eliot Spitzer in 2003. A dozen or more major fund managers were involved in allowing scores of hedge funds to make what were essentially risk-free short-term trades, diluting the returns of the other investors in the funds. Putnam, Merrill Lynch, Massachusetts Financial Services. Alliance Capital, Janus, and Prudential only begin the list. What we had, simply put, was a conspiracy between hedge fund managers and mutual fund managers to defraud the long-term shareholders of the mutual funds involved. No individuals (as far as I know) were imprisoned for these crimes. And while many fines were assessed on the fund companies, most of the individual perpetrators paid little or nothing. (In a related case, Putnam president Lawrence Lasser was fined $25,000. Modest punishment indeed, when related to his compensation as Putnam chief, a total of more than $160 million during 1998-2002 alone.)
2\. “付费入场”。另一桩共同基金案例同样令人震惊。洛杉矶的资本集团(Capital Group)——管理着庞大的美国基金集团(American Funds)——被视为行业内最道德、最专业的公司之一。2005 年,全国证券交易商协会(NASD)对该公司提起了执法诉讼。据 NASD 称,书面记录显示,该基金的销售商与其主要经纪交易商制定了一项商业计划,保证以基于资本集团共同基金销量股份的“收入分成”形式,向这些零售商提供财务支持。这种所谓的“付费入场”交易被认为违反了 1981 年的规定,该规定禁止 NASD 成员承诺或安排“一定金额或比例的经纪佣金,且此佣金以(基金股份)的销售为条件”。在报告中,听证小组指出,该公司的员工(包括其总裁)“反复作证说,那些有损害性的文件并不像其字面意思那样当真”,并发现这一证词“至少可以说是虚伪的”。NASD 执法部门计算得出,基金方支付的多余佣金总额超过 9800 万美元,并对该公司处以同等金额的罚款。然而,NASD 的一个听证小组将罚款减至 500 万美元,理由是向经纪商支付的此类款项“与共同基金行业多年来形成的惯例是一致的”。实际上就是“如果其他人都能逃脱惩罚,那么我也该被允许逃脱。”好一番推论!而 500 万美元的罚款,相比资本集团及其关联公司在 2001 年至 2007 年期间收取的 150 亿美元管理费,不过是小菜一碟。好一番惩罚!
2. “Pay-to-Play.” Another mutual fund case was equally shocking. Capital Group of Los Angeles, manager of the giant American Funds complex, was regarded as one of the most ethical and professional firms in the industry. In 2005, the National Association of Securities Dealers (NASD) brought an enforcement case against the firm. According to the NASD, the written record showed that the fund distributor had worked out a business plan with its leading broker-dealers that guaranteed these retailers financial support in the form of “revenue sharing” based on the sales volume in shares of Capital’s mutual funds. This so-called “pay to play” bargain was said to be a violation of the 1981 rule that prohibited NASD members from promising or arranging “a specific amount or percentage of brokerage commissions conditioned upon . . . [the] sales of [fund shares].” In its report, the hearing panel noted that the firm’s employees (including its president) “repeatedly testified that the damaging documents did not really mean what they plainly said,” and found this testimony “disingenuous, to say the least.” The NASD Enforcement Division calculated that the excess commissions paid by the funds totaled more than $98 million, and imposed a fine of that amount on the firm. An NASD Hearing Panel, however, reduced the penalty to $5 million, since such payments to the brokers were “consistent with practices that had arisen in the fund industry over a number of years.” In effect “if everyone else is getting away with it, I should be allowed to get away with it too.” Some reasoning! And the $5 million penalty was but small potatoes relative to the $15 billion in management fees received by Capital Group and its affiliates during 2001-2007 alone. Some punishment!
3. 纽约州养老金计划。我的第三个例子的最终结果——又一起“付费入场”丑闻,这一次发生在纽约州养老金计划——仍有待确定。在州政府最高层被揭露的可耻罪行,始于前州主计长艾伦·G·赫维西,还包括知名的政治顾问汉克·莫里斯和金融家史蒂文·L·拉特纳。根据法庭文件,该州养老基金划拨给对冲基金的 100 亿美元资产中,有一半将由那些向莫里斯先生及其同伙行贿的公司管理;而拒绝向这些中间人付款的公司,通常会被养老基金拒之门外。
3. The New York State Pension Plan. The final outcome of my third example— another “pay to play” scandal, this time in New York State’s pension plan—has yet to be determined. The disgraceful crimes that were uncovered at the highest levels of state government began with former state controller Alan G. Hevesi, and include noted political consultant Hank Morris and financier Steven L. Rattner. According to court documents, one-half of the state pension fund’s $10 billion of assets reserved for hedge funds would be handled by firms that paid off Mr. Morris and his associates; firms that refused to pay these intermediaries were typically rejected by the pension fund. Mr.
赫维西已认罪,正等待量刑;据称莫里斯先生已同意就一项重罪认罪。拉特纳先生尚未与纽约州或联邦监管机构达成和解,但他前顾问公司 Quadrangle 将其行为描述为“不当、错误且不道德”的描述,显然对他的案情不利。他若受到惩罚,尚待观察。
Hevesi has pleaded guilty and awaits sentencing; Mr. Morris is said to have agreed to a guilty plea to a single felony. Mr. Rattner has not yet settled with New York or Federal regulators, but it can’t help his case that his former advisory firm, Quadrangle, has described his actions as “inappropriate, wrong and unethical.” His punishment, if any, remains to be seen.
我从几十个——甚至几百个——例子中选出了这三个,勉强略过了那位诚信典范伯纳德·麦道夫。他因犯罪被判长期监禁当然是公正的惩罚,但那些对冲基金经理们——客户为了获得让麦道夫先生诈骗他们的特权而向他们支付了大约 5 亿美元——却仍然逍遥法外。但事实是,在金融领域,违法和违反传统道德的比例高得令人不安,那里的金钱回报实在是太过诱人,难以忽视。那种注重职业准则和受托人责任、专注于为客户保护和增值财富的传统理念,已经让位于旨在为代理人获取和积累财富的商业准则,道德原则则被抛诸脑后。
I’ve chosen these three examples out of scores—even hundreds—of examples, reluctantly leaving out that pillar of probity, Bernard Madoff. While his long jail sentence for his crimes surely is fair punishment, the hedge fund managers whose clients paid them some $500 million for the privilege of having Mr. Madoff defraud them remain scot-free. But the fact is that a disturbingly high percentage of the violations of law and of traditional ethics have occurred in the financial field, where the financial rewards are simply too tempting to ignore. The traditional emphasis on professional standards and fiduciary behavior focused on preserving and enhancing the wealth of clients has given way to business standards aimed at acquiring and accumulating wealth for agents, ethical principles be dammed.
三、先锋——结构、战略与价值观。还有更好的路。那么,在我今天下午发言的第三部分,也是最后一部分,让我谈谈对先锋集团的思考,以及带领我们登上共同基金行业顶峰——成为全球最大基金管理公司——的结构、战略与价值观。事实上,先锋与我们同行的区别很简单:我们在行业内独一无二。我们实际上是一组真正互惠的共同基金,其结构使得我们的管理公司直接由我们旗下的基金及其股东所有,以成本为基础运营,为了我们所有者的利益。
III. Vanguard – Structure, Strategy, and Values There is a better way. So in this third and final section of my remarks this afternoon, let me turn to some reflections on Vanguard and the structure, strategies, and values that have brought us to the pinnacle of the mutual fund industry—the largest fund manager in the world. The fact is that the Vanguard is simply different from our peers, unique in our field. We are in fact a group of truly mutual mutual funds, structured so that our management company is owned directly by our funds and their shareholders, operating on an at-cost basis for the benefit of our owners.
我们的竞争对手绝不是任何真正意义上的“共同”(mutual)。(这也就是为什么在我最近出版的《别指望它!》[Don’t Count On It!] 一书中,“‘共同’基金错在哪儿”那一节里,我把 mutual 这个词加上了引号。)它们的运营旨在为盈利性公司谋利,这些公司本身就是为了用自己的资本赚取利润。当然,它们也希望为基金股东创造收益。但从长远来看,这群经理人作为一个整体,其表现注定会与市场同步——但只是在扣除成本之前。然而,在扣除了它们向基金投资者征收的高额费用——包括可观的管理费和运营开支、巨额的分销和营销投入、为股东记账所收的管理费等之后——它们的基金业绩必然会大幅落后于股市提供的回报。
Our rivals are not “mutual” in any sense of the word. (That is why in my recently published book Don’t Count On It!, the section on “What’s Wrong with ‘Mutual’ Funds” includes quotation marks around the word mutual.) They are operated for the benefit of profit-making corporations, in business to earn a profit on their own capital. Of course, they also want to earn profits for the shareholders of their funds. But in the long run, these managers as a group are destined to produce market-like performance before costs. However, after the heavy costs they levy on their fund investors—the substantial management fees and operating expenses, huge distribution and marketing investments, administrative fees for shareholder record-keeping, and so on—the performance of their funds falls, as it must, well behind the returns provided in the stock market.
在为其 1999 年出版的《共同基金常识》(去年更新再版)所写的序言中,已故著名经济学家、多产作家彼得·伯恩斯坦(Peter Bernstein)留下了一段犀利的观察:个人投资者财富的命运,与管理这些资产的行业结构密不可分……投资管理者们持续从自有资本中获取的回报,让多数其他行业只能望尘莫及。在当前这种以管理者为主导的机构投资结构中,管理者攫取了巨额收益,而他们的客户只能得到二等待遇。
In his foreword to my 1999 book Common Sense on Mutual Funds (updated and republished last year), the late eminent economist and prolific author Peter Bernstein made this pungent observation: What happens to the wealth of individual investors cannot be separated from the structure of the industry that manages those assets . . . [and] investment managers go right on earning a return on their own capital that most other industries can only envy. In the present manager-dominant structure of institutional investing, managers garner huge rewards and their clients get second shrift.
如果你对此存疑,不妨比较一下上市基金管理公司为股东创造的巨额回报,与即便是表现最佳的那些基金本身给投资者带来的、相对温和得多的回报。尽管我们不清楚那些被美国及国际大型银行和金融集团所控股的基金管理公司——如今这已是基金业的主流结构——的确切盈利能力,但它们的总利润必定高达数百亿美元。(仅以 2006 到 2009 年为例,永明金融就从其共同基金子公司 MFS 报告了 15 亿美元的经营利润。)我猜那些少数仍保持私有化的大型基金管理公司回报还要更高。(例如:仅 2009 年一年,富达管理与研究公司就报告了 25 亿美元的净经营收入。)
If you doubt that, just compare the huge returns earned on the stocks of publicly-held management companies with the far more modest returns earned by even the best-performing of their funds. While we don’t know the exact profitability of the management companies that are owned by giant U.S. and international banks and financial conglomerates—now the dominant structure in the fund industry—aggregate profits must run to many billions. (In 2006-2009 alone, for example, Sun Life Financial reported operating profits of $1.5 billion from its mutual fund subsidiary MFS.) I suspect that the returns are even higher for the few large management companies that remain privately-held. (Example: Fidelity Management and Research reported net operating income of $2.5 billion for 2009 alone.)
想想古代圣经箴言“一个人不能侍奉两个主人”,显然,管理资金的这位主人——照定义——处在投资食物链的顶端,在剩下的利润分给基金股东之前就拿到了报酬,而股东处在食物链的底端。在先锋集团的互助结构下,我们的想法是让基金股东成为主人。必须明确的是,这种互助结构对股东的好处,从财务角度看,不仅更大,而且在数学上是确定的。“管理人拿得越少,股东赚得越多。”
When one considers the ancient Biblical precept, “No man can serve two masters,” it is clear that the master who manages the funds—by definition—feeds at the top of the food chain of investing, paid before whatever profits remain are shared by the shareholders of the funds, who feeds at the bottom of the food chain. Under Vanguard’s mutual structure, our idea was to make the fund shareholder the master. It must be clear that the benefits of this mutual structure to shareholders, in financial terms, are not only larger, but mathematically certain. “The less the managers take, the more the shareholders make.”
1974 年 9 月我创立先锋领航时,遵循的是 1951 年我在普林斯顿大学本科毕业论文(当时我比今天在座的大多数学生也大不了几岁)中阐述的理想主义原则。我在《投资公司的经济角色》一文中写下了这样一些价值观:“共同基金”的运作应该尽可能高效、诚实且节约成本……通过降低销售费用和管理费,可以最大限度地实现未来增长……基金不能声称自己能超越市场平均水平……投资公司的主要职能是管理其投资组合,其他一切都是次要的……共同基金的主要角色应该是服务其股东。
When I founded Vanguard in September 1974, it followed the idealistic principles that I outlined in my senior thesis at Princeton University, written in 1951 (when I was only a bit younger than most of you students here in this room today). Here are some of the values that I expressed in “The Economic Role of the Investment Company:” [Mutual funds] should be operated in the most efficient, honest, and economical way possible . . . Future growth can be maximized by reducing sales charges and management fees . . . Funds can make no claim to superiority over the market averages . . . the principal function of investment companies is the management of [their] investment portfolios. Everything else is incidental . . . The principal role of the mutual fund should be to serve its shareholders.
该怎么理解这番话呢?一个不成熟的大四学生的理想主义空想?一种全新的基金管理结构的智慧设计?抑或是介于两者之间的某种东西?我让你自己判断。
What should one make of these words? The idealistic ruminations of an immature college senior? An intelligent design for a new fund management structure? Something in between? I’ll let you decide.
战略跟随结构。在你对先锋集团的起源做出判断之前(别忘了运气和决心!),先来看看我们独特的结构——其设计初衷就是最小化投资成本——对于一家由共同化运营的公司在策略上所产生的深远影响,这家公司借此来最大化这一非凡的优势。以下是这些策略,以及它们与我们同行之间的差异。
Strategy Follows Structure Before you do decide about Vanguard’s origins (and don’t forget luck and determination!), let’s consider the far-reaching consequences that our unique structure—simply designed to minimize the costs of investing—has on the strategies followed by such a mutually-operated firm to maximize that compelling advantage. Here they are, and how they differ from our peers.
1. 利润:投资者获得更高的利润,而非管理者获得惊人的利润。2. 定价:以成本为基础,而非按市场承受力来定价。
1. Profit. Higher profits for investors, rather than awesome profits for managers. 2. Pricing. On an at-cost basis, rather than whatever traffic will bear.
3. 服务。将客户视为所有者,而非客户。
3. Service. Treating the client as an owner, rather than as a customer.
4. 风险。在不牺牲回报的前提下限制风险,这一选择之所以可行,全因成本优势。
4. Risk. Limiting risk without sacrificing return, an option available because of the cost advantage.
5.“产品。”摒弃追逐短期风尚的新潮策略,坚持以简驭繁、靠长期算术(毛回报减去成本等于净回报)取胜。
5. “Products.” Shunning faddish new strategies focused on short-term fashions, in favor of simplicity and winning on the long-term arithmetic (gross return, minus cost, equals net return).
6. 指数化。聚焦指数基金,这类基金因产生的管理费微乎其微而对主动型基金经理缺乏吸引力,但却能确保投资者获得市场所创造回报的公平份额。(正如我在 1951 年的论文中所指出的,被动指数基金最终必然展现出超越主动管理同类基金的表现优势。)
6. Indexing. Focusing on index funds, unattractive to active managers because of the minuscule fees they generate, but guaranteeing investors their fair share of whatever returns our markets generate. (As I suggested in that 1951 thesis, passive index funds must ultimately demonstrate performance superiority over their actively-managed peers.)
7. 债券。聚焦固定收益证券,其长期回报完全来源于利息票息,收益率优势将显而易见,并为每只基金严格界定期限范围。
7. Bonds. Focusing on fixed-income securities, whose long-term returns are derived entirely from interest coupons, where the yield advantage will be obvious, narrowly define the maturity range for each fund.
8. 营销。与其徒劳地喊出基于短暂短期业绩的隐含承诺,不如尽可能少在这种活动上花钱,它不可避免地会侵蚀基金回报。
8. Marketing. Instead of vainly shouting-out implied promises based on evanescent short-term performance, spend as little as possible on this activity, which inevitably subtracts from fund returns.
没错,策略取决于结构,不仅对先锋领航如此,对我们的竞争对手也一样,它们截然不同的结构需要截然不同的策略。
Yes, strategy follows structure, not only for Vanguard but for our rivals, whose vastly different structures demand very different strategies.
我不必把这场演讲变成先锋领航的广告,但事实是,这些简单的策略正是先锋领航自 36 年前创立以来一直遵循的策略。它们对我们很有效,不是因为魔法或天才,而是因为“谦卑算术的无情法则”(最高法院大法官路易斯·布兰代斯语)是永恒的。所以我将先锋领航视为一件艺术品般的成功。不仅因为我们的基金业绩在相当程度上持续跑赢同行(主要归功于我们的低成本),而且几乎在基金投资的每一个领域——货币市场、债券和股票,涵盖大盘成长型、小盘价值型、国际股票等——都是如此。这种稳定的业绩为我们赢得了行业最高的投资者信任度。无需深入探讨一项近期独立研究的具体细节,我们的“忠诚度”评级为 +44,排名第二的公司为 +26,行业平均水平为 -12(这几乎不算是一个表明基金投资者满意的信号)。排名最低的公司得分分别为 -54、-48 和 -47。
I don’t need to turn this talk into a Vanguard commercial, but the fact is that those simple strategies are the very strategies that Vanguard has followed since its inception 36 years ago. They have served us well, not because of magic or genius, but because the “relentless rules of humble arithmetic” (Supreme Court Justice Louis Brandeis’s phrase) are eternal. So I look at Vanguard as an artistic success. Not just because our fund performance has, with considerable consistency, outpaced our peers (largely by reason of our low costs), in virtually every sector of fund investing—money markets, bonds, and equities, ranging from large-cap growth, to small-cap value, to international, and so on. This steady performance has earned us the industry’s highest scores in investor trust. Without going into the mechanics of a recent independent study, we have earned a “loyalty” rating of +44, with the #2 firm at +26, and the industry average at -12 (hardly a message that suggests that fund investors are satisfied.) The lowest-ranking firms had scores of -54, -48, and -47.
当消费者寻求越来越低成本的更好商品和服务时,有时竞争性的自由市场体系会运行得相当不错。以先锋领航为例,我们稳健的回报、低成本和股东的忠诚度(这就是艺术品般的成功)带来了商业上的成功。我们在行业资产中的市场份额已从 1981 年的 1.8% 上升到目前的 13%,我们已成为全球最大的基金管理公司。(幸运的是,我们的被动管理策略并未让我们变得行动迟缓,像格列佛一样笨重——这是我们的巨型同行每天都在面对的挑战。)由于我们在结构上是健全的,在数学上是可靠的,(我相信)在道德上也是健全的,并且我们的策略紧跟我们的结构,所以我很容易证明“良好的道德就是好的生意。”
As consumers seek out better goods and services at ever lower costs, sometimes the competitive free market system works pretty well. In Vanguard’s case, our solid returns, our low costs, and our shareholder loyalty (that’s the artistic success) have resulted in commercial success. Our market share of industry assets has risen from 1.8 percent in 1981 to 13 percent currently, and we have become the world’s largest fund manager. (Happily, our passive management strategies don’t leave us muscle-bound and Gulliver-like, a challenge that our giant peers must deal with on a daily basis.) Since we are structurally sound, mathematically sound, and (I believe) ethically sound, and our strategies have followed our structure, it’s easy for me to make the case that “good ethics is good business.”
在一个快速成长的公司中践行这些简单的道德价值观,如果它从公司 1974 年 9 月创立之初就成为公司伦理的一部分,就会容易得多。当时公司管理 14 亿美元基金资产(如今为 1.4 万亿美元,增长了 1000 倍),拥有 28 名员工(如今为 12000 人,增长了 400 倍)。改变一家公司的特质和价值体系比从一开始就根植这些特质和价值观要困难得多。这始于领导者不仅“说一套”,更要“做一套”,每一步都如此。这意味着要一遍又一遍,无穷无尽地,用最简单的语言传达这些价值观——将股东置于驾驶座上……做正确的事。如果你不确定,问你的老板……让先锋领航成为一个判断力至少有机会战胜流程的地方……一家有立场的公司——管家精神……品格至关重要。如果我们能打造一支坚守这些高价值准则、不只着眼于一份工作而是一生职业生涯的员工队伍,那么这些老将就会将这些价值观传递给后来者,公司的特质应该能长久延续,伴随它而来的——如果我们不迷失方向的话——是我们行业的领先地位。
Getting those simple ethical values across to a rapidly growing company is much easier when it’s part of the firm’s ethic since the day we began in September 1974, with $1.4 billion of fund assets (now at $1.4 trillion, 1000 times larger) and 28 crew members (now 12,000 in number, 400 times larger). Changing a firm’s character and value system is infinitely more difficult than embedding the character and values established at the outset. It begins with the leaders not merely “talking the talk,” but “walking the walk,” every step of the way. It means communicating these values, over and over again, ad infinitum, in the simplest possible terms— Put the shareholder in the driver’s seat . . . Do what’s right. If you’re not sure, ask your boss . . . Keep Vanguard a place where judgment has at least a fighting chance to triumph over process . . . a company that stands for something—stewardship . . . Character counts. If we can build a crew that holds high those values, and focuses not on a job, but on a lifetime career, those veterans will pass the values along to those who follow them, and the firm’s character should endure for a long, long time, and with it—if we don’t lose our way— our industry preeminence.
思考的食粮:总结一下。第一,我们周围似乎仍有大量的伦理原则,但远远不够的是奉行伦理的领导者。第二,商业标准(无论它们可能是什么)在不到半个世纪的时间里,已开始取代传统的职业伦理,给社会带来了巨大代价。第三,资产管理中一种有前途的新结构,专注于将股东而非经理人置于投资食物链顶端这一积极的伦理理念,已在资产管理领域开辟出一个如今的统治性利基。到了某个时候,哪怕只是为了生存,其他公司也将不得不效仿先锋领航的模式。
Food for Thought Summing up: One, we still seem to have plenty of ethical principles out there, but not nearly enough ethical principals. Two, business standards (such as they may be) have, in less than a half-century, come to supersede traditional professional ethics, at great cost to society. Three, a promising new structure in money management, focused on the positive ethics of placing shareholders rather than managers at the top of the food chain of investing, has carved out a now-dominant niche in money management. At some point, if only in order to survive, other firms will have to emulate the Vanguard model.
但任务依然存在:提升我们这些凡人的伦理行为。这绝非易事,但也许我们能在普林斯顿教授夸梅·安东尼·阿皮亚的新书《荣誉法典:道德革命如何发生》中找到一些希望。他指出,荣誉——来自同僚和社区的尊重——作为一种道德驱动力,归根结底比金钱更重要。无论情况如何,我们需要提升社会对我们企业和金融机构领导者行为和品格的期望。
But the task remains: to elevate the ethical behavior of we all-too-human beings. It will be no easy task, but perhaps we can find some of that hope in a new book by Princeton professor Kwame Anthony Appiah, The Honor Code: How Moral Revolutions Happen. He points out that honor—the respect of one’s peers and one’s community—is, ultimately, more important than money as a moral motivator. Whatever the case, we need to raise society’s expectations of the conduct and the character of the leaders of our businesses and financial institutions.
阿皮亚教授指出,他的想法呼应了《独立宣言》中的话——“对人类舆论的应有尊重”。无论有意与否,他也呼应了亚当·斯密的人生哲学。在他 1773 年写就但如今比以往任何时候都更相关的第一本书《道德情操论》中,斯密阐述了“公正的旁观者”的概念——“一种在我们身上唤起那些常常如此慷慨和崇高的价值观的力量,这个受其所存在的社会塑造的内在之人,赋予我们最高的使命。它是理性、原则、良心,是野兽中的居民,是内心的人,是我们行为的伟大法官和仲裁者。”斯密告诉我们,这个公正的旁观者……以足以令我们最狂妄的激情感到震惊的声音呼唤我们,我们不过是芸芸众生中的一员,绝不比其中的任何其他成员优越,当我们如此可耻且盲目地偏爱自己胜过他人时,我们就成为怨恨、憎恶和诅咒的恰当对象。正是从这个[公正的旁观者]身上,我们才认识到自己真正的渺小……他向我们展示了慷慨的恰当性与不公的丑恶;放弃自身最大利益而为他人的更大利益着想的恰当性……在许多场合下,促使我们践行那些神圣美德的,并非对邻人的爱,也不是对人类的热爱。而是一种更强有力的爱,一种更强大的情感,即对光荣与高尚之物、对我们自身品格的宏伟、尊严和卓越的爱……目的是为我们自身获取最大的利益[着重号为原文所加]。
Professor Appiah notes that his ideas echo the words in our Declaration of Independence—“a decent respect for the opinions of mankind.” Knowingly or not, he is also echoing Adam Smith’s philosophy of life. In his first book, The Theory of Moral Sentiments, written in 1773 but now more relevant than ever, Smith developed the concept of the Impartial Spectator—“the force that arouses in us values that are so often generous and noble, the inner man, shaped by the society in which he exists, who gives us our highest calling. It is reason, principle, conscience, the inhabitant of the beast, the man within, the great judge and arbiter of our conduct.” This Impartial Spectator, Smith tells us, . . . calls to us, with a voice capable of astonishing the most presumptuous of our passions, that we are but one of the multitude, in no respect better than any other in it, and that when we prefer ourselves so shamefully and so blindly to others, we become the proper objects of resentment, abhorrence, and execration. It is from [this Impartial Spectator] only that we learn the real littleness of ourselves . . . who shows us the propriety of generosity and the deformity of injustice; the propriety of resigning the greatest interests of our own, for the yet greater interests of others . . . It is not the love of our neighbour, it is not the love of mankind, which upon many occasions prompts us to the practice of those divine virtues. It is a stronger love, a more powerful affection, the love of what is honourable and noble, the grandeur, and dignity, and superiority of our own characters . . . in order to obtain the greatest benefit to ourselves [Italics added.]
凭借这些有力的言辞,亚当·斯密——是的,亚当·斯密——几乎触及了我一开始谈到的那所有传统的伦理原则。我们今天需要重新阅读他。没错,我们的企业价值观和美德已被严重侵蚀。但仍然有大量的例子——尽管永远不够多——一些公司和金融机构坚守着它们的传统方向,坚定地抵制着那些正将我们的社会带离这些方向的强大力量。再次引用《荣誉法典》中的话:“荣誉,对我们而言,一如既往,是一台由我们自我认知与他人看法之间的对话驱动的引擎,它能促使我们认真对待我们在一个共享世界中的责任。”
With these powerful words, Adam Smith—yes, Adam Smith—touches on nearly all of those traditional ethical principles of which I spoke at the outset. We need to be reading him again today. Yes, our corporate values and virtues have been greatly eroded. But there remain scores of examples—although never nearly enough—of corporations and financial institutions that have held to their traditional bearings, staunchly resisting the powerful forces that are driving our society away from them. Again, quoting from The Honor Code, “honor is, for us, what it has always been, an engine fueled by the dialogue between our self-conception and the regard of others that can drive us to take seriously our responsibilities in a world we share.”
我在此次演讲的结尾,敦促在座的诸位幸运的下一代,开始为我们伟大国家的未来承担责任,并加入我的行列,去要求在美洲生活的所有领域中都拥有奉行伦理的领导者,这些领导者渴望践行伦理原则。鼓起勇气,铭记人类学家玛格丽特·米德的这句话:永远不要怀疑一小群深思熟虑的忠诚公民能够改变世界。事实上,历来唯有如此。
I close my remarks this afternoon by urging you favored members of the next generation to begin to assume responsibility for our great nation’s future, and to join me in the quest to demand ethical principals in all the avenues of American life, principals who are eager to implement ethical principles. Take heart, and remember these words of the anthropologist Margaret Mead: Never doubt that a small group of thoughtful committed citizens can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.