波士顿的大资金——"共同"基金行业的商业化
“波士顿有大钱”……
“BIG MONEY IN BOSTON” . . .
“共同”基金行业的商业化——先锋集团创始人兼前董事长约翰·博格尔在波士顿证券分析师协会的演讲
The Commercialization of the “Mutual” Fund Industry Remarks by John C. Bogle, Founder and Former Chairman, The Vanguard Group1 Before The Boston Security Analysts Society, Inc.
2013 年 5 月 17 日 你可以准确地说,我为了讲述这个故事,已经准备了超过 63 年,我觉得在波士顿讲述它最为合适。我的准备始于 1949 年 12 月,那已是好久好久以前了。当时,我在普林斯顿大学读大三,学期接近过半,正坐在新建的费尔斯通图书馆阅览室里,努力跟上经济学专业的最新动态。我翻阅着《财富》杂志 12 月号,翻到第 116 页时,看到了一篇文章,标题是“波士顿的大钱”。图表 1。那个偶然的时刻塑造了我的整个职业生涯和人生。1.
May 17, 2013 You could say, with accuracy, that I’ve been preparing to tell this story for more than 63 years, and I thought it only proper to tell it here in Boston. My preparation began in December, 1949, a long, long time ago. Then, almost halfway through my junior year at Princeton University, I was in the reading room of the newly built Firestone Library, trying to keep up with current developments in Economics, my major study. I was reading the December issue of FORTUNE magazine. When I turned to page 116, there was an article entitled “Big Money in Boston.” Exhibit 1. That serendipitous moment would shape my entire career and life. 1.
本演讲中的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。
The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.
《财富》杂志用整整十页的篇幅,详尽描述了马萨诸塞投资信托公司的历史、政策与实践。MIT 是全球第一家、也是当时规模遥遥领先的“开放式基金”,成立于 1924 年,比文章发表时早了 25 年。在讨论这个新兴行业的未来时,《财富》杂志乐观地认为,这个规模不大——“实在算不上什么大钱”——但“正在快速扩张、略带争议”的行业,“有潜力变得影响力巨大……在股东与企业管理层发生争议时,成为小股东的理想捍卫者。”
In ten fact-filled pages, “Big Money . . .” described the history, policies, and practices of Massachusetts Investors Trust. M.I.T. was the first and by far the largest “open-end fund,” founded in 1924, a quarter-century earlier. In its discussion of the embryonic industry’s future, FORTUNE was optimistic that this tiny—“pretty small change”—industry, “rapidly expanding and somewhat contentious, could become immensely influential . . . the ideal champion of the small stockholder in controversies with . . . corporate management.”
在那个古老年代,当人们使用“开放式”一词时,它指的是按需赎回份额的投资公司类型。2 “共同基金”这个术语还没有被普遍使用,或许是因为“共同”基金——除一个显著的例外——并不共同。3 事实上,与《1940 年投资公司法》所明确的原则相反,这些基金是依照控制它们的管理公司利益来“组织、运营和管理”的,而不是为了其份额持有人的利益。4 所以《财富》杂志大量使用的术语是“投资公司”、“信托”和“基金”。
In those ancient days, when the term “open-end” was used, it identified the type of investment company that redeemed its shares on demand.2 The term “mutual fund” had not yet come into general use, perhaps because “mutual” funds, with one notable exception, are not mutual. In fact, contrary to the principles spelled out in The Investment Company Act of 19403, they are “organized, operated, and managed” in the interests of the management companies that control them, rather in the interests of their shareowners.4 So FORTUNE relied largely on terms such as “investment companies,” “trusts,” and “funds.”
1951 年——那篇普林斯顿论文。那篇文章成了我决定——几乎是立刻决定——以开放式投资公司的历史和未来前景为题撰写毕业论文的跳板,标题简化为《投资公司的经济角色》。在对该行业进行深入分析后,我得出了一些明确的结论:投资公司应当以尽可能高效、诚实和经济的方式运营……通过降低销售费用和管理费用可以最大化未来增长……基金不能声称自己优于市场平均值(指数)……投资公司的主要职能是管理[其]自己的投资组合,而不仅仅是出售它们……基金应当以资产价值或其一小部分溢价出售……公众应当了解竞争性基金的相对业绩记录……以及最重要的一点,基金应当支付所有收益的 100%。吉恩·霍夫曼教授给了我 A+ 评分。当时美国大约有 150 家开放式基金(绝大多数是共同基金),以及近 500 家封闭式基金。开放式基金与封闭式基金的区别在于:开放式基金承诺持续以近似资产价值的价格赎回其股份,并发行新股以匹配新买入需求。封闭式基金则拥有固定数量的不可赎回流通股份。
1951 – The Princeton Thesis That article was the springboard for my decision—made almost immediately—to write my thesis on the history and future prospects of open-end investment companies, with the title simplified to “The Economic Role of the Investment Company:” After an intense analysis of the industry, I reached some clear conclusions: Investment companies should be operated in the most efficient, honest, and economical way possible . . . Future growth can be maximized by reducing sales charges and management fees . . . Funds can make no claim to superiority over the market averages (indexes) . . . the principal function of investment companies is the management of [their] The “closed-end” fund has a fixed number of non-redeemable shares outstanding.
第 1 条(b)(2)项:(共同基金)必须按照为股东利益……而非为“其高级职员、董事、投资顾问及分销商利益”的原则来组建、运营和管理。在 1968 年联邦律师协会共同基金会议上,前美国证券交易委员会主席曼努埃尔·科恩发表了一篇题为《“共同”基金》的演讲,给“共同”一词加上了引号,因为“其显著特征引发了一个严肃问题:‘共同’一词是否恰当的描述”。
Section 1(b)(2): (Mutual funds) must be organized, operated, and managed . . . in the interests of their shareholders . . . rather than in “the interests of their officers, directors, investment advisers, and distributors.” At the 1968 Federal Bar Conference on Mutual Funds, former SEC Chairman Manuel Cohen gave a speech entitled “The ‘Mutual’ Fund,” putting quotation marks around the word mutual, since “its salient characteristics raise the serious question whether the word ‘mutual’ is an appropriate description.”
投资组合。其他一切都是次要的……投资公司的主要职责应该是服务其股东。
investment portfolios. Everything else is incidental . . . The principal role of the investment company should be to serve its shareholders.
几个世纪以来(或者说,感觉上像这么久),这种理想主义很可能是大学应届毕业生的典型心态。但今天下午你会看到,尽管距离我读那篇《财富》文章已过去 63 年多,我的理想主义几乎丝毫未减。事实上,很可能正因为我在这个领域积累了一生的经验,这种理想主义今天变得更加炽热而坚定。
Over the centuries (or so it seems), such idealism has likely been typical of an inexperienced college senior. But, as you’ll see this afternoon, despite the passage of more than 63 years since I read that FORTUNE article, my idealism has hardly diminished. Indeed, likely because of my lifelong experience in the field, it is even more passionate and unyielding today.
1951 年我毕业后,普林斯顿大学 1920 届校友沃尔特·L·摩根读了我的论文。摩根先生——我漫长职业生涯中的伟大英雄、行业先驱威灵顿基金的创始人——给了我一份工作。我决定加入他那家虽小但不断成长的公司——当时只管理一只基金,资产规模 1.5 亿美元。“很大程度上由于这篇论文,”他在给员工的信中写道,“我们聘请了博格尔先生加入威灵顿团队。”尽管当时我还不那么确定,但这可是一生难遇的机会。
Following my graduation in 1951, Walter L. Morgan, Princeton Class of 1920, read my thesis. Mr. Morgan—the great hero of my long career, and the founder of industry pioneer Wellington Fund, offered me a job. I decided to join his small but growing firm—managing but a single fund, with assets of $150 million. “Largely as a result of this thesis,” he wrote to our staff, “we have added Mr. Bogle to our Wellington organization.” Although I wasn’t so sure at the time, it was the opportunity of a lifetime.
以下是我在 1951 年加入的基金行业概览。图 2 显示,当时仅有 125 只共同基金,资产总额 3 亿美元。行业由少数几家(在当时)规模较大的公司主导,它们管理的资产约占行业总资产的三分之二。麻省投资者信托(M.I.T.)以 4.72 亿美元的资产规模占据压倒性主导地位,是业内规模最大的基金,也是成本最低的基金(费用率 0.42%)。事实上,当“波士顿的大资金”聚焦于 M.I.T. 时,波士顿本身就是基金世界的中心。图 3 表明,在这座美丽城市运营的基金规模远超同行——50 家最大基金中有 22 家位于波士顿,管理着行业 46% 的资产。(记录显示,纽约的基金占行业资产的 27%;明尼阿波利斯占 13%;而费城仅占 7%。)
Here’s a profile of the fund industry that I joined in 1951. Exhibit 2. There were but 125 mutual funds, with assets aggregating $3 billion. The field was dominated by a few large (for those days) firms, accounting for about two-thirds of industry assets. With assets of $472 million, M.I.T. was overpoweringly dominant, by far the industry’s largest fund, and by far the lowest cost provider (expense ratio 0.42 percent). Indeed while “Big Money in Boston” focused on M.I.T., Boston itself was the center of the fund universe. Exhibit 3. The funds operated in this fair city dwarfed their peers—22 of the 50 largest funds, managing 46 percent of the industry’s assets. (For the record, New York funds represented 27 percent of industry assets; Minneapolis 13 percent; and Philadelphia only 7 percent.)
多数公司,包括威灵顿在内,都只管理一只基金,或者一只规模通常很小的第二基金。例如,马萨诸塞投资者信托的受托人也管理着马萨诸塞投资者第二基金——这个名字在今天很难引起共同基金销售人员的兴趣!——其资产只有 3400 万美元,仅占 M.I.T. 4.72 亿美元总资产的 7%。5 那个时代有五家基金管理公司运营多只基金,每只基金都提供多种投资目标和专业化组合——通常有 20 种或更多——专注于各种单一行业。这些基金设计用于择时交易,起初随着这个蓬勃发展的行业一起增长。在 20 世纪 60 年代,它们都曾风光一时,但如今没有一家留存下来。
Most firms, including Wellington, managed but a single fund, or a second fund that was usually tiny. For example, M.I.T. trustees also managed Massachusetts Investors Second Fund— hardly a name that would appeal to today’s mutual fund marketers!—with assets of just $34 million, only 7 percent of M.I.T.’s $472 million total.5 Five fund managers of that era operated multiple funds, each providing a wide selection of investment objectives and specialized portfolios—often 20 or more—focused on a variety of single industries. Designed for market timing, at first they grew with the burgeoning industry. During the 1960s, all had their moment in the sun, but none remain today.
2.
2.
共同基金行业资产(1951 年)
总 资 产* 总 资 产*
排名 基金名称 (百万美元) 值得关注的较小基金 (百万美元)
1 M.I.T. 472 Eaton & Howard 90
2 Investors Mutual 365 National Securities 85
3 Keystone Funds 213 United Funds 71
4 Tri-Continental 209 Fidelity 64
5 Affiliated Funds 209 Group Securities 60
6 Wellington Fund 194 Putnam 52
7 Dividend Shares 186 Scudder Stevens & Clark 39
8 Fundamental Investors 179 American 26
9 State Street Investment 106 Franklin 25
10 Boston Fund 106 Loomis Sayles 23
T. Rowe Price 1
Dreyfus 0.8
合计 $2,239 合计 $537
占行业比重** 72% 占行业比重 17%
*含相关基金。**行业总资产:31 亿美元。
Mutual Fund Industry Assets, 1951 Total Total Assets* Assets* Rank Fund Name (million) Notable Smaller Funds (million) 1 M.I.T. $472 Eaton & Howard $90 2 Investors Mutual 365 National Securities 85 3 Keystone Funds 213 United Funds 71 4 Tri-Continental 209 Fidelity 64 5 Affiliated Funds 209 Group Securities 60 6 Wellington Fund 194 Putnam 52 7 Dividend Shares 186 Scudder Stevens & Clark 39 8 Fundamental Investors 179 American 26 9 State Street Investment 106 Franklin 25 10 Boston Fund 106 Loomis Sayles 23 T. Rowe Price 1 Dreyfus 0.8 Total $2,239 Total $537 Percentage of Industry** 72% Percentage of Industry 17% *Includes associated funds. **Total industry assets: $3.1 billion.
3.
3.
“波士顿的大钱”——1951 年共同基金管理资产占比* 其他 7% 费城 7% 明尼阿波利斯 13% 波士顿 46% 纽约 27% *按公司总部所在地划分。
“Big Money in Boston”—1951 Percentage of Mutual Fund Assets Managed* Other 7% Philadelphia 7% Minneapolis 13% Boston 46% New York 27% *By location of firm headquarters.
旧模式……新模式 受托人这个概念——实际上就是所谓的“波士顿受托人”——主导了行业的形象,正如这张 1949 年 M.I.T. 受托人的照片所示。图表 4。最初的基金行业运营模式与 M.I.T. 颇为相似:专业投资者拥有自己的小型公司,并且通常依赖非关联的分销商来销售他们的基金份额。(在当时,分销是一项利润丰厚的业务。)但行业文化发生了变化,而且是根本性的变化。1951 年——以及随后的几年里——我在《财富》杂志上读到的基金行业,是一个带有商业元素的职业。但很快,它就开始演变成一个带有职业元素的商业(而且我认为,这些元素远远不够)。某种受托责任和看管管理理念,被一种过度强调销售的风气所排挤,管理退居营销之后——核心变成了聚集资产来管理。这就是我们的行业至今的处境。
The Old Model . . . the New Model The idea of trusteeship—indeed the so-called “Boston trustee”—dominated the industry’s image, as this photo of the M.I.T. trustees in 1949 suggested. Exhibit 4. The original fund industry operating model was much like M.I.T.’s: professional investors who owned their own small firms, and often relied on unaffiliated distributors to sell their shares. (In those days distribution was a profitable business.) But the industry culture changed, and changed radically. In 1951—and in the years that immediately followed—the fund industry that I read about in FORTUNE was a profession with elements of a business. But soon it began its journey to become a business with elements of a profession (and, I would argue, not enough of those elements). Some notion of fiduciary duty and stewardship was crowded out by an overbearing focus on salesmanship, as management played second fiddle to marketing—gathering assets to manage. That is where our industry remains today.
4.
4.
马萨诸塞投资者信托基金董事会成员,从左至右:乔治·惠特尼、L. 谢尔曼·亚当斯、主席梅里尔·格里斯沃尔德、德怀特·罗宾逊和肯尼思·艾萨克斯。
Trustees of Massachusetts Investors Trust From left to right: George Whitney, L. Sherman Adams, Chairman Merrill Griswold, Dwight Robinson, and Kenneth Isaacs.
是什么原因导致了共同基金文化如此深远的转变?我要说,主要因素有这么几个:(1)规模呈天文数字般的增长。(2)广泛采用激进的、更高风险策略,导致更少关注长期投资,更多关注短期投机。这个主题正是《文化的冲突:投资与投机》一书的核心议题之一,这场演讲结束后,我会为各位签售这本书。
What explains this profound change in the culture of mutual funds?6 I’d argue that these were the major factors: (1) Gargantuan growth. (2) Widespread use of aggressive, higher-risk strategies, leading to less focus on long-term investment and more focus on short-term This subject is one of the major themes of The Clash of the Cultures: Investment vs. Speculation, the book that I’ll be signing for each of you following this talk.
投机行为。(3)“产品激增”现象的兴起,每年有数千只新基金成立,激进地分销份额成为基金管理人扩大资产规模、增加费用收入的关键手段。(4)共同基金行业的集团化,这一变化符合共同基金管理人自身的金钱利益,却损害了共同基金股东的利益;最后是(5)指数基金的胜利,它恰恰做了相反的事:股东第一,管理人第二。下面我们来逐一审视这些变化。
speculation. (3) The rise of “product proliferation” with thousands of new funds formed each year, embracing aggressive share distribution as integral to the manager’s interest in gathering assets and increasing fee revenues. (4) The conglomeratization of the mutual fund industry, a change that served the monetary interests of mutual fund managers and a disservice to the interests of mutual fund shareholders, and finally, (5) the triumph of the index fund, which did precisely the opposite; shareholders first, managers second. Let’s take a look at each of these changes.
1. 共同基金资产的惊人增长 当我于 1951 年进入这个行业时,基金资产总额仅为 30 亿美元。如今,资产总额已达 13 万亿美元,年增长率高达 15%。当一个小型行业——我敢说是个家庭作坊式的行业吗?——长成一个庞然大物时,几乎一切都会改变。“大生意”,正如艰难的经验告诉我们的,不仅代表着与小生意在程度上的不同——只是小数点左边多了几位数——更是种类上的不同:流程更多,人的判断更少。
1. The Stunning Growth of Mutual Fund Assets When I joined the industry in 1951, fund assets totaled just $3 billion7. Today, assets total $13 trillion, a remarkable 15 percent annual growth rate. When a small industry—dare I say a cottage industry?—becomes something like a behemoth, almost everything changes. “Big business,” as hard experience teaches us, represents not just a difference in degree from small business—simply more numbers to the left of the decimal point—but a difference in kind: More process, less human judgment.
在行业历史的前半个世纪里,股票型基金是我们的支柱。1972 年,股票型基金资产达到 560 亿美元的峰值,随后经历大熊市,到 1974 年跌至 310 亿美元。随后的长期牛市使其复苏,股票资产飙升至 4 万亿美元。尽管之后又经历两次熊市(跌幅分别约为 50%),股票型基金资产仍达到 6 万亿美元的水平,依然是驱动行业前行的引擎。图表 5。混合型基金的数据有些断断续续;只需说一点就够了——它们在行业中的重要角色在 1960 年代逐渐萎缩(反映了“快钱”时代的到来),而在熊市之后(被债券型基金的繁荣所淹没),则更是如此。
For the first half-century of industry history, equity funds were our backbone. Equity fund assets topped $56 billion in 1972, and then, after a great bear market, tumbled to $31 billion in 1974. Recovering with the long bull market that followed, equity assets soared to $4 trillion. Despite two subsequent bear markets (off some 50 percent, twice), equity fund assets have reached the $6 trillion level, still the engine that drives the industry. Exhibit 5. The data on balanced funds is sort of spasmodic; suffice it to say that their important role in the industry dwindled during the 1960s (reflecting the coming of the “Go-Go” era) and, after the bear market (being overwhelmed by the boom in bond funds).
好的。我认识到 1951 年的 30 亿美元相当于 2013 年的 280 亿美元。
OK. I recognize that $3 billion in 1951 would be equivalent to $28 billion in 2013 dollars.
5.
5.
共同基金资产增长(单位:十亿美元) 1951-2012
| 年份 | 股票型 | 平衡型 | 债券型 | 货币市场型 | 合计 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1951 | $10 | — | — | — | — |
| 1960 | $16 | — | — | — | — |
| 1970 | $41 | — | — | — | — |
| 1980 | $37 | — | $16 | $70 | — |
| 1990 | $245 | — | $295 | $465 | — |
| 2000 | $3,950 | — | $835 | $1,852 | — |
| 2012 | $4,600 | $2,800 | $3,500 | $2,100 | $13,000 |
在 1950 年代,债券型基金的资产似乎停滞在 5 亿美元左右,此后二十年也没怎么增长。但 1973-1974 年熊市过后,债券基金开始崭露头角。随着金融市场的变化,投资者的需求也在变化;收入成了头等大事。经历了股市那段不愉快的时期后,债券基金资产增长可观,到 1987 年达到 2500 亿美元,实际上超过了股票型基金 1750 亿美元的总规模。随后在 1990 年代,债券基金退居次要角色。而今天,在经历了多年高利率、近年来利率又大幅下降之后,债券基金资产已升至 3.5 万亿美元,占行业总资产的 25%。
Mutual Fund Asset Growth billions 1951-2012 $ 10,000 $6.4 T Equity 3.5 T Balanced 2.6 T 1,000 Bond 0.5 T Money Market $13.0 T 10 $2.5 $3.7 $1.0 $0.7 1951 1960 1970 1980 1990 2000 2012 During the 1950s, assets of bond funds seemed stuck at around $500 million, with little growth during the next two decades. But, following the 1973-1974 bear market, bond funds began to assert themselves. As the financial markets changed, so did investors’ needs; income became a high priority. After that unpleasantness in the stock market, bond fund assets grew nicely, reaching $250 billion in 1987, actually exceeding the $175 billion total for equity funds. Bond funds then retreated to a less significant role during the 1990s. But today, following years of generous interest rates that were to tumble in recent years, bond fund assets have risen to $3.5 trillion, 25 percent of industry assets.
随着股票型基金的主导地位减弱,货币市场基金——基金业在 20 世纪 70 年代中期的一项伟大创新——挽救了该行业不断缩水的资产基础。(见图表 6。)它们迅速取代股票型基金成为主要驱动力。到 1981 年,货币市场基金资产达到 1860 亿美元,占整个行业资产的 77%(!)。虽然这一比例如今已降至 20%,但它仍然是一块规模可观的业务,资产规模达 2.6 万亿美元。但考虑到如今惨淡的收益率,以及货币市场基金可能采用的新商业模式(该模式将实际反映其浮动资产净值),这条路并不好走。
As the dominance of equity funds waned, money market funds—the fund industry’s great innovation of the mid-1970s—bailed out the industry’s shrinking asset base. Exhibit 6. They quickly replaced stock funds as the prime driver. By 1981, money fund assets of $186 billion represented fully 77 percent(!) of industry assets. While that share has declined to 20 percent today, it is still a formidable business, with $2.6 trillion of assets. But given today’s pathetic yields and the possibility of a new business model for money funds (which will actually reflect their floating net asset values), it won’t be easy.
6.
6.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1951–2012 年共同基金行业按资产类别划分的份额
100%
90%
80%
市场
70%
份额 60%
货币市场 20%
50%
债券 27
40%
平衡型 4
股票 49
30%
100%
20%
10%
0%
1951 1960 1970 1980 1990 2000 2012
随着债券基金和货币市场基金的兴起,几乎所有主要基金管理公司——这些公司在半个世纪里主要作为一只或两只股票基金的专业投资管理人运作——都变成了业务管理者,提供各式各样的投资选择,成为高度侧重管理和营销的金融百货公司。
Mutual Fund Industry Share by Asset Class—1951-2012 100% 90% 80% Market 70% Share 60% Money Market 20% 50% Bond 27 40% Balanced 4 Equity 49 30% 100% 20% 10% 0% 1951 1960 1970 1980 1990 2000 2012 With the rise of bond funds and money market funds, nearly all of the major fund managers—which for a half-century had primarily operated as professional investment managers for one or two equity funds —became business managers, offering a smorgasbord of investment options, financial department stores that focused heavily on administration and marketing.
2. 股票基金管理的巨变
共同基金资产基础的增长和构成变化,引出了我所说的改变该行业文化的第二个力量。随着时间的推移,我们见证了该行业投资运营方式的巨变。我们的股票基金曾经由保守的投资委员会监督,它们具有长期视角和审慎投资的文化——即最初的 M.I.T. 方法——逐渐让位于单枪匹马的组合经理,他们往往以短期视角和更具投机性的激进投资文化运作。
2. The Sea Change in Equity Fund Management The growth and changing composition of the mutual fund asset base leads me to the second force in changing this industry culture. Over time, we have witnessed a sea change in the industry’s investment operations. The modus operandi of our equity funds, once supervised by conservative investment committees with a long-term focus and a culture of prudent investment—that original M.I.T. approach—gradually gave way to individual portfolio managers, often operating with a short-term focus and a more speculative culture of aggressive investing.
这种从集体方式向个人方式的转变,催生了投资组合换手率的飙升。普通主动管理型基金的换手率从 1950 年代和 1960 年代初期的 30% 跃升至过去三十年的 140%。8 尽管大多数基金经理曾经是投资者,但他们现在似乎是投机者。各类投资者都接受了这种股票交易活动日益高涨的新金融文化。当然,机构交易者只是在彼此之间交换股票,并未给客户带来净收益。
This change from a group approach to an individual approach has fostered a surge in portfolio turnover. The turnover rate of the average active fund has leaped from the 30 percent rate of the 1950s and early 1960s to the 140 percent rate of the past three decades.8 While most fund managers were once investors, they now seem to be speculators. The new financial culture of ever-higher trading activity in stocks was embraced by investors of all types. Then institutional traders, of course, were simply swapping shares with one another, with no net gain for their clients.
此外,旧的股票基金模式——持仓蓝筹股、构建类似市场的组合,并取得与市场相称的业绩(当然是在扣除成本之前!)——演变成了一种新的、更具侵略性的模式。单只基金的相对波动性增加了,在现代用“Beta”来衡量,即基金资产价值相对于整个股票市场的波动性。这种风险程度的上升很容易衡量。
图表 7. 股票基金回报的波动性急剧增加,从 1950 年代的平均 0.84(比市场波动性低 16%)上升到最近几年的 1.11(比市场波动性高 11%)。这意味着普通基金的相对波动性增加了 30%。在早期,没有一只股票基金的波动性超过 1.11;而在最近几年,38% 的股票基金超过了这一水平。
What’s more, the old equity fund model of blue-chip stocks in market-like portfolios— and commensurately market-like performance (before costs, of course!)—evolved into a new, more aggressive model. The relative volatility of individual funds increased, measured in the modern era by “Beta,” the volatility of a fund’s asset value relative to the stock market as a whole. This increase in riskiness is easily measured. Exhibit 7. The volatility of equity fund returns increased sharply, from an average of 0.84 (16 percent less volatile than the market) in the 1950s to 1.11 during recent years (11 percent more volatile). That’s a 30 percent increase in the relative volatility of the average fund. In the earlier era, no equity fund had volatility above 1.11; during recent years, 38 percent of equity funds exceeded that level.
7.
7.
股票型共同基金的相对波动性
相对波动性 * 1950–1956 2008–2011 ** 差异
超过 1.11 0% 38 % +38 %
0.95–1.11 34 38 +4
0.85–0.94 30 10 –20
0.70–0.84 36 6 –30
低于 0.70 0 9 +9
*标普 500 指数 = 1.00 **样本为规模最大的 200 只股票基金
注:我使用的换手率指标,代表股票基金每年总买入和卖出量占资产的百分比,而非今天普遍使用的、如果说不清道不明的话——传统公式:买入和卖出中较小者占资产的百分比。
Relative Volatility of Equity Mutual Funds Relative Volatility * 1950-1956 2008-2011** Difference Over 1.11 0% 38 % +38 % 0.95-1.11 34 38 +4 0.85-0.94 30 10 -20 0.70-0.84 36 6 -30 Below 0.70 0 9 +9 *S&P 500 = 1.00 **Sample of the Largest 200 Equity Funds Note: The turnover measures that I’m using represents the total portfolio purchases and sales of equity funds each year as a percentage of assets, not the traditional—if inexplicable—formula that is in general use today: the lesser of purchases and sales as a percentage of assets.
这种向更高波动性的转变始于 1960 年代末的“狂飙年代”,当时“热门”经理人被当作好莱坞明星对待,并以同样方式营销。此后,这种趋势大体上一直延续。(指数基金的创立是一个罕见且值得注意的例外。全市场指数基金的 Beta 为 1.00)。但是,随着基金业绩中不可避免的“均值回归”开始显现,这些激进的明星经理人更像是彗星——投机者,他们似乎常常冲上天空然后熄灭——专注于短期公司盈利预期的变化、股价动量和其他量化指标。他们常常忘记了审慎、尽职调查、研究、资产负债表分析,以及其他过时的关于内在价值和长期投资的概念。
That shift toward higher volatility began during the “Go-Go Years” of the late 1960s, when “hot” managers were treated like Hollywood stars and marketed in the same fashion. It has largely continued ever since. (The creation of index funds was a rare and notable exception. An all-market index fund has Beta of 1.00.) But as the inevitable “reversion to the mean” in fund performance came into play, these aggressive manager stars proved more akin to comets— speculators who too often seem to soar into the sky and then flame out—focused on changes in short-term corporate earnings expectations, stock price momentum, and other quantitative measures. Too often, they forgot about prudence, due diligence, research, balance sheet analysis, and other old-fashioned notions of intrinsic value and long-term investing.
随着所有媒体关注这些昙花一现的明星的成功,以及伴随而来的关于年度甚至季度“最佳”基金的宣传,加上支付给基金管理公司的巨额费用和报酬,以及支付给“热门”基金组合经理的巨额薪酬,经理人文化当然发生了变化。但即使是短期的业绩不佳也会成为职业风险,因此最好的做法是变得敏捷灵活,并按照行话所说的“实时”监控投资组合。
With all the publicity focused on the success of these momentary stars, and the accompanying publicity about “the best” funds for the year or even the quarter, along with the huge fees and compensation paid to fund management companies and the huge compensation paid to fund portfolio managers of the “hot” funds, of course the manager culture changed. But even a short-term failing in performance became a career risk, so it became best to be agile and flexible, and watch over the portfolio in, as they say, “real time.”
随着股票基金资产飙升,更激进的基金大量涌现,稳健而审慎的决策不再是关键词。当经理人试图通过狂热的交易活动来证明自己的价值时,投资组合换手率急剧上升,全然不顾这种做法似乎只是随机地改善基金业绩,并且由于咨询费和交易成本,不可能让所有经理人作为一个群体都受益。每个赢家背后都有一个输家。
As equity fund assets soared, more aggressive funds proliferated, and steady and deliberate decision making was no longer the watchword. As managers tried to earn their keep through feverish trading activity, portfolio turnover leaped upward, never mind that it seemed to improve fund performance only randomly, and because of advisory fees and trading costs couldn’t work for all managers as a group. For each winner there is a loser.
3. “产品泛滥”的兴起
与投资文化变革紧密相连的是向产品泛滥的转向。这种泛滥反映了一种基金管理公司的战略,其本质是:“我们要发行足够多的不同基金,这样至少总有一只基金能表现良好。”这种趋势在基金行业的狂飙年代开始扎根,但随着 1982–2000 年的大牛市创造了前所未有的高投资预期而急剧加速。基金数量爆炸式增长。当我在 1951 年进入这个行业时,只有 125 只共同基金,由少数几家领先公司主导。
3. The Rise of “Product Proliferation” Closely linked to the change in the investment culture was the turn toward product proliferation. Such proliferation reflects a strategy for fund management companies that, in essence, says “We want to run enough different funds so that at least one will always do well.” It began to take hold in the fund industry in the Go-Go Years, but soared as the great bull market of 1982-2000 created ever higher investment expectations. The number of funds exploded. When I entered the industry in 1951, there were but 125 mutual funds, dominated by a few leaders.
今天,股票基金的总数量达到了惊人的 5,091 只。再加上另外 2,262 只债券基金和 595 只货币市场基金,现在共有 7,948 只传统共同基金,外加 1,446 只交易所交易指数基金(它们本身通常就是共同基金)。这些投资选择——从简单审慎到复杂荒谬——的数量级增长是否有利于基金投资者的利益,还有待观察。我对此表示怀疑,到目前为止,事实似乎支持我的看法。
Today, the total number of equity funds comes to a staggering 5,091. Add to that another 2,262 bond funds and 595 money market funds, and there now are 7,948 traditional mutual funds, plus another 1,446 exchange-traded index funds (which are generally mutual funds themselves). It remains to be seen whether this quantum increase in investment options—ranging from the simple and prudent to the complex and absurd—will serve the interest of fund investors. I have my doubts, and so far the facts seem to back me up.
好消息是,许多新基金是债券基金和货币市场基金。坏消息是,在行业的股票基金领域,如此之多的未经检验的策略(以及往往未经检验的经理人)的大量泛滥,给投资者带来了困惑。“如果你想赢,只需选对基金或经理人”,他们似乎这样说。但是,投资者或其顾问怎么可能事先知道哪些基金或经理人会赢,又有哪些会让人产生“成功容易、失败困难”的预期呢?
The good news is that many of the new funds were bond funds and money market funds. The bad news is that in the equity fund sector of the industry, the massive proliferation of so many untested strategies (and often untested managers) have resulted in confusion for investors. “If you want to win, just pick the right fund or manager” they seem to say. But how could investors or their advisers possibly know in advance which funds or managers would win, and which would give rise to the expectation that it was easy to succeed and difficult to fail?
(毫不意外地!)今天几乎所有的大型基金集团都追随了基金“产品”的泛滥趋势。图表 8 显示了行业领导者在 1951 年提供的基金数量。没有什么比今天提供的基金数量级增长更能清楚地说明泛滥的程度了。1951 年,十家最大的公司平均提供 1.7 只基金;如今,前十名公司平均提供 117 只基金。(富达曾经只管理一只基金;现在该公司管理 294 只基金。同样,先锋集团在同期也以一只基金起步,现在管理着 140 只基金。人们只能相信,两家公司董事会的每位成员都严肃对待其受托责任,去了解和理解其名下管理的数十只基金中的每一只。)
The proliferation of fund “products” was followed (unsurprisingly!) by nearly all of today’s largest fund groups. Exhibit 8. It shows the number of funds that industry leaders offered in 1951. Nothing could make the amount of proliferation clearer than the quantum increase in the number of funds offered today. The ten largest firms offered as average of 1.7 funds in 1951; today, the top ten firms offer an average of 117 funds. (Fidelity once managed just a single fund; the firm now manages 294 funds. Similarly, Vanguard also began the period with a single fund, and is now responsible for 140 funds. One can only trust that each member of the board of directors—in both cases—takes seriously his or her fiduciary duty to know and to understand each one of the scores of funds under the board’s aegis.)
8.
8.
基金数量——1951 年与今天
主要共同基金集团 1951 2013
原始名称 总资产(百万美元) 管理基金总数量 当前名称 总资产(十亿美元) 管理基金总数量
M.I.T. $472 2 MFS $128 80
Investors Mutual 365 3 Columbia 162 116
Affiliated 209 3 Lord Abbett 97 38
Wellington 194 1 Vanguard 2,136 140
Eaton & Howard 90 2 Eaton Vance 107 139
Fidelity 64 1 Fidelity 1,372 294
Putnam 52 1 Putnam 59 76
American 27 2 American 994 33
T. Rowe Price 1 1 T. Rowe Price 375 106
Dreyfus 0.8 1 Dreyfus 228 152
合计/平均 $1,475 1.7 合计/平均 $5,658 117
注:当今 20 家最大公司中有 12 家在 1951 年并不存在(或未管理共同基金),包括贝莱德、太平洋投资管理公司(PIMCO)、道富环球和摩根大通。
随着所有产品的泛滥,基金行业遭遇了前所未有的基金失败率。早在 1960 年代,每年约有 1% 的基金消失,十年间约 10%。然而,到 2001–2012 年,基金的失败率飙升了七倍,达到每年 7%,在整个期间,90% 的基金失败。在大约 6,500 只共同基金中,已有 5,500 只被清算或并入其他基金,且几乎总是并入同一基金家族中的成员(这些成员有着更光鲜的历史记录!)。假设(正如我所认为的)这样的失败率在未来十年将持续下去,那么今天 5,000 只股票基金中约有 3,500 只将不复存在——这意味着每一个交易日都有一只以上的基金消亡。虽然共同基金行业自豪地宣称其共同基金是为长期投资者设计的,但人们又怎能对可能只存在短期的基金进行长期投资呢?
Number of Funds—1951 & Today Major Mutual Fund Groups 1951 2013 Total No. of Total No. of Assets Funds Current Assets Funds Original Name (million) Managed Name (billion) Managed M.I.T. $472 2 MFS $128 80 Investors Mutual 365 3 Columbia 162 116 Affiliated 209 3 Lord Abbett 97 38 Wellington 194 1 Vanguard 2,136 140 Eaton & Howard 90 2 Eaton Vance 107 139 Fide lity 64 1 Fidelity 1,372 294 Putnam 52 1 Putnam 59 76 American 27 2 American 994 33 T. Rowe Price 1 1 T. Rowe Price 375 106 Dre yfus 0.8 1 Dreyfus 228 152 Total/Average $1,475 1.7 Total/Average $5,658 117 Note: 12 of today’s 20 largest firms did not exist (or did not manage mutual funds) in 1951, including BlackRock, PIMCO, State Street Global, and JP Morgan With the rise of all of that product proliferation, the fund industry has come to suffer a rate of fund failures without precedent. Back in the 1960s, about 1 percent of funds disappeared each year, about 10 percent over the decade. By 2001-2012, however, the failure rate of funds had soared seven-fold, to 7 percent per year, during that entire period, 90 percent. With about 6,500 mutual funds, 5,500 have been liquidated or merged in other funds, almost always into members of the same fund family (with more imposing past records!). Assuming (as I do) that such a failure rate will persist over the coming decade, some 3,500 of today’s 5,000 equity funds will no longer exist—the death of more than one fund on every business day. While the mutual fund industry proudly posits that its mutual funds are designed for long-term investors, how can one invest for the long term in funds that may exist only for the short term?
泛滥的另一个含义是费用率的异常(同样,确实是荒谬的)上升。只需看看 1951 年幸存至今的八家主要基金管理公司。图表 9。尽管它们管理的资产规模有了数量级的增长,但其基金的费用率却飙升了——从平均资产的 0.62% 上升到 1.15%,增长了 84%。(请注意,费用增幅最大的四家公司均为上市公司。)相比之下,唯一一家相互制公司(当然是先锋集团)实际上将费用从 0.55% 降至 0.17%,单位成本下降了整整 69%。你看,当按照原始行业模式运营的基金费用率上升 84%,而按照新商业模式运营的一个基金集团费用率下降 69% 时,至少可能传递了一个信息。
Another implication of proliferation is the extraordinary (and, again, truly absurd) rise in expense ratios. Just consider eight of the major fund managers of 1951 that survive today. Exhibit 9. Despite the quantum growth in the assets they manage, the expense ratios of their funds have soared—from an average of 0.62 percent of assets to 1.15 percent, or by 84 percent. (Note that four of the largest fee increases came in firms that were publicly-owned.) By contrast, the only mutually-owned firm (of course, Vanguard) actually drove expenses down from 0.55 percent to 0.17 percent, a drop in unit costs of fully 69 percent. Look. When the expense ratios of funds that operate under the original industry model rise by 84 percent, and the expense ratio of one fund group that operates under a new business model falls by 69 percent, it is at least possible that there’s a message there.
9.
9.
共同基金费用率 1951 年与 2013 年
百分比 资产百分比
0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 变化
MIT/ MFS (c) 0.42 1.33 +220%
Investors Mutual/ Columbia (c) 0.56 1.23 +121%
0.64 Eaton Howard/ Eaton Vance (sh) 1.32 +108%
0.66 Putnam (c) 1.31 +98%
Fidelity (p) 0.63 1.04 +65%
T. Rowe Price (sh) 0.50 0.81 +62%
Affiliated/ Lord Abbett (p) 0.75 1.14 +53%
0.84 +17% American (p) 0.98
0.62 平均(除先锋外) 1.15 +84%
Wellington/ Vanguard (m) 0.55 0.17 –69%
所有权类型:(c) 企业集团;(sh) 公众股东;(p) 私有;(m) 相互制
图表中的数据由未按资产加权的基金费用率构成。虽然加权比率只能近似估算,但可以得出结论:这八家公司收取的总费用从 1951 年的 5,800 万美元(按 2012 年美元计算)上升到 2013 年的 260 亿美元——基金管理成本增长了 400 多倍。人们或许本希望,所有这些可用于改善选股质量和投资策略的资金,能够提高基金股东获得的回报。唉,根本没有“确凿证据”表明情况如此。一点都没有。
Mutual Fund Expense Ratios 1951 & 2013 Percent Percent of Assets 0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 1.20 1.40 Change MIT/MFS (c) 0.42 1.33 +220% Investors Mutual/Columbia (c) 0.56 1.23 +121% 0.64 Eaton Howard/Eaton Vance (sh) 1.32 +108% 0.66 Putnam (c) 1.31 +98% Fidelity (p) 0.63 1.04 +65% T. Rowe Price (sh) 0.50 +62% 0.81 Affiliated/Lord Abbett (p) 0.75 +53% 1.14 0.84 +17% American (p) 0.98 0.62 Average (ex. Vanguard) 1.15 +84% Wellington/Vanguard (m) 0.55 -69% 0.17 Ownership Type: (c) conglomerate; (sh) public shareholders; (p) private; (m) mutual The data in the chart are comprised of fund expense ratios unweighted by assets. While weighted ratios can only be approximated, one can conclude that the aggregate fees paid to these eight firms rose from $58 million in 1951 (measured in 2012 dollars) to $26 billion in 2013— more than a four-hundred fold jump in the cost of fund management. One might have hoped that all those dollars available to improve the quality of stock selection and investment strategy would have improved the returns earned by fund shareholders. Alas, there is no “brute evidence” whatsoever that such is the case. None.
4. 基金业的集团化 1958 年 4 月 7 日——一个将遗臭万年的日子。第一篇
在我看来,管理公司走向公众持股,对我们行业性质和结构的改变起了主要作用。这一不幸的发展,始于美国第九巡回上诉法院在旧金山做出的一项糟糕判决,该判决确认了一家基金顾问公司——保险证券公司——有权以高于账面价值的溢价出售其控股权益。美国证券交易委员会(SEC)当时主张,这笔交易是出售受托职位,因而违反了受托责任。那个判决的日期——1958 年 4 月 7 日——便成了一个将遗臭万年的日子。这个早已被遗忘的开创性事件,改变了游戏规则。它为管理公司的公众持股打开了闸门;让基金管理人获得了巨大的创业回报,而这不可避免地以基金股东的利益为代价。
4. The Conglomeratization of the Fund Industry April 7, 1958—A Date that will Live in Infamy. Part I In my opinion, the coming of public ownership of management companies played a major role in changing the nature and structure of our industry. This baneful development began with an unfortunate decision by the U.S. Court of Appeals, Ninth Circuit (in San Francisco) that affirmed the right of a fund adviser (Insurance Securities Incorporated, or ISI) to sell a controlling interest in its stock at a premium to its book value. The SEC argued that the transaction was a sale of fiduciary office, and hence a violation of fiduciary duty. The date of that decision, April 7, 1958, then, was a date that will live in infamy. That seminal event, now long forgotten, changed the rules of the game. It opened the floodgates to public ownership of management companies; providing the huge rewards of entrepreneurship to fund managers, inevitably at the expense of fund shareholders.
据我回忆,从 1924 年到整个 1950 年代,业内所有最大的基金管理公司,都是由投资专业人士管理的,要么是合伙制企业,要么是紧密持股的公司。但在地区法院判决后的十年内,数十家共同基金管理公司相继上市,出售股份(但通常保留投票控制权)。美国和全球的金融集团收购这些新上市的以及业内许多私人持股的公司,只是时间问题。这些收购公司,显然(甚至可以说理所当然地)以赚取资本的高回报为经营目标,它们把蓬勃发展的基金行业视为管理人的金矿。(确实是!)但这种高回报是以牺牲受托于它们的共同基金投资者的资本回报为代价的,而基金管理者本有义务为这些投资者服务。
From 1924 through the 1950s, as I recall, every single one of the industry’s largest fund management companies was managed primarily by investment professionals, either a partnership or a closely-held corporation. But within a decade after the District Court’s decision, scores of mutual fund management companies would go public, selling their shares (but usually retaining voting control). It was only a matter of time until U.S. and international financial conglomerates acquired most of these newly publicly-owned firms, and many of the industry’s privately-owned firms as well. These acquiring firms, obviously (one could even concede, appropriately), are in business to earn a high return on their capital, and they looked at the burgeoning fund industry as a goldmine for managers. (It was!) But that high return came at the expense of the return on the capital entrusted to them by the mutual fund investors that they were duty bound to serve.
这种变化的规模非同寻常。图 10。在当今最大的 50 家共同基金集团中,只有 9 家保持私有。40 家是上市公司,其中 30 家由金融集团拥有。唯一不同的所有权模式是单一的“共同基金”结构——先锋领航——即基金管理公司由基金股东拥有。所有公募基金管理公司都有外部所有者,因而显然面临潜在的利益冲突。正如我在 1971 年对威灵顿的董事们所说(当时我们公司有公众股东):我要透露一个我由来已久的偏见:综合来看…… 专业企业拥有公众股东并不可取…… 公众持股带来的盈利及盈利增长压力,与专业机构的负责任运作是相悖的。
The dimension of that change has been extraordinary. Exhibit 10. Among today’s 50 largest mutual fund complexes, only nine remain private. 40 are publicly held, including 30 owned by financial conglomerates. The only different ownership model is the single mutual mutual fund structure—Vanguard’s— in which the fund management company is owned by the fund shareholders. All of the public fund management companies have external owners, and obviously face a potential conflict of interest. As I spoke to Wellington’s officers in 1971 (when our firm had public shareholders): I reveal an ancient prejudice of mine: All things considered . . . it is undesirable for professional enterprises to have public stockholders . . . The pressure for earnings and earnings growth engendered by public ownership is antithetical to the responsible operation of a professional organization.
10.
10.
50 家最大共同基金管理公司的所有权结构,2012 年
管理人所有(9 家)加上“共同”制(1 家)
集团所有
公开上市
拥有公众股东的公司总数:40 家
尽管其不幸诞生带来的影响深远,但“集团化”一直是席卷共同基金行业的所有变化中最被忽视的一个。金融集团如今拥有约三分之二的主要基金管理公司,加上公开上市的公司,比例超过 80%。但无论如何看待这一点,当今最大的三家基金集团——先锋领航、富达和美国基金——都保持了独立。仅这三家管理的资产就达 4 万亿美元,约占所有共同基金资产的 30%。
Ownership of 50 Largest Mutual Fund Management Companies, 2012 Manager Owned (9) plus Mutual (1) Conglomerate Publicly Owned Total Firms with Public Ownership: 40 Despite the far-reaching consequences of its unfortunate birth, “conglomeratization” has been the least recognized of all of the changes that have beset the mutual fund industry. Financial conglomerates now own about two-thirds of the major fund management companies, and with the publicly-traded firms, more than 80 percent. However, for whatever one wants to make of it, each of today’s three largest fund complexes—Vanguard, Fidelity, and American Funds—has remained independent. These three firms alone manage $4 trillion, or some 30 percent of all mutual fund assets.
虽然私有公司大多通过有机增长,但许多上市公司则通过收购壮大,这种模式对美国企业界的商业巨头来说并不陌生。例如,阿默普莱斯/哥仑比亚基金收购了整整十几家原先独立的基金管理人。贝莱德基本上是通过 2009 年收购巴克莱全球投资者、2006 年收购美林资产管理公司,以及更早收购原先由大都会人寿拥有的道富管理与研究公司,获得了其绝大部分基金资产基础。(那次收购之后,行业先驱道富投资公司消亡,在我看来是“家族成员之死”。)另一家巨头富兰克林资源公司,则是 1992 年由庞大的富兰克林集团与庞大的邓普顿集团合并而成。如此等等。
While the private firms largely have grown organically, many of the public firms have grown by acquisition, a pattern hardly unfamiliar to the business behemoths of Corporate America. For example, The Amerprise/Columbia Funds have acquired fully a dozen previously independent fund managers. BlackRock obtained substantially all of its fund asset base through its acquisition of Barclays Global Investors in 2009, acquiring Merrill Lynch Asset Management in 2006, and its even earlier acquisition of State Street Management and Research Corporation previously owned by Met Life. (That acquisition was followed by the demise of industry pioneer State Street Investment Corporation, from my perspective a “death in the family.”) Franklin Resources, another huge firm, is the product of the 1992 merger of giant Franklin Group and the giant Templeton Group. And so on.
所以,是的,向公众持股敞开大门,恰恰导致了半个世纪前 SEC 在 ISI 案件中所担忧的后果:“贩卖”管理合同,以及这很可能严重侵蚀那个在行业早期基本主导着的受托责任感。产品的泛滥也毫无帮助。所以我再次强调:一个独立基金董事,如何能对自己所服务的数百个基金董事会感到受托责任?
So yes, opening the doors to public ownership produced exactly what the SEC was worried about a half-century ago in the ISI Case: “Trafficking” in management contracts, and the likelihood that it would dramatically erode the sense of fiduciary duty that largely characterized the industry during its early era. And product proliferation hardly helped. So I reiterate: How can an independent fund director feel a fiduciary duty to the hundreds of fund boards on which he or she serves?
问题出在哪里?《马太福音》第 6 章第 24 节一言以蔽之:“一个人不能侍奉两个主。”然而,当一家管理公司被一个大型集团(甚至仅仅是公众股东)持有时,利益冲突是显而易见的。当一个集团收购(或内部建立)一家基金管理公司时,收购者的目标是让投入的资本获得尽可能高的回报。这就是美国方式!其思路是:通过吸纳资产和创造新产品来最大化费用,并抵制那些能让基金股东从规模经济中受益的费率下调。
What’s the problem? It’s summarized in Matthew 6:24: “No man can serve two masters.” Yet when a management firms is owned by a giant conglomerate (or even by public owners), the conflict of interest is palpable. When a conglomerate buys (or builds internally) a fund management company, the acquirer’s goal is to earn the highest possible return on that capital. That’s American way! The idea: maximize fees by gathering assets and creating new products, and resist reductions in fee rates that would enable fund shareholders to benefit from the economies of scale.
但是,基金股东当然会从较低的费率中受益,这会一分一厘地增加他们的回报。可以这样想:金融集团的高管和董事对增加其公司股东的回报负有受托责任;他们对增加其共同基金股东的回报也负有受托责任。正如马太所暗示的,这种侍奉两个主的明显冲突会导致他们“爱这个、恶那个”,我认为在座各位知道哪个主得到的是爱。对这个冲突只能有一个解决方案:制定一项联邦政策,禁止控股公司拥有基金管理人。
But fund shareholders, of course, would benefit from lower fee rates, which would increase their returns, dollar for dollar. Think of it this way: the officers and directors of financial conglomerates have a fiduciary duty to increase the returns earned by their corporate shareholders; they also have a fiduciary duty to increase returns to their mutual fund shareholders. As Matthew suggested, this obvious conflict in serving two masters will cause them “to love the one and hate the other,” and I think that this audience knows which master gets the love. There can be only one resolution to the conflict: a federal policy that prohibits the ownership of fund managers by holding companies.
5. 指数化的胜利 1975 年 12 月 31 日——一个将遗臭万年的日子。第二篇
如果说 1958 年 4 月 7 日是共同基金股东的“一个将遗臭万年的日子”,那么 1975 年 12 月 31 日无疑是共同基金管理人的“一个将遗臭万年的日子”。就在那一天,先锋领航——一家成立不到七个月、全新且微小的共同基金公司——向特拉华州提交了一份新共同基金的信托声明,承诺不进行主动管理实践。该基金最初名为“第一指数投资信托”,是世界上第一只指数共同基金。
5. The Triumph of Indexing December 31, 1975 – A Date that will Live in Infamy. Part II If April 7, 1958 is “a date that will live in infamy” for mutual fund shareholders, then surely December 31, 1975, is a date that will live in infamy for mutual fund managers. That is the date that Vanguard—a tiny, brand-new mutual fund firm that had begun operations less than seven months earlier—filed with the State of Delaware the Declaration of Trust for a new mutual fund that promised not to engage in the practice of active management. Originally named “First Index Investment Trust,” it was the world’s first index mutual fund.
它的诞生,奇怪地,是一场离婚的产物。(这真是个悖论!)1966 年,作为历史悠久的威灵顿管理公司的负责人,我把公司的未来押注在波士顿的一家公司——桑代克、多兰、潘恩与刘易斯——这家公司由四位激进的股权经理运作着一只炙手可热的“Go-Go”基金,名为 Ivest,管理着不断增长的养老金业务,并且具备我认为能更有效管理我们日渐衰落的威灵顿基金投资组合的投资才能。
Its birth was, curiously, the product of a divorce. (Now there’s a paradox!) In 1966, as head of the long-established Wellington Management Company, I bet the firm’s future on a Boston firm—Thorndike, Doran, Paine, and Lewis—run by four aggressive equity managers operating a hot “Go-Go” fund named Ivest, managing a growing pension business, and having investment talent that, I believed, could more effectively manage the portfolio of our faltering Wellington Fund.
是的,我当时年轻又愚蠢,而且(更糟的是!)我错了。但有一段时间,合并后的公司蒸蒸日上,然而这只持续到“Go-Go”时代不可避免地走向终结。1973 年初,股市开始了可怕的 50% 暴跌,对 Ivest 基金来说甚至更糟,它再也没有恢复过来。(它已不复存在。)更糟的是,威灵顿基金的表现也是一场灾难——在 1967 年至 1977 年间,是所有平衡基金中表现最差的。我们的新商业模式先是动摇,随后失败。在合并中,我已将相当多的投票权让渡给了新的经理们,正是他们解雇了我作为威灵顿管理公司领导人的职务。1974 年 1 月 24 日,我被他们的领袖罗伯特·W·多兰取代。
Yes, I was young and foolish, and (even worse!) I was wrong. But for a time, the merged firm prospered, yet only until the “Go-Go” era came to its inevitable end. As 1973 began, the stock market began its terrible 50 percent crash, even worse for Ivest Fund, which never did recover. (It no longer exists.) Worse, Wellington Fund performance was also a disaster—the worst performing of all balanced funds in 1967-1977. Our new business model faltered, and then failed. In the merger, I had ceded substantial voting power to the new managers, and it was they who fired me as the leader of Wellington Management. On January 24, 1974, I was replaced by their leader, Robert W. Doran.
我将把这个结果背后悖谬的逻辑留给比我更聪明的人去解释。但我知道,那是我整个职业生涯中最令人心碎的时刻——实际上也是唯一的一次。我决定反击。被威灵顿管理公司解雇——实际上是“满腔热情地被解雇”——我继续担任威灵顿基金及其十一个姐妹基金董事会的主席。基金与管理公司之间的董事会成员有一些重叠,但根据法律要求,基金拥有多数独立董事。据我所知,这种权力斗争,如果可以这么说的话,在我们行业以前从未发生过,而且我怀疑它也不会再发生。
I leave it to wiser heads than mine to explain the perverse logic involved in that outcome. But I know that it was the most heartbreaking moment—actually the only such moment—of my entire career. I decided to fight back. Fired by Wellington Management Company—actually “fired with enthusiasm”—I continued my role as chairman of the board of Wellington Fund and its eleven sister funds. There was some overlap in board membership between the funds and the manager, but the funds, as required by law, had a majority of independent directors. As far as I know, such a power struggle, if you will, had never before occurred in our industry, and I doubt that it will ever occur again.
这个故事太长太复杂了,今天就不细讲了。(更详细的记载在《文化的冲突》一书中。)但那真是一场悬之又悬的较量,连《纽约时报》也搞不清楚。在 1967 年 3 月 14 日的报纸第一版中,《泰晤士报》报道说,这位“前基金主管”将“奋力重返”。但在下一版中,它又加了一个问号。图 11。最终,六个月后发生的情况是,基金董事会做出了一个所罗门王式的决定,大致上是将婴儿一剖两半。“波士顿”方面继续担任基金的投资顾问和分销商。“费城”方面,在我的指导下,承担了运营基金的行政、会计、记录保存和合规活动的职责,以及评估我们的顾问和分销商(当时自然是威灵顿管理公司)表现的职责。
That’s too long and complex a story for today. (For more detail, it’s chronicled in The Clash of the Cultures.) But it was a mighty near thing, which even The New York Times couldn’t figure out. In the first edition of the newspaper on March 14, 1967, the Times reported that this “ex-Fund Chief” would “fight his way back.” But in the next edition, it added a question mark. Exhibit 11. In essence, what finally happened six months later was that the fund board, in a King-Solomon-like decision, decided to cut the baby in half (more or less). “Boston” would continue as investment adviser to and distributor of the funds. “Philadelphia,” under my direction, took on the responsibility of running the funds’ administrative, accounting, record-keeping, and compliance activities, as well as the responsibility for evaluating the performance of our adviser and distributor (then, of course, Wellington Management Company). 11.
在行业历史上,共同基金首次独立于其管理公司,可以自由地仅为其自身股东的利益而运作。基金董事会接受了我的建议,将其作为一个真正“共同”的组织来运作,新公司由基金自身拥有,并按成本基础向股东提供服务。在漫长的决策过程中再一次有争议的投票中,董事会也批准了我为新公司选择的名字:先锋领航。“先锋领航投资公司集团”于 1974 年 9 月 24 日诞生。带着我的新工作,我再一次“满腔热情地被解雇”。(再说一遍,想想看!)
For the first time in industry history, mutual funds would be independent of their management company, free to operate solely in the interests of their own shareholders. The fund board accepted my recommendation to operate as a truly “mutual” organization, with the new firm owned by the funds themselves and providing its services to shareholders on an “at-cost” basis. In yet another contentious vote during the long process in making our decision, the board also approved my choice of a name for the new firm: Vanguard. “The Vanguard Group of Investment Companies” was born on September 24, 1974.9 As I took on my new job, I was once again, “fired with enthusiasm.” (Again! Think about that!)
回想起我在本科毕业论文中对基金行业的分析,并得到我研究数据(在那些日子,用手工计算器和计算尺)的支持,我记录了在过去的三十年里,共同基金管理人普遍未能“战胜市场平均水平”(以标普 500 指数衡量)。同样重要的是,我受到了诺贝尔奖得主保罗·萨缪尔森强有力的鼓励。结果:我们成立了世界上第一只指数共同基金。
Recalling the analysis of the fund industry that I had presented in my senior thesis, and buttressed by my research data (in those days, using a hand calculator and a slide rule), I documented the failure of mutual fund managers generally to gain “superiority over the market averages” (using the Standard & Poor’s 500 Index) during the previous three decades. Equally important, I was inspired by powerful encouragement from Nobel Laureate Paul Samuelson. Result: We formed the world’s first index mutual fund.
我们的董事会对这个提案持怀疑态度,因为其对交战双方的授权禁止先锋为基金提供投资咨询服务。但当我解释指数基金不需要投资顾问时,董事会勉强同意了我的建议。这个对共同基金管理人而言的“耻辱之日”,正如萨缪尔森博士在我第一本书的 1993 年版序言中所写,它“将一个基本行业引向了最优的方向”。那是一个更优方向的起点,其目标是将共同基金股东的利益置于首位。
Our board was skeptical, for its mandate to the warring partners precluded Vanguard from providing investment advisory services to the funds. But when I explained that an index fund required no adviser, the board reluctantly acceded to my recommendation. That day of infamy for mutual fund managers “changed a basic industry in the optimal direction,” as Dr. Samuelson wrote in his 1993 foreword to my first book.10 It was the beginning of a far better direction, one aimed at placing front and center the interests of the mutual fund shareholders.
我们的指数基金于 1976 年 8 月 28 日首次公开发行(IPO),结果一败涂地。承销商仅募集到 1100 万美元的初始资产。此后多年,基金规模几乎毫无增长,行业领军人物公开对其嗤之以鼻。(“你绝不会满足于一个‘水平一般的’脑外科医生,那你凭什么满足于一只‘表现平庸的’共同基金?”)一家中西部券商向华尔街铺天盖地地投放海报,上面赫然写着“指数基金是反美的。帮我们消灭指数基金!”
The IPO for our index fund took place on August 28, 1976. It was a flop. The underwriters raised only $11 million of initial assets. It barely grew for years, and industry leaders scorned it publicly. (“You wouldn’t settle for an ‘average’ brain surgeon, so why would you settle for an ‘average’ mutual fund?”)11 A midwest brokerage firm flooded Wall Street with posters screaming “INDEX FUNDS ARE UN-AMERICAN. Help Stamp Out Index Funds!”
Exhibit 12.
Exhibit 12.
人们完全有理由认为,1974 年 9 月 24 日先锋集团破天荒地成立,才是基金管理行业的“耻辱日”。因为它用一种堪称真正的共同模式取代了行业原有的商业模式,而这一模式对我们后来指数基金的诞生几乎不可或缺。后面再细说这一点。
One could easily argue that “the date that will live in infamy” for fund managers was Vanguard’s precedent-breaking formation on September 24, 1974. For it replaced the industry’s business model with a truly mutual model that was virtually essential to the creation of our index fund. More about that later.
Bogle on Mutual Funds, John Wiley & Sons, 1993.
Bogle on Mutual Funds, John Wiley & Sons, 1993.
富达主席爱德华·C·约翰逊三世曾怀疑富达是否会追随先锋集团的脚步。“我不信,”他对媒体表示,“绝大多数投资者会满足于只获得平均回报。游戏的名字是做到最好。”如今,富达管理的指数基金资产规模已达 1260 亿美元。
Fidelity’s Chairman Edward C. Johnson III doubted Fidelity would follow Vanguard’s lead. “I can’t believe,” he told the press, “that the great mass of investors are [sic] going to be satisfied with just receiving average returns. The name of the game is to be the best.” Fidelity now oversees $126 billion of index fund assets.
12.
12.
更糟糕的是,在指数基金诞生后的头几年,它的业绩看起来还落后于普通基金经理(很大程度上是因为数据存在缺陷)。这只基金几乎没有吸引到多少新增资金。即便在并购了一只规模达 4000 万美元的主动管理型先锋基金之后,第一指数基金直到 1982 年规模才突破 1 亿美元。12 事实上,直到 1984 年,市场上才出现了第二只指数共同基金。到 1990 年,当时仅有的五只指数基金总资产达到 45 亿美元,只占股票型基金总资产的约 2%。图表 13。这场指数化实验走得磕磕绊绊。
To make matters worse, during the index fund’s early years it appeared to lag the returns of the average fund manager (largely because of flaws in the data). The fund attracted few additional assets. Even with the acquisition of a $40 million actively-managed Vanguard fund, First Index didn’t cross the $100 million mark until 1982.12 Indeed, it wasn’t until 1984 that a second index mutual fund joined the industry. By 1990, total assets of, by then, five index funds reached $4.5 billion, only about 2 percent of equity fund assets. Exhibit 13. The experiment in indexing was stumbling.
13.
13.
股票型基金资产规模增长(单位:百万美元)——主动管理基金 vs. 指数基金
5.1 万亿美元
10,000,000
4.8 万亿美元
1.5 万亿美元
主动管理基金
1,000,000
指数基金
1,670 亿美元
840 亿美元
1.9 万亿美元
9,000 亿美元
100,000
年化增长率
10,000
390 亿美元
主动管理基金:14.4%
指数基金:38.4%
1,000
100
5.9 亿美元
2008 年至 2013 年 4 月期间净现金流
主动管理基金:-3860 亿美元
指数基金:+6670 亿美元
1,400 万美元
1976 年 1978 年 1980 年 1982 年 1984 年 1986 年 1988 年 1990 年 1992 年 1994 年 1996 年 1998 年 2000 年 2002 年 2004 年 2006 年 2008 年 2010 年 2012 年
1980 年,该信托更名为先锋 500 指数基金。
Growth in Assets of Equity Funds— millions Active vs. Index $5.1 trillion $10,000,000 $4.8 trillion $1.5 trillion Active 1,000,000 Index $167 billion $84 billion $1.9 trillion $900 billion 100,000 Annual Growth Rate 10,000 $39 billion Active Funds: 14.4% Index Funds: 38.4% 1,000 100 $590 million Net Cash Flow, 2008-April 2013 Active Funds: -$386 billion Index Funds: +$667 billion $14 million 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 In 1980, the Trust’s name was changed to Vanguard 500 Index Fund.
但正如托马斯·潘恩在多年前提醒我们的那样,“冲突越艰难,胜利越辉煌。”正如保罗·萨缪尔森所预测的,指数化将基金行业带向了最优方向。指数基金资产在 1996 年跃升至 1000 亿美元,2006 年达到 1 万亿美元,而如今已超过 2 万亿美元。所以,不,我不认为本节副标题中的“胜利”一词是夸张之词。想想看,在过去五年中,投资者赎回了约 3860 亿美元的主动管理型股票基金,并向被动管理型指数股票基金注入了 6670 亿美元——投资者偏好发生了超过 1 万亿美元的转移。如今,被动管理型股票指数基金的资产规模已接近主动管理型基金的 40%,其优越性得到了数十项——或许是数百项——独立学术研究的证实,且无一研究能予以否认。指数基金的增长似乎注定会持续,甚至可能加速,即便其当前总规模已如此庞大。
But as Thomas Paine reminded us all those years ago, “the harder the conflict, the more glorious the triumph.” And just as Paul Samuelson predicted, indexing changed the fund industry in the optimal direction. Index fund assets leaped to $100 billion by 1996, and to $1 trillion by 2006, and to more than $2 trillion today. So, no, I don’t think that the word triumph in the subtitle of this section is hyperbolic. Consider that during the past five years, investors have liquidated some $386 billion of their actively-managed equity funds and poured $667 billion into passively-managed index equity funds—a $1 trillion-plus shift in investor preferences. Today, assets of passively-managed equity index funds are equal to almost 40 percent of the assets of their actively-managed peers, their superiority confirmed by scores—perhaps hundreds—of independent academic studies, and denied by none. Index fund growth seems certain to continue, and likely even accelerate, even from today’s massive total.
“美国商业的道德史”那两段耻辱的日子——一次在 1958 年,一次在 1975 年——具有截然相反的性质:第一次给共同基金投资者赚取的回报施加了沉重的成本负担,第二次则自动提升了他们赚取的回报——我认为,这可以给基金投资者及其管理者带来一个微妙的教训。因为第一次反映了受托人权力的削弱,第二次则明确强化了受托责任这个概念。
“The Moral History of U.S. Business” The polar nature of those two days of infamy—one in 1958 and one in 1975—the first placing a heavy burden of costs on the returns earned by mutual fund investors, the second an automatic boost in the returns that they earn—can be said, I think, carry a subtle lesson for fund investors and their managers. For the first reflects a diminution of the power of the fiduciary, the second reflects a clear buttressing of the concept of fiduciary duty.
这里面有没有关于金融道德和受托责任的教训?我们的金融体系是否涉及道德问题?我们的社会是否会要求商业成功必须与道德目标相协调?具有讽刺意味的是,这个发人深省的问题,恰恰出现在 1949 年 12 月那期刊登“波士顿大钱”的《财富》杂志上。那篇长篇论文的标题是“美国商业的道德史”。图表 14。文章指出,美国商界领袖“并不只为金钱而工作。他们的劳动背后有十几种非盈利动机:对权力或声望的热爱、利他主义、好斗精神、爱国主义、希望借助产品或机构被后人铭记,等等。总体而言,美国商界领袖很少提供纯粹的‘经济人’标本……”。《财富》杂志接着问道,“我们有必要追问:这些领袖手中所握的社会权力,其道德凭证是什么?”
Could there be a lesson here about financial ethics and stewardship? Are the morals of our financial system involved? Will our society demand that business success be harmonized with moral purpose? Ironically, that provocative question was raised in that very December 1949 issue of FORTUNE in which “Big Money in Boston” appeared. The lengthy essay was entitled, “The Moral History of U.S. Business.” Exhibit 14. American business leaders, the article noted, “do not work for money alone. A dozen nonprofit motives lie behind their labors: love of power or prestige, altruism, pugnacity, patriotism, the hope of being remembered through a product or institution, etc. American business leaders in general have offered few pure specimens of economic man . . . “It is relevant to ask,” FORTUNE added, “what are the leader’s moral credentials for the social power he wields.”
14.
14.
那篇文章简述了美国企业领袖价值观的演变,从殖民时代讲起。文中提到了本杰明·富兰克林 13,他将自己的事业视为一切成就的基石。他为自己制定了一套行为准则,用他最喜欢的话来说,就是“勤勉与节俭”,他称此为“创造财富的手段,进而获取美德”。
The essay presented a brief history of the values of business leaders, beginning in Colonial America. Here we meet Benjamin Franklin,13 who looked upon his business as the foundation of all else he did. He set himself a course of conduct; using his favorite words, “industry and frugality,” which he described as “the means of producing wealth, and thereby securing virtue.”
《财富》杂志还引用了 1844 年出版的《美国商人列传》中对那个时代商人普遍特征的描述。书中谈到一位诚信的纽约人威廉·帕森斯时写道:“好商人不急于致富……他记得自己不仅仅是商人,更是一个人,他有心智需要提升,有心灵需要培育,有品格需要塑造。好商人虽然富有进取精神,愿意承担一定风险,却不愿拿一切去冒险,更不会把全部身家押在一次豪赌之上……最重要的是,他在良心上恪守一条原则:决不拿受托保管的他人的财产去冒险投机……他谨慎克制,不去纵容——” 讽刺的是,他出生在波士顿,却住在费城,整个职业生涯都在那里度过。在座的一些人可能知道,我在 1996 年接受了心脏移植手术,所以过去 17 年里我一直在培育一颗新的心脏。
FORTUNE also cited: . . . the generic features of the businessman of that era, as described in Lives of American Merchants in 1844. Speaking of William Parsons, a New Yorker of probity, the book declared: “the good merchant is not in haste to be rich . . . He recollects that he is not merely a merchant, but a man, and that he has a mind to improve, a heart to cultivate,14 a character to form. The good merchant, through an enterprising man and willing to run some risks, yet is not willing to risk everything, nor put all on the hazard of a single throw . . . Above all, he makes it a matter of conscience not to risk in hazardous enterprises the property of others entrusted to his keeping . . . He is careful to indulge in Paradoxically, he began his life in Boston, but lived in Philadelphia and spent his entire career there. As some in this audience know, I was the beneficiary of a heart transplant in 1996, so I’ve been cultivating a new heart for the past 17 years.
没有奢靡之风,而且量入为出……他举止简朴,生活不事张扬,一切轻浮之举和愚蠢花销都与他无关……
no extravagance, and to live within his means . . . Simple in his manner and unostentatious in his habits of life, he abstains from all frivolities and foolish expenditures . . .
我希望,正是这种正直的精神,能够再次注入我们这个行业的价值观和行为准则之中。
It is this spirit of rectitude, I hope, that will again come to animate the values and conduct of our industry.
收尾 是的,在我读完那篇《财富》杂志文章六十多年后,如今波士顿依然有“大把金钱”。虽然它不再是行业中心,但波士顿的机构管理者约 2.2 万亿美元的行业资产,占 18%,远低于 1951 年巅峰时的 46% 主导份额。图表 15。不管我们喜不喜欢,这个行业都发生了显著变化,不仅体现在核心区域的重心转移上,也体现在许多公司的商业模式中。
Wrapping Up Yes, six-plus decades after I read that FORTUNE article, there’s still “Big Money in Boston” today. While no longer the center of the industry, Boston firms manage about $2.2 trillion of industry assets or 18 percent, well down from that 1951 peak of a dominant 46 percent. Exhibit 15. Whether we like it or not, there have been some significant changes, not only in the center of the industry’s core, but in the business model of many firms.
首先,老麻省投资信托公司(M.I.T.)已不再是纯粹受托责任模式的化身,基金背后已经没有了销售代理。1969 年,它成为一家新成立的私有基金集团(马萨诸塞金融服务公司,MFS)的核心,该集团的基金由一家逐利公司管理和销售。顺便提一句,1976 年,MFS 被一家加拿大上市保险公司从其相当新的所有者手中收购。该公司曾占行业资产 14% 的市场份额,如今已降至 4%。仅从 1995 年起,太阳人寿保险公司(Sun Life)因持有 MFS 已赚取近 40 亿美元利润,如前所述,对这家金融集团来说,这是一座金矿。(MFS 曾在 2007 年被挂牌出售,但“经过战略评估后”,太阳人寿决定不出售。)
First, the old M.I.T. is no longer the embodiment of pure trusteeship, bereft of a marketing agent for the fund. In 1969 it became the nucleus of a new privately-owned fund complex (Massachusetts Financial Service) whose funds were managed and distributed by a profit-seeking firm. More than incidentally, in 1976 MFS was purchased from its fairly new owners by a publicly-owned Canadian insurance company. The firm’s one-time market share of 14 percent of industry assets is now 4 percent. Since 1995 alone, Sun Life has earned almost $4 billion of profits from its ownership of MFS, a goldmine, as I mentioned earlier, for the financial conglomerate. (MFS was put up for sale in 2007, but “after a strategic review,” Sun Life decided not to sell.)
波士顿仍然很大,15.
Boston Still Huge, 15.
但已不再占据主导地位* 1951 年 2013 年
旧金山 其他 6% 7% 波士顿 费城 洛杉矶 18% 7% 14% 明尼阿波利斯 13% 波士顿 46% 纽约 其他 21% 23% 纽约 费城 27% 18%
*按公司总部所在地统计的共同基金资产占比。
But No Longer Dominant* 1951 2013 San Francisco Other 6% 7% Boston Philadelphia Los Angeles 18% 7% 14% Minneapolis 13% Boston 46% New York Other 21% 23% New York Philadelphia 27% 18% *Percentage of mutual fund assets by location of firm headquarters.
同样,历史久远的普特南管理公司(Putnam Management Company)1970 年被美国保险巨头马什·麦克伦南公司(Marsh and McLennan)从经理/受托人手中买下,2008 年又以近 40 亿美元转手给另一家加拿大综合性企业集团。该公司的基金资产已从 1999 年的 2500 亿美元跌至如今的 600 亿美元。至于证交会(SEC)关于管理合约交易行为已经起步的结论是否合理,您自己判断!
Similarly, staunch old Putnam Management Company was bought from its manager/trustees by U.S. insurance giant Marsh and McLennan in 1970, and resold in 2008, for almost $4 billion, to yet another Canadian conglomerate. Its fund assets have stumbled from $250 billion in 1999 to $60 billion today. You decide whether or not the SEC conclusion about the onset of trafficking in management contracts was justified!
昔日清教徒波士顿的典范——麻省理工学院(M.I.T.)——其商业模式的变革留下了一片空白,而位于贵格会费城的先锋集团(Vanguard)填补了这一空白。先锋集团指数基金的创立多少有些偶然,却成为其崛起为行业最大公司的核心推动力。如今,先锋集团管理着 2.2 万亿美元的资产,其非凡的增长既反映了指数投资的胜利,也体现了人们普遍认识到的一个事实:基金成本越低,回报越高。先锋集团在行业资产中的占比达到了 15%,创下行业历史新高。自 2010 年以来,该公司占据了行业资金流入的 70% 以上。(别担心,这个份额肯定会下降。)但似乎出现一个真正挑战者只是时间问题。挑战很简单:只需管理更多的指数基金,并以更低的成本运营。然而,鉴于众多管理公司优先考虑为其公众股东创造盈利,这并非易事。
The change in the business model of M.I.T.—that old exemplar of Puritan Boston—left a void that was filled by Vanguard—in Quaker Philadelphia. The vaguely accidental creation of Vanguard’s index fund has been the prime force in its rise to industry’s largest firm. Now overseeing $2.2 trillion of assets, the firm’s remarkable growth is a reflection of the triumph of indexing and of the pervasive realization that lower fund costs lead to higher fund returns. Vanguard’s share of industry assets has set an all time industry high of 15 percent. Since 2010 the firm has accounted for more than 70 percent of industry cash flows. (Don’t worry, that share will surely decline.) But it seems only a matter of time until a serious challenger emerges. The challenge is simple: just manage more index funds, and operate at far lower costs. But, given the priority of building earnings for the public stockholders of so many management companies, it won’t be easy.
但我衷心祝愿我们所有的基金同行——尤其是波士顿的同仁们,那里是行业的发源地。我也祝愿在座各位都能践行那条贯穿我漫长职业生涯的核心原则,取得成功。一切始于难以置信的好运——在万般不可能中——我偶然读到 1949 年《财富》杂志第 116 页上那篇题为“波士顿的大钱”的文章。那条原则启发了我普林斯顿大学的论文,我在其中写道:“投资公司的主要职责应该是服务其股东。”这条原则,应当成为我们行业未来所有岁月里的座右铭。
But I wish all of our fund peers well—especially those in Boston, the industry’s birthplace. And I wish all of you here today success in following the central principle that has informed my long career. It all began with the incredible good luck—against all odds—of stumbling upon that 1949 story that began on page 116 in FORTUNE magazine, “Big Money in Boston.” That principle inspired my Princeton thesis, where I concluded, “The principal role of the investment company should be to serve its shareholders.” That principle should become the watchword of our industry in all the years ahead.