史蒂夫·福布斯访谈

2011 · 访谈 · 原文约 5352 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

July 11, 2011

July 11, 2011

史蒂夫·福布斯:迈克尔,很高兴有你和我们一起。在开始访谈之前,我想说,《投资者三思》是一本很棒的书籍。

Steve Forbes: Michael, good to have you with us. Before we begin the interview: Investors Think Twice, great book.

尤其是第 8 章“如何区分运气与能力”,我们稍后会谈到,这也是下一本新书的基础。

Especially chapter 8, “Sorting Luck From Skill,” which we'll get to in a moment and will be the basis of a new book yet to come.

三个数字:9、7.5 和 6。你指出,标普 500 指数的长期平均增长率约为 9%。共同基金大约是 7.5%。

Three numbers: 9, 7.5 and 6. You've made the point the S&P averages, say, about 9% growth. Mutual funds maybe 7.5%.

而个人投资者,即使他们投资于共同基金,收益率也只有 5.5% 到 6%。这是怎么回事?

Individuals, even if they invest in mutual funds, 5.5% to 6%. What is going on here?

迈克尔·莫布森:是的,史蒂夫,这些可能是投资领域最令人沮丧的统计数据,对吧?正如你指出的,9% 是股市长期的回报率。7.5% 是共同基金的回报率,两者之间的差异主要来自共同基金管理人收取的费用。不过这一点我们或许还能接受,因为总的来说,获得超额回报的唯一途径就是主动管理。

Michael Mauboussin: Yeah, Steve, those are the most probably depressing statistics in all of investing, right? As you point out, 9% is what the market does over the long term. 7.5% is what mutual funds earn, and the difference is primarily fees that mutual fund managers charge. But that we could probably live with because, on balance, the only way to get excess returns is through active management.

最令人沮丧的是最下面那个数字,对吧?也就是个人投资者实际赚到的收益,通常只有市场回报的 60% 到 70%。你可能会问:“嗯,为什么他们做得比共同基金还差这么多?”

The most depressing one is the bottom one, right? Which is what investors earn, which is typically about 60% to 70% of the market's returns. And you say, ‘Well, why are they doing so much worse than mutual funds?”

因为他们很可能投资的就是共同基金。

Because they're probably investing in mutual funds.

答案是:择时。或者我应该说是错误的择时。也就是说,大多数个人投资者倾向于在行情好的时候买入,在行情差的时候卖出。所以当他们卖出时,就错过了随后的上涨;当然,当过去表现非常好的时候,他们也错过了随后的回调。他们高买低卖,而不是做你应该做的事。

And the answer is: Timing. Or I should say, bad timing. That is, most individuals tend to buy when things have done well and sell when things have done poorly. So they miss out on the subsequent rises when they sell, and of course the subsequent reversals when things have done very well in the past. They buy high and sell low instead of what you're supposed to do.

福布斯:这引出了共同基金的一个悖论——也就是说,购买有申购费基金的人,往往比购买免申购费基金的人做得更好。为什么?尽管他们被高额费用压榨,但他们恰恰因为知道自己要付出代价,所以不会那么频繁地转移资金。

Forbes: That gets to a paradox, by the way, of mutual funds – that is, people who are in load funds tend to do better than those in no loads. Why? Even though they're getting shafted by high fees, they don't move their money as much, precisely because they do know they're going to pay a penalty.

莫布森:完全正确。

Mauboussin: Exactly right.

福布斯:现在,你提到了“个人”这个词,但你也指出机构投资者同样深受其害。他们留下的——你或其他人计算过——是 1700 亿美元。他们关注的时间跨度很短,按你的说法,只有三年。并且你提到,相对业绩不佳的原因,三分之一是资产配置,三分之二是具体管理人的问题。

The American Ethic Forbes: Now, you said the word "individuals," but you also make the point institutional investors are prey to this. That they leave – you've calculated or others have calculated – $170 billion. They have a short-term time horizon, by your likes, three years. And you say one third of the relative underperformance is asset allocation and two thirds is individual managers.

莫布森:这也是一个关键点。所以你能理解为什么散户在共同基金上可能表现不佳,但这个问题同样普遍存在于机构中。这很有意思。美国精神,或者更可能是西方精神,认为努力工作等同于更好的结果。所以有所行动通常是一件好事。

Mauboussin: Also a crucial point. So you could understand why mom and pop mutual funds maybe would do poorly, but this pervades institutions as well. And it's interesting. The American ethic, or probably Western ethic, is hard work equates to better outcomes. So doing things tends to be a good thing.

但在投资领域并非总是如此。我认为许多管理人、捐赠基金和养老基金觉得,挪动资金是提高业绩的关键途径。但同样,他们的择时往往非常糟糕。你引用了那个数字:1700 亿美元。研究人员研究发现,他们留下的,实际上是机会成本,高达 1700 亿美元。虽然基数还是数万亿,但这笔他们白白放弃的钱也不是个小数目。所以,是的,我们的时间视野往往太短,而且我们有一种“行动等于成果”的观念,这在投资世界里根本行不通。

That's not always true in the world of investing. I think many managers or endowments and pension funds feel like moving money around is a really crucial way to improve the performance. But again, their timing tends to be very poor. You cited that number, $170 billion. Researchers studied this that they left, well, the opportunity cost in effect was $170 billion. Now, the base is still trillions, but it's not an insubstantial sum of money that they're leaving on the table. So, yes, our time horizons tend to be too short, and we've got this sense of activity equating to results, which in the world of investing simply doesn't work.

福布斯:那么,谈谈“热手效应”。换句话说,一个表现出色的管理人能得到工作;一个表现不佳的管理人会丢掉工作,即使表现不佳的管理人后来可能业绩回升。投资者如何学会接受这样一个事实:即使是技艺高超的管理人(我们稍后会谈到能力)也会有表现不佳的时期?

Forbes: So the hot hand. In other words, a manager who does well will get the job; a manager who underperforms will lose the job, even though the underperformer may come back. How do investors learn to accept the fact even skilled managers – and we'll get to skill in a moment – have periods of underperformance?

Mauboussin: Right.

Mauboussin: Right.

福布斯:一支棒球队也会有表现不佳的时期。

Forbes: A baseball team is going to have a period where it's not going to do well.

莫布森:完全正确。我喜欢用体育比喻来讨论。“热手效应”——顺便说一下,大多数体育迷甚至运动员都相信

Mauboussin: Exactly. I love talking with sports metaphors. The hot hand, by the way – most sports fans and certainly athletes believe

热手这个概念。也就是说,如果你最近表现很好,投进了最近的一球,那么你投进下一球的概率会更高。反过来,如果你投失了,那么你投失下一球的概率也会更高。

in the notion of a hot hand. That is, if you've done well recently, you've made your recent shot, you'll make the next one with a higher probability. Where the inverse, of course, is where if you've missed it, you're going to miss with a higher probability.

但统计学家多年来仔细研究过这个问题,我认为,充其量也只能说,几乎没有证据支持热手效应。问题是,我们仍然表现得好像它确实存在。正如你所说,有一项非常引人入胜的研究。研究对象是超过 3000 家计划发起人——也就是捐赠基金和养老基金,那些以此为生的人。

But statisticians have poured over this for a number of years, and I think, at best, there's little evidence for the hot hand. The problem is, though, we still act as if it occurs. And to your point, there was a really fascinating study. It was over 3,000 plan sponsors – these are endowment funds and pension funds, the folks that are doing this for a living.

福布斯:他们应该知道自己在做什么。

Forbes: They're supposed to know what they're doing.

莫布森:他们应该知道自己在做什么。他们通常做的是雇佣那些近期跑赢市场的管理人。他们也会因为各种原因解雇管理人,而解雇的首要原因是管理人近期跑输了他们的基准指数。而事实是,在接下来的 24 个月里,他们解雇的那些人,业绩反而比他们新雇佣的人更好。所以,如果他们当初什么也不做,结果反而会更好。

Mauboussin: They're supposed to know what they're doing. And what they did is they typically hired folks that had outperformed the market recently. And they fired them for a bunch of reasons, but the number one reason they fired them is they had underperformed their benchmarks recently. And to wit, of course, the next 24 months, the folks that they fired did better than the folks that they hired. So had they simply sat on their hands, they would have been better off.

这就是热手效应的启示。这同样也是均值回归:在一个均值回归的系统中,当事情表现得非常好时,要谨慎,因为接下来最可能的走势是下跌。而当它们表现得很差时,接下来最可能的走势是上涨。

So that is the message of the hot hand. And it’s mean reversion as well; when things have done very well in a mean reverting system, be cautious, because the most likely next move is down. And when they've done poorly, the next likely move is up.

天哪,波士顿红袜队;在纽约人们不太喜欢谈论这个,但波士顿红袜队就是个很好的例子。我记得他们赛季开局是 0 胜 6 负,有一段时间甚至只有 2 胜 10 负。

Boy, the Boston Red Sox; people don't like talking about that in New York, but the Boston Red Sox are a great case. They started off the season I think 0-6, and I think at one point were 2-10.

Forbes: 2-10, yeah.

Forbes: 2-10, yeah.

莫布森:但当然,现在至少此时此刻,他们领先于美国联盟东区。所以,在均值回归的序列中,短时间段的观察结果可能极具误导性。

Mauboussin: But of course now, at least at this moment, they’re leading the American League East. So short time periods in mean reversion series can be very misleading.

时间视野太短

Time Horizons Are Too Short Forbes: Now, one can understand individuals being prey to their emotions.

福布斯:现在,一个人理解个人投资者受情绪左右还算容易。

But why this short-term time horizon among institutional managers. And is it getting worse, not better?

但为什么机构管理人也会有这么短的时间视野?而且这个问题是变得更糟,还是更好?

Mauboussin: That's a tough one to answer. I think that the typical horizon – and there's been academic research on this as well – is about three years. So an institutional manager will say, "I'll give my money manager about three years." But it turns out, that is too short a period of time.

莫布森:这个问题很难回答。我认为典型的时间视野——学术界对此也有研究——大约是三年。所以机构管理人会说:“我会给我的资金管理人大约三年的时间。”但事实证明,这段时间太短了。

And, by the way, three years sounds totally sensible, especially in the career path of a chief investment officer of one of these funds. But it is too short for many, many strategies.

而且,顺便说一下,三年听起来完全合理,尤其是在这类基金首席投资官的职业生涯中。但对于很多很多投资策略来说,这太短了。

So whether it's getting worse or better, I think there are debates on both sides. I think the general sense is that there's more short-termism in the world today, both at corporations and at money managers, than we've seen in the past. Although I think if you go back in history, in almost any decade there was lamenting about short-termism. So the complaint itself is not new, but certainly it seems to be continuing.

所以,是变糟还是变好,我认为双方都有争论。我总的印象是,当今世界,无论是在企业还是资金管理人中,短视行为都比过去更多。尽管我认为如果回顾历史,几乎在每个十年里,都有人在哀叹短视主义。所以这种抱怨本身并不新鲜,但毫无疑问,它似乎在持续。

Investing Is More Luck Than Skill

投资中运气多于能力

Forbes: Now, we get to something that'll make a headline, but you've got to explain this. You say that in investing there is more luck than skill, which will have all professionals ready to strangle you. We will protect you.

福布斯:现在,我们来到了一个可能会成为标题的内容,但你必须解释清楚。你说过,在投资中运气比能力更重要,这话会让所有专业人士想掐死你。我们会保护你的。

Mauboussin: Right. Well, thank you, first of

莫布森:好。那首先,感谢

all. But in the sense, it's almost a compliment, not something that's so negative. And here's one of the ways I will explain this: The first thing I would like to say is you can think about any activity in life as having a continuum from pure skill and no luck to pure luck and no skill.

你。但就某种意义而言,这几乎是一种称赞,而不是什么负面评价。下面是我解释这一点的一种方式:首先,我想说的是,你可以把生活中的任何活动看作一个连续统,一端是纯粹的能力、没有运气,另一端是纯粹的运气、没有能力。

Forbes: Pure luck being the slot machine.

Mauboussin: Yes.

Mauboussin: Yes.

福布斯:纯粹的运气就像是老虎机。

Forbes: And pure skill?

福布斯:那纯粹的能力呢?

Mauboussin: That would be if we go play a chess match or we play tennis or run a race – the better fellow is going to probably win, will win. And then slots as you point out, lottery, these things are pure luck. And almost everything in life is somewhere in the middle of these two extremes. The question is:

莫布森:那就是如果我们去下一盘象棋,或者打网球,或者跑一场比赛——那个更强的人很可能会赢,会赢得比赛。然后就像你指出的,老虎机、彩票,这些是纯粹的运气。而生活中几乎所有事情都处在这两个极端之间的某个位置。问题是:

Where does it lie?

它位于哪里?

Now, there's a really interesting idea called the “paradox of skill.” And what that says is when people compete with one another, the more skillful they are the more uniform their results become – the more luck becomes important. This is another way of saying the efficient market hypothesis, which is if it's a very competitive world out there – there are low barriers to entry, everybody's got the same information, the same computers and reading the same academic research – it's going to be very, very competitive. And then luck is going to become very important.

现在,有一个非常有趣的概念,叫做“能力悖论”。它的意思是,当人们相互竞争时,他们能力越强,他们的结果就越趋于一致——运气也就变得越重要。这是另一种表述有效市场假说的方式:如果外面的世界竞争非常激烈——进入门槛低,每个人都拥有相同的信息、相同的电脑,阅读着相同的学术研究——那么竞争会变得非常、非常激烈。然后运气就会变得非常重要。

Forbes: You use your sports analogy: Ted Williams, .406, 1941.

Mauboussin: Right.

Mauboussin: Right.

福布斯:你用了体育类比:泰德·威廉姆斯,1941 年,打击率 .406。

Forbes: They've wondered why no one in baseball has hit .406 or broken .400 since then, and the point has been made, and you and others have cited it: Playing is much more skillful today than it was then.

福布斯:人们想知道为什么自那以后,棒球界再也没有人打出 .406 或突破 .400 的打击率,有人指出过,你和其他人也引用过:如今的球员打球比那时更有技巧了。

Mauboussin: Exactly. So here's the way to explain Ted Williams, perhaps. You think about batting averages – it's a sort of normal distribution, right? The mean is about .260 when pitchers are hitting, about .260 with a standard deviation. In 1941, the standard deviation of batting average was about 31%.

莫布森:完全正确。所以,这也许是解释泰德·威廉姆斯的一种方式。想想打击率——它有点像正态分布,对吧?当投手打击时,均值大约是 .260,标准差也大约是 .260。1941 年,打击率的标准差大约是 31%。

So Ted Williams, I don't know what that comes out to, about a five standard deviation event. He was, obviously, extremely, extremely good. What's happened in the subsequent period is that standard deviation has come down.

所以泰德·威廉姆斯,我不知道具体算出来是多少,大概是一个五标准差事件。显然,他极其、极其出色。但在随后的时期里,这个标准差下降了。

So, if Ted Williams had the same standard deviation performance today, he would hit about .385. Which would still be off the charts, but it would be under 400. So why are there no 400 hitters today? It's not because, as you point out, players are worse. In fact, indeed, almost by any measure they're going to be better. It's because the standard deviation of performance has narrowed and hence no one can get to that extreme performance.

所以,如果泰德·威廉姆斯今天有同样的标准差表现,他的打击率大概会是 .385。这仍然是极其出众的成绩,但低于 .400。那么为什么今天没有 .400 的击球手?正如你指出的,不是因为球员更差了。事实上,几乎在任何衡量标准下,他们都更好了。是因为表现的标准差缩小了,以至于没人能达到那种极端的表现。

By the way, there's a way to test that in other realms as well, and that would be things where there is no luck – running races, swimming races. And what we've seen consistently is the times are collapsing. The difference between gold, silver, and bronze is much narrower today than it was a generation, two, or three

顺便说一下,在其他领域也有方法验证这一点,比如那些没有运气因素的项目——跑步比赛、游泳比赛。我们持续看到的是,成绩在缩短。金牌、银牌和铜牌之间的差距,比一代人、两代人甚至三代人之前要小得多。这就是能力悖论的预测,你也可以在所有数据中看到这一点。

ago. So that's the prediction of the paradox of skill, and you can see that in all the numbers as well.

福布斯:现在,当你审视一个管理人时,你指出:“三年?不行。”

Forbes: Now, when you look at a manager, you make the point, “Three years: No.”

五年,也许十年,但研究表明,过去十年并不能预测未来十年。那么投资者该怎么做?投资者怎样才能分辨出真正的技能,还是仅仅是运气好、手风正顺?

Five years, maybe, ten years, yet research shows that ten years ain't going to predict the next ten years. So what's an investor to do? How is an investor to find real skill or just luck with a hot hand?

莫布辛:又一个好问题。首先我得说,在投资领域,我们总是谈论时间单位——年,这很自然——一年、三年、五年、十年。但事实上,你真正要做的,是收集样本量。也就是说,要看这位经理做出了多少决策。所以有些策略,如果它能产生大量决策或交易,你可以在相对短的时间内评估它。但对于像纯做多的共同基金经理,其决策次数并不多,那你确实需要拉长时间跨度。

Mauboussin: Another great question. First, I should say, for investing, we always talk about years, which is natural. One, three, five, ten years. But, in fact, what you're really trying to do is gather the sample size. So how many decisions that manager is making. So there are some strategies, if it's generating lots of decisions or trades, you can evaluate it in a fairly short period of time. But for, for example, a long-only mutual fund manager who's not making that many decisions, then you really do need to extend the time horizon.

但回答这个问题的关键,是关注过程,而非结果。顺便说一句,这也是另一件事:我认为从广义上讲,我们的社会已经变得非常以结果为导向。我简单举个微不足道的例子。

But the essential answer to that is to focus on process, not outcome. And by the way, this is another thing; I think broadly speaking our society has gotten very outcome focused. I'm just going to give you a trivial example.

假设我们在拉斯维加斯玩二十一点,庄家给你发了一张 17 点,这时你该怎么办?你可以选择要牌,他翻出一张 4 点,你就能凑成一手好牌。

Let's say we're playing blackjack in Las Vegas and the dealer deals you a 17, what should you do in that situation? Well, you could ask for a hit, he could flip a four, and you can make your hand.

《福布斯》:17 年以上,坚持住。

Forbes: 17 or over, stick with it.

Mauboussin: Exactly.

Mauboussin: Exactly.

《福布斯》:17 岁以下,跟着感觉走。

Forbes: Under 17, go with the hit.

莫布森:那确实是规则,对吧?但对你来说,那本会是个糟糕的过程,却带来了极好的结果,不是吗?我们真正应该聚焦的是过程:要确保你是在做出那些正确的决策。当然,标准二十一点策略会告诉你该怎么做才能最大限度地提高你获胜的概率。

Mauboussin: Well, that’s the rule, right? But that would have been a bad process, but an excellent outcome for you, right? What we really want to focus on is the process: That you're making those good decisions. Of course, standard blackjack strategy tells you what to do to maximize your probabilities of success.

所以对我来说,重点在于过程。对投资而言,这个过程通常归结为三件具体的事:第一,是关注那位管理者的分析过程;第二,是关注行为和心理层面;第三,我会说是组织层面——组织内是否存在制约那位管理者发挥能力的约束?

So to me, it's focusing on the process. And for investing, that process typically boils down to three specific things: One is a focus on the analytical process of that manager. The second would be the focus on the behavioral aspects, psychological. And the third, I would say, would be organizational – are there constraints within the organization that impede that manager's ability to perform?

那我们怎么找到技能出色的人?

So How Do We Find Skill?

福布斯:面对你刚才说的这些,投资者该如何应对?

Forbes: How does an investor cope with what you just said?

Mauboussin: Right.

Mauboussin: Right.

《福布斯》:我的意思是,我们来逐一过一下这份清单。先说第一条——流程。

Forbes: I mean, what, let's go down that list. Take the first one on process.

Mauboussin: Analytical.

Mauboussin: Analytical.

《福布斯》:这就是他们发现价值的方式,而不是经营生意本身?请跟我们讲讲。

Forbes: Is this how they find value versus running the business? Walk us through.

莫布森:首先我想说,对普通投资者而言,如果他对这件事有兴趣,那确实需要花大量功夫才能搞清楚基金经理到底在做什么。如果你没兴趣做这件事,或者提不起劲去做,那么指数化投资就是一个非常明智的选择。对普通人来说,指数化是一个合乎逻辑的策略。但如果你愿意稍微卷起袖子来干,那么我会这样来思考这个问题。

Mauboussin: Let me first say that for the average investor, if he or she is interested in doing this, it takes a lot of work to really sort out what managers are doing. If you're not interested in doing that, or not compelled to do that, indexing makes an enormous amount of sense. For average people, indexing is a logical strategy. But if you want to roll up your sleeves a little bit, here's how I might think about that.

从分析角度看,我会关注两件事:第一是始终寻找我们所说的优势。优势意味着基本面与市场预期之间存在差异。

For analytical, I would look for two things: The first is always looking for what we would call an edge. And an edge means that there's a difference between the fundamentals and the expectations.

让我再引入一个比喻,让这一点更清晰,而且这个比喻也不算跑题。

Let me bring in another metaphor here to make that a little clearer, and it's not too far afield.

那会是赛马。你去赛马场,投注显示板上会有赔率——那是市场对马匹表现的预期。而基本面则是:那匹马究竟能跑多快。

That would be horse racing. So you go to the horse race and there are odds on the tote board. That is the expectation of the performance of the horse. And then there's fundamentals: How fast that horse is going to

跑。现在,如果你研究过成千上万场赛马,结果发现市场是相当有效的。马的最终名次——第一、第二、第三——与赔率预测的情况基本吻合。但我们知道,时不时地会出现定价错误。赌注告示板上的赔率并不能准确描述某匹马的实际表现。而那些精明的手工赌客追逐的正是这种机会。

run. Now, if you studied tens of thousands of horse races, it turns out the markets are pretty efficient. The ordinal finishes of the horses, first, second, third, as predicted by the odds, is pretty much what happens. But from time to time, we know, there are mis-pricings. There are odds on the tote board that just don't well describe how that horse is likely to run. And that's what the sharp handicappers are after.

放到投资世界里,道理完全一样。我们没有赛马场上的赔率牌,但我们有一样东西叫股价。所以我们反向推导,把这个价格里面隐含的预期拆出来。我们问自己:“得发生什么,这个价格才说得通?”

Bring that over to the world of investing, and that's the same thing. We don't have odds on the tote board, but we have something called the stock price. So we reverse engineer the expectations built into that price. We say, “What has to happen for that to make sense?”

接着我们看基本面大概率会如何演变。这是一项概率上的权衡。这是第一块。第二块,从分析角度看,是下注的仓位大小——一旦你有了优势,你在投资组合里该押多少?这是第二个常被忽略的关键环节。

And then we look at how the fundamentals are likely to unfold. It's a probabilistic exercise. That would be the first piece. The second piece, analytically, is bet size, which is once you have an edge, how much do you bet in your portfolio? That's a second key component which is often overlooked.

寻找一个优势

Looking For An Edge

福布斯:那么,您如何定义价值?

Forbes: Now, so how do you define value?

你如何获得优势?还是说,这属于那种有多种方式可以获取价值的情况,关键在于坚持纪律?

How do you get the edge? Or is this one of those situations where there are various ways you can get value, the key is just to stick to the discipline?

莫布森:我在哥伦比亚商学院教书,所以得拿出一个本杰明·格雷厄姆式的经典答案来回答这个问题。价值,对我来说,就是未来现金流的现值——这对任何金融资产都适用——未来现金流的现值。

Mauboussin: Well, I teach at Columbia Business School, so I have to come back with a classic Ben Graham kind of answer to this. Value, to me, is the present value of future cash flows, which would be relevant for any financial asset – present value of future cash flows.

价值投资就是基于现金流,以远低于其价值的价格买入资产。就是这么简单。

Value would be buying something for substantially less than what it’s worth, based on that stream of cash flows. It's as simple as

当然,安全边际反映的是距离——

that. And the margin of safety, of course, reflects the distance –

《福布斯》:你怎么知道现金流会是多少呢?

Forbes: How do you know what the cash flows are going to be?

莫布辛:你无法知道。投资本质上是概率性的,所以根本没法确知未来现金流长什么样。所以我这么说:一个基于预期的分析框架分三步走。第一步是盯住当前股价,倒推出要让这个股价成立,公司必须达到怎样的经营表现。

Mauboussin: You don't. It's probabilistic, so you don't know what the cash flows are. So this is what I would say: An expectations approach which would take three steps. Step number one is to say “Here's the stock price, let me reverse engineer what has to happen for that stock price to make sense.”

我随便举个例子。不是推荐,但比方说 思科(Cisco)股价 14 美元一股。它的财务表现要达到什么水平才算说得过去?我接下来会做的第二件事,就是试着对该公司的财务和战略特征做一些研究与分析,然后问自己:“它们未来的表现,是可能比市场隐含的预期更好,还是更差?”

Let me just pick an example. No recommendation, but Cisco, say, is at $14 a share. What has to happen for its financial performance to make sense? The second thing I'll do is try to do some research and analysis of the financial and strategic characteristics of that company and say, “Are they likely to do better or worse than what the market implies?”

然后,第三点也是最后一点,我可以决定买入、卖出或按兵不动——在很多情况下,按兵不动才是正确的选择。所以,先算清楚当前价格里包含了什么,再判断未来可能发生什么,这就成了近乎赌一场“高于还是低于”的游戏,而不是说我确切知道未来的现金流会是什么样。

And then, third and finally, I can make the decision to buy, to sell, or to do nothing, which in many cases is the right answer. So figure out what's built in, figure out what's likely to happen, and then it becomes almost an over-under, versus saying I know precisely what those cash flows will be in the future.

均值回归并不等于平庸化

Mean Revision Does Not Mean Mediocrity

《福布斯》:那我们再回到如何看待管理者的问题上——技巧与运气,以及均值回归。你指出,均值回归并不意味着沦为平庸。

Forbes: So let's get back, again, to looking at managers, skill versus luck, and reversion to the mean. You point out reversion to the mean does not mean mediocrity.

Mauboussin: Right.

Mauboussin: Right.

《福布斯》:请解释一下——也就是说,如果你传统上表现良好,总会有一些时候表现稍逊,但你仍然会比其他人高出一截。

Forbes: Explain that – that it's if you traditionally do well, there are going to be times when you do less well, but you're still going to be taller than the other person.

莫布森:正是。所以这里有几个重要的观点。首先,完全靠技能的系统根本不会回归均值,对吧?换句话说,如果我们要进行一场跑步比赛,可能我们其中一人会疲劳,但如果连续跑五次,基本上,跑得更快的那个人每次都会赢。所以当没有运气成分时,几乎不存在均值回归。但只要有运气的成分与技能共同作用,就会出现均值回归。

Mauboussin: Exactly. So there are a couple important ideas here. First is that, systems that are all skill don't really revert to the mean at all, right? So, in other words, if we ran a running race, maybe one of us would get fatigued, but if we ran a running race five times in a row, basically, the faster fellow is going to win every single time. So when there's no luck, there's really very little mean reversion. But if there's any contribution of luck and skill together, you're going to get mean reversion.

那么问题就变成了:这(数字或情况)到底意味着什么?

The question then becomes: What mean?

关于你提的这个点,关键在于技能——技能水平决定了我们的均值会落在哪里。也就是说,如果是一个高水平的玩家,他们可能会从非常优秀的峰值下来一点,但绝不会一路跌回普通大众的平均水平。

And to your point, what happens is the skill; the degree of skill defines where our means are set. So that's if there's a high-skill player, they may come down a bit from very good peaks, but they won't go all the way back to the average of the broader population.

我觉得你提到了身高这个比喻,用这个角度来想确实不错。关于身高的均值回归,我们知道的情况是:个子高的父母往往会有个子高的孩子,但不会像父母那么高。你并不会指望他们的身高完全回落到整个人群的平均水平,而是会比父母矮一点,介于两者之间。所以这是个很好的例子,能帮我们理解这件事。但在投资领域,均值回归是一种非常非常强大的力量,而我们的头脑并不擅长真正把握它。所以,至关重要的是,人们要搞清楚它到底意味着什么,又不意味着什么。

I think you alluded to this metaphor of height, but that's a good way to think about this. So what we know in mean reversion in height is tall parents will tend to have tall children, but not quite as tall as them. So you don't expect them to go all the way down to the average of the height of all populations, but rather, to something below their parents and in between those two things. So that's a good example of how to think about that. But mean reversion is a very, very powerful force in investing and something that our minds are not good at getting wrapped around. So it's crucial for people to understand what it really means and doesn't mean.

福布斯:这么说连沃伦·巴菲特也会有失手的时候?

Forbes: So even Warren Buffett can have a cold hand?

莫布森:没错,像沃伦·巴菲特这样的人,不仅可能手气冷,他确实会手气冷——顺便澄清一下,我并不是说投资全靠运气。有些学者确实提出过这种观点。我只是说,在运气与技能连续谱上,它更偏向运气一侧。但我认为有证据表明——我们从多种不同角度看到了这一点——投资是存在技能成分的。

Mauboussin: Yeah, folks like Warren Buffett not only can have a cold hand, he will have a cold hand – and by the way, just to clarify on this, I would not say that investing is all luck. There have been some academics that have made that case. I'm just saying it's toward the luck side of the continuum. But I think there's evidence, and we've seen it in a number of different ways to prove it, that there is skill in investing.

福布斯:所以,还是回到投资者如何评估基金经理这个问题上。既然我们知道三年、五年的业绩可能不够公平,关键在于关注过程——你必须相信他们懂得如何挑选价值股。

Forbes: So in terms of, again, the investor evaluating the manager. Since we know three years, five years may not do justice, focusing on the process, you have to have faith that they know how to pick the value stocks.

莫布辛:正是如此。所以你就是说,“我愿意支持哪位扑克玩家?”或者,“我愿意支持哪位二十一点玩家?”你会怎么考虑这个问题?

Mauboussin: Exactly. And you're just saying, “Which poker player would I like to back?” or, “Which blackjack player would I like to back?” How would you think about that?

你可以看看他们近几场比赛的表现。但最有意义的做法,是观察他们如何思考问题——他们懂数学吗?他们懂心理学吗?

You might look at how they've done in recent tournaments. But the most likely approach that would make sense is to look how they think about the problems. Do they understand the mathematics? Do they understand the psychology?

投资也是一样。这其中还有行为层面的因素——很大一部分与心理构成有关。他们是否了解行为心理学的最新发现,以及这些发现如何应用于投资世界?此外,还有大量的组织压力。很多资金管理公司更愿意随大流,别人做什么就做什么,而不是在某个方向上走极端。

The same applies for investing. There are behavioral aspects as well – a lot of it has to do with psychological make-up. Are they aware of sort of the latest findings in behavioral psychology and how that applies to the world of investing? And then there are a lot of organizational pressures as well. There are a lot of money manager firms that they'd be more content to sort of stay with the pack, sort of do what everybody else is doing versus being too extreme in one way or another.

当然,这几乎必然意味着你的业绩会趋向平均水平,而当你为此收取费用时,长期来看很难带来令人满意的结果。

And that, of course, is going to mean almost by definition your results will be more toward average, and when you're charging fees to do that, that's unlikely to lead to very satisfactory results in the long haul.

咖啡罐策略

The Coffee Can Approach

《福布斯》:在您的一篇论文中,您引用了一个故事:有个人既管理自己的钱,也管理妻子的钱。

Forbes: In one of your papers, you cite the story of a fellow who managed his own money and also managing his wife's money.

他用妻子的钱,采取了非常谨慎的方式,跟着公司的推荐操作;而自己的钱,实际上就像你形容的那样,扔进了咖啡罐里。买了某样东西,然后就彻底忘了。结果呢,“咖啡罐”策略大幅跑赢了那种买入、卖出、跟着推荐走的非常明智的方式。再说说,这事是怎么发展的。

With his wife's money, he took the very cautious approach of following the recommendations of the firm, and with him, he just in effect, as you put it, threw it in the coffee can. Bought something and just forgot about it. Turns out, the coffee can approach vastly exceeded the very sensible approach of buy, sell, follow recommendations. Again, explain how that unfolds.

莫布辛:没错,这难道不是一个精彩的故事吗?如今人们普遍对“买入并持有”的理念持悲观态度,尤其在我们经历了将近十年的股价横盘之后。但实际上,真正关键的并非“买入并持有”,而是“低价买入并持有”。

Mauboussin: Yeah, isn't that just a wonderful story? People now have been very down on the idea of buy and hold, especially since we've had roughly a decade of flat stock price performance. But it's really not buy and hold that matters. It's buy cheap and hold.

我认为那个故事确实说明了这一点。你提到的这位是鲍勃·柯比,他是加州资本卫士公司的创始人之一。说到你的观点,他一直负责管理妻子的投资组合,并且严格遵循公司所有关于买卖的建议。

And I think that story really illustrates that point. The fellow you're talking about is Bob Kirby, who is one of the founders of Capital Guardian out in California. And to your point, he was running the wife's portfolio and he was following all of the firm's advice for buying and selling.

所以他非常仔细地确保他们做对了所有事情。结果发现,他其实是透过那位丈夫来下订单的。

So he was very meticulous in making sure that they did all the right things. It turns out he was placing the orders through the husband.

他每推荐一只股票就收取 5000 美元,买入股票,然后把股票凭证往保险柜里一扔——再也不去管它。不幸的是,丈夫去世了,妻子说我们要把这些东西归拢起来。鲍勃查看丈夫的账户时,既惊骇又震惊。

Every buy recommendation he'd take $5,000, buy the stock, and chuck the stock certificate into a vault – never paid any attention to it. And unfortunately, the husband passes away and the wife says we’re going to converge this. And when Bob looked at the husband's account, he was both appalled and he was shocked.

他先是吃了一惊,因为他完全按照建议操作,但只是在买入这一边。

He was shocked first, because he had followed all the recommendations only on the buy side.

但他惊愕地发现,那个账户的市值已经远超他妻子的账户。基本上,什么都不做、不去管它,反而积累了多得多的价值。而事实证明,那里面有一家公司表现得格外出色。

But he was appalled to see that the account had risen to much greater value than his wife's. So basically doing nothing, paying no attention to it, had built a lot more value. And it turns out there was one company in particular that did extremely well in there

Forbes: Xerox.

Forbes: Xerox.

莫布森:有一家叫施乐的公司,当年可是相当热门的股票。所以我的意思不是说建议大家去找到下一个苹果或谷歌什么的,而是想说,用便宜的价格买入并一直持有——顺便提一句,这恰恰是沃伦·巴菲特的经典做法,对吧?他有过那些精辟的说法,什么“坐着一动不动差不多就是我们的投资策略”。如果我们买得对,企业自身就会创造价值,随着时间推移,它会不断复利,积累起巨额财富。所以我认为核心信息就是:我们常常为了改善处境而做出一些举动,但事实上反而削弱了原本的地位。

Mauboussin: A company called Xerox, which in the day was a really hot stock. So the idea is, not recommending that people go out and find the next Apple or Google or whatever it is, but rather to say that buying things cheap and just holding them – and by the way, that's classic Warren Buffett, right? He's got these great lines about sitting around and doing nothing is kind of our investment strategy. If we buy them right, the businesses create value, and over time they'll compound and create a lot of wealth. So I think that is the major message: Often we make moves to try to improve our stead, and in fact, we detract from our position.

《福布斯》:那投资者该怎么办呢?实际上,你是在说指数投资——即便指数投资也有其问题,因为它会跟着赢家走,对输家则关注不足。

Forbes: So what's an investor to do? You are, in effect, saying indexing – even though indexing has its problems because it rides with the winners and underplays the losers.

莫布森:是的,所以我想说的是,这其中很多因素是个体性的。不同的人必须做不同的事,但总的来说,人们当然应该尽可能多地储蓄,并且应该将其中一定比例投入股市。我认为指数化确实很有道理,基础的指数化——

Mauboussin: Yeah, so I would say that much of this is idiosyncratic. Different people have to do different things, but by and large, people should certainly save as much as they possibly can and they should have some percentage of it in the stock market. I think indexing does make a lot of sense, basic indexing – and

显然现在已高度多元化,且日益全球化。对多数人来说,这完全够用了。但再说一次,要想获得超越基准的回报,唯一途径就是主动管理。

obviously diversified now, increasingly globally as well. And that, for most people, will be fine. But, again, the only way to generate returns above the benchmark is to have active management.

而实现这一点的唯一方法,就是找到那些自身能持续做出优秀决策、并且这些决策会在长期内产生良好效果的管理者。因此,对于那些有决心的人,我会尝试用这个框架来问:“他们的分析决策做得好吗?”“他们的行为决策做得好吗?”以及,“他们的组织是否有利于他们在长期内取得成功?”

And the only way to do that is to find managers who themselves are making very good decisions that over time will play out well. So for those individuals that are motivated, I would try to use that template of saying, “Are they making good analytical decisions? “Are they making good behavioral decisions?” And, “Is their organization conducive to them doing well over time?”

如果这些条件都具备,那你很可能就会把投资组合中的某个百分比配置给这类人。这就好比你对自己说:“嘿,我要资助一个人打扑克,他或她未必每晚都能赢,但如果他们的策略对了,长期来看应该会表现不错。”

And if those things click into place, then you probably allocate some percentage of your portfolio to those kinds of folks. It's just like saying, “Hey, I'm going to bankroll a guy playing poker, he or she may not win every single night, but if their process is good, over time they should do fine.”

Older Investors

Older Investors

《福布斯》:那么,年长投资者该怎么办?拿一个 60 岁的人来说,你会推荐什么?我是说,带着所有那些免责声明,你知道,因人而异,诸如此类,但年长投资者的倾向是说,要转向更短期的投资。然而我们现在知道,运气稍微好点的话,大概还能再活个 20 到 25 年。

Forbes: Now, what's an older investor to do? Take somebody who's 60. What would you recommend? I mean, with all the caveats, you know, depending on the person, blah, blah, blah, but the tendency for older investors is to say go more short term. Yet we now know, given a little luck, it’s probably going to be around another 20, 25 years.

莫布森:是的,我听过一次吉姆·格兰特——你听过他聊这个吗?他说,“把日历往回翻 30 年,那就是你能得到的最好建议。回到 30 岁的时候。”我觉得,这对很多年长的投资者来说都特别难熬。

Mauboussin: Yeah, I heard once Jim Grant – have you heard him talk about it? He said, "Roll back the calendar 30 years, and that's your best advice. Go back to being 30." It's a very difficult spot, I think, for many older investors.

我想我关注的一个方向大概是股票市场,特别是高股息收益率的股票。我认为这是市场的一个板块。整个市场本身的估值似乎并不算过高——至少在我看来如此——而高股息股票可能是产生那种收入、同时相对安全的方式之一。当然,市场总有它的变幻莫测,但这或许是一个合理的策略。用固定收益工具来实现这一目标,当然非常、非常困难。

I guess one of the things I would probably look to is the equity markets, but in particular, high-dividend-yielding stocks. I think that's one part of the market. The market itself doesn't seem to have onerous valuations, certainly in my view, and high-dividend-paying stocks may be one of the ways to generate that income, have relative safety. Of course the market always has its vagaries, but that might be one strategy that would make sense. It's very, very difficult, certainly, with fixed income instruments.

我们现在看到的 10 年期国债收益率低于 3%,对于那些寻求短期回报的人来说,市场上能拿到的收益实在不多。

The yields that we're seeing today with the 10- year Treasury Note below 3%, there's just not a lot of yield out there for folks that are looking for shorter time horizons.

仍是蓝筹股市场吗?

Still A Blue-Chip Market?

福布斯:现在有一个关于当前市场的问题。您仍然认为这是一个适合大盘股、高股息股票的市场吗?到处都能听到这种说法。是否正在形成一种共识,应该让我们保持警惕?

Forbes: Now, a question on the market today. You still think this is a market for big capitalization stocks, dividend-yielding stocks? Hear a lot of that. Is there a consensus emerging that should make us cautious?

莫布森:没错。我认为关于这一点,市场已经形成了一种共识,这种共识让我们在一段时间内都变得谨慎。是啊,这真的很难判断,对吧?我通过研究专家表现知道的一件事是,没人真的知道接下来会发生什么。但你可以开始用概率的方式去谈论或看待事情。而我只能说,考虑到当前的利率水平、隐含的股权风险溢价、以及许多这类公司的表现和它们的现金状况,它们看起来仍然具有吸引力的价值。

Mauboussin: Exactly. I think there's been a consensus about this that's made us cautious for some time. Yeah, it's very difficult to know, right? One of the things I know by studying expert performance is no one really does know what's going to happen. But you can start to say things or look at things probabilistically. And I would just say that given prevailing interest rates, given the implied equity risk premium, given the performance of a lot of these companies and their cash positions, they still do look to be attractive values.

我会感到鼓舞,如果更多公司选择更加系统化地将现金返还给股东,无论是通过股息还是股票回购。我认为它们在这方面行动迟缓,部分原因在于它们仍持谨慎态度。

I would be encouraged if more companies chose to be more systematic in returning cash to shareholders, either via dividends or share repurchases. I think they've been slow to do that, in part because they're still cautious out there.

但我们确实看到了一些积极迹象。我是说,如果你相信 2012 年的盈利预测共识,目前的市盈率还不到 13 倍。并购市场也在回暖。经济正在好转,虽然总会走走停停,但总体趋势似乎还不错。所以在我看来,大环境算是相当有利的——不过话说回来,谁知道结果会怎样呢?

But we're seeing some positive signs. I mean, if you believe the earnings consensus numbers for 2012, we're under 13 times earnings. We're seeing the M&A market here pick up. The economy is improving. It will always have fits and starts, but it seems like the general trend is okay. So it seems to me a fairly constructive backdrop, but as always, who knows the answer?

福布斯:所以您似乎在说,感觉好的时候别做;感觉不好的时候反而要去做。

Forbes: So what you seem to be saying is if you feel good, don't; if you feel bad, do it.

莫布辛:通常如此。沃伦·巴菲特对此有一个更精辟的说法:“在别人贪婪时恐惧,在别人恐惧时贪婪。”

Mauboussin: That's usually right. And Warren Buffett's got a pithier way of saying that, which is, "Be fearful when others are

“在别人贪婪时恐惧,在别人恐惧时贪婪。”这非常非常难做到,因为它考验的是我们人性中的情感。但这个理念确实是对的。当所有人都沮丧绝望时,就该把卡车装满货。当所有人都感觉良好时,就该保持谨慎甚至卖出。

greedy, and greedy when others are fearful." And it's very, very difficult to do in terms of our own human emotions. But that really is the idea. When everyone's despondent, it's time to load up the truck. And when everyone's feeling very good about things, it is time to be cautious or selling.

确实如此。我觉得自己去跟人交流时,感受是他们对——至少美国股市——真的受够了。

So that is right. And I think my sense is when I go talk to people, they've really had it with, certainly, the U.S. stock market. They've had

这十年市场表现惨淡,人们很难看到更光明的日子在前头。但顺便说一句,均值回归的教训之一就是:在经历了十年糟糕时期之后——顺便说,这是过去 150 年里最差的十年之一——我们确实倾向于均值回归。

it. It's been a dismal decade and people have a hard time seeing brighter days ahead. But one of the lessons from mean reversion, by the way, is it would say that after having suffered a ten-year poor period – and by the way, it's one of the worst ten years we've had in the last 150 years – we do tend to mean revert back

上涨。这将使你在未来十年从市场获得 7% 或 8% 的预期回报。这不算特别亮眼,但会比我们经历过的要好得多。

up. Which would give you expected returns from the market of 7% or 8% over the next decade. Which is not shooting the lights out, but it would be a lot better than what we've been through.

福布斯:总结一下,请给出你的三个主要经验教训。

Forbes: So in conclusion, give us your three main lessons.

回归均值。

Reversion to the mean.

莫布辛:听起来你对他们可能比我更了解。

Mauboussin: Sounds like you might have them better than I do.

福布斯:好了,均值回归。

Forbes: All right, reversion to the mean.

正如你所说,惨淡的十年并不意味着接下来的几十年也会惨淡。做好我的本职工作——姑且称之为“斯坦布伦纳原则”。开局不利,不代表洋基队整个赛季都会表现糟糕。

And as you just said, dismal decade doesn't mean the next couple of decades are going to be dismal. Doing my job – call it the Steinbrenner principle. Bad start doesn't mean the Yankees are going to have a bad season.

莫博辛:没错,是的。均值回归确实是个非常大的概念,但实施起来非常困难,原因主要在于心理因素。顺便说一句,你在体育运动中经常能看到这种现象。人们总是过分看重短期数据,而这些数据并不能真正揭示系统的本质。

Mauboussin: That's right, yeah. So mean reversion is just a very big idea that's very hard to implement mostly for psychological reasons. By the way, you see this in sports all the time. People get very caught up in short-term statistics that don't really reveal the ultimate system.

这对投资世界至关重要。你必须退一步问自己:“长期来看会是什么样?”

And that's very important for the world of investing. You have to take a step back and say, "What does the long-term look like?

结构性趋势是怎样的?然后看清自己相对于这些基本趋势的位置,并努力从中受益。

What do the structural trends look like?” And see where you stand relative to those basic trends and try to take advantage of them.

《福布斯》:这也引出了,就我的工作而言,你称之为近期偏见的问题——这不过是后视镜投资的另一种说法。

Forbes: This leads also, doing my job, into what you call recency bias, which is another way of saying rear-view mirror investing.

莫布辛:没错。

Mauboussin: That's right.

那机构呢?

What About Institutions?

《福布斯》:您如何建议机构投资者——尤其是那些明知自己不该以最后一场比赛来论成败、却终究会被以最后一场比赛来衡量业绩的首席投资官——去建立一个更理性的投资视野?

Forbes: How do you advise institutional investors – especially a CIO who knows that even though he shouldn't be judged on the last game, he is going to be judged on the last game – to get a more sensible horizon?

莫布森:这确实非常难做到。顺便说一句,我还研究过投资委员会并写过相关文章。投资委员会同样不会让你轻易过关。我的意思是,关键在于永远要问自己,“今天我们面前的事实是什么?”

Mauboussin: It's a very hard thing to do. By the way, I've also studied and written about investment committees. Investment committees aren't going to let you off the hook easily on that as well. I mean, the key is to always say, ‘What are the facts before us today?”

我们在市场中始终要基于不完整的信息来决策,不断问自己:“事实是什么,这些事实又要求我们采取什么行动?” 你刚才说得完全正确。近因偏差,或者说后视镜现象,对人类的影响极其强大。人们总是倾向于把近期发生过的事情,外推到对近期的预测上。因此,每天努力让自己摆脱这种思维倾向,在某种意义上相当于每天重启。我们每天都在问:“我们眼前有哪些事实?掌握了什么信息?” 然后据此做出尽可能最优的决策。

We always work with incomplete information in markets and say, “What were the facts, what behaviors do the facts dictate?” Your point is exactly right. The recency bias or the rearview mirror phenomenon is extremely powerful for all humans. What's happened recently, we tend to extrapolate as to what's going to happen in the near term. And so an ability to try to separate yourself from that every day in a sense is brand new. Every day we say, “What facts do we have before us, what information do we have?” And try to make the best decision possible.

《福布斯》:所以,哪怕你选的是优质价值股,便宜货也可能变得更便宜。

Forbes: So even if you pick good value, cheap can become cheaper.

莫布森:便宜货确实可能变得更便宜。顺带说一句,在这种情况下,时间往往站在你这边——如果你相信其他因素没变,你甚至可以继续买入更多。但耐心是关键所在,而在当今这个时代,做到耐心非常困难。然而,这恰恰是那些伟大的投资者多年来赚取大量财富的方式。

Mauboussin: Cheap can become cheaper, and in that case, by the way, time can often be on your side – you can buy more of that, in that case, if you believe that nothing else has changed. But patience is the key issue, and it's very difficult to do in this day and age. But that's how the great investors have made lots of money over the years.