DNA访谈

2012 · 访谈 · 原文约 3199 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

June 04, 2012

June 04, 2012

你怎么定义运气?我的理解是,运气有三个特征。它发生在个人或组织身上;可能好也可能坏;而且有理由相信另一种结果是可能出现的。按照这个定义,如果你中了彩票,你是幸运的;但如果你出生在富裕家庭,你并不是幸运的——因为没有什么理由相信另一种结果是可能的——而是有福气。

How do you define luck? The way I think about it, luck has three features. It happens to a person or organisation; can be good or bad; and it is reasonable to believe that another outcome was possible. By this definition, if you win the lottery you are lucky, but if you are born to a wealthy family you are not lucky —because it is not reasonable to believe that any other outcome was possible — but rather fortunate.

随机性和运气有什么不同?我也喜欢区分随机性和运气。我倾向于认为随机性在系统层面起作用,而运气则在更低的层面。举个例子,如果你召集一大群人,让他们猜五次抛硬币的结果,随机性告诉你,人群中会有人全部猜对。但如果你真的全部猜对了,那是你运气好。

How is randomness different from luck? I like to distinguish, too, between randomness and luck. I like to think of randomness as something that works at a system level and luck on a lower level. So, for example, if you gather a large group of people and ask them to guess the results of five coin tosses, randomness tells you that some in the group will get them all correct. But if you get them all correct, you are lucky.

那什么是技能?词典对技能的定义是“在执行或表现中有效且灵活运用自身知识的能力。”我认为这个定义很到位。关键在于,当运气成分很少时,技能可以通过刻意练习来打磨。当存在运气因素时,技能最好被视为一个过程。你经常提到“技能悖论”,那是什么?技能悖论说的是,当一个领域的竞争者们技能越发娴熟时,运气在决定结果中变得越发重要。这个想法的核心在于,当某个领域的技能水平提升时会发生什么。这里有两种效应:第一,绝对能力水平上升;第二,能力差异缩小。

And what is skill? For skill, the dictionary says the “ability to use one’s knowledge effectively and readily in execution or performance.” I think that’s a good definition. The key is that when there is little luck involved, skill can be honed through deliberate practice. When there’s an element of luck, skill is best considered as a process. You have often spoken about the paradox of skill. What is that? The paradox of skill says that as competitors in a field become more skilful, luck becomes more important in determining results. The key to this idea is what happens when skill improves in a field. There are two effects. First, the absolute level of ability rises. And second, the variance of ability declines.

能举个例子吗?在棒球运动中,击球率(batting average)是安打数与上场击球次数的比率。它与板球里的同名术语有些关联。1941 年,一位名叫泰德·威廉姆斯(Ted Williams)的球员单赛季打出了 .406 的击球率,这一成就 70 年来其他球员无人能及。结果发现,原因并非如今的球员不如当年的威廉姆斯——他们无疑要出色得多。原因在于,球员技能水平的方差缩小了。

Could you give us an example? In the sport of baseball, batting average is the ratio of hits to at-bats. It’s somewhat related to the same term in cricket. In 1941, a player named Ted Williams hit 406 for a season, a feat that no other player has been able to match in 70 years. The reason, it turns out, is not that no players today are as good as Williams was in his day— they are undoubtedly much better. The reason is that the variance in skill has gone down.

由于联盟从更庞大的人才库中选拔——包括来自世界各地的优秀球员——而且训练技术大幅改进且更加统一,职业球员中顶尖选手与普通选手之间的差距已经缩小。即使你假设运气因素没有改变,击球率的波动幅度也应该下降了。而事实正是如此。

Because the league draws from a deeper pool of talent, including great players from around the world, and because training techniques are vastly improved and more uniform, the difference between the best players and the average players within the pro ranks has narrowed. Even if you assume that luck hasn’t changed, the variance in batting averages should have come down. And that’s exactly what we

看。技能悖论做出了一个非常具体的预测。在不存在运气的领域,你会看到绝对绩效在提升,而相对绩效在缩小。我们看到的恰恰就是这个现象。

see. The paradox of skill makes a very specific prediction. In realms where there is no luck, you should see absolute performance improve and relative performance shrink. That’s exactly what we see.

再举一个例子?以奥运会马拉松成绩为例。如今男子马拉松的成绩比 80 年前快了大约 26 分钟。

Any other example? Take Olympic marathon times as an example. Men today run the race about 26 minutes faster than they did 80 years

但在 1932 年,冠军和第 20 名选手之间的时间差接近 40 分钟。而今天,这一差距已远低于 10 分钟。

ago. But in 1932, the time difference between the man who won and the man who came in 20th was close to 40 minutes. Today that difference is well under ten minutes.

这如何适用于投资?答案直截了当。由于市场中充满了聪明、信息灵通且具备强大计算能力的参与者,技能水平的方差会下降。这意味着股价的变动将呈现随机性——正如伯顿·马尔基尔(Burton Malkiel)所写的“华尔街随机漫步”——而那些跑赢市场的投资者可以把成功归因于运气。证据也显示,共同基金回报率的方差在过去 60 年间不断缩小,这与技能悖论的预测完全一致。我想明确一点:我仍然相信投资中确实存在技能差异,也不认为所有结果都来自随机性。但几乎毫无疑问的是,市场竞争高度激烈,技能悖论的基本框架在这里同样适用。

How does this apply to investing? In a straightforward way. As the market is filled with participants who are smart and have access to information and computing power, the variance of skill will decline. That means that stock price changes will be random — a random walk down Wall Street, as Burton Malkiel wrote — and those investors who beat the market can chalk up their success to luck. And the evidence shows that the variance in mutual fund returns has shrunk over the past 60 years, just as the paradox of skill would suggest. I want to be clear that I believe that differential skill in investing remains, and that I don’t believe that all results are from randomness. But there’s little doubt that markets are highly competitive and that the basic sketch of the paradox of skill applies.

无论是一首歌、一本书,还是一家企业,你怎么判断它是否成功?其中有多少是靠运气,多少是靠本事?这个问题很有意思。在某些领域——包括体育和商业的某些方面——如果结果是彼此独立的,我们倒还能比较合理地回答这个问题。但当结果取决于之前发生过什么时,答案就复杂得多了,因为要预测事情会如何发展实在太难了。

How do you determine the success of something, be it a song, book or a business for that matter? How much of it is luck, how much of it is skill? This is a fascinating question. In some fields, including sports and facets of business, we can answer that question reasonably well when the results are independent of one another. When the results depend on what happened before, the answer is much more complex because it’s very difficult to predict how events will unfold.

能否通过一个例子来说明?多年前,有一个名为 MusicLab 的精彩实验。受试者以为实验是关于音乐品味的,但实际上它是在研究热门作品是如何产生的。

Could you explain through an example? A number of years ago, there was a wonderful experiment called MusicLab. The subjects thought the experiment was about musical taste, but it was really about understanding how hits

这种情况发生了。进入网站的受试者看到了 48 首来自不知名乐队的歌曲。他们可以收听任何歌曲、对其评分,并随意下载。受试者不知道的是,他们被分入了两种条件之一。其中 20% 进入对照组,他们可以收听、评分和下载,但看不到其他人的行为。这提供了一个在没有社交互动的情况下衡量歌曲质量的客观指标。

happen. The subjects who came into the site saw 48 songs by unknown bands. They could listen to any song, rate it and download it if they wanted to. Unbeknownst to the subjects, they were funnelled into one of two conditions. Well, 20% went to the control condition, where they could listen, rate and download but had no access to what anyone else did. This provided an objective measure of the quality of songs as social interaction was absent.

另外那 80% 呢?另外 80% 流向了八个社会世界中的一个。最初,这些世界里的条件与对照组完全相同,但在这些案例中,受试者可以看到之前的人做了什么选择。因此,社会互动出现了,而通过设置八个社会世界,这项实验实际上创建了多个平行宇宙。结果显示,社会互动对结果产生了巨大影响。例如,某一首歌在对照组中处于中游水平,在其中一个社会世界里成了排名第一的热门曲,在另一个社会世界里却排到了第 40 名。研究人员发现,对照组中评分很低的歌曲,在社会世界里很少能表现得好——失败并不难预测——但那些表现平平或良好的歌曲,其结果的波动范围却很大。这存在一种固有的不可预测性。我想我可以把这个结论说得更加宽泛一些:

What about the other 80%? The other 80% went into one of eight social worlds. Initially, the conditions were the same as the control group’s, but in these cases the subjects could see what others before them had done. So social interaction was present, and by having eight social worlds, the experiment effectively set up alternate universes. The results showed that social interaction had a huge influence on the outcomes. One song, for instance, was in the middle of the pack in the control condition, the #1 hit on one of the social worlds, and #40 in another social world. The researchers found that poorly rated songs in the control group rarely did well in the social worlds — failure was not hard to predict — but songs that were average or good had a wide range of outcomes. There was an inherent lack of predictability. I think I can make the statement ever more general:

每当你能够从多个维度评估一个产品或服务时,就没有客观方法可以说哪个是“最好”的。

whenever you can assess a product or service across multiple dimensions, there is no objective way to say which is “best.”

投资者能从中得到什么启示?这个跳跃到投资其实只差一小步。投资本质上也是一种社会行为。时不时地,投资者会集体陷入乐观或悲观情绪,从而将价格推向极端。就像《哈利·波特》这本书的成功,难道它真的像事后人们常说的那样,是不可避免的吗?

What is the takeaway for investors? The leap to investing is a small one. Investing, too, is an inherently social exercise. From time to time, investors get uniformly optimistic or pessimistic, pushing prices to extremes. Was a book like Harry Potter inevitable as has often been suggested after the success of the book?

这与我们之前关于热门歌曲的讨论密切相关。当下一步的走向取决于前一步发生了什么——这在涉及社交互动时常常如此——那么预测结果本身就极其困难。音乐实验室的实验,甚至更简单的模拟都表明,《哈利·波特》的成功并非必然。这一点很难接受,因为既然我们现在知道《哈利·波特》极其受欢迎,我们可以为这种成功想出许多解释。

This is very much related to our discussion earlier about hit songs. When what happens next depends on what happened before, which is often the case when social interaction is involved, predicting outcomes is inherently difficult. The MusicLab experiment, and even simpler simulations, indicates that Harry Potter’s success was not inevitable. This is very difficult to accept because now that we know that Harry Potter is wildly popular, we can conjure up many explanations for that success.

但如果把世界的录像带倒回去重放一遍,我们会看到一份截然不同的最畅销榜单。

But if you re-played the tape of the world, we would see a very different list of bestsellers.

《哈利·波特》《星球大战》或《蒙娜丽莎》的成功,最好用类似于任何时尚或流行风潮的社会过程来解释。实际上,一种思考方式是将其比作疾病传播的过程。大多数疾病因为缺乏交互或毒性而无法广泛传播。但若网络结构恰当,且交互与毒性足够,疾病就会蔓延。通过社会过程而被视为成功的产品,道理也是如此。

The success of Harry Potter, or Star Wars, or the Mona Lisa, can best be explained as the result of a social process similar to any fad or fashion. In fact, one way to think about it is the process of disease spreading. Most diseases don’t spread widely because of a lack of interaction or virulence. But if the network is right and the interaction and virulence are sufficient, disease will propagate. The same is true for a product that is deemed successful through a social process.

这一点是否也适用于投资?是的,同样适用。你可以把投资观点的传播,想象成哈利·波特的热度或一场疾病如何通过网络扩散。市场顶部形成时,多数投资者已被乐观情绪感染;市场底部出现时,则是普遍悲观的结果。其共同主题是社会进程的作用。那么像沃伦·巴菲特,或者比尔·米勒这样的人呢?他们是纯粹的幸运,还是也包含大量技巧?极端成功,几乎从定义上讲,就是优秀技巧与良好运气的结合。我认为这对巴菲特和米勒都适用,而且我想两位先生本人也会承认这一点。关键在于,在一个运气能左右结果的领域里,单凭技巧或运气都不足以将任何人推至顶峰。问题在于,我们的大脑习惯将成功等同于技巧,从而低估了随机性的作用。这也是塔勒布在《随机致富的傻瓜》中提出的观点之一。话说回来,必须认识到短期结果反映了大量随机性。即使是有技巧的经理人也会遭遇低谷,而无技巧的经理人也会一时风光。但从长远来看,正确的过程终将胜出。

And this applies to investing as well? This applies to investing, too. Instead of considering how the popularity of Harry Potter, or an illness, spreads across a network, you can think of investment ideas. Tops in markets are put in place when most investors are infected with bullishness, and bottoms are created by uniform bearishness. The common theme is the role of social process. What about someone like Warren Buffett or, for that matter, Bill Miller? Were they just lucky, or was there a lot of skill as well? Extreme success is, almost by definition, the combination of good skill and good luck. I think that applies to Buffett and Miller, and I think each man would concede as much. The important point is that neither skill nor luck, alone, is sufficient to launch anyone to the very top if it’s a field where luck helps shape outcomes. The problem is that our minds equate success with skill so we underestimate the role of randomness. This was one of Taleb’s points in Fooled by Randomness. All of that said, it is important to recognise that results in the short term reflect a lot of randomness. Even skilful managers will slump, and unskilful managers will shine. But over the long haul, good process wins.

你如何解释 Facebook 的成功,而像 Orkut、Myspace 等其他社交媒体网站却未能存活?

How do you explain the success of Facebook in lieu of the other social media sites like Orkut, Myspace, which did not survive?

圣塔菲研究所的长期经济学家布莱恩·阿瑟(Brian Arthur)喜欢说:“网络只会剩下少数几个。”他的意思是,网络和标准之争向来激烈,而预测最终的赢家极其困难。我们曾目睹搜索引擎领域一场激烈的混战,参战方包括 AltaVista、雅虎和谷歌。但市场往往只会选定一个网络,其他竞争者则沦为遥不可及的配角。我认为 Facebook 的成功是精湛技艺、精准时机与

Brian Arthur, an economist long affiliated with the Santa Fe Institute, likes to say, “of networks there shall be few.” His point is that there are battles for networks and standards, and predicting the winners from those battles is notoriously difficult. We saw a heated battle for search engines, including AltaVista, Yahoo and Google. But the market tends to settle on one network, and the others drop to a very distant second. I’d say Facebook’s success is a combination of good skill, good timing and

祝你好运。这句话对几乎所有成功的公司也都适用。问题是,如果我们把世界重演无数遍,脸书(Facebook)是否每次都会是那个显而易见的赢家?我对此表示怀疑。

good luck. I’d say the same for almost every successful company. The question is, if we played the world over and over, would Facebook always be the obvious winner? I doubt that.

你是否觉得,当一个 CEO 频繁登上报纸杂志封面时——就像现在 Facebook 的 CEO 那样——他是撞上了好运?有史以来最重要的一本商业书之一是菲尔·罗森茨威格写的《光环效应》。这本书的核心观点是:当事情进展顺利时,我们会把成功归因于能力——这就是光环效应。

Would you say that when a CEO’s face is all over the newspapers and magazines, like is the case with the CEO of Facebook now, he has enjoyed good luck? One of the most important business books ever written is The Halo Effect by Phil Rosenzweig. The idea is that when things are going well, we attribute that success to skill — there’s a halo effect.

反过来,当事情进展不顺时,我们又将其归咎于能力不足。对同一家公司的同一管理层而言,这种情况在时间推移中往往同样成立。罗森茨维格以思科公司为具体例子。因此,答案是,巨大的成功——那种能让你登上商业杂志封面的成就——几乎总是包含极大成分的运气。而我们并不擅长剖析成功背后的真正来源。

Conversely, when things are going poorly, we attribute it to poor skill. This is often true for the same management of the same company over time. Rosenzweig offers Cisco as a specific example. So the answer is that great success, the kind that lands you on the covers of business magazines, almost always includes a very large dose of luck. And we’re not very good at parsing the sources of success.

你还说过,试图通过关注所谓的市场专家来理解股市,并不是最好的理解方式。为什么你会这么说?

You have also suggested that trying to understand the stock market by tuning into so-called market experts is not the best way of understanding it. Why do you say that?

回答这个问题的最好方式,是论证股市是复杂适应系统的一个绝佳范例。这种系统有三个特征。第一,它们由异质参与主体构成。在股市中,这些主体就是拥有不同信息、分析方法、时间跨度等的投资者。而且这些主体会学习,所以我们称其为适应性的。第二,这些主体相互互动,进而产生一种被称为“涌现”的过程。股市中的互动通常是通过交易所进行的。第三,我们得到一个全局系统——也就是市场本身。

The best way to answer this is to argue that the stock market is a great example of a complex adaptive system. These systems have three features. First, they are made up of heterogeneous agents. In the stock market, these are investors with different information, analytical approaches, time horizons, etc. And these agents learn, which is why we call them adaptive. Second, the agents interact with one another, leading to a process called emergence. The interaction in the stock market is typically through an exchange. And third, we get a global system — the market itself.

那么你到底想说明什么?

So what’s the point you are trying to make?

这里有一个关键点:这些系统不具备可加性。你无法仅通过观察各个部分的行为来理解整体。这与那些还原论行之有效的其他系统形成了鲜明对比。例如,一名工匠可以拆解我的机械手表,并理解每个部件如何协同作用让手表运转。但同样的方法在复杂适应系统中却不适用。

Here’s a key point: There is no additivity in these systems. You can’t understand the whole simply by looking at the behaviours of the parts. Now this is in sharp contrast to other systems, where reductionism works. For example, an artisan could take apart my mechanical wristwatch and understand how each part contributes to the working of the watch. The same approach doesn’t work in complex adaptive systems.

能举个例子解释一下吗?我给你一个我最喜欢的例子:蚁群。如果你从蚁群这个层面来研究蚂蚁,你会看到它很稳健、有适应能力、遵循生命周期等等。可以说,它在蚁群层面上就是一个有机体。但如果你问任何一只单独的蚂蚁:蚁群正在发生什么?它们完全不知道。它们只依靠局部信息和局部互动来运作。蚁群的行为是从蚂蚁之间的互动中涌现出来的。

Could you explain through an example? Let me give you one of my favourite examples, that of an ant colony. If you study ants on the colony level, you’ll see that it’s robust, adaptive, follows a life cycle, etc. It’s arguably an organism on the colony level. But if you ask any individual ant what’s going on with the colony, they will have no clue. They operate solely with local information and local interaction. The behaviour of the colony emerges from the interaction between the ants.

现在不难看出,股市也是一样的。没有任何一个人对市场整体层面发生的事情有什么真正的了解。但这种缺乏理解恰恰与我们希望专家告诉我们正在发生什么的愿望相冲突。市场预测者的记录已被研究过,结论已经明确:他们非常不善于此。

Now it’s not hard to see that the stock market is similar. No individual has much of a clue of what’s going on at the market level. But this lack of understanding smacks right against our desire to have experts tell us what’s going on. The record of market forecasters has been studied, and the jury is in: they are very bad at

所以,我建议大家把市场专家的言论当成娱乐,而不是学习的来源。

it. So I recommend people listen to market experts for entertainment, not for elucidation.

媒体如何影响投资决策?媒体有一种与生俱来且可以理解的需求——倾向于寻找持有极端观点的人。让一个人上电视解释说“这种情况可能发生,但也可能那样”,并不能带来激动人心的收视效果。更有看点的,要么是一位市场乐观派高喊股市将暴涨,要么是一位市场悲观派预言股市会暴跌。

How does the media influence investment decisions? The media has a natural, and understandable, desire to find people who have views that are toward the extremes. Having someone on television explaining that this could happen, but then again it may be that, does not make for exciting viewing. Better is a market boomster who says the market will skyrocket, or a market doomster who sees the market plummeting.

举个例子?宾夕法尼亚大学心理学教授菲尔·泰特洛克做过我所知最出色的专家预测研究。他发现,专家在经济和政治结果预测方面表现糟糕。但他还提出两个值得注意的要点:第一,他发现有强烈单一信念的“刺猬型”专家,预测水平不如知识面更广的“狐狸型”专家。换句话说,在复杂领域中,固执己见的强烈信念往往无法形成高质量的预测。第二,他发现媒体曝光越多的专家,其预测准确度越差。从媒体的目标——制造有趣的看点——来看,这很合理。所以,你在媒体上见得最多的那些人,恰恰是预测最不准的。

Any example? Phil Tetlock, a professor of psychology at the University of Pennsylvania, has done the best work I know of on expert prediction. He has found that experts are poor predictors in the realms of economic and political outcomes. But he makes two additional points worth mentioning. The first is that he found that hedgehogs, those people who tend to know one big thing, are worse predictors than foxes, those who know a little about a lot of things. So, strongly held views that are unyielding tend not to make for quality predictions in complex realms. Second, he found that the more media mentions a pundit had, the worse his or her predictions. This makes sense in the context of what the media are trying to achieve — interesting viewing. So the people you hear and see the most in the media are among the worst predictors.

为什么大多数人会做出糟糕的投资决策?我这么说,是因为大多数投资者

Why do most people make poor investment decisions? I say that because most investors

就连市场平均回报都赚不到?人们之所以做出糟糕的投资决策,是因为他们是人。我们每个人的头脑里都装着这样一套心理软件——它倾向于在我们看到好结果之后追买,在见到差结果之后抛售。所以我们天生就是高买低卖,而不是低买高卖。这一点在基金的时间加权收益率与资金加权收益率的对比中表现得淋漓尽致。时间加权收益率——也就是通常对外公布的收益率——仅仅是基金在一段时间内的回报率。而资金加权收益率计算的是每一笔投入资金赚得的回报。对于同一只基金,这两套算法可能得出截然不同的结果。

aren’t able to earn even the market rate of return? People make poor investment decisions because they are human. We all come with mental software that tends to encourage us to buy after results have been good and to sell after results have been poor. So we are wired to buy high and sell low instead of buy low and sell high. We see this starkly in the analysis of time-weighted versus dollar-weighted returns for funds. The time-weighted return, which is what is typically reported, is simply the return for the fund over time. The dollar-weighted return calculates the return on each of the dollars invested. These two calculations can yield very different results for the same fund.

你能不能详细解释一下?比方说,一只基金起初是 100 美元,第一年涨了 20%。第二年,它亏了 10%。那么,起初投的 100 美元两年后值 108 美元,时间加权收益率是 3.9%。现在假设我们以同样的 100 美元开始,第一年也是涨 20%。

Could you explain that in some detail? Say, for example, a fund starts with $100 and goes up 20% in year 1. The next year, it loses 10%. So the $100 invested at the beginning is worth $108 after two years and the time-weighted return is 3.9%. Now let’s say we start with the same $100 and first year results of 20%.

投资者看到了这个非常好的业绩,于是又往基金里投了 200 美元。现在基金规模变成了 320 美元——即最初的 120 美元加上新投入的 200 美元。之后基金下跌了 10%,造成 32 美元的损失。这样一来,基金的(时间加权)收益率仍然是 3.9%。但此时基金价值是 288 美元,这意味着投资者合计投入了 300 美元——第一年之后的 100 美元加上 200 美元——却损失了 12 美元。所以,这只基金的时间加权收益率为正,但资金加权收益率却为负。

Investors see this very good result, and pour an additional $200 into the fund. Now it is running $320 — the original $120 plus the $200 invested. The fund then goes down 10%, causing $32 of losses. So the fund will still have the same time-weighted return, 3.9%. But now the fund will be worth $288, which means that in the aggregate, investors put in $300 — the original $100 plus $200 after year one — and lost $12. So the fund has positive time-weighted returns but negative dollar-weighted returns.

买高卖低的倾向意味着,投资者平均赚取的金额加权收益率仅为市场回报率的 60% 左右。时机把握不当的代价极为高昂。

The proclivity to buy high and sell low means that investors earn, on average, a dollar-weighted return that is only about 60% of the market’s return. Bad timing is very costly.

什么是均值回归?当一个极端结果之后紧跟着一个更接近平均水平的预期结果时,均值回归就发生了。比如说,你是一个学生,你的真实能力决定了你应该考 80 分。如果某天你特别走运,考了 90 分,那么下次考试你预计会考多少?更接近 80 分。你会向你的均值回归,这意味着你的好运气不会持续。这正是投资领域的重大课题,原因就是我们刚才讨论的。投资者往往不是持续思考均值回归,而是倾向于线性外推——好的结果会催生出更多好结果。这正是时间加权收益率与金额加权收益率之间差异的核心所在。我很快补充一点:这种现象并非散户投资者独有。机构投资者——那些受过训练、理应考虑到这类问题的人——也会掉进同一个陷阱。在你的一篇论文里,你提到一个人管理自己和妻子的资产。他用妻子的资产时非常谨慎,会听从专家的意见;用他自己的资产时,他投进某些投资后就置之不理。用你的话说:“扔进咖啡罐里,然后忘掉它。”结果发现,咖啡罐策略表现更好。

What is reversion to the mean? Reversion to the mean occurs when an extreme outcome is followed by an outcome that has an expected value closer to the average. Let’s say, you are a student whose true skill suggests you should score 80% on a test. If you are particularly lucky one day, you might score 90%. How are you expected to do for your next test? Closer to 80%. You are expected to revert to your mean, which means that your good luck is not expected to persist. This is a huge topic in investing, for precisely the reason we just discussed. Investors, rather than constantly considering reversion to the mean, tend to extrapolate. Good results are expected to lead to more good results. This is at the core of the dichotomy between time-weighted and dollar-weighted returns. I should add quickly that this phenomenon is not unique to individual investors. Institutional investors, people who are trained to think of such things, fall into the same trap. In one of your papers, you talk about a guy who manages his and his wife’s money. With his wife’s money he is very cautious and listens to what the experts have to say. With his own money, he puts it in some investments and forgets about it. As you put it, ‘threw it in the coffee can. And forgot about it’. It so turned out that the coffee can approach did better.

能给我们讲讲那个例子吗?这是罗伯特·柯比在资本监护信托公司(Capital Guardian)讲的一个上世纪 50 年代的故事。丈夫管理着妻子的基金,并且严格遵循投资公司的建议。那家公司设有研究部门,竭尽全力保本增值。结果发现,谁都不知道的是,那男人自己拿出 5000 美元,按那家公司的买入建议进行投资。他从不卖出,也从不交易,只是把证券往那个标志性的咖啡罐里一扔(那时候还是纸质凭证的年代)。丈夫突然去世后,妻子回到那家投资公司,想把两人的账户合并。大家惊讶地发现,丈夫的账户规模比妻子的大得多。那个被忽略的投资组合,表现远胜于那个被精心打理的投资组合。原来,这投资组合的成功,很大程度上要归功于对施乐(Xerox)的一笔投资。

Can you talk us through that example? This was a case told by Robert Kirby at Capital Guardian from the 1950s. The husband managed his wife’s fund and followed closely the advice of the investment firm. The firm had a research department and did their best to preserve and build capital. It turns out that unbeknownst to anyone, the man used $5,000 of his own money to invest in the firm’s buy recommendations. He never sold anything and never traded, he just plopped the securities into a proverbial coffee can (those were the days of paper). The husband died suddenly and the wife then came back to the investment firm to combine their accounts. Everyone was surprised to see that the husband’s account was a good deal larger than his wife’s. The neglected portfolio fared much better than the tended one. It turns out that a large part of the portfolio’s success was attributable to an investment in Xerox.

那么他从中汲取了什么教训呢?柯比从这段经历中得出了一个更根本的教训。

So what was the lesson drawn? Kirby drew a more basic lesson from the experience.

有时候,什么都不做比做点什么更好。在大多数企业里,活动与结果之间确实存在某种关联——你越积极,结果就越好。

Sometimes doing nothing is better than doing something. In most businesses, there is some relationship between activity and results. The more active you are, the better your results.

投资是少数不适用这一规律的领域之一。

Investing is one field where this isn’t true.

有时,什么都不做才是最好的选择。正如沃伦·巴菲特所说,“按兵不动,在我们看来是一种明智的行为。”我之前也提过,大量证据表明,无论是个人还是机构,做出的买卖决策带来的危害,即便不更大,也至少和益处相当。我不是说你该买入并永远持有,但我的意思是,以便宜的价格买入并长期持有,往往比猜测哪个资产类别或基金经理正热门做得更好。

Sometimes, doing nothing is the best thing. As Warren Buffett has said, “Inactivity strikes us as intelligent behaviour.” As I mentioned before, there is a lot of evidence that the decisions to buy and sell by individuals and institutions do as much, if not more, harm than good. I’m not saying you should buy and hold forever, but I am saying that buying cheap and holding for a long time tends to do better than guessing what asset class or manager is hot.