格雷厄姆与多兹维尔访谈(第33期)
格雷厄姆与多兹维尔 哥伦比亚商学院学生投资通讯
Graham & Doddsville An investment newsletter from the students of Columbia Business School
本期内容:第 XXXIII 期 2018 年春季
Pershing Square 挑战赛 P. 3
最后一课:布鲁斯·格林沃尔德与马克·库珀 CSIMA 会议 P. 4
布鲁斯·C·N·格林沃尔德教授,持有哥伦比亚商学院金融与资产管理罗伯特·海尔布朗教席,并担任海尔布朗格雷厄姆与多德投资中心学生学术联席主任,计划在 2017-18 学年结束后从哥伦比亚大学退休。《纽约时报》称其为“华尔街大师中的大师”,格林沃尔德是价值投资领域的权威,同时在生产率与经济学方面拥有额外专长。(续第 6 页)
Inside this issue: Issue XXXIII Spring 2018 Pershing Square Challenge P. 3 A Final Lesson: Bruce Greenwald & Mark Cooper CSIMA Conference P. 4 Professor Bruce C. N. Greenwald, who Bruce Greenwald holds the Robert Heilbrunn Professorship of & Mark Cooper P. 6 Finance and Asset Management at Columbia Business School and is the Student Academic Co-Director of the Heilbrunn Investment Ideas P. 16 Center for Graham & Dodd Investing, is set to retire from Columbia at the end of the Michael 2017-18 academic year. Described by the Mauboussin & New York Times as “a guru to Wall Street's Tom Digenan P. 28 Bruce Greenwald & gurus,” Greenwald is an authority on value Mark Cooper, CFA ’02 investing with additional expertise in Rishi Renjen P. 40 productivity and the economics of (Continued on page 6)
Editors:
Editors:
阿比克·巴塔查里亚 MBA 2018 信任过程:迈克尔·马修·曼,CFA 莫布森与汤姆·迪格南 MBA 2018 迈克尔·J·莫布森是亚当·施洛斯,CFA 蓝山资本管理公司研究总监 MBA 2018 总部位于纽约。在 2017 年 7 月加入蓝山之前,他曾担任瑞士信贷的董事总经理兼全球 MBA 2019 金融策略主管。
Abheek Bhattacharya MBA 2018 Trusting the Process: Michael Matthew Mann, CFA Mauboussin & Tom Digenan MBA 2018 Michael J. Mauboussin is Director of Adam Schloss, CFA Research at BlueMountain Capital MBA 2018 Management in New York. Prior to joining Ryder Cleary BlueMountain in July of 2017, he was a Managing Director and Head of Global MBA 2019 Financial Strategies at Credit Suisse.
格雷戈里·罗伯逊先生。在重新加入瑞信之前,他于 2004 年至 2012 年在美盛集团迈克尔·莫布森与资本管理公司担任 2019 年 MBA 首席投资策略师。
Gregory Roberson, Esq. Before rejoining Credit Suisse, he was MBA 2019 Chief Investment Strategist at Legg Mason Michael Mauboussin & Capital Management from 2004-2012. Mr.
戴维·郑·莫博辛于 1992 年加入瑞士信贷,同行的还有汤姆·迪格南(2019 年 MBA 毕业,接第 28 页)
David Zheng Mauboussin joined Credit Suisse in 1992 as Tom Digenan MBA 2019 (Continued on page 28)
瑞希·任健,ROAM 全球管理公司 联系我们。
Rishi Renjen, ROAM Global Management Visit us at:
www.grahamanddodd.com www.csima.info Rishi Renjen 是 ROAM Global Management 的创始人兼首席投资官,该公司将于 2018 年夏季启动。在创立 ROAM Global 之前,Renjen 先生曾担任 Maverick Capital 的董事总经理兼行业主管、TPG-Axon Capital 的合伙人,以及 Glenview Capital 的高级分析师。在 Glenview Capital 之前,他曾在 Warburg Pincus 担任私募股权分析师,并在花旗银行开始了投资银行的职业生涯。Renjen 在宾夕法尼亚大学沃顿商学院获得经济学理学学士学位,主修金融。
www.grahamanddodd.com www.csima.info Rishi Renjen is the FounderRolf andHeitmeyer CIO of ROAM Global Management that will launch in the Summer of 2018. Prior to founding ROAM Global, Mr. Renjen was a Managing Director and Sector Head at Maverick Capital, a Partner at TPG-Axon Capital, and a Senior Analyst at Glenview Capital. Prior to Glenview, he was a Private Equity Analyst at Warburg Pincus and began his career in investment banking at Citigroup. Renjen earned a Bachelor of Science in Economics, with a concentration in Finance, from The Wharton School at the University of Pennsylvania.
里希·伦詹(续第 40 页)
Rishi Renjen (Continued on page 40)
(续第一页)
(Continued from page 1)
| 包装食品行业分析师,1999 年被任命为首席美国投资策略师 | 汤姆是毕马威(KPMG Peat Marwick)税务部门的高级经理 | 想从基层了解事情如何运作 |
| 虽然世界过去和现在仍然充斥着经验法则 |
a packaged food industry Tom was a senior manager want to understand how things analyst and was named in the tax department of work from the ground up. Chief U.S. Investment KPMG Peat Marwick, While the world was and still Strategist in 1999. where he worked is replete with rules of thumb
仅仅局限于陈旧的说法之中,莫布森先生是投资服务领域的作家,撰写过三本书,我们可以将其中的很多内容加以分解。
exclusively in the and old wives’ tales, we can Mr. Mauboussin is the investment services decompose a lot of it. author of three books, industry .
其中也包括《成功》(The Success) 杂志,那是我早期实现的一桩收购。
including The Success For one of my first early
| 等式:厘清商业、体育与投资中的技能与运气 | 汤姆是 CFA 协会和美国注册会计师协会成员,并担任 CFA 芝加哥协会董事。 | 我曾在思考:伟大的投资者是如何做的?我收集了沃伦·巴菲特、本·格雷厄姆以及其他伟大投资者的档案,专门研究他们的运作方式。其中有一些共通之处。 |
| 迈克尔·莫布森 | 他与阿尔弗雷德·拉帕波特合著了《预期投资:通过股票价格解读实现更好回报》。 |
Equation: Untangling Skill Tom is a member of the projects, I remember thinking: and Luck in Business, CFA Institute and the what do the great investors Sports, and Investing and is American Institute of do? I built files on Warren also co-author, with Alfred Certified Public Buffett and Ben Graham and Michael Rappaport, of Expectations Accountants, and he is on other great investors, just to Mauboussin Investing: Reading Stock the board of CFA Society study how these folks operate. Prices for Better Returns. Chicago. He is currently There were some common
CFA 协会的副主席。这些人似乎是莫布森先生,他一直是芝加哥 CFA 协会的人。他们眼光长远。他们也是哥伦比亚大学的兼任教授。他们似乎专注于现金。
Vice Chairman of the CFA threads. They seemed to be Mr. Mauboussin has been Society Chicago. long-term oriented. They an adjunct professor of seemed to be focused on cash,
| 自 1993 年起在哥伦比亚商学院任教,同时是海尔布伦中心的教员。 | 汤姆曾在马凯特大学商学院担任兼职教授。 | 不是会计数字。他们似乎非常看重好的生意。这些都是让我印象深刻的事情。 |
finance at Columbia Tom was an adjunct not accounting numbers. They Business School since 1993 professor in the Marquette seemed to really value good and is on the faculty of the University Graduate businesses. Those are the sorts Heilbrunn Center for School of Business from of things that stood out to me.
格雷厄姆与多德 2012–2016。
Graham and Dodd 2012-2016.
投资。他获得了……然后,在 1987 年,我经历了一次职业顿悟。我毕业于乔治城大学,拿到了文学士学位。格雷厄姆与多德斯维尔(G&D):我们可以开始了吗?我的培训项目里有一个人递给我一本阿尔·拉帕波特(Al Rappaport)的书。
Investing. He earned an Then, in 1987, I had my A.B. from Georgetown Graham & Doddsville professional epiphany. A guy in University. (G&D): Can we get started my training program handed with each of you discussing me a copy of Al Rappaport's
| 汤姆·迪格南(Tom Digenan) | 你的背景? | 书《创造股东价值》。很棒。 | |
|---|---|---|---|
| 汤姆·迪格南,特许金融分析师 | 汤姆是瑞银资产管理公司美国内在价值股票团队的负责人。在此职位上,他负责美国股票投资组合的构建和研究。在此之前,汤姆自 2001 年起担任该团队的策略师,参与了美国股票投资组合的分析与开发。 | 迈克尔·莫布森(MM):我大学时学的是文科专业,所以从未学过商科。这到底是资产还是负债,是个有趣的问题。我进入商业世界时几乎一无所知。我父亲让我大四时修了会计学原理,我得了 C+。 | 那本书里有三点,至今仍是我所做一切事情的基石,也是汤姆和我多年来反复讨论的内容。第一点:价值不是会计数字,而是现金。这个教训我们会时不时地重新学习。伟大的分析师总是聚焦于现金。 |
Tom Digenan is the head your background? book, Creating Shareholder Tom of the US Intrinsic Value Value. It was awesome. There Digenan, CFA Equity team at UBS Asset Michael Mauboussin (MM): were three things in that book Management. In this role, I was a liberal arts major in that have remained the he is responsible for U.S. college so I never studied bedrock of everything I do, and equities portfolio business. It’s an interesting are things Tom and I have construction and research. question whether that’s an talked a lot about over the Prior to this role, Tom had asset or a liability. I came to years. The first was: value is been a Strategist with the the business world knowing not about accounting numbers, team since 2001, where he close to nothing. My father it’s about cash. This is a lesson participated in the analysis made me take principles of that we relearn from time to and development of U.S. accounting when I was a senior time. The great analysts always equities portfolios, in college and I got a C+ in the focus on cash.
关注阿尔法等级,并且仅出于教授的慷慨传承。第二点是客户的投资核心——竞争策略与目标必须得到满足——估值应当紧密相连。我是在德崇证券(Drexel Burnham)起步的,这一点很有意思,即便在
focusing on alpha class, and only out of the generation and ensuring generosity of the professor's The second thing was that client investment heart. competitive strategy and objectives were met. valuation should be joined at I started at Drexel Burnham, the hip. It’s interesting, even in
| 在加入美国内在价值股票团队之前,汤姆曾担任公司共同基金及关系基金组织的总裁。 | 该价值基金虽然现已解散,但曾经是一个学习商业的绝佳场所。我参加过培训项目,在很长一段时间里都感到困惑。 | 我想我现在依然困惑。我们商学院把战略和金融分开讲授。战略教授会说:“嗯,你要让战略创造价值”,但他们并不真正解释 |
Prior to his role with the which is now defunct but was business school we teach U.S. Intrinsic Value Equity an amazing place to learn strategy and finance separately. team, Tom was president about the business. I was in the The strategy professors will of the firm’s mutual funds training program and was say, “well, you want your and relationship funds confused for a very long time. I strategy to create value” but organization. guess I still am confused to they don’t really explain the
在一定程度上,但金融也有其优势。金融界人士会说,在加入瑞银之前,作为一名文科专业的学生,“拥有一个能够带来竞争优势的前驱组织是件好事”。但我在 1993 年加入 Brinson Partners 时,不得不回归基本原则。我始终无法量化这一点。
some degree, but the virtue of financials. The finance guys say Prior to joining the UBS being a liberal arts major was “well, it’s good to have a predecessor organization that I was compelled to go competitive advantage,” but Brinson Partners in 1993, back to first principles. I always don’t quantify it. As an
投资者,你的运作贯穿我的整个时间。所以我写这份报告时,那两位资深分析师的反应正交汇于此。
investor, you’re operating at So I write this report and my whole time. the intersection of those two senior analyst’s reaction is
| 领域。不懂战略,就无法做出明智的估值。而检验战略的试金石,是看它能否创造价值。 | 不温不火。但他心想,反正没人在意,还是把文章发出去吧。内容全是拉帕波特那一套——全是现金流,以及为什么在他们做的事情背景下回购是合理的,诸如此类。 | 汤姆·迪格南(TD):我当初进入这个世界时,并不知道自己会成为投资人。上大学时,我在芝加哥商业交易所当过跑单员。那不算投资。唯一算得上是投资的, |
| 虽然这本书是写给公司高管的, |
fields. You can’t do an tepid. But he figures, nobody Tom Digenan (TD): I didn’t intelligent valuation without cares, let’s just publish the go out into the world knowing understanding strategy. And piece anyway. The content was I was going to be an investor. I the litmus test for a strategy is all Rappaport. It was all cash worked at the Chicago whether it creates value. Even flow, why buybacks made Mercantile Exchange in college though the book was written sense in the context of what as a runner. That’s not for corporate executives, the they were doing, and so forth. investing. The one investment
对投资者而言,一个显而易见的启示来自:期货业务与股票业务不同,它是一场零和游戏,并且采用逐日盯市制度。报告发布后我接到的首批电话之一就说明了这一点。第三章的另一个教训来自书中《股票市场信号对管理层的启示》这一章节。其论点可以归结为一个不断被重温的教训:你的股票价格反映了市场对你公司业绩的预期。作为高管,你必须理解市场预期什么,并且超越预期。如果你投资于牛期货且价格上涨,你可以跑到办公室从账户中提款;如果价格下跌,你则必须跑到办公室向账户注资。你根本不会考虑现金问题——而分析师始终关注现金。
relevance for investors was concept I got from that is that obvious. One of the first phone calls I the futures business, unlike the got after the report came out equities business, is a zero-sum The third lesson came from game, and it’s also mark-tochapter seven of the book, market. If you invest in cattle Stock Market Signals to “This is a lesson that futures and they go up today, Managers. The argument was you can run up to the office that your stock price reflects we relearn from time and pull money out of your an expectation about how account. If they go down, you’re going to perform as a to time. The great you’ve got to run up to the company. You, as an executive, office and put money into your need to understand what the analysts always focus account. You don’t think about market expects, and exceeding yesterday. One thing that on cash.”
这些预期会让我感到意外,当我买入你们的股票后,股价上涨。投资行业的市场运作方式源于比尔·斯蒂里茨办公室里的想法。人们关注的是那些能创造大量价值的事情,但如果你创造的价值不如预期,他们就会说,“比尔真的很喜欢你的报告。你能来一趟吗?”
those expectations will make surprised me when I got into your stock go up. The market the investment business is how may think you’re going to was from Bill Stiritz’s office. focused people are on what create a lot of value, but if you They said, “Bill really liked happened yesterday. don’t create as much value as your report. Can you to come
| 市场认为,你的股票 | 走出去,和我们资深 | 我开车去上班时, |
| 实际上会表现不佳。 | 高管团队聊聊,你 | 有人打进电台的股 |
| 再说一遍,高管是 | 怎么看待估值?” 当时 | 票节目,他们问:“我 |
| 听众,但这对投资 | 我还很年轻,所以 | 该不该卖掉 XYZ 股?” |
| 者的暗示也很明确。 | 这真是个令人兴奋的 | 主持人问:“那你 |
| 认可。 | 是多少钱买的?” 我差 | |
| 1990 年代初,我在 | 之后,我成了第一 | 点把车开下公路,说:“你 |
| 给一位资深分析师 | 波士顿银行的高级 | 多少钱买的根本不重 |
| 打工。 | 分析师。 | 要!” |
the market thinks, your stock out and talk to our senior I’d be driving in to work and is actually going to executive team about how you somebody calls in these stock underperform. Again, think about valuation?” I’m a shows on the radio and they executives were the audience pretty young guy at the time, ask, “should I sell XYZ?” And but the implication for and so it was a very exciting the host asks, “well what did investors was also clear. imprimatur. you buy it at?” And I’m almost going off the road saying, “it In the early 1990s, I was After that, I became a senior doesn’t matter what you working for a senior analyst analyst at First Boston bought it at!”
以下消费者公司。继包装食品公司之后。
following consumer companies. following the packaged food
一天,他说,“你为我工作 一些公司。我还有过其他工作 我大学主修会计是因为我想要 从早 9 点到晚 5 点,但如果你 经历,其中一家现在是 Swiss 那份稳定,而且我喜欢有 周末想多做点事,可以写写 Credit(瑞士信贷),差不多 确切的答案。但我得告诉你, 你感兴趣的任何公司。 我加入 First Boston(第一波士顿) 在这个行业里,你找不到 但我的名字会署在上面。 的时候,我开始在哥伦比亚大学 确切的答案。在
One day, he said, “You work companies. I had other jobs I was an accounting major in for me from 9 to 5, but if you there, which is now Credit college because I wanted that want do more on the Suisse, and is was around the stability and I liked having an weekends, you can write about time I joined First Boston that I answer. And I’ve got to tell whatever company you want. started teaching at Columbia you, this is a business where But my name will be on the Business School. you don’t get an answer. In
上面那句说糟透了。要是按会计一算,你倒能得到个答案。
top.” The first company I accounting, you get an answer.
| 我写过的其中一个是罗尔斯顿·普利纳。当时罗尔斯顿的 CEO 是比尔·斯蒂里茨。你可能读过威尔·桑代克写的那本《局外人》,非常精彩。书里有专门一节讲比尔·斯蒂里茨。他被公认为食品行业最聪明的人,差不多就是该行业的沃伦·巴菲特。 | 从那里我去了美盛资本管理公司,干了九年,在买方这边实践了很多同样的理念。然后我又回到瑞信干了一小段,现在又回到了买方。所以我一直在卖方和买方之间来回切换,但核心思考一直是投资流程本身。 | 90 年代初,我有机会加入布林森合伙公司,与加里·布林森和杰夫·迪尔迈尔共事。从投资角度看,他们两位是我最重要的导师。他们遵循的是纯粹的折现现金流方法。只要你坚持这种方法,它就能帮你避开泡沫,但你必须坚持到底。 |
wrote about was Ralston From there I went to Legg In the early 90s, I had an Purina. The CEO of Ralston at Mason Capital Management for opportunity to join Brinson the time was Bill Stiritz. You nine years, implementing a lot Partners and work with Gary may have read the book The of these same ideas on the buy Brinson and Jeff Diermeier. Outsiders by Will Thorndike, -side. Then I went back to They were my two most which is awesome. There’s a Credit Suisse for a short stint, significant mentors from an whole section on Bill Stiritz. and now I’m back on the buy- investment perspective. They He was considered the side. So I’ve been back and followed a pure discounted smartest guy in the food forth between sell-side and buy cash flow approach. If you stick industry, kind of like the -side, but really thinking about to it, it helps you avoid Warren Buffett of the industry. the investment process the bubbles, but you must have
| 坚守信念,但你的信念必将经受考验。对即将踏入这个行业的年轻人,我的建议是:即便你严格遵循自己的流程,也会频繁出错——但请在做好准备迎接正确判断的同时,也要坦然面对世界的考验。仅靠市盈率或企业价值与息税折旧摊销前利润这类经验法则,你并不会因此万无一失,因为市场远比你聪明,你的那些经验法则其实并没有那么大的决定性作用。然而,他们也遗漏了一点——同样重要的是——“未来十年我们每年要增长 50%,最终净利率达到 10%,市盈率 20 倍。”如果你动手算一下,结论将是 7000 亿美元。顺便说一句,若 | 不仅如此,|
faith in it, and your faith will heuristics like P/E or they didn’t do – but also get tested. For you young guys Enterprise Value to EBITDA, added, “we're going to grow going into the business, I you don’t blow yourself up 50% a year for ten years with would say you will be wrong a because the markets are an eventual net margin of 10% lot — even when you follow smarter than you are, so your and a P/E multiple of 20x.” If your process — but be ready heuristics don’t really make you work out the math, it gets to be right and have the world that big a difference. to $700 billion. By the way, if
暂时误以为自己就是那个把问题交给别人的人
temporarily think you're someone gave that problem to
错误。最终,只有当你 你提到过《基准概率手册》 我来说,我会做你们 不坚持自己的流程时才算错误。如果你问我,我作为 22 岁的人 会做的事。我会打开 希望自己当时知道什么,我就打开 Excel 表格,然后算出 汽车市场有多大。
wrong. In the end, you’re only You mentioned the “Base Rate me, I would do what you guys wrong if you don’t stick to Book.” If you asked me what I would do. I would open an your process. wish I knew when I was a 22- Excel spreadsheet, then figure out how big the auto market
G&D迈克尔,你有很多……你的研究报告中多大比例关注广泛投资主题,比如“基础利率手册”?你是如何从一名只覆盖单一行业的卖方分析师,转变为如今以极其广泛、跨学科的视角而闻名?
MM:当我还是一名分析师时,我深受阿尔·拉帕波特及其估值研究的影响。我对价值投资也非常感兴趣。那时,我越来越频繁地去与客户交流,他们会问我关于其他公司的问题,而我会在路上想,“这听起来合理吗?”外部视角、基础概率会问,“有哪家收入 60 亿美元的公司,曾连续 10 年每年增长 50%?”答案是从未有过,连接近的都没有。会不会发生?嗯,有可能,但这绝不应该是你的基准情形,而且概率非常低。这就像是清醒测试——我做分析师时,几乎要在路上说,“不管 XYZ 是什么,那都不重要。”
G&DMichael, a lot of your is, what percent would be research reports focus on “I’d be driving in to electric, and what percent broad investment themes, for would be Tesla. And then I’d work and somebody example the “Base Rate Book.” ask, “does this seem How did you go from being a calls in these stock reasonable or not?” sell-side research analyst covering a single sector to the shows on the radio and The outside view, the base very broad, multi-disciplinary rate, would say, “has any perspective you’re now known they ask, ‘Should I sell company with six billion in for? revenues ever grown 50% a XYZ?’ And the host year for 10 years?” The answer MM: When I was an analyst, I is that it’s never been done, asks, ‘Well what did you was very influenced by Al not even close. Might it Rappaport and his work on buy it at?’ And I’m happen? Yeah, it might happen, valuation. I was also very but it certainly wouldn’t be interested in value investing. almost going off the your base case, and it’s When I was an analyst, it was certainly a very low increasingly the case that I road saying, ‘It doesn’t probability. Something like would go out to talk to clients that’s a sobriety check right and they would ask me about matter what you away.
“他们不仅买了特定股票,而且还是在那个价格买进的!”
specific stocks, but they’d also bought it at!’”
去年三月,《经济学人》有一篇封面故事,里面说……
say, “tell us more about your Back in March, there was a valuation approach.” So I feature story in The Economist
结果花了很多时间都只是在讨论如何估值。对于一个刚开始的年轻分析师来说,我会毫不迟疑地说,这源于基准率的概念。人们谈论亚马逊,预测它能在 1000 亿美元的收入基础上每年增长 15%。以前有人做到过吗?没有。亚马逊可能做到吗?
ended up spending a lot of year-old analyst starting out, I about Amazon. An analyst time just talking about how to would say without hesitation, projected them growing 15% a do valuation. It was a natural it’s on the idea of base rates. year off a $100 billion revenue evolution because that’s what Danny Kahneman, the base. Has that ever been done people were asking about. renowned psychologist, calls before? No. Might Amazon be
这是内部人还是外部人先问的?当然。是你吗
this the inside versus outside the first? Of course. Is it your
如果我要拆解我的方法,第一个真正重要的思考点是为什么股票会被错误定价。关键在于将历史企业表现融入我的自下而上模型中。作为基准情形?这似乎过于乐观了。你或许会赋予它一个适度的概率,但绝不可能是你的基准情形。
If I were to break down my view. The idea is to integrate base case? It would seem approach, the first really historical corporate optimistic for that to be your important thing to think about performance into my bottoms- base case. You might assign it is why stocks are mispriced. up model. some modest probability, but
每天你都必须问这个问题——当然这不是最重要的问题——“市场怎么样?”我们曾在 2015 年伊隆·马斯克提出计划时写过特斯拉,但我认为那并不是最可能的结果。不过我们并没有抓住这一点。
Every day, you have to ask the it’s certainly not the most question, “what is the market We wrote about Tesla in 2015 likely outcome. not getting that I think I when Elon Musk laid out the
知道吗?”这是一个非平凡 的特斯拉要达到 7000 亿 外部视角极其强大,且能给你 问题。第二个组成部分是估值 美元的市值,这是一个极其 一个实用的方法来整合诸如回 以及如何正确地进行估值。 艰巨的路径。当时苹果的市值 归等概念。
know?” That’s a nontrivial path for Tesla to get to a $700 The outside view is incredibly problem. The second billion market capitalization. powerful, and gives you a component is valuation and That was Apple’s market cap practical way to integrate how to do it properly. at the time, so it was a very concepts such as regression
野心勃勃的计划。他说,“我们处于均值附近。每个人——有趣的是,2015 年要实现 60 亿美元营收,”——众所周知,估值中的均值回归很重要,
ambitious plan. He said, “we’re toward the mean. Everyone What’s interesting about going to do six billion in knows that regression toward valuation is if you use revenues in 2015,” – which the mean is important,
| 尤其如果你是价值投资者,而“基准率手册”告诉你如何将其付诸实践。这其中存在一个价值陷阱因素,让你可以用“但它现在真的很便宜”为由,来为继续持有头寸辩护。这些就是你可以与之交易的人。这很荒谬。人们会固守自己的方式。我不认为大多数组织拥有一个实际的流程 |
especially if you’re a value addition, there is a value trap These are the people you investor, and the “Base Rate element in play where you can trade with. It’s ridiculous. Book” tells you how to justify maintaining the position People get set in their ways. I operationalize it. It’s not just by saying, “but it’s really cheap don’t think most organizations that you understand there’s now.” have an actual process that
这种名为回归的效应会不断将你拉向平凡。
this thing called regression pushes you toward continuous
| 趋向均值,你如今 | 那时卖掉我管理的组合中的股票是合适的, | 进步,而且这是你必须坚定去做的事,因为这种操作并不让人舒服。 |
| 知道如何定量地去做,这确实很有帮助。 | 基于我当时能得到的其他机会。 | 我举一个例子。 |
toward the mean, you now It was the appropriate sale for improvement and it’s know how to do it the portfolio I manage and something that you’ve got to quantitatively, which is really based on other opportunities be adamant about because it’s helpful. available to me at the time. not comfortable. I have one
我公司里的操盘手也持有这只股票,他说,
We own this stock in our person at my firm who said,
G&D:说到基准概率,你和你 我的一个同事管理的全球 “但这样会推翻分析师的判 汤姆,你们团队是否使用这 股票组合。那个团队在分析 断。”我说,“说得没 类框架? 情况之后,认为 ——” 错。”有些时候你必须这么 做。
G&D: Speaking of base rates, Global Equity portfolio, “but that would be overriding Tom, do you and your team managed by one of my analyst judgment.” I said, utilize these types of colleagues. That team, after “that’s exactly right.” There frameworks? analyzing the situation, felt are times when you must
有足够的下行保护来维持一个股票仓位,足以否决分析师的判断。TD:是的,这种情况经常发生。因为这就是流程,你必须遵循流程。迈克尔写过一篇很棒的文章,叫《管理落水者》。
there was enough downside override an analyst’s judgment TD: Yes, quite often. Michael protection to maintain a because it’s the process, and wrote a great piece called position in the stock. you have to follow the “Managing the Man Overboard process.
瞬间。”去年夏天,克罗杰(Kroger)急速下滑时,我的优势与劣势如下:作为投资者,我不是 MM:我想简单聊聊,于是我用迈克尔关于“管理落水者时刻”背后故事的那段分析来构建框架。“我认为大多数经理人在决策时都会偏离自己的流程,尤其是在情绪极端的情况下。例如,如果你感觉特别好或特别差,就很难保持头脑清醒,他们往往比平时更频繁地偏离流程。”我们在所有环境下都难以做出决策,但在情绪极端时尤其困难。我们最终卖掉了克罗杰。这是一次成功的卖出。我之所以说这是一次成功的卖出,是因为这只股票当时有两个相关的警示信号。
Moment.” Last summer, My advantage and disadvantage Kroger took a rapid nosedive as an investor is that I’m not an MM: I’d like to just talk a little and I pulled out Michael’s bit about the story behind analysis and used it to frame “I think most “managing the man overboard the situation. moment.” Decision making is managers stray from difficult in all environments, but We ended up selling Kroger. It it’s particularly difficult at was a good sell. The reason I their process more emotional extremes. For say it was a good sell is that example, if you’re feeling really this was a stock where we had often than they good or really bad, it’s very two signposts relevant to our difficult to have a clear head don’t.”
多头仓位:一个是,其他的我们走着瞧吧。既然我已经
long position: one, we will see about anything. Having been on
| 美国食品通胀的回归将改善 | 我所知道的并不比分析师多 | 在买方,曾发生过一些 |
| 杂货业务的利润率,以及二, | 关于这些公司。我对我们的 | 不幸的事件,当我们的 |
| 亚马逊在杂货领域的市场份额 | 流程有信心。我意识到,如果 | 股票相对于市场下跌超过 |
| 将低于 1%。 | 你不将流程正式化,你就不会 | 10% 时。作为一名分析师,你 |
| 遵循它。 | 会感到失望,你会感到沮丧, |
a return of food inflation in the analyst. I don’t know more the buy-side, there were these U.S. which will improve than the analysts do about unfortunate incidents where margins in the grocery these companies. I have faith in we’d have a stock go down business, and two, Amazon will our process. I realize that if more than 10% versus the have less than 1% market share you don’t formalize the market. As an analyst, you’re in groceries. process, you won’t follow it, disappointed, you’re frustrated,
因为当你走到那一步时,你甚至可能会感到愤怒。
because when you get to that and maybe you’re even angry.
在这两天内发生的两场活动中,一些风向标被推翻了。之所以情绪上会偏离交易台(TD),是因为你处于防御状态。那个星期四,他们宣布了你的流程。我想大多数人
In a span of two days, both event, there will be some signposts were debunked. On emotional reason to stray from TD: You’re defensive. a Thursday, they announced your process. I think most
| 收益下降并下调业绩指引 | 经理人偏离其流程的次数 | MM(莫里斯):你这是在辩护。 |
|---|---|---|
| 因为他们没有看到任何食品通胀的迹象 | 比不偏离的次数还要多。我要用迈克尔·刘易斯《点球成金》里的一个棒球比喻 | 没人高兴。我们做这个分析回溯到 1990 年, |
| 结果就在第二天,亚马逊宣布收购全食超市。我们有一位分析师,极其聪明 | 那本书是 2003 年出版的。到了 2005 年,如果你问美国职业棒球大联盟的总经理们是否读过《点球成金》, | 只是观察成千上万个股票相对标普 500 指数下跌 10% 的实例。然后我们引入了 |
| 教育背景非常好。分析师天生的偏见就是维持现有头寸。 | 一半以上的人都没读过。你能想象吗?你是全球 30 个竞争对手之一, | 动量、估值和质量等因子。当你引入这些因子时,你的精确度提高了,但你的样本量 |
| 认知失调会削弱我们立刻吸纳那些反驳你当前假设的证据的能力。 | 其中一个人正在精确地告诉你他是怎么做的。 | 却减少了。然后我们问:“这些股票在随后的时期里表现如何?” |
earnings and lowered guidance managers stray from their MM: You’re defensive. No because they weren’t seeing process more often than they one’s happy. We created this any signs of food inflation. don’t. I'll use a baseball analogy analysis going back to 1990, Then literally the following day, Moneyball by Michael Lewis just looking at thousands of Amazon announced the Whole came out in 2003. In 2005, if instances of stocks going down Foods acquisition. We had an you asked general managers in 10% versus the S&P. Then we analyst who is incredibly smart, Major League Baseball if they introduced factors including very well-educated. The had read Moneyball, over half momentum, valuation, and natural analyst bias is to of them hadn’t read it. Can quality. As you introduce the maintain the position. you imagine that? You’re one factors, you increase your Cognitive dissonance impairs of 30 competitors in the specificity but you reduce your our ability to immediately world, and one of them is sample size. We then asked, incorporate evidence refuting telling you exactly how he “how did the stocks do in your current hypothesis. In does things. subsequent periods?”
| 这一分析有两层作用 | 首先,它能给你一个朴素的默认判断 | 估值,或者说懂得如何做战略分析 |
|---|---|---|
| 是这一行最难的部分 | 如果你对情况一无所知 | 而股票走势又不好 |
| 那你就有个出发点 | 如果你能做战略分析 | 那几乎是入场的基本门槛 |
| 如果你做不到 | 你连牌桌都上不了 | 如果你能在 55% 的时间里做对 |
| 你就会不错 | 如果你能在自己错了的时候承认 | 你就会很出色 |
That analysis does two things. valuation, or knowing how to hardest part of the business. If First, it gives you a naïve do the strategy analysis is you can be right 55% of the default. If you know nothing almost the ante to the game. If time, you’ll be good. If you can about the situation and the you can’t do that, you’re not admit when you’re wrong, stock has bad momentum, even in the game. Everyone has then you will be great.
好的估值,并且门槛很高才能做到这一点。
good valuation, and high to be able to do that. If you
品质,它会说:买入、卖出或持有。区分伟大投资者与普通投资者的,并非他们的资本成本计算更精确,而几乎总是因为他们能在逆境中做出正确判断并成为正确的逆向投资者。现在你有了一个默认选项。它不是一个答案。它是一个分布的一部分,但至少可以让你有所依凭。其次,我认为因为你在口袋里有了这个朴素默认选项,你就能进行更冷静的对话。华尔街有一句来自约翰·梅纳德·凯恩斯的名言:“世俗智慧告诉我们,为了名声,因循守旧地失败,好过特立独行地成功。”如果我做空零售股,而其他所有人也在做空零售股,然后股价上涨,呃,那太糟了,但
quality, it will say: buy, sell, or distinguish the great investors MM: There's a famous quote hold. Now you have the from the average investors, it’s from John Maynard Keynes, default. It’s not an answer. It’s not because their cost of “worldly wisdom teaches that a part of a distribution, but at capital calculation is more it is better for reputation to least something to hold onto. accurate. It almost always has fail conventionally than to Second, I think because you to do with the fact that they’re succeed unconventionally.” If have that naïve default in your able to make good decisions I’m short retail, and everybody back pocket, you can have a and be correctly contrarian in else is short retail and it goes calmer conversation. You have adversity. up, yeah, it’s too bad, but
这种背景之下,其他人也面临同样的情况。你会说:“好吧,既然塞思·卡拉曼有这种看法,那我们大家都想到一块儿去了,对吧?得好好琢磨一下这事儿。” 我最欣赏的一句话是:“价值投资,其核心本质,就是一场联姻——而这正是真正困难的地方。许多伟大的……”
this sort of backdrop behind it everybody else had the same and you can say, “all right, let’s Seth Klarman’s got this line view. We’re all together, right? think about this properly.” that I love: “value investing is, That’s where it becomes really at its core, the marriage of a difficult. A lot of the great
| 我们写了两篇文章。第一 | 逆势思维;以及 | 我接触过的投资者, |
| 篇是《管理失控时刻》, | “计算器”。逆势思 | 不知为何,他们不太 |
| 另一篇是《庆祝高点》, | 维的意思是,如果每个人 | 在意别人的看法。这实 |
| 讲的是股票表现超越大市 | 都认为一件事是对的,我 | 际上是一个作为投资者极 |
| 的情况。我不知道这说法 | 至少会去审视另一面。但 | 为优秀的特质,而作为一 |
| 是否属实,但显然 | 共识往往是对的。为了反 | 个普通人却非常糟糕的特 |
| 潮流而逆势 | 质。 |
We wrote two pieces. The contrarian streak and a investors I’ve been around, first was “Managing the Man calculator.” The contrarian somehow they don’t care Overboard Moment,” and the streak means if everyone much about what other people other was “Celebrating the thinks one thing, I’m going to think. It’s actually a Summit,” which dealt with at least examine the other phenomenally good trait as an situations in which stocks had side. But the consensus is investor and a phenomenally outperformed. I don’t know if often right. Being a contrarian not good trait as a human this is true, but apparently for the sake of being a being.
大多数登山意外都证明,做一个逆向主义者是个坏主意。
most mountaineering accidents contrarian is a bad idea.
发生在下行阶段,而非上行阶段——你们能否各自谈谈你们的具体策略和流程?第二部分,即计算器部分,确实至关重要。部分原因在于下行阶段可能更具……
happen on the descent, not on G&D: Can you each talk the ascent. Partly it’s because The second part, the about your specific strategies descents can be more calculator, is really crucial. It’s and process?
技术上困难,但同时也是真正将两者结合。
technically difficult, but it’s also really the combination of being
| 因为人们在 | 别人更愿意接受 | TD:我的旗舰策略是一只 |
| 山顶上更容易 | 错误定价时你对 | 核心美国股票基金,大致 |
| 兴奋。他们击掌相庆, | 手盘。还有一个 | 持有 70 只股票。有时我们的 |
| 拍照留念,放松了 | 有趣的问题是,这有多少 | 跟踪误差相当高, |
| 警惕。我不想把这个 | 是来自你天生的 | 有时则没那么高。我 |
| 比喻扯得太远,但在 | 性格?有多少价值投资者 | 通常对行业配置不 |
| 投资中,我们也在 | 天生就是这样,又有多少 | 太敏感。我认为目前 |
| 尝试说:“让我们在 | 可以后天培养?我认为 | 市场上有一些机会。我们觉得 |
| 极端情绪时——当你 | 这很大程度上取决于人的 | 半导体和金融板块 |
| 赚了很多钱或亏了很多 | 天生倾向,我们可以 | 都非常有吸引力,这很棒 |
| 钱时——关注过程。” | 借助一些工具帮助人们 |
because people are more willing to take the other side TD: My flagship strategy is a excited at the top of the when expectations are core U.S. equity fund. It has mountain. They’re high-fiving, mispriced. There’s another about 70 names. There are taking pictures, and they let interesting question, which is, periods when we have pretty their guard down. I don’t want how much of this is just your high tracking error, and to stretch the analogy too far, natural personality? How many periods when it’s not as high. I but in investing too, we were value investors are born that tend not to be sensitive to trying to say, “let’s address way, and how many can be sector allocations. I think process at emotional trained? I think a lot of this is there’s some opportunities out extremes, when you’ve made a based on people’s natural there right now. We find both lot of money or you’ve lost a proclivities, and we can add on semiconductors and financials lot of money.” some tools to help people get really attractive, which is great
G&D:您是否认为,在您看来,像沃伦·巴菲特、查理·芒格和加里·布林森这样的人之所以更重要,是因为他们与能源和航空这类行业类似,具有低相关性?
better at it, but guys like because they are low G&D: Would you say in your Warren Buffett, Charlie correlation, kind of like energy opinion, an important Munger, and Gary Brinson and airlines.
优秀的公司与平庸的公司之间的区别,在于它们是否让日常工作自然而然地走上正轨。
difference between a good seem to be that way naturally.
是的,我认同这一观点。一个好投资者和一个伟大投资者的区别在于,两者都有约 45% 的时间会犯错,但伟大投资者会在犯错时承认错误。我认为这一点非常关键。这也是我调整课程内容的原因,我的新策略就是一个美国可持续投资组合,侧重于行为管理层面。这是一项已有 45 年历史的集中型策略。我认为越来越多的投资者倾向于集中投资,因为他们掌握了投资机制。
versus a great investor is that My newest strategy is a U.S. ability to manage the TD: Yeah, I think that’s true. sustainable portfolio. That behavioral side? Both a good investor and a one’s going to be really great investor will be wrong interesting. It’s about two MM: That’s why I evolved that 45% of the time. But a great years old. It’s a concentrated part of my course because investor will admit when he’s strategy. I think investors more knowing the mechanics of wrong. I think that’s the and more want concentrated
| 策略,我认为是 | 将价格与纯粹价值比较。 | 高效。当标准 |
|---|---|---|
| 结构性转变而非趋势。 | 然后我们得到股票排名。 | 阿尔法收益的标准差扩大时, |
| 对可持续性的敏感度也在增长,比如 | 我可以打印出直方图。我可以按分析员、 | 我可以告诉你,当 |
| 环境、社会和治理(ESG)。 | 按行业、按国家进行排名。另一件事是 | 分布从窄变宽时,我们就会在那个领域表现不佳, |
strategies, which I think is a compare price to pure value. efficient. When the standard secular shift and not a trend. Then we get a ranking of deviation of the alphas widens, There is also growing stocks. I can print out a and I can tell you that when sensitivity to sustainability, like histogram. I can rank it by the distribution goes from Environmental, Social, and analyst, by sector, and by narrow to wide, we will Governance, or ESG. What country. The other thing that’s underperform in that area,
一直以来,我们在这个期间努力做的就是这个事。
we’ve been trying to do is during that period. It means
| 格里格·多杰·德·斯佩维尔 | 将 ESG 指标纳入估值方法 | 昂贵股票越来越贵 |
| 19 届,尼特灵·麦格拉思 | “我认为投资中最大的错误之一 | 廉价股票越来越便宜 |
| 19 届,及亚瑟·布鲁索 | 是那些纯粹投资者试图 | 当这种分化发生时,我们将跑输大盘 |
| 19 届,提交他们的 HVN 项目 | 计算未来现金流 |
Greg Doger de Speville incorporate some ESG metrics the expensive stocks are ’19, Neethling McGrath into our valuation “I think one of the getting more expensive and ’19, and Arthur Brousseau methodology. If you’re a pure the cheaper stocks are getting ’19 deliver their HVN investor trying to figure out biggest mistakes you cheaper. We’ll underperform pitch the cash flows that are going see in the investment when this widening occurs
这与持有更多企业股份的业主有关,因为我们倾向于持有更多企业股份,你总该明白,企业就是人,有些人之所以失败,是因为他们买了那些便宜股票,而这些股票一直在变得更便宜。
to accrue to the owner of a because we tend to own more business, you should always business is people fail of the cheaper stocks that are have been incorporating that, getting cheaper.
对吧?你一直很在意治理问题。你总是回想 1999 年底,当时市场正在爆炸式增长。这件事棘手的地方在于,既要区分什么是已经被定价的、什么是即将发生的,而你客户的期待又变得至关重要。当阿尔法(alpha)的标准差扩大时,这意味着两件事:第一,你的业绩会大幅落后;第二,你将迎来最大的机遇。这正是你应该坐到客户面前,对他们说“这就是我们一直等待的时刻”的时候。
G&D:你能谈谈 GEVS 吗?以及你们为什么要建立这样的系统?
基本上,我们好的地方在于,我们不仅拥有全部产出,还有全部投入。我们拥有过去 35 年来覆盖的每一家公司的全部投入。
right? You’ve always cared to distinguish about governance. You always Think back to the end of 1999 care about environmental between what’s when the market was impact. You produce exploding. That’s the tricky something that has a need for priced in and what’s part of this business, and when water and you’re not near a going to happen your clients become really water supply, things like that. important. When the standard But right now, we’re starting fundamentally.” deviation of the alphas widens, to see a lot of interest from that means two things. One, clients in some of the ESG you will have just stuff. nice is that we don’t have just underperformed by a lot, and all of our outputs, but we have two, you will also have the G&D: Can you talk a bit about all of our inputs. We have all greatest opportunity. That’s GEVS, and why you guys have of our inputs for the last 35 when you want to sit in front set the system up that way? years for every company that of your clients and say, “this is we’ve been covering. what we’ve been waiting for.
TD所以加里·布林森,杰夫,这大概是唯一的事了。
TDSo Gary Brinson, Jeff This is probably the only thing
| 迪尔迈耶和鲍勃·摩尔 | 好处在于,如果你走进来说,“IBM 看起来便宜”,我可以根据我们的历史数据判断它是否真的便宜。我们历史上是如何给这个公司建模的?之前的判断对了吗?不,我们错了。 | 你不会因为一样东西打折就兴奋。如果你想买双新耐克鞋,看到打折你会很激动。可股票打折时,你却会说,“嗯,我不太确定。” |
| 1980 年建了这个系统。当时我们叫它 EVS,即股票估值系统(Equity Valuation System)。后来某个时候他们加了个‘G’,代表全球(Global)。我很惊讶加里会这么做,因为我刚进公司时,我们的 401(k) 计划就是用的这个系统。 |
Diermeier, and Bob Moore The nice thing is, if you come you’ll purchase in your life that built this thing in 1980. Back in and say, “IBM looks cheap,” I you don’t get excited about then we called it EVS, Equity can see if it looks look cheap when it goes on sale.” If you Valuation System. They threw relative to our history. How wanted some new Nike shoes, a ‘G’ on there at some point, have we modeled this and you see they’re on sale, for Global. I’m surprised Gary historically? Have we tended you get all excited. When the did, because when I started to be right on IBM? No, we’ve stock goes on sale, you say, with the firm, our 401(k) had been wrong. Since I have all of “uh, I’m not sure.”
四个选项:股票、固定收益——这些输入项,我基本看一眼就能说:“好吧,如果我们的分析目前是正确的,那么我们的假设是什么?”
——我认识那么多人——我把他们叫做‘干火药军团’——他们一辈子都攥着干火药过日子。他们中的大多数在 2009 年 3 月都没有投资。这些投资者需要一些
收入、平衡型和现金。就这些名字。它们都是全球性的。加里甚至没把‘全球’二字放进去,因为他说:“你还能怎么投呢?”
对我最有帮助的时刻,是在你经历过那段时期之后。
four options: equity, fixed- the inputs, I can basically look income, balanced and cash. at it and say, “well, if our I know so many people — I Those were the names. They analysis is correct now, what call them the dry-powder were all global. Gary didn’t are our assumptions?” brigade — who have lived even put global because he their whole life with dry said, “how else would you Where it helps me the most is powder. Most of them were invest?” when you go through that not investing in March 2009. period when you These investors need some
| 我们的估值系统 | 表现不佳。我们衡量的是 | 一种“真正的北极星”,它基本上 |
|---|---|---|
| 一种将分析师的所有想法和见解整合起来的工具, | 阿尔法的标准差,因为来自 | 会在机会集合广阔时告诉他们, |
| 这样我就可以用计算出来的部分来进行 | 我们估值系统的阿尔法是 | 以及世界变得昂贵的时候。 |
| 逆向分析, | 预期超额收益,如果阿尔法非常集中, | 目前,市场并不是那么令人兴奋。 |
| 那就意味着市场相当 | 利差大约处于平均水平,这还算可以。 |
The valuation system for us is underperform. We measure kind of “true North” that will basically a means of the standard deviation of the tell them when the incorporating all of the alphas, because the alpha from opportunity set is wide and analyst’s ideas and insights into our valuation system is when the world is expensive something where I can use the expected excess return, and if or cheap. At the moment, it’s calculated part for my the alphas are really tight, that not that exciting. The spread’s contrarian analysis and means the market's pretty about average, which is okay.
你可以在一些情况下赚钱。第一种是无知,每天都是工作。
You can make money during things. The first is ignorance, job every day.
平均时期同样如此。另外,我不认为世界像大多数人想象的那样昂贵,这并不意味着你清楚自己在做什么。你不懂具体操作或其他事情。对我来说,这两大领域就是:不断进步,日复一日地有效执行。我觉得,加万德对世界的主要贡献,就是真正认识到,仅仅执行我们已知如何去做的事情就有巨大的上升空间。人们偏离自身流程的频率之高,令人震惊。
G&D:迈克尔,你愿意谈谈策略吗?
MM:嗯,蓝山资本有多个策略。我们做的事很多:从信贷到系统性与主观选股,从困境资产到波动率交易。因此,把一个名字加入投资组合的流程,以及所谓这类事。医生失败的第二种方式是执行。人们就是不去做他们知道自己应该做的事。当你读《清单革命》时,你会发现它更多是关于后者,而非前者。
TD:他们没有洗手。
TD:在我们团队,给投资组合里增加一个名字,需要一系列流程。
average periods. Also, I don’t meaning you just don’t know think the world is as expensive what you’re doing. You don’t To me, those are the two big as most people think it is. know how to do this particular areas: just getting better and operation or whatever it is. executing effectively day in and G&D: Michael, do you feel The second way doctors fail is day out. I think Gawande’s comfortable talking about the execution. People just don’t do major contribution to the strategy? what they know they should world is really recognizing that be doing. When you read The there’s huge upside to just MM: Well, BlueMountain has Checklist Manifesto, it’s much executing what we already multiple strategies. We do a more about the latter than the know how to do. It’s lot: anywhere from credit to former. remarkable how often people systematic and discretionary deviate from their process. equity, to distressed, to TD: They weren’t washing volatility trading. As a their hands. TD: On our team, adding a consequence, the processes name to the portfolio requires
| 范围涵盖从量化与系统化策略 | 芒格:他让大家去洗手了。不过 | 三分之二投票同意。所以,如果 |
| 到基本面分析、信贷以及 | 话说回来,我也不想批评得太 | 我投赞成票而另外两人 |
| 部分主观选股。它覆盖 | 狠,因为如果我是一名医生, | 投反对票,那它就不会进入 |
| 了方方面面。 | 努力让病人洗手,结果 | 投资组合,即使我是我们 |
| 你们却说我态度不好…… | 团队的负责人。 |
range from quantitative and MM: He’s getting people to two out of three votes. So, if I systematic strategies to wash their hands. Now, by the vote yes and the other two fundamental analysis, credit, way, I wouldn’t want to be too vote no, it’s not going in the and parts of discretionary critical, because if I’m a portfolio, even though I’m the equity. It runs the gamut. The physician, and I’m trying to head of our team.
统一主题归根结底是治疗病人,我对决策感兴趣,这关乎病人的福祉。我认识一位老板,他并不考虑概率,这成了最重要也最让他满意的事情。他下注。他说,“你是决策者,你该有最终决定权。”我回复道:“不,我希望流程成为最终的决策者。”如果我们做对取决于我……有趣的是,在这样的公司里,确实有机会在各类资产间真正合作。其他那些事情,我不想说它们是旁枝末节,但它们似乎不是当前最紧迫的事。
unifying theme is ultimately treat a patient, I’m interested decision making, which is in the patient’s well-being. That I know a boss who wasn’t thinking about probabilistic becomes the most important happy with this structure. He bets. thing. These other things said, “you’re the decision become, I don’t want to say maker. You should have the What’s interesting is that that they’re sidebars but they final say.” I replied with, “no, I there’s an opportunity in a firm don’t seem to be the most want the process to be the like this to really collaborate pressing things at the moment. final decision maker.” If us across asset classes. As an getting it right depends on me
| 在考虑投资时, | 有这两方面都兼顾。有没有 | 股票分析师,对 |
| 我真正想做的是 | 什么工具可以提供给人们, | 话有用吗?或者 |
| 把这两方面都结 | 让他们在各自的工作中更有 | 跟信贷分析师, |
| 合起来。作为研 | 成效? | 甚至跟做波动率 |
| 究总监,我的工 | 交易的人聊一聊 | |
| 作基本上是围绕 | 有用吗? | |
| 投资流程的各个 | ||
| 环节展开。 | ||
| 如果你的投资流 | 一旦你拥有了一个成熟的流 | |
| 程稳固,那么当 | 程,引入新人的时候就会更 | |
| 你引入新人时, | 容易;对现有团队来说,如 | |
| 事情就会更顺 | 果他们理解并认同这套流 | |
| 利。我思考投资 | 程,工作也会更顺畅。 | |
| 时,并不是要设 | ||
| 法比旁边的人更 | ||
| 聪明——我们赢 | ||
| 不了。 |
equity analyst, is it helpful to When I think about investing, being smarter than the next talk to a credit analyst, or even it’s really trying to bring both guy, we’re not going to win. someone who trades volatility? of those things to bear. Are Once you have a well- My job as Director of there tools that we can developed process, it’s easier Research is basically to work provide people with to make when you bring people in. And on all aspects of the them even more effective at it’s easier with the current investment process. what they do? team, if they understand and
感谢。这件事就像为人父母一样。
appreciate it. It’s like parenting,
| G&D:作为研究总监,管理如此多种不同的策略和人员,您面临的最大挑战是什么? | 第二部分是确保人们在决策时非常系统化。我们每做一次决策,都要思考是否考虑周全、思考得当。 | 即你必须保持一致性。如果你开始偏离既定规则,那就没有规则可言了。在投资过程中,拥有严格的指导方针和规则非常重要。 |
G&D: What are the biggest The second part is we make in that you need to be challenges you face as a sure people are very consistent. If you start Director of Research, methodical in their decision- deviating, then there are no overseeing that many different making. Every time we make a rules. In the investment types of strategies and so many decision, are we thinking about process it’s important that you different types of people? things properly and considering have tight guidelines and rules.
所有不同的选择?
all the different alternatives?
MM:我从阿图尔·葛文德那里学到一篇很棒的文章,他写了《清单宣言》。那篇文章写于 1970 年代,出自两位哲学家之手,讲的却是医学。问题问的是:“医生为什么会失败?”他们的答案基本上归结为两点。读到这篇文章,我想到:投资委员会为什么存在?为什么要有委员会?团队为什么而存在?答案是,一个团队,如果运作得当,会揭示并考虑更多你独自一人时可能不会考虑的替代方案。它能抵消我们每个人都会带进决策的某些偏见。MM:关于投资流程,我再说几点。一是进入一个头寸时,要有清晰陈述的论点以及某种可识别的优势。我非常喜欢的一个词是“关键支点”。那些是这个故事成败的关键因素是什么?通常作为一个分析师,
MM: There’s a great essay that Why do investment MM: I want to say a couple I learned about from Atul committees exist? Why are more things about investment Gawande, who wrote The there committees at all? Why process. One is to have a Checklist Manifesto. It was an do people work in teams? The clearly stated thesis and some essay written back in the 1970s answer is that a team, if done sort of identifiable edge when by, of all things, two properly, surfaces and entering into a position. The philosophers about medicine. considers more alternatives phrase I really like is “linchpin The question was, “why do than you might consider by issues.” What are the key doctors fail?” They said it yourself. It offsets some of the things that this story’s going to basically comes down to two biases that we all bring to the pivot on? Usually as an analyst,
你看到的投资行业中,很多地方必须达成共识,因为信息在过去的 30 年里发生了根本性变化。过去的情况是,你要面对的东西太多太多。
you’re looking at a lot of the investment industry has to be consensus because information, but for the most changed radically in the past 30 there’s just too much stuff part you're looking at two or years. It used to be the case going on.
三件关键的事情。汤姆,几乎所有投资组合都……
three key things. Tom that almost all portfolios were
| 提及与克罗格(Kroger)相关的情况 | 由个别投资经理管理 | 第二个组成部分是团队构成。理想情况是拥有社会科学家所说的认知多样性,即由背景各异的人组成 |
| 食品通胀和亚马逊的参与 | 极小部分由团队管理,但如今情况恰恰相反。现在大约四分之三的共同基金都是由团队在管理 | |
| 但无论是哪种情况,只要与特定案例相关 |
mentioned with Kroger the run by individual PMs, and a The second component is food inflation and Amazon very small minority was run by team composition. The ideal participation, but it could be teams, but now it’s the here is to have what social whatever is relevant in that opposite. Something like three- scientists call cognitive particular case. quarters of all mutual funds in diversity, people with different
美国是靠培训、经验、性格和背景来运行的。第二点极其相关的是“信号标”(sign-posts)——即:如果我的假设按预期展开,那么我们应当看到什么结果。如果没有出现,这就涉及我们作为投资者最困难的一件事:更新你的判断。用术语讲,这叫贝叶斯推理(Bayesian reasoning)。每天我们醒来时都带着对世界如何运转的先验观点。然后我们走进世界,事实会印证或证伪我们的信念。
我认为,那些薄弱但愿意且能够提出不同观点的人——就好比牌桌上的玩家,每个走进来的分析师都有自己的一套潜在结果分布。认知多样性(cognitive diversity)能确保我们考虑到那些可能未曾想到的事情,或者对某些事情赋予比原本更大的权重。所以认知多样性很重要。如果每个人的想法都一样,那对你毫无益处。
the United States are run in training, experience, The second thing that is personality, and background, extremely relevant is “sign- “I think the weak and who are willing and able to posts,” which is, if my thesis surface different points of unfolds as I anticipate it is players at the poker view. Every analyst who walks going to unfold, here's what in has their own distribution of we should see happen. If it table used to play and potential outcomes. Cognitive doesn't, this gets to one of the diversity makes sure that we’re most difficult things we have to lose. Now, they’re in- thinking about things that we do as investors, which is to may not have thought about update your view. The fancy dexed. They show up otherwise, or we’re placing term is Bayesian reasoning. at your house Friday greater weight on it than we Every day, we all wake up with otherwise would have. So prior views of how the world night and they drink cognitive diversity is important. works. Then we walk into the If everyone’s thinking the same world and things confirm or your beer, but they way, it does you no good. disconfirm what we believe.
问题是,你实际上怎么避免?第三个要素是,当新信息出现时,你有多擅长更新自己的观点。如果你管理着团队,作为首席投资经理,关键在于有条理地引出不同的观点。要是你走进会议室,就开始打“扑克牌”,那可不行。这极其困难。
The question becomes, how don’t actually play The third component is how good are you at updating your you manage the team. If you’re views when new information poker.” the head PM, the key is to comes in? teams, which is an interesting methodically draw out thing. different points of view. If you That’s incredibly difficult, and walk into the meeting and
| 其中一大因素是过度自信。 | 另一个重要因素是确认偏差。 | 要让团队成功,需要把握好三个关键要素。 |
|---|---|---|
| 即便你为某只股票投入了大量研究工作,一旦做出买入决策、股票进入投资组合,你的声誉便与之挂钩。 | 即使你努力想投资那些深入研究过的标的,一旦做出决定、它出现在投资组合里,你的名誉就押在上面了。 | 第一个是团队规模。汤姆刚才提到过,但实证研究表明,相对于个人管理组合能创造最多超额收益的理想团队规模是三人,其次是五人。 |
| 你会倾向于寻找能证实你观点的信息,而忽略那些证伪的信息。 | 你会倾向于寻找能印证自己判断的信息,排斥那些指向相反结论的信息。 | 第二个要素是流程。如果团队里你是老大,当你的态度——无论是喜欢还是不喜欢——流露出来时,出于社会从众心理,其他人往往会跟着你的意思走。但如果你真正正确地管理流程,就应该公开征求意见,让大家把观点摆到桌面上,进行恰当的审查,甚至可以用无记名投票的方式来做决策。 |
part of it is overconfidence. For teams to be successful, you’re the head guy and you Another huge component is there are sort of three key sort of indicate that you like it confirmation bias. Even if you elements to get right. The first or don’t like it, people will struggle to invest in something is the size of the team. Tom tend to fall in line for social you’ve done a lot of work on, mentioned this, but the reasons, whereas if you truly once you’ve made the decision empirical research shows that are managing the process and it’s in the portfolio, your the ideal team size, the team correctly, you’re soliciting reputation is on the line. You size that creates the most views openly, getting them on will tend to seek information excess return relative to an the table, and properly vetting that confirms your view. individual management them. You’re even conducting You’re going to dismiss portfolio, is three. The second your voting with secret ballots. information that disconfirms best is five. By the way, when I talk to
你的看法。令人难以置信的是,投资者在这方面存在严重障碍,很难克服。为什么是三和五?他们总会心照不宣地点头,因为答案是奇数。观点常常被压制。G&D:在投资团队中工作的利与弊是什么?为了强化汤姆刚才说的,在真实会议中,你可能会遇到按资历或其他因素决定的二比一局面,然后就能推进了,这确实很成问题。G&D:汤姆,你提到过
your view. It’s incredibly investors about this, they difficult to overcome. Why three and five? The always nod knowingly because answer is odd numbers. To opinions are often suppressed G&D: What are the pros and reinforce what Tom just said, in real meetings because of cons of working in investment you can get situations where seniority or whatever it is. teams? it’s two-to-one and you can proceed, which is really G&D: Tom, you mentioned
MM:我们在团队整体方面也做了大量有意思的工作。人们总把承认错误的重要性挂在嘴边,而我对此有些想法。我首先要说的是,这个行业并非事事讲求共识——这不是一个靠意见一致就能行得通的领域。迈克尔你刚才提到了“路标”。你是如何权衡的?
MM: We’ve also done a lot of interesting. People talk about the importance of admitting work on teams in general, and decision making like it’s all when you’re wrong, and I have some thoughts on that. about consensus. This is not an Michael you mentioned sign- The first thing I’ll say is that industry where there’s going posts. How do you marry the
两个里面有?如果你看到一种执行方式,比如 Brier 高度基于启发式地在他们的股票下跌时操作,你是否有评分(用于衡量投资组合构建)。是否有机械流程说概率预测的准确性,要退出还是允许自己重新评估?我们提出这些想法,很少有人跟进,但 Tom 是其中之一。
TD:关于价值与成长的议题,你认为是否可以有偏好,就像有人偏爱巧克力胜过香草一样,而不仅仅是因为历史上价值型投资在量化上表现更优?
有三个方面可能让一只股票进入我们的观察列表。一是那种“人落水”时刻,股票下跌 10%,我们就会关注。二是如果一只股票进入 Michael 的筛选范围。三是其他。
TD:你这里保留 Brier 评分吗?
MM:我们正在做。当你翻阅备忘录时……
two of those? If you see a implementation, like Brier very heuristic-based in their stock go down, do you have a scores (which measure the portfolio construction. mechanical process that says accuracy of probabilistic get out or do you allow predictions). We put these G&D: On the topic of value yourself to re-evaluate? ideas out there, and very few versus growth, do you think people follow up, but Tom is there’s room for actually TD: There are three things one of them. having a preference, in the that could put the stock on same way that someone might our radar screen. One is that TD: Do you keep Brier scores prefer chocolate to vanilla, man overboard moment when here? other than simply recognizing the stock's down 10% and we that historically, value has run Michael’s screen. The MM: We’re working on it. quantitatively outperformed? second is if a stock has When you go through memos,
自我们上次审查以来,该股 | 很明显,大多数人并不 | TD:这样想,就好比你在一个大湖里 跑输其所在板块 25%,我们便 | 习惯于思考像 Brier 评分 | 钓鱼,你只会在湖的一个区域下竿。 启动所谓的“停止审视”。 | 这类事情。他们更 | 嗯,有时候鱼不在那里。 分析师会重新回来推荐这只股票。 | 习惯于模糊的语言。 | 有时候它们又在湖的另一边。 | | 如果你是一个质量型投资者, 我们考虑的第三种情况是, | TD:我猜他们不喜欢它。 | 你基本上就把自己局限在了
underperformed its sector by it’s obvious that most people TD: Think about it as though 25% since the date we initiated are not used to thinking about you’re fishing on a big lake, and our last review, we do what things like Brier scores. you’re going to go in one we call a “stop look.” The They’re much more segment of the lake. Well, analyst comes back in to pitch comfortable with vague sometimes the fish aren’t the stock. language. there. Sometimes they’re at the other side of the lake. If The third scenario we look at TD: My guess is they don’t like you’re a quality guy, you’re is if a stock that we’ve held for it. basically limiting yourself to
这两年来,它们在这一湖区的表现已经落后了。
two years has underperformed this segment of the lake.
| 其所在行业。我们认识到 | 嗯,关键就在于 | 也许你是个不错的选股高手, |
| 紧握旧亏损不放 | 不把它当作记分板 | 但你的机会已经被局限在 |
| 正在损害我们的业绩。 | 或羞辱人的工具。它可以个性化; | 那个框框里了。 |
its sector. We identified that MM: Yeah, well, the key is to Maybe you’re a good stock holding onto old losers was not frame it as a scoreboard picker, but your opportunities hurting our performance. or as a way to embarrass have been minimized just by When you think about it, if our people. It can be personalized; putting yourself in that box.
这个论点没有在两项投资上应验,我现在单独讲一个给你听。
thesis hasn’t played out in two I just give it to you one-on-one
| 也许只是我们一开始就错了。几年前我们持有 Teva,我们的关键逻辑是他们不会失去 Copaxone 的专利。好吧,他们确实没失去,但那只股票依然很糟糕。| 而它的存在是为了让你变得更好。我们知道,无论在哪里,Brier 评分数据都得到了准确记录,反馈也被及时分享,人们会越来越擅长做出概率性预测。| MM:对我来说,我会把价值投资翻译成一个预期模型,也就是说,你要做的是买入低预期,卖出高预期。其他一切都由此而来。价值投资对我来说就是买入低预期。|
years, maybe we were just and it’s here to make you MM: To me, I would translate wrong in the first place. We better. We know that value investing into an owned Teva a couple years everywhere that Brier scores expectations model, so that back and our linchpin was that have been kept and the what you’re trying to do is buy they’re not going to lose the feedback’s been shared on a low expectations and sell high Copaxone patent. Well, they timely basis, people get better expectations. Everything else didn’t, and it was still a at making probabilistic follows from that. Value horrible stock. This was in our forecasts. investing to me is just buying
旧输家的那一套,而且这属于低预期。在法马-
old losers’ bucket and this is low expectations. In the Fama-
| 我去找那些分析师说:“你知道吗,除非这是我们最看好的投资机会,否则我们要把它从投资组合里剔除”| 我们最近花了很多精力做的另一件事是投资组合构建。人们似乎很少讨论这个话题。| 法国模式看重的是价值,也就是统计上便宜的东西,这通常代表市场预期很低,但有时这些纯粹就是糟糕的资产。即便如此,你可能会问:“那质量怎么定义?”|
one where I went to the Another thing we’ve been French model, value is analysts and said, “You know doing a lot of work on lately is statistically cheap stuff, which what, unless this is the most portfolio construction. It’s a is a proxy for low compelling idea we have, we’re thing that seems to be expectations, but sometimes getting this out of the remarkably underdiscussed. it’s just bad stuff. That said you portfolio.” When you read books about might ask, “what does quality
“像‘21 点’里的《击败庄家》那样,厉害吗?”我们来分解一下这句话。
blackjack like Beat the Dealer, mean?” Let’s decompose that.
G&D你能谈谈你们的关系吗——是怎么开始的,又是如何演变的?只有两件事真正重要。一个是获得优势,另一个是你下注多少。你可以列一个小清单,也许会说,质量意味着高资本回报率,这往往
G&DDo you want to talk there are only two things that You might come up with a about your relationship, how it are really important. One is little checklist. You might say started, and how it’s evolved? gaining an edge, and the well, quality means high return second is how much you bet, on capital, which is often
| 记忆管理(MM):这要追溯到布林森的理念, 考虑到你拥有的优势。我们 与低杠杆率相关联 |
| 仅仅是布林森方法所秉持的 花大量时间思考这个问题。 因为你可以用内部资金 |
| 纪律。这一直是我所钦佩的 许多人几乎从不花时间思考 相对轻松地为你自己的增长 |
| 东西。 这个问题。 提供融资。 |
MM: It goes back to Brinson, given the edge you have. We associated with low leverage just the discipline of the spend a ton of time thinking because you can finance your Brinson approach. That’s about this. Many people spend growth internally and something I’ve always admired almost no time thinking about reasonably readily.
关于汤姆这一点,他的纪律性令人印象深刻。我与许多投资组合经理交流过,也在不同机构中见识过一些有趣的做法,这些做法的核心是“可持续的竞争优势”。
about Tom is his disciplined this. I’ve talked to a lot of process. We’ve also done portfolio managers and a lot of High quality might be some interesting things in different organizations that are “sustainable competitive
优势“,所以某种程度上有吸引力。文献中关于质量的一个概念是套利的局限性。护城河。我们必须弄清楚护城河是什么,以及它能否持续存在。即使存在惊人的套利机会,如果你无法执行,那也毫无意义——这只是一个更广泛构建中的输入项。
advantage,” so some kind of attractive. The quality thing is literature is limits to arbitrage. moat. We have to figure out only an input to a broader Even if there are amazing what that moat is and whether construct. arbitrage opportunities, if you it’s going to stick around. High can’t execute, it doesn’t make
| 品质可能意味着 | TD:人们喜欢说“这次不一样”,但那是一句永远不可能成立的话。“这次不一样”意味着发现了一种新的差异。我认为比特币是套利的一大局限。我觉得无数人愿意做空,但做空根本不可行。 | |
| 管理层在资本配置上非常审慎。 | ||
| 所以这一切都成了分析的一部分。 |
quality might imply TD: People like to say, “it’s any difference. I think bitcoin is management that’s really different this time,” but that’s a big limit to arbitrage. I think judicious with capital the one thing that can never be tons of people would love to allocation. So this all becomes different. “It’s different this go short, but it’s just not really part of the analysis of time” implies finding a new viable to go short.
基本面与公司估值方式的预期。我一直这么说,因为这是唯一能看懂市场的方法。虽然已经讲过很多次,但我现在再说一遍:我认为人类互动中最大的错误之一,就是当某些因素让市场看起来很有吸引力时——你恰恰应该在这个时候跑开。而情绪的影响会持续存在,还有许多其他方面的相互作用。
fundamentals versus way to value companies expectations. I say this all the because it’s the only way to These are just markets. There time, but I’ll say it again right make them look attractive. are many other aspects of now: I think one of the biggest That’s when you should run. interaction where I’m sure mistakes you see in the human emotions will continue
| 投资业务的核心是人 | G&D:投资的未来 | 将扮演重要角色。这些是 |
| 无法区分 | 是否会完全由 | 有趣的问题,即使对 |
| 定价计入的是什么 | 算法和人工智能 | 你们这些正在考虑 |
| 以及基本面会发生什么 | 构成,还是人类 | 进入这一领域的人来说也是如此 |
investment business is people G&D: Is the future of investing to play a big role. These are fail to distinguish between going to consist solely of interesting questions, even for what’s priced in and what’s algorithms and artificial you guys who are thinking going to happen fundamentally. intelligence or will humans about going into the
MM:这是个很有意思的问题。我认为本·格雷厄姆谈到过这个。在投资世界里,我该如何思考我的机会在哪里?这两者是两种不同的思维方式。这种区别就好比赛马中的赔率与你对马跑多快的预期。这两者是根本不同的东西。
G&D:过去几年对多空策略领域来说很艰难,许多知名基金要么缩减资产管理规模,要么彻底关门。你如何看待多空策略未来五年或十年的演变?你认为近期的趋势是周期性的还是结构性的?
一个有趣的实验是,把你的研究部门分成两个小组。一个小组只关注预期。如果思科的股价是 45 美元,那么需要发生什么才能让这个价格变得合理?
[mentor] 的问题在于,你要随着它移动。这个移动可能是向前的,也可能是侧向的,但你要确保自己处于一家拥有正确文化的公司。这一点非常重要。
然后,第二个小组只关注基本面。他们基本上就是顾问。他们只分析企业和盈利路径等等。然后,在最后一刻再把这两个小组聚到一起。这是将分析的两个部分结合起来并展开坦诚讨论的最直接方式。
如果你稍微懂点历史,你就会知道,20 世纪 70 年代可能是有效市场假说热情的最高峰。1978 年,著名金融学教授迈克尔·詹森宣称:“我相信,没有任何其他……(此处原文不完整)”
人类行为。每个人都在同时做这两件事,但这两件事截然不同。伟大的投资者都知道这一点。人类总是在狂热和沮丧的时期之间摇摆。
have a role? investment world. How do I These are two different think about where my mindsets. It’s the difference MM: This is an interesting opportunities are? between the odds at the horse question. I think Ben Graham race and how fast you expect talked about this. What is G&D: The last few years have the horse to run. Those are consistent in the last 500 years been tough on the long/short fundamentally different things. of markets? The answer is space with many high-profile An interesting experiment funds reducing AUM or would be to break your shuttering altogether. How do research department into two “If you get the wrong you see the long-short space groups. One group looks at evolving over the next five, or just expectations. If Cisco’s at [mentor], move. The 10 years? Do you think recent $45 a share, what has to trends are cyclical or secular? happen for that price to make move might not be sense? MM: One of the most upward, it might be interesting departure points Then the second group looks lateral, but you want for thinking about that just at fundamentals. They’re problem is a paper Sandy basically consultants. They just to make sure you’re at Grossman and Joe Stiglitz look at businesses and profit wrote in 1980 called On the paths and so on. Then, bring a company with the Impossibility of Informationally them together at the very last Efficient Markets. second. This is the starkest right culture. It’s really way how to combine the two Now, if you’re a bit of a parts of the analysis and have a important.” historian, you know that the truthful discussion. 1970s were probably the peak human behavior. Humans of enthusiasm for the efficient Everybody has the same oscillate between periods of market hypothesis. In 1978, person doing both of those euphoria and periods of Michael Jensen, a prominent things, but they’re very despondence. finance professor, proclaimed, different. The great investors “I believe there is no other
| 始终要区分头脑中的东西。 | 那些最终能被机器套利掉吗? | 经济学中的命题,其实证基础比有效市场假说更坚实。 |
| 事情进展顺利,并不代表股票就好。 | 我认为这是个悬而未决的问题。 | 比特币就是一个反证。 |
| 事情进展不顺,并不代表股票就差。 | 金融学中有一个重要思想,即格罗斯曼-斯蒂格利茨的论点,其道理是相当坚实的。 |
always separate those in their Can that ultimately get proposition in economics head. Just because things are arbitraged out by a machine? I which has more solid empirical going well doesn’t mean the think that’s an open question. evidence supporting it than the stock is good. Just because Bitcoin is evidence that’s not Efficient Market Hypothesis.” things are going badly doesn’t the case. An idea that’s The argument in Grossman- mean the stock is not important in the finance Stiglitz is pretty
清楚明了。他们说 TD:尤其是如果事情已经准备好了的话。
straightforward. They say that TD: Especially if the things prepared.
如果信息收集的成本导致定价错误,或能决定资产价格剧烈波动的信息存在成本,那么这就会创造巨大的机会,因为人类在这方面并没有进化多少——在过去的 50 年里。拉斯·佩德森认为,如果这种信息能够影响价值,它就应该以超额回报的形式带来相应的收益。
if there is a cost to gathering that lead to mispricing or information that determines dramatic movements are TD: That would create a great asset prices, there should be a human beings. Humans haven’t opportunity because none of requisite benefit in the form of evolved that much in the last that impacts value. excess returns. Lasse Pederson 50 years.
MM:没错。
has this catchy phrase, MM: Right. When you sell the
“市场必须非有效。”要有足够的非有效性让你愿意参与,但又不能非有效到让你完全避开市场。 金融危机始于房地产市场,随后蔓延至其他领域,更多与杠杆有关。 如今,ETF 让你不分价值按比例卖出资产,所以一切要么齐涨要么齐跌。 这重新引出了一个问题:
“markets have to be efficiently MM: The 2008 financial crisis, ETF, you’re selling stuff in inefficient.” Enough inefficiency which started in housing proportion without regard for to get you to do it, but not so before spilling over into other value, so everything goes up or much inefficiency that you sectors, was more leverage everything goes down. It avoid markets altogether. related. Today, the concern reintroduces the question:
不是杠杆的问题。我觉得银行也是人做的,总会出点差错。
isn’t leverage. I think the banks we’re humans, will things
| 所以,如果可用阿尔法的总量一直在下降, | 而且监管部门基本上在负责这方面的事, | 问题在于生态系统和以前已经截然不同了。这一点至关重要,必须搞清楚。 |
| 你愿意为获取阿尔法而支付的价格 | 我觉得更值得担忧的是流动性。 | 今天的生态体系完全不同,将会是另一番景象。 |
| 也应该随之下降, |
So, if the amount of available and regulators are taking care change? It’s very important to alpha has been coming down, of that, for the most part. I understand that the the amount you should be think the concern is more ecosystems are very different wanting to pay to capture the liquidity. today. It will be a different
alpha 也应该即将到来。我认为这是一种粗略的设想。想象一下这个情景。
alpha should also be coming path. down. I think that’s a rough Envision this scenario. Pick an
| 我们实际看到的生动画面:人们从主动转向被动以减少费用。如果你观察共同基金基于阿尔法的超额收益率标准差,会发现过去阿尔法呈宽幅分布。正阿尔法和负阿尔法都大量存在。聪明的基金经理能产生显著的正阿尔法,而笨拙的基金经理则产生显著的负阿尔法。如今的正态分布趋于扁平——这很自然,因为主动管理费率较高,但超额收益有限。 | 流动性状况不佳的 ETF——高收益债券可能是最典型的例子。你可以在交易时段内全天买卖高收益债券 ETF,但底层资产的流动性并不像你预期的那么好。目前,授权参与商还能应对,但如果出现一波抛售潮,底层资产缺乏足够的流动性,他们可能会遇到麻烦。 | TD:被动投资的增长对主动管理造成了巨大冲击。这确实改变了这个行业。如果有这样的投资机会,假设迈克尔和我是世界上仅有的两位投资者,我们都试图赚钱。我试图战胜市场,他也试图战胜市场。那么,
cartoon version of what we’ve ETF with a bad liquidity profile TD: The growth of passive has actually seen: people flipping — high yield is probably the been very tough on active from active to passive in order best example. You trade your management. It has really to reduce their fees. If you high yield ETF all day, but the changed the business. The look at the standard deviation underlying liquidity is not as investment opportunity would of excess returns from mutual good as you’d expect. Today, be if Michael and I were the funds on an alpha basis, you the authorized participants are only two investors in the see that alpha used to have a okay, but if there was a wave world and we’re both trying to big, fat distribution. There was of sellers, there isn’t the make money. I’m trying to beat lots of positive alpha and lots underlying liquidity, so they the market and he’s trying to of negative alpha. Smart guys might have some problems. beat the market. Then, one
赢家赚钱,傻瓜赔钱。如今,你走进来说:“没错,那个分布已经缩小了。交易员:他们会挤兑银行,我也要这么做,但正面阿尔法很少,非常少。负面阿尔法也很少。我只是按市值买卖。”市场先生:他们会有一点挤兑,我们两个会互相看着对方。
win, dumb guys lose. Today, day, you enter and say, “Yeah, that distribution has shrunk. TD: They’ll have a run on the I’m going to do this too, but Very little positive alpha, very bank. I’m just going to buy and sell little negative alpha. based on market cap.” The MM: They’ll have a bit of a run two of us would look at each
| 这与市场缺乏波动性有一定关系。很难在已实现波动率仅 6-7% 的环境下脱颖而出。这种波动率的下降是长期性的, | 然后接下来会发生的是,所有报纸都会写,“ETF 是坏东西。”普通民众看到后, | 就像玩扑克牌一样。你想玩的是能赚钱的游戏,对吧?你不想跟世界级扑克高手坐一桌。 |
| 还是暂时性的? | 也分不清高收益债券和 ETF 的区别,然后说,“可算来了!” |
That partly relates to the lack on the bank, and then what other and say, “Finally!” It’s of volatility in the market. It’s will happen is, all the like you’re playing poker. You very difficult to distinguish newspapers will write, “ETFs want something you can make yourself when realized are bad.” Mom and pop will money at, right? You don’t volatility is around 6-7%. Is this see that, and they won’t want to sit down with world- volatility decline secular or distinguish between high yield class poker players.
周期性?我对 ETF 和其他那些东西不了解,
cyclical? I don’t know the ETFs and everything else, and
| 回答。我在这个领域待了很久,不知道是什么机制推高了波动性,但我敢打赌,当前低波动率的局面不会永远持续下去。我们迟早会重新看到波动性的回归。我想,当那一刻真的到来时,会吓坏很多人。 | 事情就是这样连锁反应的。你一开始也许会说,“我持有 SPDR 基金”,或者“我持有金融板块 ETF,我很淡定。”但问题是,如果连锁反应发生,你根本淡定不了。对我来说,这就是灾难场景可能的传导方式。我不是在预测它一定会发生,但我认为这并非一个不值得考虑的不可信场景。我觉得真正全面深入思考过这些风险的人少之又少。 | 高盛:过去,牌桌上那些弱手会来打牌然后输钱。现在,他们被指数化了。他们周五晚上到你家来,喝着你的啤酒,但就是不跟你打牌。我认为,实际上获取超额收益(alpha)变得比以前更难了,尽管凭直觉你可能认为参与者更少了,游戏反而会更容易。
answer. Having been around the thing just cascades. You MM: I think the weak players for a long time, I don't know might initially say, “I own at the poker table used to play what the mechanism is to SPDRs,” or “I own the and lose. Now, they’re make volatility go up, but I’d be financials ETF. I’m cool.” The indexed. They show up at your willing to bet that the current problem is, if it cascades, house Friday night and they low volatility environment is you’re not going to be cool. drink your beer, but they don’t not going to stay here forever. That to me would be the way play poker. I think it’s actually We’ll see a reintroduction of the disaster scenario might gotten harder to generate volatility at some point. That’s propagate. I’m not predicting alpha, even though intuitively going to freak out a lot of it, but I’m saying that’s not an you might think fewer people, I think, when that implausible scenario to participants should make the occurs. consider. I think very few game easier. people are really totally
G&D我们谈了很多关于学习场域的话题,这个行业正发生着惊人的变化。那么人们……
G&DWe talked a lot about field for learning with amazing changes in the industry. Do people.
对于有志于投资管理行业的学生,您对他们如何利用时间有什么建议?机会至关重要。不妨退一步思考:如果你想要创造超额收益,那最有可能发生在哪里?特洛伊·迪(TD)刚才提到人与机器的较量,你需要学会如何使用机器。要熟悉机器。我可以把头埋进沙子里说“哦,这没什么影响”,但这是真实存在的,而理解编程能力之类的东西,我认为很重要。
另一件事是不要假设人生是一条直线。我在这里借用后见之明,但我确实认为这是好事——无论是你的人生还是职业——让你的道路充满曲折。成为美国第 500 只大型股基金经理,可能很难让自己脱颖而出。但在其他市场,情况或许就不同了。
最后我想说,这是一个不断学习的绝佳行业。你永远不能停歇。你必须每天学习,因为你深知自己永远无法彻底征服这个游戏。我认为这需要巨大的投入。我认识的最优秀的投资者都是大量阅读的人。他们非常深思熟虑,并且全身心投入。这并不适合所有人。
you have any advice for students interested in Opportunities are a big deal. investment management on Think about stepping back and how they should be spending saying, “If I want to generate their time? excess returns, where is that likely to happen?” Being the TD: Michael talked earlier 500th large-cap US manager is about the man versus the probably a tough way to machine. You need to know distinguish yourself. However, how to use the machine. Be there might be other markets familiar with the machine. I can where that could be the case. stick my head in the sand and say, “Oh, it’s not going to The last thing I’ll say is this is a make any difference,” but it is fabulous business for constant real, and understanding the learning. You can never rest. ability to code, things like that, You have to learn every day, I think are important. knowing you’re never going to whip this game. I think it’s a The other thing is to not huge commitment. The best assume life is a straight line. I’m investors I know are really big tapping into hindsight bias readers. They are very here, but I actually think it’s thoughtful and they’re deeply good, whether it’s in your life committed. That’s not for or your career, for your path everybody.
有时你会乘电梯飞速上升,有时你却不得不走楼梯。
早些时候,迈克尔和我在讨论:有没有一本非投资类的书籍,塑造了你看待市场的方式?
to be jagged. Sometimes you’re on the elevator and sometimes G&D: Do you have a favorite you’ve got to take the stairs. non-investment book that’s shaped the way you view the Earlier, Michael and I were markets?
谈到导师的价值。我非常幸运——米歇尔·马尔金:我通常推荐职业生涯,因为你并不总能选择谁是你的导师,或者你和谁一起工作。如果你跟错了人,就换人。换人可能并不容易。
talking about the value of mentors. I feel very lucky in my MM: I usually recommend career because you don’t three books: Consilience by E. always get to pick who your O. Wilson, How the Mind mentor is or who you work Works by Steven Pinker, and with. If you get the wrong one, Complexity by Mitchell move. The move might not be Waldrop.
向上,也可能是横向发展,但你要确保自己进入了一家文化正确的公司。这真的很重要。
——听众:我选三本的话,会是:安·兰德的《阿特拉斯耸耸肩》、比尔·詹姆斯的《棒球摘要》(历史或 80 年代初的年度版),以及我正在读的一本——安妮·杜克的《对赌》。这本书很精彩,还能帮你提升在不确定性中做决策的能力,而这是我们每天都在做的事。
——听众:我觉得,想要进入投资管理行业的人,应该出于正确的理由去做。很大程度上,这关乎你对所做事情的热情。我不确定每个入行的人是否都充满热情,但重要的是你真的热爱它。这份工作可能极具挑战性,确实可能很艰难。
——演讲者:非常感谢你们的时间。
upward, it might be lateral, but you want to make sure you’re TD: My three to bring on an at a company with the right island would be: Atlas Shrugged culture. It’s really important. by Ayn Rand, The Baseball Abstract by Bill James (historical MM: I think it’s important for or early 80s annual edition) people who want to go into and one I am reading right the investment management now, Thinking in Bets by Annie industry to do it for the right Duke. A great read and also a reasons. A lot of it is about great way of improving your passion for what you’re doing. decision-making ability when I’m not sure everyone who dealing with uncertainty, which goes into it is passionate about is what we do every day. it, but it’s important that you really love it. It can be really G&D: Thank you so much for challenging, it can be really your time.
令人谦卑,但这确实令人惊叹。
humbling, but it’s an amazing