资本配置者播客访谈

2019 · 访谈 · 原文约 11659 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

迈克尔·莫布森:谁在交易对手方?第 99 期

Transcript: Michael Mauboussin – Who’s On the Other Side? EP.99)

2019 年 5 月 13 日

Published Date: May 13, 2019

Length: 57 min

Length: 57 min

网页来源:capitalallocatorspodcast.com/mauboussin2

Web page: capitalallocatorspodcast.com/mauboussin2

迈克尔·莫布森是一位知名投资策略师,目前就职于蓝山资本(Blue Mountain Capital)。他第二次与我一起讨论其新研究,题为“谁在对面?”

Michael Mauboussin is the well-known investment strategist currently plying his wares at Blue Mountain Capital. He joined me for the second time to discuss his new research entitled “Who’s on the Other Side?”

我们的对话深入探讨了具体工作,讨论了投资者如何关注过程而非结果、四种投资优势、单人及团队组合管理者的行为特征、投资组合的仓位权重、通过关注复杂问题可获得的信息优势、委托代理问题如何在市场错位中制造周期与机会、私募市场的增长,以及如何将他的研究成果付诸实践。最后,我们以数据分析在长曲棍球运动中的应用作为收尾。

Our conversation dives into the work, discussing how investors can focus on process over outcome, the four types of investment edges, behavioral traits of single and group portfolio managers, portfolio position weighting, informational edges available from paying attention and complexity, the principal-agent issues that create cycles and opportunities during dislocations, the growth of private markets, and implementing his research. We close with a discussion of data analytics in the game of lacrosse.

译文由 Rev.com 编辑。

Edited by: Rev.com

此转录稿的内容及使用仅限于高级会员。除非经 Ted 明确授权,每位高级订阅者可向两位非订阅者分享两份转录稿,之后对方应考虑购买高级会员资格。企业会员亦可在其组织内部(最多 50 名员工)分享转录稿。如有例外情况,请联系 Ted 询问。

The content and use of this transcription is intended for the use of premium members only. Unless expressly given permission by Ted, each premium subscriber can share two (2) transcripts with two (2) non-subscribers, after which they should consider a premium membership. Corporate members can also share transcripts within their organization (up to 50 employees). Please reach out to Ted at for exceptions.

泰德及播客嘉宾发表的所有意见仅代表个人观点,不代表其所属机构的看法。本播客仅供信息参考,不应作为投资决策的依据。

All opinions expressed by Ted and podcast guests are solely their own opinions and do not reflect the opinion of the firms they represent. This podcast is for informational purposes only and should not be relied upon as a basis for investment decisions.

泰德:01:23 泰德:01:58 泰德:02:27 大家好。我是泰德·塞德斯,这里是《资本配置者》节目。这档节目对资本配置背后的人物与流程进行开放式的探索。通过与资金博弈中的领军人物对话,我们得以了解这些掌握着王国钥匙的人是如何分配他们的时间和资本的。您可以访问 CapitalAllocatorsPodcast.com 网站来获取最新动态。

Ted: 01:23 Ted: 01:58 Ted: 02:27 Hello. I'm Ted Seides, and this is Capital Allocators. This show is an open exploration of the people and process behind capital allocation. Through conversations with leaders in the money game, we learn how these holders of the keys to the kingdom allocate their time and their capital. You can keep up-to-date by visiting CapitalAllocatorsPodcast.com.

今天节目的嘉宾是迈克尔·莫布森,一位知名投资策略师,目前就职于蓝山资本。这是他第二次来做客,我们要讨论他新发表的文章《谁在另一边》。我们的对话深入探讨了这篇作品,讨论投资者如何关注过程而非结果、四种投资优势类型、个人和团体组合管理人的行为特征、组合仓位权重、关注复杂性的信息优势、委托代理问题如何在市场错位时创造周期与机会、私募市场的增长,以及日常运用战略框架。最后,我们还聊了长曲棍球运动中的数据分析。

My guest on today's show is Michael Mauboussin, the well-known investment strategist currently plying his wares at BlueMountain Capital. Michael joined me for the second time to discuss a new piece he published entitled Who's On The Other Side. Our conversation dives into the work, discussing how investors can focus on process over outcome, the four types of investment edges, behavioral traits of individual and group portfolio managers, portfolio position weighting informational edges in paying attention and complexity, principal agent issue to create cycles and opportunities during dislocations, the growth of private markets, and implementing strategic frameworks day-to-day. We closed with the discussion of the data analytics in the game of lacrosse.

今天的赞助商想出了一种吸引你关注投资机会的有趣方式。曼尼·弗里德曼和 EJF 资本对美国通过合格机会区实现未来发展的前景充满热情,以至于他请我想办法敦促那些有应税资本利得的人更仔细地看看这些投资。政府已于 4 月 17 日发布了下一轮监管细则澄清,现在我们有了对之前可能阻碍投资者入场的常见问题的解答。

Today's sponsor hasn't mind a fascinating way of getting your attention on an investment opportunity. Manny Friedman and EJF Capital are so passionate about the future development of the US through qualified opportunity zones that he asked me to find a way to urge people with taxable capital gains to take a closer look at these investments. The government came out with the next round of regulatory clarifications on April 17th, and we now have answers to frequently asked questions that may have prevented investors from diving in previously.

EJF 旗下有一只基金,正在全美各地投资一系列项目,但曼尼的赞助并非特指他的基金——更多是为了把消息传播出去,好让这个创新性的政府项目取得成功。针对机会区内房地产和新运营企业的应税投资者,激励力度极其巨大。如果这个项目能规模化推进,它就有可能以我们都难以想象的方式,从根本上改善经济发展面貌。

EJF has a fund that's investing in a bunch of projects across the country, but Manny's sponsorship isn't about his fund specifically. It's more about getting the word out, so this innovative government program can be successful. The incentives for taxable investors in both real estate and new operating businesses in opportunity zones are massive, and if the program scales, it has the potential to transform economic development for the better in a way that may be bigger than any of us can envision.

那么,情况就是这样。曼尼正在努力传播消息,让聪明人关注机会区并找到投资机会。

So, that's it. Manny's trying to spread the word and get smart folks to pay attention and find investment in opportunity zones.

EJF 的基金是一种可能性,当然还有很多其他的选择。

EJF's fund is one possibility, and there are plenty of others, too,

泰德:03:28 迈克尔:03:29 泰德:03:30 迈克尔:03:52 迈克尔:04:16 迈克尔:04:35 但如果你还没看过,不妨看一下。想了解更多的话,可以听听我和曼尼关于机会区的那期播客,那是第 91 期。

Ted: 03:28 Michael: 03:29 Ted: 03:30 Michael: 03:52 Michael: 04:16 Michael: 04:35 but please take a look if you haven't already. If you want to learn more, have a listen to my podcast with Manny about the opportunity zones. It's episode number 91.

最后再说一件事,你可能还记得我和心理学家迈克尔·梅尔沃什(Michael Mervosh)那场关于英雄之旅的对话,和我们的常规话题很不一样。本期节目下方已经附上了那期节目的回放链接,从第 20 分钟开始听,就是关于在西弗吉尼亚山区那场旅程本身的讨论。如果你对英雄之旅沉浸式体验感兴趣,现在正是报名参加今年夏季男性或女性旅程的好时机。详情可访问 herosjourneyfoundation.org。

One last note, you may remember my very different conversation with psychologist, Michael Mervosh about the Hero's Journey. I've attached a replay of that episode on the feed. Start listening right at the 20-minute mark for a discussion of the journey itself in the mountains of West Virginia. If you're intrigued by the Hero's Journey immersion experience, now is a great time to sign up for this year's men's or women's summer journey. You can find out more at herosjourneyfoundation.org.

请欣赏我与迈克尔·莫布森的对话。

Please enjoy my conversation with Michael Mauboussin.

迈克尔,见到你真好。

Michael, great to see.

很高兴见到你,特德。

Great to see you, Ted.

我想深入聊聊您最近那篇论文。作为背景铺垫,您一直反复强调的一个概念就是“过程 vs 结果”。现在大家都知道应该更看重过程而非结果,但行为上,我们终究还是会聚焦结果。您提出了这样一个问题:你应该承受亏损多久?这对每个人来说都是个难题。

I want to dive in to your recent paper. As a framing of that, one of the things that you've talked a lot about is this concept of process versus outcome. It's now known that people should think about process over outcome and, behaviorally, we all think of outcome anyway. You have this question of, how long should you suffer losses? It's such a problem for everyone.

这是一个巨大的问题。我不知道有什么好的答案。其中一部分,或许有两个方面是我会考虑的。一是思考系统本身或活动本身,究竟有多少是技巧,又有多少是运气。

It is a huge problem. I don't know that there's a good answer to that. Part of it is there are two components, maybe, I would think about. One is to think about the system itself or the activity itself on how much is skill and how much is luck.

显然,运气成分越大,从本质上讲,你就越需要耐心,才能看出一个良好的流程是否能随着时间的推移展现出真正的技能。所以,事情是反过来的:运气越多,你就需要越大的样本量。

Obviously, the more luck there is, essentially, the more patient you have to be to see if a good process is going to reveal a skill over time. So, it's this backwards thing like you need larger sample sizes when there's more luck.

第二件事是不断重新评估,这个流程到底合不合理,对吧?你把钱交给一位基金经理,结果并不理想。那么有两种可能性:一是本事还没显露出来,你看到的只是一段坏运气;二是他们已经江郎才尽,不知道怎么管钱了,对吧?

The second thing is to constantly reevaluate whether the process is a sensible process, right? So, you give your money to a money manager, and the results have not been good. There are one or two possibilities. One, the skill just doesn't reveal itself, and you're seeing a stretch of bad luck or the second is they've lost their marbles, and they don't know how to manage it anymore, right?

所以我们的一部分任务是问自己:“我们能持续重新评估流程吗?”我可能会想的一些问题是:“这是否

So, part of it is to say, "Can we constantly reassess process?" Some of the things I would probably think about, "Is the

迈克尔:05:16 迈克尔:05:37 迈克尔:06:00 迈克尔:06:27 分析骨干是否依然稳健?这家公司是否在确保管控和化解行为风险?第三个是组织层面的问题:“他们是否妥善处理了代理问题?”

Michael: 05:16 Michael: 05:37 Michael: 06:00 Michael: 06:27 analytical backbone continue to be sound? Is that organization making sure they are managing and mitigating behavioral things?" The third is an organizational one, "Are they dealing with agency issues appropriately?"

所以,这两件事就是——时间跨度很可能取决于技巧与运气的组合。其次,你必须不断审视:“这个过程,它是否依然稳健?”但这是个很难回答的问题。

So, it would be those two things is the time horizon probably is a function of the skill-luck combination. Second is you have to check in to say, "Is that process, does it continue to be robust?" but a hard one to answer.

你最近写了一篇论文,对“优势”这个难以捉摸的词所代表的低效现象做了非常清晰的定义。我觉得逐条梳理那篇论文会很有趣。

You recently wrote a paper that really defines inefficiencies in this elusive term edge. I thought it would be really fun to walk through that paper.

嗯,我认为这显然是所有投资者都会思考的问题,或者说,任何与概率性事物打交道的人都会考虑。你会说:“我在做一笔交易。我怎么知道我站在更有利的一方?”这也是我多年来经常谈到的话题,但确实没有真正坐下来,在某种程度上正式地将其系统化。因此,我会把这描述为一部综合性的作品。

Well, I think that this is something that, clearly, all investors think about or really, anybody that's dealing with things that are probabilistic. You say, "I'm doing a transaction. How do I know that I'm on the better side of things?" This is also something I've talked a lot about over the years, but really hadn't sat down and really formally codified this to some degree. So, I would characterize this as a work of synthesis.

我们最后用了一个首字母缩写 BAIT,因为这样好记。这个分类法里我们谈到了四个领域。第一个是行为层面。顺便说一句,从某种程度上讲,所有事情都是行为层面的,对吧?所以,在某种意义上,我们可以把一切归结到这个层面,但行为是第一个。第二个是分析层面。也就是说,你和我掌握的信息相同,但分析方式不同,得出了不同的结论。

We ended up using an acronym BAIT just because it's an easy way to remember things. So, we talked about four areas in this taxonomy. One is behavioral. By the way, to some degree, everything is behavioral, right? So, in some way, we could distill it all back to that, but behavioral is the first one. The second was analytical. So, you and I have the same information, but we analyze it differently and come to different conclusions.

第三类来自信息层面。你知道一些我不知道的东西,或者我知道一些你不知道的东西。所以存在一些信息不对称,但其中有很多有趣的子话题,大部分与注意力有关。最后一类是技术层面,对吧?人们必须出于非基本面原因做某些事。这些可能成为有趣的机遇,而且通常像流动性这类因素变得极其重要。你不得不充当流动性提供者。没错。以上就是四个高阶分类。

The third is informational. You know something I don't know or I know something you don't know. So, there's some asymmetries, but there's a lot of interesting subthemes and information mostly related to attention. Then last is technical, right? People have to do things for reasons that are non-fundamental. Those can be interesting opportunities, and they are often things like liquidity become really important. You have to be a liquidity provider. Yeah. So, those are the four high level things.

我在做这项研究时,还有一点可能是我之前低估了的,那就是信息本身确实存在一个市场——用来弄清楚事情或你想做什么,但同时还有一个不同的市场,比如资产市场,用来实现这些想法。把这两者分开来考虑,会很有帮助。

The other thing I'll just say in doing this research, I probably underappreciated, which is that there's really a market for information, so figuring things out or what you want to do, but there's also a different market like an asset market for how to implement the ideas. Those are handy to keep at separate

迈克尔:07:10 迈克尔:07:33 迈克尔:07:51 迈克尔:08:21 不同的事情。你可能觉得自己有优势,但要把优势变现可能非常困难;或者你的优势微乎其微,但你能高效地将其变现。

Michael: 07:10 Michael: 07:33 Michael: 07:51 Michael: 08:21 different things. You might have what you think is edge, but it might be very difficult to monetize it or you might have just a tiny bit of edge, but you can really monetize it efficiently.

所以,就这两个概念,你其实可以构建一个小矩阵,我觉得这一点也非常重要。因此,关键不仅在于拥有优势,更在于找到一种方式,让这种优势转化为超额回报。

So, there's a whole, again, a little matrix you could create just on those two concepts that I think is also really important. So, it's not just having edge, it's a way to make that edge translate into excess returns.

我们首先从行为层面说起。一个人的行为特质,到底在哪些方面决定了他能否拥有优势?

Let's start on the behavioral side. What is it about behavior that drives someone's ability to have an edge?

澄清一点:我们在行为领域谈论的很多东西,比如启发式偏差和认知偏误——这些是你我作为普通人会犯的错误。比如过度自信、锚定效应,以及问题框架如何影响我们的决策等等。我想强调的关键在于,我不确定这些小偏差是否真的会在市场中显现出来,因为它们本质上可以相互抵消。

Just to clarify a specific point, a lot of what we talk about in the behavioral stuff are things like the heuristics and biases. So, these are the mistakes you and I make as people. So, we're overconfident, we anchor, and how things are framed affect how we decide and so forth. The point I try to stress is that it's not clear to me that those little things actually manifest in markets because they can cancel out, essentially.

所以,市场其实是……你不是在跟人竞争。这不是我,迈克尔,跟特德竞争。其实是特德跟市场在竞争。那是另一种动态关系。所以,你的竞争对象是这个叫市场的复杂系统。因此,你真正需要思考的层面是,人们在群体环境里如何行事。他们如何相互跟风?

So, the market is really ... You're not competing. It's not me, Michael versus Ted. It's really Ted versus the market. That's a different dynamic. So, you're competing with this thing, a complex system called the market. So, as a consequence, really, the level you want to think about it is how do people behave in group, in group settings. How do they follow one another?

那么,我重点指出两三个现象。第一个是我们到处都能看到的:人们在做概率性决策时,存在过度外推。也就是说,人们以近期状况为依据,认为近期趋势会延续下去。这方面的研究有不少漂亮的成果。顺便一提,安德烈·施莱弗的新书里就讨论了这个问题。举个简单的例子:如果市场一直表现良好,人们就认为市场会继续好下去;如果市场一直表现糟糕,人们就认为会继续糟糕下去。所以,过度外推是我们非常常见的一个现象。

So, there are two or three things that I highlighted. The first is something that we see everywhere. There are probabilistic decisions being made, and that's over-extrapolation. So, people take the recent past, and they think the recent past will continue going forward. There's some very nice work on this. By the way, Andrei Shleifer has a new book out, where they talk about this. Basically, here's a simple example. If the markets have been doing well, people think the markets will continue to do well. If they've done poorly, they'll continue to do poorly. So, over-extrapolation is one we see very commonly.

这在体育界也是很常见的现象。一名运动员,比如棒球手,打出了一个辉煌的赛季,然后成为自由球员。那么,如果他刚打出一个出色赛季,就更有可能拿到一份诱人的合同;而如果他刚经历的是一个低于平均水平的赛季——同样,运气可能完全是导致差异的原因。

This is another very common thing in sports, for instance. An athlete, a baseball player has a great season, and he comes up for free agency. Well, if he's come off a great season, he's more likely to get an attractive contract, and if he's come off a below average season. Again, luck could be the complete explainer of

Michael:09 分 46 秒 Ted:10 分 00 秒 Michael:10 分 31 秒。但不知怎么的,这种最近的表现却被外推到了未来。

Michael: 09:46 Ted: 10:00 Michael: 10:31 that most recent performance, but somehow gets extrapolated going forward.

第二个领域,我认为,这其实又回到了真正复杂系统的问题——有一个有趣的疑问:群体的智慧如何翻转成群体的疯狂?好。那么,当参与者是异质性的,并且有良好的聚合机制时,群体的智慧就存在。换句话说,信息被汇聚到一起,同时人们拥有良好的激励。顺便说一句,你的默认假设应该是:市场相当聪明,而且很可能比你聪明。

The second area I think, and this goes back to really complex system stuff is have the interesting question of, how's the wisdom of crowds flip over to the madness of crowds? All right. So, the wisdom of crowds exist when you have heterogeneous agents, good aggregation mechanisms. So, in other words, the information is being brought together, and you have good incentives. By the way, that should be your default assumption is that markets are pretty smart, and probably smarter than you are.

我们有数百年的数据表明,市场时不时会陷入疯狂。我认为对此最好的解释就是“信念趋同”这个概念,意思是大家的看法原本可能是多元的,但后来都逐渐相信了同一件事。

We have centuries of data showing that from time-to-time markets go haywire. I think the best way to explain that is this notion of correlated beliefs, whereas our views may have been heterogeneous before, and we come to believe the same thing.

说到这里,我想引用 Baupost 的赛斯·卡拉曼一句极其精彩的话:“价值投资的核心,是逆势倾向与计算器的结合。”这句话的意思是,当所有人似乎都看多或看空时,你要审视这个话题的另一面,但最重要的部分还是计算器——这意味着那种非效率状态的存在,即市场对该资产价格的预期过高或过低,让你能够从中获利。

There, I like to invoke this really wonderful line from Seth Klarman at Baupost where he says, "Value investing in its core is the marriage between a contrarian streak and a calculator," which is to say you want to examine the other side of the topic when everyone seems to be either bullish or bearish, but the most important piece is a calculator, which means that is led to an inefficiency, a set of expectations for that asset price that are too high or too low which will allow you to take advantage of it.

因此,只要理解了这套框架——它不同于传统的有效市场框架,比如理性人市场模型,甚至套利模型——我认为,行为经济学的内容确实是一个极其丰富的矿藏,值得深入思考。

So, just being aware of that framework, that framework as distinct from classic efficient market frameworks like rational agent market models or even arbitrage models. I think it's a really, really rich vein to think about the behavioral stuff.

当你把这两件事放在一起,就会看到对趋势的过度外推,接着群体智慧就变成了群体疯狂。这正好与你写的另一篇关于周期性的论文相吻合,因为你能看到那两套信念如何把一个好想法推到极端。你作为个人或投资经理,如何思考试图调节自己与市场相关的行为,同时,你又需要意识到,由于群体行为,事情是周期性地发生的?

When you put those two things together, you have over-extrapolation of trends, and then you have the wisdom of crowds turning into madness of crowds. It dovetails right into this other paper you wrote on cyclicality because you could see how those two sets of beliefs take a good idea to an extreme. How do you as an individual or an investment manager think about you're trying to modulate your own behavior as it relates to the market, and at the same time, you need to be aware that things happen in cycles because of group behavior?

你可以思考一下这个问题。就连企业表现本身也是相当顺周期的。像并购、回购、首次公开募股这些行为,历史上都与高……

You could think about this. Even corporate performance is quite pro-cyclical. Things like mergers and acquisitions, share buybacks, IPOs have historically been associated with high

迈克尔:11:47 迈克尔:12:07 泰德:12:31 市场水平,对吧?从某种程度上说,这有道理,因为公司什么时候有钱?就是它们经营得好的时候,对吧?所以,换句话说,这有一定逻辑。相比之下,当市场不景气时,并购活动往往萎缩,IPO 也会枯竭,回购同样停滞。为什么呢?因为这些公司处境艰难,或者它们不再觉得自己那么资金充裕了。

Michael: 11:47 Michael: 12:07 Ted: 12:31 market levels, right? On some level, that makes sense because when do companies have money is when they've been doing well, right? So, in other words, there's some logic to that, and by contrast, M&A tends to dry up when you've had difficult times. IPOs dry up and buybacks dry up. Why? Because these companies are struggling or they don't feel as flushed as they

那么,这是其中的一个组成部分。

do. So, there's that component of it.

没错。再说一次,就像生活中任何事一样,投资就是要找到那个中间点,对吧?当所有人都对某件事极为兴奋时,你就得冷静下来。

Right. Again, just like anything in life, investing is all about trying to find that middle ground, right? When everyone is getting really excited about something, you want to tone it back down.

你是在做均值回归,对吧?你在试图让数据向均值靠拢。当人们真的非常悲观时,你想把它拉回来。

You're regressing, right? You're trying to regress toward the mean. When people are really pessimistic, you want to bring it back up.

这非常困难。我是说,得把话说得特别明白。从行为角度来看这极其困难,因为回想 2009 年 3 月,那是 10 年前。从数字上看,标普 500 指数触及 670 点,盈利潜力大概是 85 美元。信用利差高达数千基点。VIX 指数飙上天。从常态化的角度看,你会说这是一个难以置信的机会。你甚至不需要按 HP-12C 计算器上的四位数字,就能知道这实际上是一个相当值得投资的时机。

It's all very difficult. I mean, just to be super clear. It's very difficult behaviorally because you think about March of 2009, so 10 years ago. You mathematically, the S&P had touched 670, earnings power was probably 85 bucks. You had credit spreads of thousands. VIX is going through the roof. You say from a normalized point of view, this is incredible opportunity. You don't need to go four digits on your HP-12C to know that this is actually a pretty interesting time to invest.

另一面是,如果你身处市场当中,你刚刚经历了一段可怕的时期。这是有条件的,对吧?所以你会说,“天哪!我不能再承受从这里再跌 50% 了。这可能会是个大麻烦。”因此,尽管数学上很直白,我认为从心理和行为层面来说,这异常艰难。

The flip side of that is if you were involved in markets, you've just gone through a horrific period. It's conditional, right? So, you're saying, "Gee! I can't afford to lose another 50% from here. This could be a real problem." So, even though the math is straightforward, I think psychologically and behaviorally, it's extraordinarily difficult.

同样,当形势一片大好的时候,也是一回事。互联网热潮那会儿,你街对面的邻居靠网络股赚得盆满钵满,而你却觉得自己像个傻瓜。你会想,“也许我也能分一杯羹。”顺便说一句,我们当时看到了这种情况。

Again, when things are going really well, it's the same thing. The dot com thing, your neighbor across the street is making a killing in internet stocks, and you're feeling like a chomp. You're like, "Maybe I can get part of that." We saw that, by the way.

比特币是个经典例子。我们在 2017 年末就看到了。一样的情况。人们觉得如果不参与进去,就错过了什么了不起的大事,然后,当然,他们在最后一刻才冲进去,结果眼睁睁看着价格暴跌。

Bitcoin was a classic example. We saw that in late 2017. Same thing. People felt if they weren't involved, they are missing something monumental and, of course, they come in right at the last minute just to see the price swung.

一旦你能像这样定义出市场无效的一些行为特征,你要做什么来改进?

Once you're able to define out as you have some of these behavioral characteristics of inefficiencies, what do you do to improve?

迈克尔:13:34 特德:13:53 迈克尔:14:05 迈克尔:14:31 嗯,我认为你会试图监控所有这些事情。所以我们才重新锚定回那个克拉曼的观点,就是说每当所有人都似乎一致看好或看空某件事时,你首先应该冷静地审视另一面。关键在于回归到资产价格中到底隐含了什么预期。

Michael: 13:34 Ted: 13:53 Michael: 14:05 Michael: 14:31 Well, I think you try to monitor all these things. That's why we just anchor back on that Klarman thing, which is to say every time everyone seems to be uniformly constructive or pessimistic about something, you first want to dispassionately examine the other side. The key thing is really going back to what is the asset price baking in.

我略带夸张地说,投资领域最大的错误在于分不清基本面和预期——也就是说,当基本面良好时,我们都想买进。人之常情,对吧?当基本面糟糕时,你又想卖出。其实,你应该持有的心态是赌马师的心态。基本面就是马跑得有多快,而博彩板上的赔率则是已经定价的东西。你真正要找的不是比赛中的赢家,而是赔率中的错误定价。这才是始终需要引入的关键要素,以此为根基建立高质量的决策流程。

I say this with more than a dash of hyperbole that the biggest mistake in the investment business is a failure to distinguish between fundamentals and expectations, which is to say when fundamentals are good, we all want to buy. Welcome to the human race, right? When fundamentals are bad, you want to sell. Really, the mindset you should have is that of a handicapper, horse race handicapper. The fundamentals are how fast the horse will run. The odds in the tote board are what is priced in. What you're really looking for is not winners of races, but rather mispricing in the odds. That's the key component to always introduce, to ground this in a quality decision making process.

所以,无论你是否完全掌控了所有行为因素,我的意思是,人很难完全不卷入其中,但有一个方法能让自己站稳脚跟,那就是告诉自己:“我决心始终把基本面与预期视为两件独立的事。它们会互相提供信息,但毕竟是两回事,然后据此做出决策。”

So, whether you're totally managing all the behavioral things, I mean, it's hard not to be caught up in it to some degree, but that's one way to ground yourself to say, "I'm going to be determined to always think about fundamentals and expectations as two separate things. They'll inform one another, but they're separate things, and then make your decisions accordingly.

当你手里是一只真正由单一基金经理掌管的基金,与那种虽然有基金经理、但更多是团队决策流程的基金相比,差别有多大?

How different is it when you have, say, a fund where there's really a sole PM compared to there may be a PM, but they have more of a group process?

关于这一点,有一项很有意思的研究。我觉得这算是过去两三年里相对较新的发现。研究结果发现,创造最高超额回报的基金,实际上是拥有三位投资组合经理的基金,表现好于单人管理的基金,顺便说一句,也好于两人和四人管理的基金。那么,三这个数字有意思的地方在于它是奇数,对吧?这样一来,你不需要形成共识。你可以用二比一的投票结果来做决策。

So, there's interesting research on this. I think this is relatively a new finding last two or three years. What was found was that the funds that delivered the most alpha were actually funds with three portfolio managers, and better than single managers, and by the way, better than two and four. So, what's interesting about three is odd number, right? So, you don't need to have a consensus. You can have two versus one and make decisions.

那么,有趣的问题在于……我的意思是,委员会或小组这类机制的全部目的,就是试图找到那个中间立场,避免个体可能更容易陷入的极端。我认为,任何团队面临的挑战在于

So, that's an interesting question is whether ... I mean, the whole purpose of things like committees or groups is to try to find that center ground and avoid extremes that an individual may be more subject to. I think the challenge in any team

迈克尔:15:23 泰德:15:45 迈克尔:16:01 迈克尔:16:21 迈克尔:16:34 在设定或委员会设定中,你确实必须极其注意其中的流程。

Michael: 15:23 Ted: 15:45 Michael: 16:01 Michael: 16:21 Michael: 16:34 setting or committee setting is that you really have to be extremely mindful about the process in that case.

所以,第一件事是组建一个团队。假如你要做,比方说,配备三四个真正想确保认知多样性的投资组合经理。也就是说,那些确实以不同方式思考世界的人,或许拥有不同的技能组合,或许性格各异。

So, the first thing is to have a team of people. If you're going to say, let's say, do three, four portfolio managers that you really want to make sure you have cognitive diversity. So, people that really do think about the world, maybe different sets of skills, maybe different personalities.

那么,第二个要点是你确实需要有效管理这个流程,而这正是为何要采取集体决策方式的关键所在。它能让你提出多种方案,对这些方案进行适当审查,然后做出决定。所以,委员会或团队存在的意义,就是让你能以最高效的方式做到这一点。

Then the second thing is you really want to manage the process effectively, which is the key to why you have group decision makings. It allows you to surface alternatives, vet them appropriately, and then decide. So, the point of a committee or a team is to allow you to do that as efficiently as possible.

所以,我认为资产管理这个行业已经发生了变化。顺便说一句,在我的职业生涯中,过去几乎全是单一基金经理管理的基金。这种模式占到了超过四分之三的比例。

So, I think whereas money management, the industry has evolved. By the way, in my career, it used to be almost all single manager PM funds. It was more than three quarters of them.

现在,这还不到四分之一。所以,在过去四分之一个世纪里,我们确实看到了一个分水岭式的变化,但我仍然认为,人们还没有完全意识到,该如何思考以最有效的方式去完成这一过程。

Now, that's less than a quarter. So, we've really seen a watershed change in the last quarter century, but I still think that people are not fully aware of how to think about the process of doing that the most effective way.

有意思。你话说到一半,我戴上配置者的帽子,心里就在想:一方面,你大概可以问一套问题——比如假设有三个基金经理,通过这些问题判断他们之间是否存在认知多样性。而一旦你发现确实存在,那就会引发各种问题,比如这些人能不能相处。

It's funny. As you're saying that, I put on my allocator hat, I'm thinking, so on the one hand, you could probably ask a set of questions. Let's say there's three PMs to try to figure out if there's cognitive diversity. If you've realized that there is, that can cause all kinds of issues, whether these people can get along.

没错。这是多元化的双刃剑,因为你经常听到……而且,组织会大谈特谈多元化有多么了不起。我认为如果操作得当,这是好事。坏的一面在于,如果人与人之间差异太大,他们就不会互动。当然,如果太相似,就会出现群体思维,对吧?所以,在这两个极端之间存在一个“刚刚好”的黄金点。

That's right. That's a dual edge of diversity because you often hear ... Also, organizations will talk about how great diversity is. I think it is done appropriately. The downside is if people are too different from one another, they don't interact. If they're too similar, of course, then there's a group thing, right? So, there's this Goldilocks between these two extremes.

如果你翻阅一下有关多样性的文献,对于它究竟是净收益还是净拖累,结论相当模糊。但我会说,我认为如果做法得当,它应该是一个净正面的因素。

If you survey the diversity literature, it's pretty ambiguous about whether it's a net benefit or a net drag, but I will say that I think that if it's done properly, it should be a net positive.

我还顺便提一下,当我们讨论多样性时,我们特指认知多样性,但大多数组织关注的是社会类别多样性。那就是年龄、性别、族裔等等。

I also mentioned just talking about this for a moment that when we talk about diversity, we specifically said cognitive diversity, but most organizations do on social category diversity. So, that will be age, gender, ethnicity, and so forth.

泰德:17:36

迈克尔:17:47

迈克尔:18:02

迈克尔:18:35 认知多样性,就像我们一直在描述的,是像性格、训练或经历、某种形式或形态的倾向这类东西。我只看过一篇论文试图解决认知多样性还是社会类别多样性更能创造价值的问题。那篇论文研究了几千只共同基金,要真正有效地给这些东西贴标签很难,但它的发现是,社会类别多样性是中性的。它既不是加分项,也不是严重的负面因素,但认知多样性确实能创造价值。

Ted: 17:36 Michael: 17:47 Michael: 18:02 Michael: 18:35 Cognitive diversity, as we've been describing, would be things like personality or training or experience, dispositions in some way, shape or form. There's only one paper that I've ever seen that attempted to tackle whether it was cognitive diversity or social category diversity that added value. What that paper found, and it was a couple of thousand mutual funds. It's hard to tag these things really super effectively, but what that paper found was that social category diversity was a neutral. It wasn't an additive or super negative, but the cognitive diversity, indeed, add value.

所以,我会称这为一个初步框架。对我们来说,这是一个有待进一步研究的领域,但我认为关键在于,团队、委员会、多位基金经理可以非常出色,但你必须对人选和流程非常非常深思熟虑,才能让这套东西为你所用。

So, I would call that a nascent framework. For us, that's an area for additional work on that, but I think the key there is to say teams, committees, multiple portfolio managers can be really good, but you have to be very, very thoughtful about the people and the process in order to make that work for you.

当你坐在团队对面的时候——我的意思是,你坐在基金公司里这个有趣的位置上,同时你也要和很多基金经理交谈——你怎样才能通过一系列问题把那套东西梳理出来?

If you're sitting across the table from a team, I mean, you sit in this interesting seat where you're at a fund, but you also talk a lot to fund managers, how do you think you tease that out in a series of questions?

某种程度上,即使是关于认知多样性这件事,我觉得你可以和人交流,但也可能仅仅是通过看他们自己的背景,比如你在学校学过什么,你工作之外的兴趣是什么,或者诸如此类的东西。所以,可能就这么简单。

Part of it is interesting even on this cognitive diversity, it might be, I mean, I guess you can talk to people, but it might be literally just looking at their own backgrounds and what kinds of things did you study in school, what are your interests away from the office or what have you. So, that might be as simple as something like that.

就流程而言,我真正想知道的是,人们是否熟悉其中的关键组成部分,对吧?我通常会说是团队的构成,包括规模和人选,还有流程,这大概就是它的核心部件。你跟我说大多数流程在哪里会出问题,我认为其实就在这里。这通常是因为团队里有一个领导者,他或她通常是个资深人物,然后他们有意或无意地破坏了提出不同备选方案的过程。第三个是你们如何做决定,也就是投票策略。

In terms of the process, I really would want to know that people are versed in the key components of it, right? I will usually say it's the composition of the team both in size and who's part of it, the process, and that's probably the knots and bolts of it. You said to me where most processes break down I think it's actually that. It's often because there's a leader, he or she has a senior person, typically, and they either wittingly or unwittingly undermine the process of surfacing different alternatives. Then the third is how you decide, which is voting strategies.

再举个例子,一条简单的规则:如果你要对某件事投票,永远应该用独立投票。常见的一种做法是让人们绕着房间挨个说:“嘿,泰德,你怎么看?”泰德,你是个非常重要、非常聪明的家伙,所以你说的话会深深影响

Once again, for example, a simple rule, if you're ever voting on something, it always should be independent ballots. What is not uncommon is for people just to go around the room and say, "Hey, Ted. So, what do you think?" Ted, you're a really important, smart guy, so what you say will deeply influence

Michael: 19:22

Michael: 19:22

迈克尔:20:03

迈克尔:20:14 我的想法或我如何回答。我会想:A,“我宁愿和聪明的泰德保持一致”;B,“这么做在政治上也可能比较周全”。

Michael: 20:03 Michael: 20:14 what I think or how I answer. I'll say, A, "I'd rather align myself with Ted the smart guy," and B, "It may be politically thoughtful to do that as well."

所以,有些方法可能只是隔着一臂距离审视,但有些方法可能是真的要询问人们,看他们是否真的明白如何尽可能明确地执行那些流程。同样,我认为很少有人能真正解释清楚他们在做什么。你甚至可能得稍微引导他们一下,但对我来说,这就是我会采用的方法。

So, some might be just examination from arm's length, but some might be, really, to query people as to whether they really understand how to go through those processes as explicitly as possible. Again, I think it's rare that you'll hear people really be able to explain what they're doing. You may even guide them a little bit on that, but that to me would be how I might approach that.

好了。我们转到下一个缩写,A 代表分析。

All right. Let's turn to the next acronym, A for analytical.

这里面有几种情况。这其实是个非常丰富的领域。其一是存在技能差异。举的例子是布拉德·巴伯和特里·奥迪恩在这方面的研究非常出色,讲的是机构投资者与个人投资者。一系列扎实的研究表明,当机构和个人竞争时,机构往往表现好得多。一个例子是巴伯和奥迪恩关于台湾交易的研究论文。台湾的数据集尤其好,因为他们能真正识别出所有不同交易背后的参与者身份,他们发现机构获得了超额收益,个人则亏了钱。你还能看到其他例子,比如参与 IPO 等。

There were a couple of buckets. This is actually a very rich area. One is just that there's differential skill. The example given to piece is there's been a really good word by Brad Barber and Terry Odean on this, and that's just institutions versus individuals. There's a really nice vein of work showing that when institutions compete with individuals, institutions tend to do much better. One example, the Barber and Odean papers on trading in Taiwan. Taiwan was a particularly nice dataset because they could really identify the characters behind all these different trades, and they found that institutions delivered excess returns, individuals lost money. You can see other examples of that like participation, IPOs, and other things.

现在的挑战在于,个人投资者正越来越少地直接参与市场。他们现在更多通过中介机构操作,所以这一点很有意思,但可能相关性降低了。

Now, the challenge is often that individuals are becoming directly less involved with markets. They're now working more through intermediaries, so that, well, that's really interesting, maybe less relevant.

第二点是信息权重的问题。我听说了这个故事,我觉得它可能有点是杜撰的,但很有意思。比尔·盖茨当年担任微软首席执行官时,随身带着一份公司的优先事项列表。那列表叫“我们最感兴趣的十件事”,那还是 20 世纪 90 年代早期的事了。他手下几位资深工程师去参加了一个会议,主题就是“互联网”。他们回来跟他说:“比尔,这个东西叫互联网,看起来会是个了不得的大事儿。”

The second thing is this idea of weighting information. I got on this idea that I heard this story, and I think that it's maybe partially apocryphal, but it's interesting. So, Bill Gates, when he was CEO of Microsoft, used to carry around a list of priorities for the organization. So, it was called the top 10 things we're interested in. This is now the early 1990s, and a few of his senior engineers go off to a conference and it was about this called the internet. They come back and they say, "Bill, this thing called the internet, it seemed like it's going to be a really big deal."

迈克尔:20:57

迈克尔:21:23

迈克尔:21:44

迈克尔:22:06

迈克尔:22:17 比尔说:“嘿,看这儿。它在我列表上呢。排第六。看到了吗?我带了卡片。”

Michael: 20:57 Michael: 21:23 Michael: 21:44 Michael: 22:06 Michael: 22:17 Bill goes, "Hey, look. It's on my list. It's number six. See? I got a card."

他们说:“不,比尔。你好像没明白。这应该排第一,而且后面要空一大截,其他的东西跟在后面才对。”

They're like, "No, Bill. You don't seem to understand. This should be number one with a huge gap, and then everything else follows."

我认为那是微软真正开始大转向,理解互联网重要性的时刻。所以这是一个例子:不是他没把它列在清单上,他列了,但他把它放错了位置。这和给你的投资组合分配仓位非常类似,对吧?你我可能持有完全相同的 25 只股票,但众所周知,我们如何分配仓位会对我们投资组合的长期表现产生巨大影响。

I think that that's when Microsoft made a big pivot toward understanding the importance of the internet. So, there's an example where it wasn't that he didn't have it on his list, he did, but he had it in the wrong spot. This is very much akin to position-sizing your portfolio, right? You and I can have the exact same 25 stocks, but what we know is how we size our positions will have a huge impact on how our portfolio performs over time.

所以,有一件有趣的事,这又回到了关于过度自信的内容上,你可以从两个维度来考虑。一个是信号的强度。例如,你抛 10 次硬币,7 次是反面,这是个强信号,对吧?另一个是有效性,这基本上取决于样本量,对吧?所以,当你只说抛了 10 次时,这大概说明不了太多问题。

So, there's one interesting thing and this goes back to the stuff on overconfidence, which is you can think about two dimensions. One is the strength of a signal. So, for example, if you flip a coin 10 times and it comes up tails seven times, that's a strong signal, right? Then the other is validity, which is based on, basically, sample size, right? So, when you say 10 flips, that's probably not telling me all that much.

举个例子:如果你有强度高但有效性低(样本量小),人们往往会过度自信。

So, there's an example if you have strong strength and low validity like small sample size, people tend to be overconfident.

你抛了 10 次,他们会说:“这是一个偏反面的硬币”,对吧?相反的情况是,如果你抛了 10,000 次硬币,结果是 5,100 次反面,那是 51/49 的比例,你会说:“哦,看起来差不了多少”,但这是 10,000 次抛掷,对吧?那个统计结果极端不可能,对吧?

You flip that thing 10 times, they go, "It's a tails-biased coin," right? The opposite side would be like, "If you flip the coin 10,000 times and it comes up tails 5100 times," that's 51/49, you go, "Oh, it doesn't seem that big of difference," but it's 10,000 flips, right? That's statistic is extremely unlikely, right?

所以,在前一种情况下,硬币很可能是公平的,远超过后一种情况,但在大多数情况下,我们倾向于不自信,对吧?所以,这个关于我们如何给信息赋权的想法,我觉得非常有趣。

So, in the former case, it's much more likely to be a fair coin than the latter case, but most cases, we tend to be underconfident, right? So, it's this idea of how we weight the information I think is super interesting.

另一个非常非常重大的问题,我认为是的……如果你问我:“我们常常要面对的最大的行为问题是什么?”那第一个就是过度自信。那里的主要概念是过度精确。我们倾向于认为自己比实际情况更了解未来。但第二个确实是确认偏误,也就是你很艰难地做出了一个决定。你对某只股票或其他东西真的下了很大功夫。

The other really, really big one, and I think this is ... If you said to me, "What are the biggest behavioral issues that we tend to deal with?" one would be overconfidence. The main concept there is overprecision. We tend to think we understand the future better than we do, but the second is really confirmation bias, which is you struggled to come up with a decision. You've really worked hard on stock X or whatever it is.

泰德:23:19

泰德:23:37

迈克尔:24:07 确认偏误基本上就是说,你会无视、低估、否认同你的论点相悖的信息。如果有模棱两可的信息,那就像争球一样,球总是会滚向你的方向,对吧?我认为我们所有人都会这样做,因为我们真的不太愿意继续思考那个问题。所以,这是个有趣的问题,特别是在市场中,很多反馈都因资产价格而充满噪音。

Ted: 23:19 Ted: 23:37 Michael: 24:07 Confirmation bias basically says you're going to dismiss, discount, disaffirm information against your thesis. If there's information that's ambiguous, it's a jump ball, it's always going to go your direction, right? I think that's something we all tend to do because we really prefer not to continue to think about the problem. So, that's an interesting question, especially in markets where a lot of the feedback is noisy based on asset prices.

你如何构建一套结构,让自己成为新信息的有效更新者?这非常难。你需要超级自律,但对我来说,这是一个重要的分析性问题,对吧?所以,你是基于新信息更新你的观点。

How do you create structures in such a way that you become an effective updater of new information? It's super hard. You need to be super disciplined, but that to me is a big analytical one, right? So, you're updating your views based on new information.

我来分解一下分析这个部分。我感觉我听到了两件不同的事情。第一是某人的原始脑力有多强,你可以把这个应用到单个想法上,比如他们有多善于处理一家公司的大量信息,并判断这是做空还是做多或其他什么。

I break down that analytical piece. I think I'm hearing two different things. The first is how much raw horsepower does someone have, and you could apply that to individual ideas like how good are they at taking a whole bunch of information about a company, and deciding whether that's a short or long or whatever it is.

第二件事实际上是投资组合的构建,纯粹的数学和概率权重练习。在某种意义上,如果你坐在某个人或很多人对面,考虑一下那 10,000 次抛硬币,过一会儿你可能会想:“啊!这家伙看起来比下一个家伙脑力强得多。”但如果要辨别某人是否擅长给自己的想法分配权重,这感觉会更难。在比如说,试图评估某人作为基金经理的背景下,你会怎么处理这个问题?

The other is, really, portfolio construction, just this math and probability weighting exercise. In some sense, if you're sitting across the table from someone or lots and lots of people to take the 10,000 coin flip, after a while, you might think, "Ah! They seem like they have a lot more horsepower than the next guy." It feels like it would be tougher to tease out if someone good at weighting their ideas. How would you try to address that in the context of, say, trying to evaluate someone as a portfolio manager?

是的。我觉得可能就是要多交流。我认为权重分配真的很重要,但更新观点也同样重要。这些是我真正想厘清的东西。所以,有一个我总觉得很有趣的事,针对这个信息权重问题,这出现在我在哥伦比亚商学院教的课程里。学期末的时候,学生们会向真正的基金经理推销股票,他们会做买入和卖出。这对他们来说是个极好的练习,因为他们能从真正的专业人士那里得到实时反馈。

Yeah. I mean, I think that might be just having conversations. I think the weighting thing is really important, but also, the updating thing is important. Those are the things that I'd really would want to tease out. So, one of the things that's interesting I've always found and on this information weighting thing, and this comes up with my course at Columbia Business School, so the very end of the semester, the students pitch stocks to real portfolio managers, and they're doing buys and sells. It's a great exercise for them because they're getting a realtime feedback from a real professional.

迈克尔:25:08

泰德:25:41

迈克尔:26:07

迈克尔:26:30 我一直向他们强调的一点是,对于大多数股票,通常有两到三个关键问题。你可以称它们为关键议题。尽快找到这些东西并深入钻研它们的能力通常非常有帮助,而这可能就是信息权重的核心思想。

Michael: 25:08 Ted: 25:41 Michael: 26:07 Michael: 26:30 One of the things I always stress to them is for most stocks, there tend to be two or three key issues. You might call them linchpin issues perhaps, and the ability to find those things and dwell on them as soon as possible tends to be very helpful, and that really might be this idea of information weighting.

所以,你可能有两个投资者,一个人列出关于这家公司的一长串清单,其中 10 项里有 8 项和价值关系不大,只有 2 项真正重要。而另一个人则会专注于那件最重要的事。

So, you might have two investors, one who goes through this long laundry list of things around the company of which eight of the 10 items are not that relevant for value and two are really essential. Whereas, the other person will dwell on the thing that's most important.

那么,你该如何分辨这一点?我觉得这可能有点难度,但几乎总是那位能把握一家公司关键问题的投资经理才能做到。顺便说一句,这常常是我在投资经理和分析师那里听到的抱怨。分析师倾向于强调广度,他们无所不知,所有细枝末节都了解。而投资经理会说:“你讲的那些,90% 我压根不在乎,我们只关注这两三个关键问题,这些才是核心。”所以,这或许是一个方法:我试着去理解哪些是头等大事,看看他们是否把这些事情梳理得正确。

So, again, how can you tease that out? I think it might be tricky, but it's almost always the PM that can understand the pivotal issues for a particular company. By the way, that's often the complaint I hear with PMs, portfolio managers and analysts. The analysts tend to value the breadth. They know everything and all these different details. The PM will say, "I don't really care about 90% of what you're talking about. Let's focus on these two or three key issues, these linchpin issues." So, that might be one way I'll try to understand what is the headline issues, and does it seem like they've got those things lined up correctly.

分析师与投资组合经理之间这种割裂,再加上确认偏误的问题——有没有针对人们如何看待这事儿的研究?比如,如果一个人对某个想法的理解只是“这几个是关键支点问题”,那他们是不是更容易放手继续往前,因为他们没花那么多功夫去搞懂全部 80 个问题?他们就真正明白了那三件事,而搞懂 3 家公司的三个关键点,比搞懂 80 家公司的 80 件事要容易得多。

That dichotomy of the analyst and the PM, and if you marry that with the confirmation bias issue, is there any research that talks about the way that someone thinks about it? So, if somebody thinks about an idea as just, "These are the key linchpin issues," does it become easier for them to move on because they haven't done all this work to understand all 80 issues. They just really understand the three things, and it's easier to understand the three things at 10 different companies than the 80 things at 80 different companies.

非常有意思。是的。我想,有一种研究思路,你肯定也见过,但确实很有意思,而且这还指向我们分析师和投资经理之间的差异。研究表明,当你给人们提供关于某件事的额外信息时,他们预测的准确性根本没有提高,或者他们的押注也完全没有改善,但他们的信心却往往会急剧膨胀。

Super interesting. Yeah. I think, well, there's a thread of research, and I'm sure you've seen this, but it's really interesting, and it also goes to our analyst-portfolio manager differences. The research shows that as you give people additional pieces of information about something, the accuracy of their forecast don't improve at all or their bets don't improve at all, but their confidence tends to soar.

这里面有部分原因是,最初的研究是在 1970 年代进行的,研究对象是赛马预测者。所以,如果你只被允许获得关于一匹马的、比如说五到十条信息,你就会

Part of that is, the original study was done back in the 1970s, and it was with handicappers. So, if you're only allowed to get, whatever, five or 10 bits of information about a horse, you're

迈克尔:27:20 泰德:27:38 迈克尔:27:46

Michael: 27:20 Ted: 27:38 Michael: 27:46

迈克尔:28:16 迈克尔:28:33 大概会先挑最重要的部分下手,对吧?我觉得在劣势下,这一点可能相对不言自明。

Michael: 28:16 Michael: 28:33 going to probably pick the stuff that's most important first, right? I think in a handicap, that might be relatively self-evident.

因此,我认为这里的核心任务首先是弄清楚什么才重要。我觉得这对投资组合经理(PMs)来说尤为关键。他们大多关注图表的左侧部分——那里信息没那么充足,但远比起大量信息而言更为准确,同时他们也不那么自信,这意味着他们的观点是轻微持有的,面对新证据时更具可塑性。所以,我认为这很可能就是这项工作中的最佳状态所在。

So, I think the key task here is to figure out what matters first. I think that's for PMs. So, they're dwelling on that left-hand side of that graph, which is not that much information as accurate as a lot more information, and then not so confident, which means that the view is lightly held, and more malleable when confronted with new evidence. So, I think that is probably the sweet spot in this thing.

我认为作为分析师,当你收集了所有这些信息之后,你往往会觉得自己知道得比实际更多……你会对自己的情景分析更有信心,而这可能是一种机制,让你比自己原本愿意的陷得更深。所以,这或许可以作为一个思考角度。

I think as an analyst, as you gather all these more information, you tend to think you know more than ... You would become more confident in your scenario, and that may be a mechanism that locks you in more than you want to be locked in. So, that might be one way to think about that.

当然,这可能确实需要一些经验和敏锐度,你还得懂竞争策略和经济学之类的知识,才能隔离、识别出那些关键问题。我的意思是,这本身就是一项非凡的技能,但这或许是我们能稍微解析一下这个问题的一种方式。

Now, it probably does take a little bit of experience and savvy, and you have to understand competitive strategy and economics, and so forth, to be able to isolate, identify those linchpin issues. I mean, that in and of itself is an extraordinary skill, but that might be one way we could pars that a little bit.

这很自然地引出下一个效率缺陷或优势,即信息层面的问题。你是否思考过信息作为竞争优势的重要性?

This flows nicely into the next inefficiency or edge, which is this informational piece. Have you thought about the importance of information as competitive advantage?

这里有几个要素。第一其实是这个理念:你能不能比别人更早发现一些东西?

There are a couple of components to this. The first is really this idea, can you find something out before other people can?

每一项法规都是为了促使信息传播变得统一且成本相对低廉,但显而易见,每个想法总得有个起点。所以,总有人会比其他人先知道。显然,在数据和非结构化数据等方面,存在着激烈的军备竞赛,人们试图从中提取一些信息。这方面事情很多,而且从未停歇。

Every regulation out there is meant to make information dissemination uniform and relatively low cost, but to state the obvious, every idea starts somewhere. So, someone's got to know it before other people do. There's obviously a big arm's war, for example with data and unstructured data, to try to glean some of that information. So, there's a lot going on with that. That hasn't gone away.

顺便说一句,有一件事我确实很喜欢,就是这带来了一场相当有趣的天然实验。当公平披露规则(Reg FD)实施时——我记得是 2000 年——这个规则的本意是让信息能够以统一且低成本的方式传播,从而使个人投资者和机构投资者能够站在同一起跑线上。

By the way, one of the things I really like, there's a really nice natural experiment with this. So, when Reg FD went in to place, I think it was 2000, Ref FD was meant again to have uniform dissemination and low cost dissemination of information, so that individuals and institutions could be on the same footing.

有一个群体实际上不受此影响,那就是信用分析师。而股权分析师获取的是同样的信息。

One group that was exempt from that was actually credit analysts. So, equity analysts were getting the same information.

迈克尔:29:53 迈克尔:30:18 迈克尔:30:48 信用分析师之前能获取到那些“内部消息”。事实证明,监管公平披露法规(Reg FD)实施后,信用评级变动的重要性大幅上升,这非常有意思。所以,这就是一个信息不对称的例子。市场当时已经认识到那件事很重要。

Michael: 29:53 Michael: 30:18 Michael: 30:48 Credit analysts were able to get inside baseball. It turns out the importance of credit rating changes went way up after Reg FD, which is super cool. So, that was an example of asymmetric information. Market recognized that that was important.

有趣的是,2010 年出台的《多德-弗兰克法案》废除了这一准入资格,这成了一个实际实验。于是,信贷分析师们立刻回到了其他所有人那里,信用评级升降的影响也随之迅速消失。这堪称一个绝佳案例,说明那些信息确实重要。市场认识到了这一点,而当这一准入被取消后,影响也随之消散。

Why it's an interesting actual experiment is that Dodd-Frank in 2010 repealed that access. So, the credit guys went right back to everybody else, and immediately, the impact of credit upgrades and downgrades actually went away. So, it's a really nice example where that information truly was important. The market recognized it, and then when it was taken away, it went away.

我认为,就信息而言,至少对我个人来说,最引人入胜的一点是“注意力”这个概念。顺便说一句,这远远不局限于市场领域,它贯穿我们的日常生活——海量信息就在那里,但你只能选择或只能关注其中的一小部分。我想到一件很有意思的事,可能大家都看过那个著名的西蒙斯和查布里斯的大猩猩视频。视频里,两支队伍在互相传球,一队穿浅色球衣,一队穿深色球衣,你被要求数出传球的次数。

I think for informational, the thing that is by far the most interesting to me, at least, is this notion of attention. By the way, this is way beyond just markets. This is just in our day-today lives, which is all this information is out there, but you either can choose to or going to pay attention to only a little part of it. I'll just mention one thing I thought was a fun thing. Everyone else probably seen the very famous Simons and Chabris gorilla video. So, you're showing these two teams passing around a basketball, light shirt, dark shirt, and you're asked to count the passes.

这里的关键在于,你的注意力完全集中在那个特定任务上,然后,当然,那只大猩猩从中间走进来,捶打自己的胸口,最后在结束时走了出去。

The key there is that your attention is being focused on this particular task and then, of course, this gorilla comes in the middle and beats her chest, and then walks off toward the end.

许多人并未察觉这一点。这还有个有意思的事——我上周末正好在看这本书,埃里克·托波尔写的那本关于医疗健康的书,里面有个研究提到放射科医生,又让我想起了这个案例。

Many people did not see it. So, what's also interesting is I was just looking at this over the weekend. I'm reading this book by Eric Topol about healthcare, and I'm reminded of this that there was a study with radiologists.

所以,他们给这些放射科医生看那些很长的 X 光片或扫描图像,我猜是,然后他们实际上在角落叠加了一只大猩猩。

So, they show these radiologists these long X-rays or scans, I guess, and they actually super imposed a gorilla in the corner of

结果发现,83% 的放射科医生都没看到那只大猩猩。还有更厉害的呢——他们用了眼球追踪软件,发现那些没看到大猩猩的医生里,大约一半的人目光其实扫过了大猩猩的位置,但他们就是没看见。说到底,他们又不是在找大猩猩,而是在找癌症,对吧?所以,问题出在注意力上。

it. It turns out that 83% of the radiologists failed to see the gorilla. Now, what's also cool is they have eye tracking software and they note that about half the radiologist who missed it looked right at the gorilla, and they didn't see it. Now, again, they're not looking for gorillas. They're looking for cancer, right? So, the attention issue.

所以,关键是你关注什么,这超级、超级重要。顺便说一句,有一项非常有意思的研究,探讨注意力如何真切影响你的幸福感。

So, the point is that what will you pay attention to is super, super important. By the way, there's a really interesting line of research on how attention can really affect your happiness.

泰德:31:49 迈克尔:32:13 迈克尔:32:37 迈克尔:32:48 你关注什么,会影响你作为一个人的幸福感。所以,我认为,注意力这件事意义重大。我相信这仍旧是一个大有可为的领域。

Ted: 31:49 Michael: 32:13 Michael: 32:37 Michael: 32:48 What you pay attention to can affect how happy you are as a person. So, attention, I think, is a big deal. I think that's something that remains certainly wide open.

最后一个我认为相关的领域——研究同样表明,高度复杂的情况往往让人难以理清头绪。例如,有研究显示,如果你考虑一个行业的价值链——公司、供应商等等——那么价值链中的某一环节,比如某个客户在盈利报告中表现不佳,很可能意味着供应商也会表现糟糕,因为它们显然相互关联,而市场对此的反应可能会稍微滞后一些。

The last area that I think, and it's related to this, but there's certainly also a research showing that very complex situations tend to be difficult for people to sort out. So, for example, there's research showing, for example, if you think about a value chain for an industry, so companies and suppliers, and so forth, that if one part of the value chain, so for example, if a customer does poorly in an earnings report, for instance, it likely indicates that the supplier is going to do poorly because they're obviously interconnected, and the market can be slightly slow on the uptake on that.

现在,再说一次,这些是人们已经识别出来的领域,而且我相信它变得更高效了,但仍然有一些证据表明,复杂性往往为那些能够更有效地进行编码并有效交易的人创造机会。

Now, again, these are areas that people identified, and I'm sure it's gotten more efficient, but still, there's some evidence that complexity tends to create opportunities for those that can be coded more effectively and trade on effectively.

当越来越多主动型基金经理运用数据分析、人工智能——不管用哪个流行词来描述他们借助计算机,将自己大脑中已知的事实模式加速处理——的时候,这种优势会消失多少?你能想象类似“注意力”这样的东西吗?当计算机的注意力持续时间变得比单纯的高频训练更长的时候,这种优势又会消失多少?

How much as more and more active managers use data analysis, artificial intelligence, whatever the buzz word is for using computers to take what they know to be fact patterns in their brains and making them faster? Can you think about something like paying attention? How much does that advantage go away as the attention of computers becomes longer duration than just say high frequent training?

是的。我想说的是——这其实也回到了我们之前试图说明的一个分析性观点——我认为很多问题与时间跨度有关。所以我的感觉是,在许多领域……自然语言处理、计算机等等,会让市场的某些部分在短期内变得非常有效。你可以做出更短期的预测。这可能会让市场的那个层面变得更为高效。

Yeah. So, I would just say this that, and this actually reaches back a little bit on one of the points we try to make an analytic involvement. I think a lot of it has to do with time horizon. So, my sense is that a lot of where ... and natural language processing and computers, and so forth, will allow some parts of the market to be very efficient in the short run. You can make shorter term predictions. That will probably make that aspect of the market more efficient.

顺便说一句,作为一位自主决策的基金经理,我完全不想跟那些人竞争。我不打算跟文艺复兴科技或 Two Sigma 正面较量。在它们的赛场上,它们确实非常非常擅长这个。

By the way, as a discretionary manager, I'd be very low to try to compete with those kinds of folks. I don't want to compete with the renaissance technologies or Two Sigma. Certainly on their playing field, they're really, really good at it.

反过来看,如果你说时间跨度,如果我把眼光放到三到五年,这个时间跨度长得多,那也不是不可能的事。

The flip side is if you said time horizon, if I'm looking out three to five years, a much longer time horizon, it's not inconceivable.

Ted: 33:41 Michael: 33:54

Ted: 33:41 Michael: 33:54

迈克尔:34:37 泰德,再过几年我们聚在一起时,会说出行未来是电动自动驾驶汽车。这是我编的,对吧?在未来的某个时点,这并非不可能。

Michael: 34:37 Ted, you and I get together in a few years, and we would say the future is going to be electric autonomous vehicles. I make this up, right? That's not implausible at some point in the future.

那么,世界会变成什么样?这件事带来的首要、其次以及更深远的影响又是什么?

Well, what would the world look like? What are the primary, secondary and tertiary effects of that happening?

没有任何程序能帮你做到这一点,也没有电脑能帮你,因为这不属于数据的范畴,对吧?关键在于界定你自己这个人可能在哪些领域创造价值、在哪些领域不能。所以,我认为这属于短期范畴的事。想要在这些事情上打败这些东西,极其困难。

There is no program that can help you, a computer that help you do that because this is not in the data, right? Defining the bands of where you as a person are likely to be able to add value versus where you can. So, I think it's in the shorter term stuff. It's extremely difficult to beat these things.

那么,举个例子,自然语言处理能否揭示出这家药企和它的受益者,我不知道是否有专门的人在研究这个,但我还是假设,那些期限较短的东西现在可能更高效。

Now, whether, for example, a natural language processing would reveal, for example, this cantor drug and the beneficiaries of it. I don't know if there's specific people working on that, but again, I would just assume that things that are shorter term now are probably more efficient.

所以,很多行为分析信息,那些属于行为层面的东西,都跟那套对公司本质的判断有关?那是我看待公司的方式。我们转到技术层面,这更贴近市场的“声音”。

So, the behavioral analytical information, a lot of it, that's behavioral, is tied to that notion of companies? It's what I think about companies. Let's shift over to technical, which gets more back to sound of the market.

是的,这要回溯到市场本身。我认为,技术分析中可能最核心的概念就是委托代理问题——人们是否在从事与基本面无关的操作?我们来聊几件事。首先就是这种纯粹的强制买卖方现象。我很喜欢的一个模型,跟你与耶鲁的渊源有关,是约翰·吉纳科普洛斯提出的杠杆周期理论。故事很简单:有那么一群乐观者,出于某种原因他们看好后市,又能获得杠杆资金。于是他们买入某一资产,利用杠杆推高价格,然后按照约翰的剧情设定,会出现一些坏消息,某个冲击迫使资产价格下跌。

Yeah. It goes back to the market. I think that maybe the overarching theme in technical is really this notion of principal agent issue, and are people doing things that are not related to fundamentals? So, we talk about a few things. The first is this notion of just basically forced buyers and sellers. One of the models I like a lot with your Yale connection is John Geanakoplos' model on the leverage cycle. The story is pretty straightforward. It's this optimistic people. For whatever reason, they're optimistic, and they have access to leverage. So, they buy a particular asset, they drive it up, they use leverage to do that, and then John in John's story, there's some bad news, some shock, which forces the asset price to go down.

于是突然间,我们在上涨过程中得到了这种正反馈;下跌时它又变成了负反馈——那些人在资产下跌时必须卖出部分头寸,随后就会收到追加保证金的通知。而一旦接到追加保证金通知,他们就被迫卖出更多来补回保证金,让权益回到合规水平。

So, now, all of a sudden, we get this positive feedback on the way up. It becomes positive feedback on the way down is those people have to sell some of that asset when it goes down, and then they get margin calls. So, when they get margin calls, it forces them to sell more to get their margin back, the equity back in line.

迈克尔:35:32 迈克尔:35:56 迈克尔:36:15 迈克尔:36:38 然后还有另一个因素,也是约翰真正强调的,那就是保证金条件变得更为苛刻,对吧?我们在住房市场也看到了这一点,但换句话说,我借给你 80 美分,你拿出 20 美分的股本。现在我说,“不,我只借给你 50 美分,”你得自己出

Michael: 35:32 Michael: 35:56 Michael: 36:15 Michael: 36:38 Then there's another factor, and this is what John really emphasizes is the terms of the margin become more onerous, right? We saw this even in housing market, but in other words, I would lend you 80 cents, you put up 20 cents of equity. Now I say, "No, I'm going to lend you 50 cents," and you have to put

50. 因此,换句话说,为了满足我们新的严格保证金要求,你不得不卖出更多资产,而这又迫使资产价格进一步下跌。

50. So, in other words, you have to sell even more to meet our new stringent margin requirements and that compels the asset price to go down.

所以,上涨时的正反馈和下跌时的正反馈就是一个很好的例子。这种事情并非每天都会发生,但我们见过的最大规模的一些案例都与杠杆周期有关。我认为这正是金融危机中的核心因素。

So, that positive feedback on the way up and positive feedback on the way down is a great example. Now, these don't happen everyday, but some of the greatest biggest we've ever seen are related to the leverage cycle. I think that's a central actor on what we had in the financial crisis.

另一个我始终很着迷的例子是套利。顺便说一句,回到市场如何实现效率这个问题,有三种经典的解释方式。第一种是均值-方差模型:理性经济人四处行动,了解自己的偏好,然后据此买卖。我不认为真有人相信那种卡通化的版本,但它确实是一个很好的基准,让我们可以从此出发去理解市场实际运作的方式。

The other example I've always been fascinated with is arbitrage. By the way, you go back to how do we get to market efficiency. There's three classic way to do that. One is mean variance. So, we have rational agents that go around and understand their preferences and buy and sell accordingly. I don't think anybody really believes that cartoon version, but it's really nice benchmark from which we can depart to understand how markets work.

第二个论点,我认为是大多数金融学教授会站的位置,那就是不存在套利机会。街上没有 20 美元钞票可捡。所以,如果价格与价值之间出现异常价差,就会有套利者在市场中穿梭,买入便宜的、卖出昂贵的,让价格回归合理,同时在这个过程中收点过路费。

The second argument, I think, is where most finance professors would be, and this is the absence of arbitrage. There are no $20 bills lying on the street. So, if there are aberrant price gaps between price and value that there is arbitrageur who cruise markets, who buy what's cheap and sell what's dear, and bring prices back in line, and collect a little toll on the way.

作为首要考量因素,这一点完全正确。我的意思是,市场上确实有套利者,他们每天都在做这件事,有趣的是,当某些套利机会堪称最具吸引力时,套利者却往往不出现。他们不出现的主要原因,是因为没有资金可用。这又回到了委托人-代理人这个例子上。

As a first order consideration, that's absolutely right. I mean, there are arbitrageurs and they do this everyday, and the interesting thing is that it is often the case when some of the arbitrage opportunities are among the most attractive, the arbitrageurs don't show up. The main reason they don't show up is because they don't have access to capital. It goes back to this principal agent examples.

所以我们聊了一点这个,我觉得最经典的例子之一大概就是长期资本管理公司。

So, we talked a bit about this, and probably I think one of the best documented examples was longterm capital management.

很多长期资本管理的交易都是经典的套利操作。其中许多交易极为普通,比如当期与次期的 30 年期国债。这是最直接的品种。

A lot of longterm capital management book was classic arbitrage trades. Many of those things were as plain vanilla, the on-the-run, off-the-run 30-year treasury bond. That's a straight

迈克尔:38:07 迈克尔:38:21 泰德:38:33 迈克尔:38:35 一个教科书式的套利案例。你在这类情况下基本要做的就是——通常而言,30 年期国债的收益率会略低于 29.5 年期,尽管从数学上讲它们是完全相同的证券。

Michael: 38:07 Michael: 38:21 Ted: 38:33 Michael: 38:35 up textbook example of arbitrage. What you do basically in that case is, typically, the 30-year trade is a little bit, a little slightly lower yield than the 29.5 year even though mathematically it's exactly the same security.

于是你做多 29.5 美元的头寸,同时做空 30 美元的头寸,就等着价差重新缩小。结果价差反而继续扩大——经典套利场景——而套利者始终没有出现,价差就这么越拉越大。当然,这是一个高杠杆头寸,所以长期资本管理公司最终陷入了大麻烦。我想,2008 年金融危机里这类套利机会的案例,应该已经有充分的文献记录了。所以这也是个非常有趣的例子。同样,这种情况非常偶发,但套利者就是没现身。

So, you go long the 29.5 and you short the 30, and you just wait for the spread to contract again. Well, the spread widened, again, classic arbitrage, and the arbitrageurs didn't show up, and the spread just kept getting wider and wider. Of course, this is a very levered position, so longterm capital management end up being in a lot of trouble. I think we probably will have well-documented from the financial crisis of other examples of these arbitrage opportunities. So, that's a really interesting one, too. Again, it's very episodic, but these arbitrageurs don't show up.

最后我想说的是,我一直觉得有趣的一点——虽然近年来由于技术、交易方式等因素,这种现象有所减弱——就是“需求冲击”这个概念。金融学教材告诉我们,需求曲线大致是水平的,对吧?那是因为供应可以被创造出来。但我们也都知道,需求曲线是向下倾斜的。关于这一点最早的文献,实际上来自股票被纳入或剔除指数时的现象:一家公司从第一天到第二天,自身或前景没有任何变化,唯一的区别就是它被纳入了指数,而这一点就创造了需求。

The last thing I'll say that I've always found interesting, I think some of this has been diminished in recent years because of technology and trading, and so forth, but this idea of demand shocks. We teach in finance that demand curves are largely horizontal, right? That's because you can create supply. What we also know is demand curves are downward sloping. The original literature on that really came out of things going in and out of indexes, where there is nothing different about the company or its prospects from day one to day two beside the fact that it was now in an index and that created the demand.

因此,确实有一些很有意思的论文探讨了谁拥有资金、他们想买什么,以及这对那些向下倾斜的需求曲线意味着什么。而且有充分的证据表明,仅仅因为这些需求冲击,你就创造了这些超额回报。

So, there have been some really interesting papers about who has the money, what do they want to buy, and what does that mean for these downward sloping demand curves, and there's good evidence that you create these excess returns as a consequence simply of these demand shocks.

所以说,这些小的技术性细节——再说一遍,它们跟企业本身的基本面毫无关系——是市场的特征。如果你处于有利位置,很可能可以利用它们。

So, there are these little technical things that, again, they have nothing to do with the fundamentals of the businesses per se, but there are these features of the market that if you're well-positioned, you can probably take advantage of.

要让自己处于能够充分利用机会的位置,需要具备什么条件?

What does it take to be well-positioned to take advantage of?

我认为关键在于能够获得资本,这一点贯穿所有这些主题——因为刚才你简略提到了顺周期性这种东西,其实,当一切顺利时,人们对世界感到乐观,就想多做那些让他们感觉良好的事,而当

I think the big thing is just having access to capital, and that's something that runs through all these themes because you mentioned briefly this stuff on pro-cyclicality is, again, when things are going well, people feel good about the world, and they want to do more of what made them feel good, and when

迈克尔:39:42 迈克尔:40:05 迈克尔:40:49 市场表现糟糕时,他们想做少一点那种让人难受的事。

Michael: 39:42 Michael: 40:05 Michael: 40:49 markets had done poorly, they want to do less of what feels

糟糕。所以,是的,这就是资本渠道的问题。

bad. So, yeah, it's access to capital.

问题是,作为投资者,你如何确保自己始终能获得资本?你现在就职于一家非常著名的捐赠基金,我认为其中一些捐赠基金当然有能力做到这一点。想想沃伦·巴菲特这样的人。他的一大优势就是资金不断流入,总有现金到账。这确实有助于让你采取与这种顺周期性相反的做法。

The question is, how do you as, if you're an investor, how do you make sure that you always have access to capital? Now, you work for a very famous endowment, and I think some of these endowments certainly should be in a position to do that. You think about guys like Warren Buffett. One of the advantages is he constantly has flowed. He always has money coming in the door. That really helps for you to be able to behave in a way that counters this pro-cyclicality.

如果把鲍波斯特(Baupost)排除在外——这是一个众所周知的例子,赛斯和他的团队长期以来持有大量现金余额,并凭借回报赢得了投资者的信任和权利——那么,如果你试图将资本配置给那些我认为有机会走相反方向的基金经理,你寻找的是什么?

If you take outside of Baupost, which is a notorious example of Seth and the team have run for a long time with a big healthy cash balance and from the returns of earned the right and trust of their investors to do that, if you're trying to, say, allocate capital to managers who I think have an opportunity to go the other way, what are you looking for?

我想起里克·布克斯塔伯几年前写过一本有趣的书,叫《理论的终结》。《理论的终结》的基本论点是,在金融和经济领域,我们对危机并没有很好的理论解释。就像当邮件准时送达、火车正常运行的时候,我们有一些相当不错的理论工具来理解这些现象,但对于危机,我们并不擅长。

What comes to mind is Rick Bookstaber a couple of years ago wrote an interesting book called The End of Theory. The End of Theory, basically, argues that in finance and economics, we don't have very good theories of crisis. It's like when the mail is being delivered on time, and the trains are running, we have pretty good stuff that helps us understand that, but crises, we're not very good at.

所以,他倡导一种基于代理人的模型,让你能多次模拟世界运行,并观察这些困难局面,对吧?他在临近结尾时有一段非常有趣的简短讨论,他说:“这几乎就像‘尤利西斯契约’,”意思是,你去找一个主权财富基金或类似的组织——一些拥有资本的机构——然后对他们说:“听着,这里有一些特定的价格水平、信用利差或别的什么指标,如果这些情况发生了,我们希望你们给我们钱。我们实际上想和你们签一份尤利西斯契约。”

So, he advocates for an agent-based model that allows you to simulate the world many times and see these difficult situations, right? He had a really interesting little discussion toward the end where he said, "It's almost like Ulysses Contract," which is to say you go to a sovereign wealth fund or whatever, some organization that has capital and you say to them, "Listen, here are certain either priced levels or spreads for credit or whatever it is where if this happens, we want you to give us money. We, in fact, want to do Ulysses Contract with

你。我们想说,如果信用利差扩大到 1000 个基点,或者别的什么数字,我们就来找你要 X 美元,希望你开出这张支票。

you. We want to say if credit spreads get to 1,000 bases points or whatever the number is, we're going to come and ask you for X dollars, and we want you to write the check."

顺便说一句,你肯定不想签那张支票,因为你会被吓坏的。所以,某种类似这样的机制,问题就在于你能不能事先作出承诺,签好合约,让你在这些情况下能够采取行动。

By the way, you're not going to want to write the check because you're going to be freaked out. So, some mechanism like that, the question is whether you could create these pre-commitment contracts that would allow you to act in these

迈克尔:41 分 56 秒

泰德:42 分 06 秒

迈克尔:42 分 19 秒

泰德:42 分 40 秒

迈克尔:42 分 53 秒 情况。顺便一提,这让我想起阿图尔·葛文德那本关于清单的佳作,对吧?就是那本《清单革命》,棒极了。

Michael: 41:56 Ted: 42:06 Michael: 42:19 Ted: 42:40 Michael: 42:53 situations. By the way, I'm reminded, I mean, this helps me think about this great work by Atul Gawande on checklist, right? That's a great book, The Checklist Manifesto.

如果你读过那本书,我是说,有两种不同类型的检查清单。一种叫“确认清单”,对吧?所以,你得在日常工作中该干嘛干嘛,时不时停下来,顿一下,然后问自己:“我能确认我已经完成了所有该做的事吗?”

If you read the book, I mean, there's two different kinds of checklist. One is called the do confirm, right? So, you got to go about your job, da-da-da, and then every now and then, you stop and pause, and say, "Can I confirm that I had done all the stuff I was supposed to do?"

第二张检查清单叫“重启清单”。重启清单意味着发生了坏事,你慌了神。你飞机上的左引擎熄火了。你拿出检查清单,上面写着:“阅读。”左引擎熄火。按以下顺序操作。重启清单之所以非常有用,是因为它剥离了情绪,给了你一个行动计划。我认为投资世界也需要类似的东西——剥离情绪,制定行动计划,让人们能够依据这些去行动。

The second checklist is called redo. The redo says something bad happened. You're freaked out. The left engine on your airplane is dead. You go to the checklist and it says, "Read." Left engine dies. Here's what you do in this order. The reason a redo checklist is really helpful is it takes the emotion out and gives you an action plan. I think we need something akin to that in the world of investing, which is take the emotion out, have an action plan, and allow people to act on these things.

现在,听我说。也许有一天世界会灭亡,但到目前为止,世界还没有灭亡。所以,我认为在大多数情况下,这类预先承诺的合约对人们来说确实会很有帮助。

Now, look. Maybe someday the world will end, but so far, the world hasn't ended. So, I think more times than not, these kinds of pre-commitment contracts could be really helpful for people.

你们是怎么处理的?一方面有预先设定的合同来应对危机,另一方面在日常非危机时期,你们仍然会遇到一些更微观的技术性机会。

How do you handle? There's this dichotomy of the pre-conditioned contracts to handle a crisis, but then on a day-today basis, when we're not in crisis, you still have some of these more micro technical opportunities.

是的。那些往往规模没那么大,处理起来也没那么棘手,对吧?你看,我们和许多其他投资机构一样,有专人整天做这个。所以他们整天进进出出,琢磨这类事情。我猜我们说的——至少对我来说——委托代理问题最突出的时刻,是出现真正重大的市场错位时,而这种事确实会发生。

Yeah. Those tend to be not as large or not as difficult to deal with, right? Look, we, like many other investment organizations, have people to do this all day. So, they're in and out all day trying to think about these kinds of things. I guess we're talking about, at least for me, where the principal agent issues become the most pronounced is when you have these really major dislocations, and it happens.

我们观察到,纵观各个市场,某些资产类别——比如不良资产——已经出现了人们筹集承诺资金的迹象。

We've seen if you go across markets, there are certain assets like distressed at where people have raised commitment funds.

如果你考虑估值倍数的话,私募股权大概是最典型的一个例子。你有没有想过在公开市场有什么办法能实现这一点?

Private equity is probably the greatest example if you have multiples. Have you thought about any ways to execute on that in the public market?

没有。我不知道有什么办法能做到这一点。我一直在思考公开市场与私有市场这个话题。两者各有……它们各有其优缺点,但或许……

No. I don't know a way to do that. I've been thinking a lot about this topic of public versus private markets. There are certain ... Both of those markets have their pros and cons, but that may

迈克尔:43:33 迈克尔:44:02 迈克尔:44:20 迈克尔:44:43 这可能会成为对私募市场的一种制约因素。它让你能够把这些机制安排到位。

Michael: 43:33 Michael: 44:02 Michael: 44:20 Michael: 44:43 be something that may be a check in the benefit for private markets. It allows you to have these mechanisms in place.

那么,我想你也可以在公开市场做类似的事情,比如我们投资了某些公开交易的工具。如果我们再次预先设定好——无论是某种程度的回撤,还是某个估值水平,或者是这些因素的某种组合——然后我们就回到预先约定的合约中去,但我不知道有什么这样的安排。就像你说的,你在私募领域看到这种情况比公开市场多得多。

Now, I guess you could do something similar just to say in public marketing, we're invested in some public vehicle. If we have, again, preordained, whether it's some magnitude of some drawdown or some evaluation levels or some combination of these things that we go back to our pre-commitment contracts, but I'm not aware of anything. Like you said, you do see it much more in private stuff than you do.

您提到了私募市场,对此您有什么看法?

What are your thoughts on private markets, since you've mentioned it?

几年前我们写过一篇文章,讨论上市公司数量下降的问题,其中很多是小型公司退市,但我觉得一个有趣的观点是,退一步想:“假设你是 1975 年耶鲁大学的首席投资官,你想配置两笔美国股票仓位。”基本上,你会买入威尔希尔 5000 指数,而到今天这个指数里只剩下 3700 家公司了。

We wrote a piece a couple of years ago about the decline in public companies, and a lot of it is smaller companies moving out, but one of the points I thought was interesting is just taking a step back and saying, "You're the CIO of Yale let's say in 1975 and you want to expose your two US equities." Basically, you'd buy the Wilshire 5000, which only has 3700 companies by now.

你是在说威尔希尔 5000 指数,对吧?也许你会投一些早期风投,但基本上,你的底仓就在那儿了。

You are at the Wilshire 5000, right? Maybe you get in some early stage venture, but basically, your base would be covered right there.

现在,如果你做同样的事,你会涉及早期风投、晚期风投、私募股权(这个领域规模变得很大了),然后是公开市场。部分原因在于,你和我这样的普通人接触不到所有这些工具,而一个精明的捐赠基金却可以。

Now, if you're doing the same thing, you'd have early stage venture, you'd have late stage venture, you'd have private equity, which has gotten significant, and then you'd have public markets. Part of it is you and I as regular guys don't have access to all that stuff, whereas a sophisticated endowment might have access to that.

所以,我一直对这些生态系统很着迷,尤其是那些独角兽公司。有意思的是,2019 年看起来是这些公司纷纷上市的一年,结果如何我们拭目以待。这确实是个引人入胜的发展态势。一个公司能拥有数十亿美元的估值,在后期风投阶段融到数亿美元,这个想法本身就很有意思。

So, I've been fascinated by these ecosystems, especially, for example, these unicorns. Now, it's interesting, of course, this 2019 appears to be a year where a lot of these things are coming public, and we'll see how this goes. It's a fascinating development. The notion that you could be a multi-billion dollar valuation company raise hundreds of millions of dollars in late stage venture.

顺便提一句,即便从让员工兑现股票、实现变现的程度来看——过去那些关键要靠公开市场完成的机制,现在很多都可以在私下完成。我觉得这一点确实很有趣。不过话说回来,情况也会因时而异。

By the way, even to the degree which you can cash out employees so they can monetize, I mean, all the mechanisms that used to be crucially done by public markets, now, many of these things can be done privately. I think that's really interesting. Now, that said, I mean, you go through different

迈克尔:45:58 迈克尔:46:21 迈克尔:46:38 资产类别。我的意思是,我认为私募股权这边,估值倍数正在走高。这些人收购企业时出价很高,也许有某种理由支撑,但有意思的动态在于,大家都说这是一个很棒的资产类别,就像一场持续太久的派对。

Michael: 45:58 Michael: 46:21 Michael: 46:38 asset classes. I mean, I think private equity, these multiples are going up. These guys are paying to acquire businesses, and there may be some justification for that, but these are the interesting dynamics is to say it's been a great asset class. It is a party that has been going too long kind of thing.

上次我们录制播客时,你才刚刚来到 BlueMountain。我们聊过很多结构层面的有趣话题。在你的工作中运用这些框架,并观察它们如何在这家组织内部发挥作用,那是一种什么样的体验?

When we last recorded a podcast, you had pretty much just arrived here at BlueMountain. There's a lot of really interesting structural things we've talked about. What's it been like on that side of your day job taking these frameworks and seeing how they apply inside this organization?

是的。我觉得对大多数投资机构来说,我们一直在谈的这些理念,我希望应该大多是人们都能接受的常识,对吧?换句话说,这里没有任何东西是令人震惊的。我认为,日常的挑战在于两个维度。一是你首先要有一点灵活性去思考这些事。所以,大多数投资专业人士确实忙于赚钱,并没有分配大量时间来考虑这些。

Yeah. I think a lot of it for most investment organizations, we've been talking about I hope should be mostly mom and apple pie for people, right? In other words, there's nothing here that should be shocking. The challenge, I think, everyday is two dimensions. One is having some flexibility to think about these things in the first place, right. So, most investment professionals are really busy making money, and don't allocate a ton of time to think about these.

那么第二个问题其实是,你可以建立什么样的流程,来确保自己尽可能高效地去做这些事情?几分钟前我们聊过,你想把一支团队或一个委员会称作什么,以及它们内部的运作机制。难点在于,要把那些我们知道能让这些事情顺利运转的东西落实到位,用来做决策,或者避开那些会阻碍它们顺利运转的东西。

Then the second is, really, what are the processes you can put in place to make sure you're trying to do these things effectively as possible? We talked a few minutes ago about what do you want to call a team or a committee and those dynamics. The challenge is to put in to place the things that we know allow those things to work well, and decide stuff or avoid the things that don't allow those to work well.

另一方是谁?这家公司的名字是“报告”。这听起来像是一个非常基础的问题,但这确实是个很有趣的问题——每次你做一件事时,都应该问自己这个问题,对吧?你理应能给出一个让人满意的答案。再说一遍,这纯粹是一种思维纪律,而不是其他什么。

Who's on the other side? The name is report. It does sound like a very basic question, but it's a really interesting question is every time you do something, ask that question, right? You should, hopefully, have a satisfactory answer for it. Again, that's just a discipline thing versus anything else.

所以,关于我们这个行业的另一个问题——这实际上又回到了委托代理问题——就是有时候人们觉得他们必须做点什么,而"必须做点什么"可能是好事,也可能没那么好。在我们写的其中一篇文章里,我们讨论过这个。我们管它不叫委托代理问题,而是叫委托人—代理人—代理人问题,懂吧?再打个比方,你是一家捐赠基金的首席投资官,你上面可能有一个委员会,委员会聘请了顾问,顾问又聘请了资产管理人,然后一旦业绩不好,警报就响了,警报声此起彼伏。

So, the other about our industry in general is that, and this actually goes back to principal agent issues, is that sometimes people feel like they have to do things, and having to do things can be good and can be not as good. In one of our pieces, we wrote about it. We call it instead of principal agent problem, we call it principal agent agent-agent problem, right? Again, you're the CIO of an endowment, you might have a committee, which hires a consultant, which hires an asset manager, and then alarm bells if there's poor performance, alarm bells coming up

迈克尔:47:47 迈克尔:48:09 泰德:48:33 迈克尔:48:59 就这么一级一级往下。委员会不会说,“咱们什么都不干。”他们总是说,“咱们得干点什么,”对吧?

Michael: 47:47 Michael: 48:09 Ted: 48:33 Michael: 48:59 and down the chain. The committee doesn't say, "Let's do nothing." They always say, "We should do something," right?

所以,这种倾向于行动或活跃而非无所作为的观念——顺便说一句,我觉得这可能是西方人的特点,或许也是美国人的特点——有时候,什么都不做才是最明智的选择。而当你身边有一群人、大家的最终目标未必完全一致时,要做到这一点非常难。这些才是真正有意思的地方。

So, this notion, and by the way, I think it's a Western thing, maybe an American thing, too, this notion toward action or activity versus doing nothing. So, sometimes just sitting on your hands is the best to do, and it's very difficult when you have a number of folks, which may not be completely aligned in terms of the end objective. Those are the interesting things.

那么,在安德鲁带你上手的日常工作中,鉴于你有一个非常出色的组织,也会有很多想法涌入,你会被叫去参加会议进行评估吗?你是如何融入这个过程当中的?

So, in your day-to-day now as Andrew brings you in and you have a fantastic organization, there's a lot of ideas coming in, do you get brought into meetings to evaluate? How have you integrated into the process?

这其实包含两个部分。一方面是确保流程能够启动,分析过程本身是好的,对吧?所以,如果你有一个投资想法,就像我们之前讨论的,其他合适的想法会被优先排序,陈述是否清晰等等。然后很大一部分就是关于群体决策如何运作的流程性内容。

It's really two parts. One would be just to make sure that a lot of is just make sure the process is to begin. Analytical processes are good, right? So, if you're having an investment idea, like we talked about before, other proper ideas being prioritized, is the presentation clear and so forth. Then a lot of it is, yeah, it's process stuff on how group decision making would work.

另外还有很多小的子项目。比如说,你要确保不同团队之间的分析流程是统一的。这些都是很琐碎的事情,但比如我们计算投资资本回报率的方式是不是一样的?

Then there are lots of little sub-projects. You want to make sure that, for example, your analytical processes are uniform across different teams. So, these are mundane things, but do we calculate return on investment capital calculate the same way.

我们计算资本成本的方式一样吗?这是为了确保大家在沟通时使用相似的语言,从而能有效地在不同项目之间进行比较和选择。

Do we calculate cost to capital the same way? Just to make sure that everyone's communicating using similar language in such a way that allows us to make comparisons and choices from one thing to another in an effective fashion.

好吧,咱们坐下来总得聊聊体育。

Well, we can't sit down without talking somebody about sports.

所以,我想……几周前,我采访了 保罗·拉比尔。

So, I thought ... A couple of weeks ago, I interviewed Paul Rabil.

我知道你大学时是打长曲棍球的。所以,说实话,相比其他运动,我长曲棍球打得并不好。那么,如果有人今年六七月间打开电视看 PLL 联赛,关键的看点是……假如你在用数据分析长曲棍球,决定胜负的首要因素是什么?

I know you're a lacrosse player in college. So, I, actually, relative to other sports, I'm not very good at lacrosse. So, if someone is going to tune in in June, in July, whatever it is this year and watch the PLL on television, what are the key ... So, if you're doing data analytics on lacrosse, what matters to first success?

所以,长曲棍球在我看来其实和篮球在概念上没什么不同。它更复杂是因为场上球员更多,但概念上和篮球高度相似。两者有一些有趣的差异,但归根结底是控球权以及控球效率的问题——也就是,你有多少次进攻机会?

So, lacrosse is actually not dissimilar conceptually I think to basketball. It's more complex because there are more players, but it's conceptually very similar to basketball. There are a couple of interesting differences, but it boils down to possession and possession efficiency. So, how many possessions?

迈克尔:49:35

迈克尔:49:54

迈克尔:50:15

迈克尔:50:35

迈克尔:50:57

泰德:51:03

现在,这跟篮球不同的地方在于,进球之后会有一个争球环节来决定控球权。冰球争球、长曲棍球都是这样,那种情况下争球是门专项技术,有人专门负责争球。所以,如果你有一个超强的争球手,基本上你就能拿到球,对吧?你进一个球,然后又能把球抢回来,就这么反复循环。

Michael: 49:35 Michael: 49:54 Michael: 50:15 Michael: 50:35 Michael: 50:57 Ted: 51:03 Now, the reason it's different than basketball is after scoring a goal, you have a contested possession in the form of a face-off. Hockey face-offs, lacrosse, it's a real specialization there. Guys just take face-offs. So, if you have an amazing face-off guy, you essentially make and take it, right? You score goal and then you can get the ball back and just do it over and over.

要成为一名出色的争球手,需要具备什么条件?

What does it take to be an amazing face-off guy?

是啊。所以,我是说,这帮人是……顺便说一句,有些人是真有两下子……这个领域已经变得非常专业了。是啊,我不太清楚,手快、重心好。我不知道那些人具体在做什么,但就是控球、控球效率,然后如果你把每次控球拆开来看——至少进攻端——我们通常看的指标就是每回合出手次数。

Yeah. So, I mean, these guys are ... By the way, there are people who are really ... It's gone very specialized. Yeah, I don't know, quick hands, good center balance. I don't know what those guys do exactly, but it's possession, possession efficiency, and then if you breakdown possessions at least on the offensive side, it would be typically what we look at is shots per possession.

长曲棍球还有两个奇怪的地方。一个是你可以跑到球门后面。不像篮球,你可以绕着跑。

There's two other weird things about lacrosse. One is you can run behind the goals. Unlike basketball, you can run around.

这之所以有趣,是因为它改变了防守的态势。在篮球中,当你面对进攻球员进行防守时,篮筐永远在你身后。

The reason that's interesting is because it changes the defensive dynamics. In basketball, the basket is always to your back if you're facing your offensive player and you're playing defense.

在长曲棍球中,球可能在你身后,也可能在球门后面。所以,你得来回扭动脑袋,这挺有意思的。

In lacrosse, the ball could be behind you. It could be behind the goal. So, you have to swivel your head back and forth, which is interesting.

曲棍球里还有一件怪事:如果你射偏了,球出了界,离球最近的那个人会获得球权。所以,这本质上相当于一次白捡的进攻篮板,对吧?你重新拿回球权。因此,每个回合的出手次数,加上投篮效率,可能是最重要的一个因素,这和篮球一样——你的投篮有多高效。

The other thing in lacrosse, which is weird, is if you shoot wide and it goes out of bounds, the closest person to the ball gets the ball back. So, it's essentially a free offensive rebound, right? You get the possession back. So, how many shots per possession, and then shooting efficiency is probably the single biggest thing, and it's like basketball, how efficient are you in shooting.

有些挺有意思的事。我主要做大学长曲棍球(lacrosse)方面的事。这行存在一个相当迷人的套利机会——加拿大球员通常是在室内曲棍球(box lacrosse)里学会打球的,那是个完全不同的比赛。室内场地在冰球场馆里,空间逼仄得多,身体接触激烈得多,球门也更小。等他们一上室外场地,射门效率就高出一大截。

There's some interesting stuff. I mostly work on college lacrosse. There's a really fascinating arbitrage, which is Canadian players who generally learned to play in box, which is a different game. It's in the hockey rank, much closer quarters, much more contact, and the goal is smaller. When they come on to the field, they're vastly more efficient shooters.

那么,我给你们一个概念:美国球员的平均投篮命中率,比如在甲级联赛,是 28%。而加拿大球员——

So, to give you some sense, the average American shoots, like in division one, 28%. The average Canadian-

是 20% 的进球率,还是 20% 的命中率?

20% goals or 20% on that?

泰德:52:05 迈克尔:52:16 泰德:52:24 迈克尔:52:26 是 28% 的进球率。也就是说,每射 100 次,28% 是进球。加拿大球员的平均命中率大约是 34% - 35%。所以,这里存在 700 到 800 个基点的投篮命中率套利空间,这很有意思,对吧?是啊。所以,我认为这很像篮球。当我试图更严谨地思考长曲棍球的数据分析时,我实际上参考的书是迪恩·奥利弗的《篮球纸上谈兵》。奥利弗是一位篮球数据分析专家。那是我见过的第一批书籍之一,它真正把所有进攻回合都映射出来,以精确理解他们有多少个进攻回合、效率是多少、以及如何衡量这种效率。所以,对我来说,这就是我对长曲棍球的高层次回答。

Ted: 52:05 Michael: 52:16 Ted: 52:24 Michael: 52:26 28% goals. So, for every 100 shots, 28% are goals. The average Canadian shoots about 34%-35%. So, it's a 700 or 800 bases point arbitrage in the shooting percent, which is interesting, right? Yeah. So, I think it's very much like basketball. Where I try to think about lacrosse analytics more rigorously, the book that I actually turn to is Dean Oliver's book called Basketball on Paper. Oliver is a basketball analytics guy. It was one of the first books that I had ever seen where it actually mapped all the possessions to understand exactly this notion of how many possessions they have, and what the efficiency is, and how to measure that efficiency. So, that to me would be my high level answer on lacrosse.

还有很多工作可以做,比如投篮效率。我不知道这个新联赛到底会不会设立两分球。他们现在有一个长曲棍球大联盟。总之,还有一些事情,比如在什么情况下……像 NBA 那样,在什么情况下投两分球比投一分球更划算?在场上哪些位置,球员更有效率?

There's a lot to be done, things like shooting efficiency. I don't know exactly this new league whether they're going to have a two-point shot. They have a major league lacrosse. Anyway, there are things like at what point ... Like NBA, at what point does it make sense to take a two-point shot versus a one-point shot? Where on the field, there are people who are effective.

所以,那些投篮热区图之类的东西。还有很多很酷的事情可以做。

So, those heat maps on shooting, stuff like that. So, there's a lot to be done that's really cool.

好的。我们会关注的。好的,我看了看最后一个问题,幸好还有一列我没在第一次问过你的收尾问题。我们就用这些吧。除了工作和家庭之外,你最喜欢的爱好或活动是什么?

All right. We'll be watching. All right. I did look in our last question, and fortunately, there's still a list of closing questions I hadn't asked you the first time. So, we'll go with those. What's your favorite hobby or activity outside of work and family?

我喜欢大量阅读。所以,我知道那有点像工作。我大概一年读……我也说不准,40 到 50 本书。我的目标是每周不到一本,这就可以了。

I like to read a lot. So, I know that quasi work. I probably read, I don't know, 40 to 50 books a year. So, I try to do about a little less than one a week, and that's fine.

你怎么决定什么时候要通读整本书?

How do you decide when you're going to read through the whole book?

是啊,我几乎总是通读全书,不管好坏。我有一个很大的……每读一本书,我会买更多的书。所以,我有一个巨大的未读书籍图书馆。我通常会翻阅一下,至少让自己熟悉一下内容。所以,是阅读,但我得说,可能,其实是体育。我是个超级体育迷。我喜欢在电视上看几乎任何运动,而且我的膝盖不太好,但我唯一被允许做的事就是打冰球。所以,我仍然在冬季俱乐部打冰球。这很有趣。

Yeah. I almost always read the whole book for better or for worse. I have a large ... For every book I read, I buy many more books. So, I have a huge library of things I've not read. I will typically flip through them and try to familiarize myself at least with that. So, reading, but I would say probably, actually, sports. So, I'm a big sports fan. I love watching almost any sport on TV, and I still have got a bad knee, but the one thing I'm allowed to do is play ice hockey. So, I still play ice hockey at a winter club. So, that's good fun.

迈克尔:53:30 泰德:53:52 迈克尔:53:53 迈克尔:54:13 泰德:54:35 迈克尔:54:39 关于这个,除了运动量不错、是一项很棒的体育项目之外,我还要说一点:更衣室里充满了很多情谊,因为冰球恰好是一项奇怪的运动,你上场前要花 20 分钟,下场后又花 20 分钟换衣服和脱衣服。而且,有很多打球的人不在金融或商业领域,这太棒了。所以,就像接触了不同的生活圈。是啊,我可能会说是阅读和体育。我喜欢旅行之类的,但这些可能是最主要的。

Michael: 53:30 Ted: 53:52 Michael: 53:53 Michael: 54:13 Ted: 54:35 Michael: 54:39 The other thing I'll say about that besides it's good exercise, and it's a great sport, there's a lot for the camaraderie in these locker rooms because hockey happens to be a weird sport where you spend 20 minutes before you play and 20 minutes after changing and unchanging. There's also a lot of folks that play that are not in the world of finance or business, which is great. So, it's like getting access to different walks of life. So, yeah, I would probably say reading and sport. I love travel and all that kind of stuff, but those are probably be the big ones.

所以,我想……我也打啤酒联赛冰球。在读克利夫·阿斯尼斯的论文之后,我还没成功让我的任何队伍不撤下守门员。

So, I think ... I play in beer league hockey, too. I have not succeeded in getting any of my teams to not pull the goalie after reading Cliff Asness' paper.

没错,没错。但这挺有意思的,因为我在这个方面是个书呆子。我几乎总是知道我的正负值,哪怕是随机组队的比赛,我也会一直追踪我的正负值。我就像在说:“我不知道我们能不能开始为不同球员做修正计算,”但我会用分析的方式思考这些。就像,“好吧。你大概不应该担心克利夫·阿斯尼斯的这种分析。”

Exactly. Exactly, but it is funny because I'm a nerd on this. I almost always know my plus minus, even though at pickup game, I keep tracking my plus minus. I'm like, "I don't know if we could start doing coursey calculations for the different players," but I think about these things analytically. It's like, "Okay. Probably you should not worry about this Cliff Asness' analysis."

你最反感的是什么?

What's your biggest pet peeve?

嗯,我敢肯定我妻子会说是人们在我们家洗碗机里放碗碟的方式。那大概不是你在乎的。我认为在我们这个行业,有一件事很容易做到很肤浅地讨论很多话题。通常,当你深入某件事时,你会发现比人们感知到的有更多的微妙之处和细微差别。所以,另外,你和我都在读东西。

Well, I'm sure my wife would say it's how people load the dishwasher in our house. That's probably not what you care about. I think in our business, I think the one thing that it's very easy to be superficial about lots of topics. Usually, when you dig in to something, there's a lot more subtlety and nuance than people perceive. So, plus, you and I are reading things.

这很有趣,即使我做很多……我做的很多研究或我写的东西往往是综合性的。我们也会做一些新的东西,但大部分是综合性的。有趣的是,我会读一本书,然后说,“哦,太棒了,”然后我又回头去看。当你开始推敲细节时,你会觉得,“我不知道,其实没那么……”要么没那么深刻,要么没那么严谨。所以,那会……我不知道这是不是叫反感,但我觉得这不太理想。

It's funny, even when I do a lot of ... A lot of the research I do or what I write about is often synthesis. We do some stuff that's new, but a lot of it is synthesis. It's funny. I'll read a book and I'll say, "Oh, that's awesome," and then I'll go back to it. When you start to push on the details of it, you're like, "I don't know. It's not really that ..." It's either not that deep or not that tight. So, that would be ... I don't know if it's a pet peeve, but that's something that I would say is suboptimal.

在你阅读的所有内容中,有没有你几乎从不漏掉的读物?

In all the reading you do, is there any reading that you almost never miss?

哈哈。这个我也想过。大概有两位作者我从不漏掉,一位是彭博社的马特·莱文。

Haha. So, probably, I was thinking about this one, too. There are probably two authors who I never miss, and one is Matt Levine

迈克尔:55:30 迈克尔:55:59 迈克尔:56:23 泰德:56:47 迈克尔:56:49 这家伙绝对是个天才。你看,他选取的主题……当然,它们显然是时下热门话题,但他以一种我认为极其睿智的方式去解构,而且通常非常有趣。所以,他显然超级聪明,写作也真的很有意思。

Michael: 55:30 Michael: 55:59 Michael: 56:23 Ted: 56:47 Michael: 56:49 at Bloomberg. That guy is an absolute genius. Look, he takes topics that are ... Certainly, they're obviously topical things, but breaks them down in a way that's very intelligent, I think, and often very entertaining. So, he's clearly super smart, and his writing is really fun.

另一位是迈克尔·刘易斯。我认为他可能不是所有作品都质量完全一致,但这个人简直是一个不可思议、不可思议的讲故事高手,而且他对有趣的话题有着惊人的嗅觉。所以,我对这两位哥们如此才华横溢,以及他们每天都在做的事情感到惊叹。所以,我会指出这两位。

The other one is Micheal Lewis, who I think probably not all of his work is of the exact same quality, but the guy is just an amazing, amazing storyteller, and he's got an amazing nose for interesting topics. So, I'd marvel at both of those guys how talented they are and what they do everyday. So, those would be two guys I would point to.

你最喜欢的、能教给人人生道理的名言是什么?

What is your favorite motto that teaches a life lesson?

这就要很书呆子气了。我上的高中是由本笃会修士管理的,我们所有人都必须学拉丁文,而我不擅长。有一句名言是修士们谈论的,叫做……名言是:“Age quod agis。”是拉丁文。“Age quod agis”字面意思是“做你正在做的事”,但更像橄榄球里说的“做好你的本分”,基本上就是说做好你的本职工作。

So, this is going to be very nerdy. So, I went to high school that was run by Benedictine monks, and all of us had to take Latin, which I was not good at. There is a quote that was some of the monks are talking about and it's called ... The quote is, "Age quod agis." It's Latin. "Age quod agis" means do what you're doing, literally, but it's more like in the football they say, "Do your job," it basically means do your job.

这是一种责任感:无论你是团队的一员还是组织的一部分,就是要到场、沉浸在当下、专注,然后全身心投入。你在学校,抱怨有多少事或工作,对吧?

This is something just a sense of responsibility that whether you're a teammate or part of an organization is just to show up, be in the moment, be present, and get after it. You went in school. You complained about how many things or work, right?

你抱怨你有多少事要做,以及所有正在进行的事。“Age quod agis”会这样说:“埋头苦干,迎难而上,”对吧?

You complain about how many things you have to do and all these things that are going on. "Age quod agis" would say something like, "Just put your nose down and get after it," right?

所以,这是给我们的孩子们的。我们有五个孩子。他们有一个做功课的小区域。所以,这句话就写在他们的黑板上。

So, this is for our kids. We have five kids. They have a little area where they would do their work. So, it's up on their chalkboard.

我想是我妻子做的,有一年圣诞节,她给家里的每个人都做了印有这句名言的 T 恤。所以,孩子们已经把这句话牢记在心。所以,别抱怨,别叫苦,直接去做,做好你的本职工作。我认为这对任何年龄、任何阶段的人来说都是一个很好的教训。

I think my wife did this, but one Christmas had T-shirts made for everyone in the family with this motto on it. So, the kids have gotten this beat into their minds. So, don't complain. Don't belly ache, just get after it. Do your job. I think that's a great lesson for people at any point, at any age.

太好了。迈克尔,非常感谢你。总是很有趣。

Great. Well, Michael, thanks so much. It's always fun.

我的荣幸,泰德。谢谢。

My pleasure, Ted. Thanks.

泰德:56:51 感谢收听本期节目。希望你能找到一两个可以带走,并应用到你的投资和生活里的小提示。如果你喜欢听到的内容,请告诉一个朋友,甚至可能在 iTunes 上写个评论。你会帮助其他人发现这个节目,我对此表示感谢。祝你好运,下次见。

Ted: 56:51 Thanks for listening to this episode. I hope you found a nugget or two to take away and apply in your investing and your life. If you'd like what you heard, please tell a friend, and maybe even write a review on iTunes. You'll help others discover the show, and I thank you for it. Have a good one, and see you next time.