《像最优秀者一样投资》播客第189期

2020 · 访谈 · 原文约 12721 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

2020 年 9 月 1 日 | 第 189 期

September 1st, 2020 | Episode 189

迈克尔·莫布森——大迁移:

Michael Mauboussin – Great Migration:

从公开市场到私募股权 收听播客

Public to Private Equity LISTEN TO PODCAST

CHAPTERS

CHAPTERS

1. 从公开市场到私募股权的转型

1. The Transition from Public to Private Equity

2. 风险投资和并购回报

2. Venture Capital and Buyout Returns

3. 私募融资

3. Financing Private Companies

4. 无形资产的崛起

4. The Rise of Intangible Assets

5. 配置者视角下的私募股权

5. The Allocator’s Perspective on Private Equity

6. 建议与关注领域

6. Recommendations and Areas of Interest

第 189 期由以下机构赞助:

EPISODE 189 IS BROUGHT TO YOU BY:

Canalyst 是上市公司数据与分析领域的领先平台。

Canalyst is the leading destination for public company data and analysis.

由一位前买方分析师创立,他曾苦于查找、构建和更新模型过程中的种种阻力。如今,Canalyst 已被超过 300 家机构使用,包括北美最大的资产管理公司,以及本节目中的多位嘉宾。

Founded by a former buyside analyst who encountered friction in sourcing, building, and updating models, Canalyst is now used by over 300 institutions including the largest money managers in North America - and by a number of guests on the show.

Canalyst 平台提供 4000 多只股票的详细公司专属模型,让分析师能够在数秒内更新自己的模型,包含关键绩效指标和细分部门数据、调整和重述——几乎涵盖每一个可投资的公开股票,你希望在自己的模型中拥有的一切,这里都有。

With detailed, company-specific models on 4,000+ equities, Canalyst’s platform lets analysts update their own models in seconds, complete with KPIs and segment data, adjustments and restatements - everything you want and expect in your own models, on virtually every investable public equity.

欢迎在 canalyst.com/Patrick 亲身体验 Canalyst。

Try Canalyst for yourself at canalyst.com/Patrick.

EPISODE SNIPPETS

EPISODE SNIPPETS

从公开市场到私募股权的转型

THE TRANSITION FROM PUBLIC TO PRIVATE EQUITY

• 上市公司数量已从 1996 年的超过 7000 家减少到今天的不到 4000 家。原因是首次公开募股(IPO)数量减少、公司私有化时间延长,以及更多公司被收购而非上市。

• The number of public companies has decreased from over 7,000 in 1996 to less than 4,000 companies today. This is caused by fewer IPOs, companies staying private longer, and more companies being acquired versus listing publicly.

• 如果考察的是公司的资产而非单纯的公司数量,那么下降幅度就小得多,与峰值相比仅下降 5%。

• If you look at the assets of companies instead of simply the number of companies, the effect is much less pronounced accounting for only a 5% drop versus the peak.

• 由于无风险利率处于低位,配置者面临着实现回报目标的巨大压力。他们正越来越多地将资金配置到风险投资和并购领域,且配置规模日益增大;而由于反馈周期更长,这些配置也降低了职业风险。并购基金的普通合伙人认为该资产类别的基础收益率在 9% 到 11% 之间,但他们普遍认为自己的特定基金能够实现接近 20% 的收益率。

• Allocators are under significant pressure to hit return hurdles due to low risk-free rates. They are turning to Venture Capital and Buyouts with increasingly large allocations which also present decreased career risk due to longer feedback loops. GPs of buyout funds believe the asset class will earn a base rate of between 9-11%, but they generally believe that their specific fund will achieve closer to 20%.

跳转到章节

JUMP TO SECTION

私募公司的存在与 IPO 格局的变化

PRIVATE COMPANY EXISTS AND CHANGES IN THE IPO LANDSCAPE

• 2000 年之前,绝大多数成功的风险投资退出都是通过 IPO 进行的,而且这些 IPO 通常在公司成立后不久就发生了。如今,大多数风险投资退出是通过并购实现的,而那些能够上市的公司,上市时间也大大推迟。

• Pre-2000, the vast majority of successful venture capital exits were through IPOs and they were done quickly after the company was founded. Now most VC exits are through M&A while the minority of companies who do go public are doing so much later.

• 在并购领域,首次出现多数公司被出售给其他并购公司而非战略收购方的情况。这引发了一个问题:如果并购公司的主要卖点是增强治理和提升运营效率,那么当一家公司从另一家并购公司手中购得时,这些改进是否还能实现?

• In buyouts, for the first time, the majority of companies are being sold to other buyout firms as opposed to strategic acquirers. This raises the question: If the primary proposition of buyout firms is increased governance and operating efficiency, do you still realize those improvements when a company is purchased from another buyout shop?

• 并购的未来可能要求公司更加专注于增长和扩张,而不仅仅是提升运营效率。目标公司很可能继续是增长较快的科技公司,而不是传统的、拥有有形资产和可预测现金流的公司。

• The future of buyout will likely necessitate firms that are more focused on growth and expansion versus simply driving increased operating efficiency. Target companies will continue to be more likely to be higher-growth technology firms than the traditional targets of companies with tangible assets and predictable cash flows.

• 无形资产的崛起

• THE RISE OF INTANGIBLE ASSETS

• 过去 50 年里,公司的投资结构发生了彻底的翻转,从以有形投资为主转变为以无形投资为主。

• Over the last 50 years, company investment has completely flipped from the majority being made up of tangible investments to the majority being made up of intangible investments.

• 对企业进行的无形投资进行错误归类的情况非常普遍。在总体层面上估算无形投资水平相对容易,但在个体层面上却非常困难。机遇:开发能够在单个公司层面捕捉这些投资的工具和技术。

• It is extremely common to improperly categorize intangible investments made into a business. It is relatively easy to estimate levels of intangible investment on an aggregate level but quite difficult to do so on an individual level. OPPORTUNITY: Develop the tools and techniques needed to capture these investments on a per company basis.

• 一些公司的资产绝大部分是无形资产,比如软件公司,它们也在利用员工融资,方式是通过股票薪酬(“SBC”)。看待 SBC 的另一种方式是,公司实际上是在从员工那里筹集股权资本。

• Some of the companies where the vast majority of their assets are intangible assets, like software companies, are also taking advantage of employee financing through stock-based compensation ("SBC"). Another way to look at SBC is that, in effect, companies are essentially raising equity capital from their employees.

跳转到章节

JUMP TO SECTION

记录稿由埃里克·伯格制作 - @aBergsEyeView

Transcript created by Eric Berg - @aBergsEyeView

开场白 帕特里克·奥肖内西,(01:44):本周的嘉宾是迈克尔·莫布森,他是 Counterpoint Global 旗下 Consilient Research 的主管。迈克尔是我们节目有史以来最受欢迎的嘉宾之一,这是他第四次露面。我们将讨论投资界最大的话题之一:过去几十年间发生的从公开市场到私募市场的转变。我们将探讨转变的原因、资本市场最重大的总体变化,以及未来可能的发展方向。在此过程中,我们还会探讨其他引人入胜的话题,比如无形资产投资的兴起、作为融资形式的员工薪酬,等等。如果你喜欢这次对话,我强烈建议你阅读迈克尔关于这个话题的文章,链接会放在节目笔记中。请享受我们与迈克尔·莫布森的精彩对话。

INTRO Patrick O'Shaughnessy, (01:44): Our guest this week is Michael Mauboussin, the Head of Consilient Research at Counterpoint Global. Michael is an all-time favorite guest here on the show, and this is his fourth appearance. We discuss one of the biggest topics in the world of investing. The shift from public to private markets that has taken place over the last several decades. We explore the reasons for the shift, the biggest overall changes in capital markets, and what the future may hold. Along the way we explore other fascinating topics, like the rise of intangible asset investment, employee-based compensation as a form of financing, and more. If you enjoy this conversation, I urge you to read Michael's paper on the topic, which will be linked in the show notes. Please enjoy this great conversation with Michael Mauboussin.

从公开市场到私募股权的转型

THE TRANSITION FROM PUBLIC TO PRIVATE EQUITY

帕特里克·奥肖内西 (02:18):好的,迈克尔,这是我自三月初以来第一次面对面录播客,真是太棒了。一如既往,很高兴见到你。我们今天的谈话主题是你最新的文章,关于从公开市场到私募股权的转型。这实际上是你写的一本书,而且这个事儿我们俩私下已经聊了好几年了,我知道你思考这个问题已经很久了。我觉得从你的动机开始聊会很有意思。为什么要花这么多时间和精力,就为了写一本关于这个关键转型的迷你书?

Okay, Michael, for the first in-person podcast that I've done since early March, this is great. Great to see you as always. The topic of our conversation is your latest paper on the transition from public to private equity. Which is effectively a book that you wrote and one thing that we've been talking about for several years, just between you and I, and I know you've been thinking about forever. I think your motivation would be an interesting place to start. Why take so much time and effort to write a mini book on this key transition?

请在这里阅读迈克尔的文章《美国从公开市场到私募股权:一个长期视角》。

Read Michael’s paper, Public to Private Equity in the United States: A Long-Term Look, here.

迈克尔·莫布森 (02:53):有几方面的原因,帕特里克。首先,很高兴见到你,也很高兴能面对面和你聊。第一次是在 2016 年,我们写了一篇文章,题目是“公司宇宙的惊人萎缩”。学术界有一些关于“上市缺口”这个概念的讨论。也就是说,如果你看美国经济的规模和人口,我们拥有的上市公司数量本应比实际多得多。这形成了一种漂亮的对称性,因为数据跨度是从 1976 年到 2016 年,上市公司数量先上升了 20 年,直到 1996 年达到峰值。

Michael Mauboussin (02:53): There are a couple of things, Patrick. First of all, it's great to be with you and great to be with you in person. The first was in 2016, we wrote a piece about, we called it The Incredibly Shrinking Universe of Companies. There have been some academic work on this idea called the “Listing Gap.” Which if you look at the size of the U.S. economy, and the population, is that we should have many more listed companies than we actually do. And there was a beautiful symmetry, because the data went from ‘76 to 2016, so it was 20 years up because of the peak year for number of public companies was 1996.

然后从 1996 年开始,数量一路下滑到 2016 年。

And then from 1996 this slid down to 2016.

所以,光是这个现象本身就是一次非常有趣的探讨。当然,公司数量的增减,从根本上说,是供给和需求、流入和流出的函数,把这些都拆解开来看,真的很有意思。所以,很明显,决定公开市场流入和流出的最大变量,是之前的那个市场。说得直白点:就是 IPO。风险投资是这些 IPO 的一个主要来源,并购(buyout)的贡献则小一些。然后当然还有退出,主要是通过并购和收购,并购基金在其中也扮演了角色。

So, that alone was a really interesting exercise, and of course the number of companies going up and going down is a function of basically supply and demand, what's coming in, what's going out, and breaking all that down was really interesting. So obviously, the big input of what goes in and what goes out of the public markets, is from the prior market. To state the obvious: IPOs. Venture capital being a big source of those IPOs, to a lesser degree buyouts. And then of course what's removed, mostly mergers and acquisitions, and the buyout entry playing a role in that.

所以,从某种意义上说,这篇文章是那篇文章的一个更宏大的衍生品。但第二个原因,帕特里克,我记得当时我们和布伦特·贝肖尔一起喝咖啡,我们正在聊投资世界的格局,我跟你们说:“我不确定自己对这片土地的格局有足够深刻的理解。我的意思是,我知道这些都是不同的资产类别,我也读过所有这些材料,但我确实没有一个清晰、全面的视角,能看清这些行业、这些资产类别现在处于什么位置,以及它们是如何走到今天这一步的。”

So this in a sense, is a larger spinoff from that. But the second thing Patrick is when, I think we were having a cup of coffee with Brent Beshore, we were just talking about the world and I was saying to you guys, "I'm not sure I have a really good understanding of the lay of the land here. I mean I understand that these are different asset classes and I read all this stuff, but I really didn't have a clear, synoptic view, of both where these industries are, these asset classes are, and how they got to where they are.

所以,这也是一个激励因素。所以这其实只是一种驱动力,想去学习了解这些东西。就像你在整篇文章里看到的,我们尽量穿插了不少历史内容,我其实也学到了一些关于并购行业起源的东西,虽然我以前就知道一些。还有风险投资行业的起源,所以这只是试图让我们对当下的位置有一个更广阔的视角。而且,我只是觉得,如果你身处资产管理行业,无论你是做并购、风险投资,还是公开市场投资,了解这个背景,我认为对于思考整个投资世界都非常有帮助。

So that was also motivating. So it was really just a drive to learn about that. And as you saw throughout the piece, we tried to sprinkle in a fair bit of history, and I actually learned a little bit about the genesis of the buyout industry, and I knew a bunch of that stuff. The genesis of the venture capital industry, so it was just trying to get a broader perspective on where we are. And, I just think if you're in the asset management industry, again, whether you're in buyouts, or venture, or in public markets, this backdrop I think is very helpful for thinking about the world.

帕特里克·奥肖内西,(04:48):我们过去聊过一些,比如公司私有化的时间越来越长。首次公开募股或直接上市时的平均市值已经大幅上升。这很大程度上是因为我们即将讨论的那些因素——私募市场的资金来源。但在那之前,我想先大致了解一下这里几个主要类别的相对规模。也许你可以提一下那个统计数据,就是你刚才跟我提到的,关于最大几家上市公司增加的市值,然后从那里往下讲。

Patrick O'Shaughnessy, (04:48): We've talked a bit about, in the past, how companies are staying private for longer. The average market cap at IPO or direct listing has gone up a lot. And that's because of a lot of what we'll talk about, funding sources in the private markets. But before we go there, I'd love to just level set a little bit on the relative size of the major categories here. Maybe you could mention the stat, you just mentioned to me a minute ago about, the market cap added by the biggest public companies, and then work your way down from there.

迈克尔·莫布森 (05:13):好的。我认为这件事虽然不令人意外,但数字确实非常庞大。截至 2019 年底,公开市场的规模是 38 万亿美元,现在可能更大。美国并购行业的管理资产规模,重申一下,我们讨论的是美国,不是全球,是 1.4 万亿美元。而美国风险投资行业的管理资产规模,同样不是全球,大约是 4500 亿美元。所以,公开市场的规模是并购行业管理资产规模的 27 倍。它大约是风险投资行业规模的 80 倍。我发现一个很有意思的统计数据是,当你作为一名投资者,尤其是管理着相对庞大的资金池(比如大型养老金基金)时,你需要赚取的是实实在在的美元。正如人们所说,“你不能吃内部收益率(IRR),你需要的是美元。”

Michael Mauboussin (05:13): Yeah. I think that this is something that it's not surprising, but the numbers are really big. Public markets as of year-end 2019, so they're probably much larger now, were 38 trillion dollars. The assets under management for the U.S. buyout industry. Again, I want to be clear that we're talking about the U.S., not global, but the U.S., is $1.4 trillion. And the assets under management for the U.S., again not global, U.S. venture capital entry is about $450 billion with a “B.” So public is 27 times larger than the AUM for buyouts. And it's about 80 times the size of the venture capital industry. And the statistic that I find interesting is, when you're an investor, especially if you're running a relatively large pool of money, say a large pension fund, you need to make dollars. Rate of return as people say, "You can't eat IRR, you need dollars."

所以,这里有一个有趣的小统计数据:如果只看五只股票:Facebook、亚马逊、苹果、微软和谷歌,截至 7 月 30 日,也就是上个月初,它们的市值大约增加了 1.8 万亿美元。这个数字比整个并购行业还要大,而且显然是风险投资行业的数倍。即使在风险投资领域,如果你看看所谓的“独角兽”公司,CB Insights 统计美国大约有 225 家,总市值约 6500 亿美元,而仅仅是这五只股票市值的变动,差不多就是那个数字的 2.5 到 3 倍。所以,这些统计数据非常有趣,直观地展示了这些不同资产类别在绝对规模上的差异。我认为这对人们来说非常有帮助,可以牢记在心,并与风险投资领域的规模联系起来。

So here's an interesting little statistic is that, if you look at just five stocks: Facebook, Amazon, Apple, Microsoft and Google, through July 30th, so the beginning of last month, their market cap went up roughly by $1.8 trillion. That's bigger than the aggregate buyout industry and that's obviously multiples of the venture capital industry. And even in venture, if you look at so-called “unicorns”, and CB Insights counts about 225 of those in the United States worth about 650 billion, just the market cap change is not quite three times, two and a half, or three times that. So these are really interesting statistics on just the absolute differences in the sizes of these different asset classes. Which I think are really helpful for people to bear in mind and relate it to that in venture.

如果你想想一些伟大的基金,Benchmark 是一个很好的例子,我们和 Benchmark 的人是朋友。他们最新的基金规模和之前几期基金一样,在 4 亿到 5 亿美元之间。是“亿”,不是“十亿”!所以如果你有幸能投进去(没有多少机构有这个资格),即使该基金表现极其出色,它能赚到的美元数量也很可观。但对于许多大型机构来说,这些收益根本不足以改变大局。

If you're just thinking about some of the great funds, Benchmark is one good example, we're friends with the Benchmark folks. And their latest fund is the same size as their last few funds, which is between 400 and 500 million dollars. Million, million. Not billion! So if you are lucky enough to get in there, which not that many institutions are, even if the fund does incredibly well, the dollars that it can earn, that's great. They're just not, for many large institutions, they are just not needle movers.

帕特里克·奥肖内西(07:20):我们再聊聊从公开市场到私募的转型。不过要说明的是,公开市场在整个生态系统中仍然是一个极其庞大的参与者——正如你所说,它的规模是另外两个主要股权市场的数倍之多。你能否简要回顾一下这段历史?

Patrick O'Shaughnessy, (07:20): Let's talk about, again, this transition from public to private. With that caveat, that public markets are still just a massive, massive player in the overall ecosystem. As you said, multiples of the other two major equity players. Say a little bit about the history that you

您认为哪些重要的变化(无论是风险投资还是并购领域,也许我们可以先从风险投资说起,再谈并购)对当今的格局产生了影响?

learned, that you think is relevant, both for venture, maybe we'll start with venture, and then go to buyouts. What are the key important things that have changed in each of those places, that you think are contributors to the way the landscape looks today?

迈克尔·莫布森(07:49):第一件事,你刚才也提到了,就是看看 IPO 的数量,光看数字——从 1970 年代中期到,比如 2000 年,我们以互联网泡沫顶峰为截止点,平均每年大约有 280 起。从那以后,也就是 2001 年到 2019 年,平均数降到了 115 起。这说明 IPO 的数量大幅减少了。而我觉得整篇文章里最有趣的图表之一,其实是风险资本的退出策略。过去在风投领域——如果你看 1980 年代的图表——你会发现绝大多数退出都是通过 IPO。而且,顺便提一句,其中很多都是在公司成立后很快完成的。而今天,大多数退出,实际上是压倒性地以出售企业的方式完成,也就是把公司卖掉。

Michael Mauboussin (07:49): The first thing, and you alluded to this a few moments ago, is if you look at IPOs, just literally the number of IPOs, from the mid-1970s through, let's say 2000, so we'll pick the dot-com peak, the average was about 280 per year. Since that time, so 2001 through 2019, the averages dropped to 115. That just tells you there are very much fewer number of IPOs. And one of the most interesting charts I think in the whole piece, is actually the exit strategy from venture capital. So it used to be in venture, and if you look back in the '80s in the chart, you'll see that the vast majority of exits were IPOs. And by the way, many of those were actually done quite quickly after the company was founded. And today the majority of exits, the vast majority are actually sales of the business, to sales of the business.

所以,对我来说,这一点很有意思。顺便说一句,整篇文章里我最喜欢的一个统计数字,藏在不起眼的角落:20 世纪 60 年代末的 IPO 市场。那时候纳斯达克还没出现——纳斯达克是 1970 年才启动的——所以很多交易都不太受关注。但 1969 年,共有 720 宗 IPO。这相当于今天上市公司总数的 20%!所以这是一个极其惊人的数字。然后另一点也与此相关,这些概念之间都有关联——你也已经指出了这一点:公司上市时的年龄也大幅增加了。早期那段时间——大概从 70 年代中期到 90 年代末——平均不到 8 年,而今天更接近 11 年略低一点。

So that, to me, that's an interesting one. By the way, one of my favorite statistics in the whole piece, which is tucked away in a little corner: the IPO market from the late 1960s. This is pre-Nasdaq, Nasdaq was started in 1970, so this is a lot of stuff that was a little bit off the radar. But in 1969, there were 720 IPOs. Which is 20% of the number of public companies today! So it's this incredible, incredible number. And then the other point that is related, and these are all related concepts, you already also pointed this out, that the age of a company at IPO has also increased very significantly. It was just a little under eight years, in that early period it's called the... again, mid-70s through the late 1990s, and today it's closer to just a shade under 11 years.

因此,即便是那些有风险投资支持、准备上市的初创公司,它们也等了更长时间才让这些企业上市。

So even venture-backed firms that are going public, they're waiting longer for those businesses to go public.

收购也是一个有意思的故事,再看看退出方式——我们又在想,是什么在影响公开市场。同样,收购行业的第一退出方式,始终是卖给战略买家。早期,尤其是 80 年代,IPO 的占比不算小。但近年来出现了一大波所谓的“二级交易”,也就是收购公司把企业卖给另一家收购公司,本质上资本就这样被循环利用了。有些公司就这么一家接一家地在收购公司之间转手。这个概念本身就很有趣。我觉得其中一个值得思考的问题是:收购的一大前提——如果公司治理更完善的话,会不会更好?我认为这一点很可能确实成立。更聪明的董事会、更投入的参与、更好的激励机制,等等。

Buyouts is an interesting story as well, and the exits, again these we're thinking about what's contributing to the public markets. Again, always the number one way to exit in buyout industry, has been to sell typically to a strategic buyer. IPOs were not insignificant back in the early days, '80s in particular. But what's happened recently is this big surge has been so called “secondary transactions.” Where the buyout firm sells the company to another buyout firm and essentially that capital gets recycled. There are companies who just bounce from one buyout firm, to another buyout firm over time. And that's an interesting concept in and of itself. I think one of the interesting questions is, one of the big premises of buyout, one is a governance thing, if there's better governance. And I think that is probably really true. Smarter boards, more engaged, better incentives and so forth.

但其中另一大部分是“我们要改善运营”。所以你可以基于这样一个事实买入:也许第一家收购公司说,“我们接手这个业务并改善运营。”但当他们转手卖给另一家收购公司时,问题在于:他们能进一步改善吗?这能持续进行吗?

But another big part of it is “We're going to improve the operations.” So you can buy the fact that maybe the first buyout firm says, "We're going to take on this business and improve the operations." But when they hand it over, and they sell it to another buyout firm, the question is, are they going to improve it further? Is this an ongoing thing?

所以,这些因素在退市方面确实都相当有意思。由此你可以看到,这两方面都会导致上市公司数量减少。账本的另一边,不言而喻,就是并购交易。

So these are all really interesting on exits. And so you can see how both of those, would have contributed to fewer public companies. The other side of the ledger, to state the obvious is, mergers and acquisitions.

在整个这段时间里,尤其是 90 年代和 2000 年代,并购市场相当活跃。这显然减少了公司数量。还有一件事我想提一下,帕特里克,我们刚刚提到了这份报纸和这篇文章,而且我们好像有一段简短的文字在讲这个,但这其实挺有意思的。有两位教授说:“嘿,伙计们,别老想着公司数量,那不是正确的思路。你们应该跟着资产走。”换句话说,大上市公司 A 收购了大上市公司 B,然后它们合并,所以我们从两家变成了一家,数量减少了一半。但他们说:“按我们的方法,我们数的是资产,这样同一笔资产还是算作同一个实体,数量根本不变。”

Throughout this period, especially in the '90s and 2000s, we've seen a fairly active market for M&A. And that's obviously reduced the number. There's one other thing I want to mention Patrick, and we just referred to this paper and the piece, and we have I think a brief paragraph on it, but it's actually quite interesting. There were a couple of professors that said, "Hey guys, stop thinking about number of companies, that's the wrong way to do it. Just think about following the assets." In other words, big public company A, buys big public company B. Then they merge, and so we go from two to one, so we've shrunk that by half. But they're saying, "By our methodology, we're counting assets and that just stays as the same number of entities."

同理,如果一家大型上市公司收购了一家私营公司,那家公司显然没有上市,但从某种意义上说,它们进入了公众领域。会计上会把它算作从私营转为公众。所以这里面有点会计处理上的门道,但如果你做上述分析,就会发现与 1996 年相比,2020 年上市公司数量虽然少了一半,但资产规模只下降了大约 5%。如果你只统计公司数量,情况远没有那么戏剧化,但这个问题仍然值得关注。所以这也是一个有趣的思考角度:很多小公司没有选择 IPO(首次公开发行),而是直接把自己卖掉了。

So likewise, if a big public company buys a private company, that company obviously didn't go public, but in a sense they came into the public domain. They're going to count that as going from private to public. So there's a little bit of an accounting thing, but if you do that analysis, rather than us having half as many public companies in 2020 versus 1996, the assets are only down about 5%. It's still a thing, although it's vastly less dramatic, if you just count the number of companies. So that's an interesting way to think about it too, is a lot of small companies rather than IPOing, are just selling themselves.

风险投资与收购回报 帕特里克·奥肖内西(12:00):这篇论文另一个有意思的地方是,这两个主要私募类别的承诺资本规模——其中收购类我认为已创下历史新高。而风险投资类,有趣的是,仍明显低于历史最高水平——你可以说 1999 年的峰值多少有些人为因素,因为当时出现了一个疯狂的暴涨——但还是低于 1999 年的那个峰值。我很想听听你在回报方面有什么发现。我想引入“公开市场等价回报”这个概念,特别是针对收购类投资,同时也想了解你对风险投资回报的研究结果,包括这两类投资回报的平均水平以及回报的分布情况。

VENTURE CAPITAL AND BUYOUT RETURNS Patrick O'Shaughnessy, (12:00): Another interesting aspect of the paper is, the committed capital to these two major private categories, where I think buyouts are at a record high. Venture, interestingly, still a decent amount below the record high of, and you could argue this was a bit artificial in 1999 because there's this crazy spike up, but still below that 1999 peak. I'd love to hear what you learned about returns. I want to introduce the concept of “Public Market Equivalent Returns”, especially for buyouts, and also what you've learned about venture capital returns, both the average and the dispersion of the returns in those two categories.

迈克尔·莫布森(12:30):衡量投资回报有三大主流方法。第一种常被视为标准做法,即内部收益率(IRR)。人们很早就知道,内部收益率存在若干显著缺陷。最大的问题在于,它假设期间返还的资本能够以内部收益率水平再投资。这种再投资假设在许多情况下都过于乐观,当然也有应对办法。顺便提一下,针对这个问题有相关文献探讨所谓的修正内部收益率(modified IRR)。修正内部收益率往往更接近真实情况,能得出更现实的数据。内部收益率的另一个挑战是缺乏基准,所以我们并不清楚怎样的数字算好、怎样的算差。

Michael Mauboussin (12:30): In measuring returns, they're three big ways to do this. The first is, often this is considered standard, is internal rate of return, IRR. And IRR, people have known for a long time has a number of significant shortcomings. The biggest one is the assumption that capital that gets return during the period, earns the IRR rate of return. So there's a reinvestment assumption, that in many cases is unduly optimistic. And there are ways to deal with that. By the way, there's a literature on this thing called modified IRR. Modified IRR tends to get you closer to the truth and it gets you to more realistic numbers. The other challenge with IRRs is there's no benchmark. So we don't really know what is a good number, or what's not a good number.

第二种方法就是看资本回报率。也就是说,你给我一美元,我能给你赚回多少钱?这里同样有两个难题。一个很大程度取决于我多快能把这笔钱还给你。所以,如果你给我一美元,我一年后还你 1.5 美元,那相当不错。但如果我花五年才做到这一点,那显然就不太好了。另一个是基准比较的问题。

The second approach is just return on capital. So, if you give me a dollar, how much money do I give you back? Here again, there’s two challenges. It depends a lot on how fast I give you the money back. So if you give me a dollar and I give you $1.50, and I do that in 12 months, that's pretty good. But if I do that over five years, it's obviously not very good, and also the benchmarking issue.

这种技术已经存在大约 15 年了。学术界提出了一种叫做“公开市场等价”的概念,其思路是:“嘿,让我们从机会成本的角度来考虑这个问题。”也就是说,与其把钱交给你,不如把等额的资金投入到合适的基准中。关于这一点有很多争议,但方法是用公开市场的基准,比如说标普 500 指数,然后我们观察这两者各自的资金流随时间的变化,这个衡量指标就是所谓的公开市场等价。

This technique's been around for probably 15 years or so. Academics came up with something called the Public Market Equivalent (“PME”). And the idea was to say, "Hey, let's think about this in terms of opportunity costs." So rather than give you the money, if you give the money to a venture fund or buyout fund, we're going to give an equivalent amount of money to an appropriate benchmark. And there a lot of debate about that, but approach the benchmark in public markets, let's say the S&P 500, and then we're going to watch the flows of each of these things over time, and that measure so-called Public Market Equivalent.

所以,从这个意义上说,这是个不错的衡量标准——PME 等于 1 就基本等同于市场。如果你的 PME 超过 1,那就不错;如果 PME 低于 1,那就不太理想。这是一个统一的衡量指标。你可以在此基础上做更复杂的处理,比如针对规模、杠杆率等因素做不同调整,但基本概念就是如此。如果你回顾收购交易的历史,PME 长期来看大约在 1.2 左右。也就是说,扣除费用、经过风险调整之后,收购行业历史上相比公开市场多创造了大约 20% 的价值。这成绩相当不错。当然,你需要思考未来的预期回报如何,但历史上看,这确实是一个相当不错的资产类别。

So, it's a very nice measure in the sense that one equals essentially the market. So if your PME is in excess of one, that's good, if your PME is below one, that's not as good. So this is a uniform metric. You can get fancy with this, you can make different adjustments for size, and leverage and different things, but that's the basic concept. If you review that history for buyouts, the PME has been, over time, about 1.2. So that's saying after fees, after risk adjustments and so forth, the buyout industry has historically added about 20% versus public markets. So that's been pretty good. Obviously you have to ask about what the prospective returns are, but historically that's been a pretty good asset class.

风险投资的贝塔系数实际上要高得多,大概在 1.4 左右。不过有意思的是,在 1980 年代的大部分时间以及 1990 年代初期,风险投资的贝塔系数一直在 1 上下徘徊,然后到了互联网泡沫时期,它突然暴涨。所以可以说是在 1990 年代末到 2000 年代初这段时间。之后它又回落到了 1。也就是说,正是这六七年里的一次猛冲,在很大程度上决定了这个资产类别整个存续期的回报。

Venture is actually quite a bit higher, it's about 1.4. What's interesting, however, is that venture has puttered along around one, for most of the 1980s and into the early 1990s, and then it went ballistic in that dot-com period. So call it late '90s into 2000s. And then it regressed back to one. So it was this one spike in a half-dozen year period, that really drove the asset class returns over the life.

话虽如此,但这两点中有一点极为关键,正是你刚才提到的——回报的离散程度极大。所以,如果你只看不同的资产类别,比如共同基金、债券基金或其他什么,你可以看看表现最好的基金与最差的基金之间的差距,从而了解这一点。这些离散情况确实存在,但通常还算合理。但在杠杆收购和风险投资领域,离散程度非常高。风险投资的离散度最高,杠杆收购排第二。

Now that said, for both of these things, this is really important to underscore, is exactly what you just said, there's enormous dispersion in returns. So if you look at just different asset classes, if you look at mutual funds, or if you look at bond funds or whatever, you can take a look at how the best funds perform, versus the worst funds to get a sense of that. And those dispersions are there, but they tend to be reasonably modest. But in buyouts and in venture, those dispersions are really high. So they're the highest in venture capital, and they're the second highest in buyouts.

也就是说,正如我提到的,即便过去 15 至 20 年间风险投资的 PME 接近 1,但如果你处在接近前四分位、尤其是接近前十分位的位置,你的表现会极其出色。相比之下,如果你处在后十分位、后四分位,那就艰难得多,并购投资也是如此。所以,如果你能识别并投资于最优秀的普通合伙人基金管理人,你的收益会非常、非常好。这一点很重要:当我们泛泛谈论这些资产类别、给出这些中位数或平均数时,它们实际上掩盖了背后非常丰富的回报分布。这是人们务必考虑的一个关键问题。我再补充一点:最近美国劳工部的一封信提到,有人正在考虑让私募股权——即并购和风险投资——进入 401(k) 计划。

And that is to say that, as I mentioned, even if the PME for venture in the last say 15, 20 years has been close to one, if you were anywhere near the top quartile, and certainly near the top decile, you did incredibly well. And by contrast, if you were in the bottom decile, in the bottom quartile, it was much more of a struggle, ditto for buyouts. So if you can identify and invest in the most skillful general partner managers, you have done really, really well. So that's an important thing to bear in mind is, when we talk about these asset classes broadly speaking, and we're giving you these medians or averages, they really belie a very rich distribution of returns behind that. And that's a really important thing for people to make sure they consider. The follow-up thought, I'll just say is that there's a recent Department of Labor letter saying that, there's some thought about making private equity in general, so buyouts and venture, accessible for 401(k) programs.

在某种程度上,这是一个令人兴奋的进展,因为这意味着个人可以接触到这些资产类别,而过去这些类别要么根本无法接触,要么只能通过其他方式间接参与。但问题是,他们能接触到什么?他们会接触到哪些类型的基金?如果他们接触到的是平均水平的资产类别,那或许还行;但如果他们最终接触到的是行业内较弱的那些部分,那对个人来说可能就不太好了。

In some ways that's an exciting development, because that means individuals can access these asset classes, where it was much more, either not accessible or indirect through other things. But the question is, what access are they going to have? Which kinds of funds that are going to have access to? If they get access to the average asset class that might be okay, but if they end up getting access to the weaker parts of the industry, that might be not great for individuals.

帕特里克·奥肖内西(16:49):再多说说这个——我称之为“深入一层”——关于收益的离散度,具体来说是收益的持续性,从一家公司一家公司或一只基金一只基金的角度来看。在收购和风险投资领域,表现最好的玩家,是否往往能持续保持领先地位?

Patrick O'Shaughnessy, (16:49): Say a bit more about, what I would say the “one click deeper”, on the dispersion is, which is the persistence of the returns, on a let's call it firm by firm, or fund by fund basis. Do the best players, tend to continue to be the best players in both buyout and venture?

迈克尔·莫布森(17:03):首先,我非常认同你刚才说的,“持续性”就是过去预测未来。而数据表明,在并购领域,这一规律在 2000 年之前对风险投资和并购都成立。所以,如果你能抓住那些明星基金——那些表现优秀的基金——你的收益会非常可观。自 2000 年以来,风险投资行业的持续性依然存在。因此,同样地,最好的基金往往也是未来表现最好的基金。这确实很有意思,我想没人完全知道这背后的原因。我有个偏爱的小观点,还引用了一篇也赞同它的论文,所以我就把它写进去了,这个概念叫“优先准入”。大致是这样的:一家风投公司做得好,它最初成功可能靠的是运气,不一定是能力,但因为它做得好,就积累了良好的声誉。

Michael Mauboussin (17:03): The first thing is to say exactly so exactly what you said, persistent just means, past predicts the future. And what the data shows that in buyouts, that was true for venture and buyouts, certainly through 2000. So if you could just latch on one of the stars, these good performing funds, you did really well. Since 2000, persistence remains in the venture capital industry. So once again, best funds tend to be the best funds going forward. It's really interesting, no one knows I think exactly why that is, one of my pet ideas, which I cited a paper that also agreed with it, so I put it in there, is this idea called “preferential access.” The idea is something like this: that a venture firm does well, and it could do well originally by luck it doesn't have to be skill, but it does well so it builds a good reputation.

然后你出现了,你清楚自己是一家相当不错的公司,你也知道自己的前景相当诱人,人们很容易就能看出这一点。你会去依附最好的公司,从某种意义上说,是为了获得它们的认可,当然它们也愿意与你合作,这就形成了一种正反馈——所有最优秀的公司都想与同一批风险投资家合作。而这种正反馈让它们能够顺风顺水,做得很好。

And then you come along and you know that you're a pretty good company, and you know that your prospects are pretty exciting and people can identify that pretty readily. You will attach yourself to the best firms, in the sense to get the imprimatur from them, and then of course they want attach with you, and so that creates a positive feedback, that all the best companies want to work with the same venture capitalists. And that allows them that positive feedback that allows them to do well.

我认为这种说法有一定道理。顺便说一句,验证这一假设的方法之一,就是看看那些离开头部风投机构的合伙人,单飞之后做得如何——看看魔力究竟是在那把椅子上,还是在那个人身上。在收购领域,情况则更模糊一些。有研究表明,业绩的持续性已经减弱,所以持续性的确不那么明显了。也有部分研究显示,根据衡量方式的不同,一定程度上仍有持续性。

And I think there's something to that. One of the ways you would test that hypothesis, by the way, is to look at partners who have left these leading venture firms, and to see how they do on their own. To see if the magic is in the seat, or if the magic is in the individual. On the buyouts, it's more equivocal. There's research that demonstrates that persistence has moderated, so there's less persistence. There's also some work that's showing that if you, depending on how you measure these things, that some persistence remains.

不过有一点我想特别指出——尤其是在并购基金这个规模大得多的资产类别里,这一点完全符合常识,其实对公开市场也同样适用。打个比方,假设有一千只基金。很自然地,把它们按业绩分成四等份,每份 250 只,它们接下来就要去募集下一期基金了。结果呢,那排名前四分之一的 250 只基金,或者说得更宽泛些,排名前一半的那 500 只基金,就有底气走出去,替自己好好宣传一番。

But one thing I'll just say, especially for buyouts, which again is a much larger asset class, and this is going to make complete common sense, and it's actually something that's relevant for public markets as well. But if you imagine, let’s just make this up, there are a thousand funds. And obviously breaking them into quartiles, 250 each, they're going to raise the next round- the next fund. It turns out that the 250 top quartile, or it may be the top half, or the 500, they're going to be able to go out there and make a case for themselves.

但在后四分之一的公司——比如排名第 250 位那种——它们根本筹不到钱,所以基本上就退出了。当然这不完全是字面意思,只是它们参与后续竞争的程度大大降低了。结果就是,如果你这么看问题的话,成功的家伙才是下一轮的主要竞争者。

But in the bottom quartile, like that 250, they're not going to be able to raise money. So they essentially drop out. That's not literally true, they just participated at a much lower rate. So as a consequence, the successful guys are the main ones that compete in the next round, if you think about it that way.

所以这本身就是一种非常有趣的现象:如果你成功了,从某种意义上说,它会筛掉较弱者,而强者则必须彼此竞争。当然,新入局者显然也会加入进来——这并非一个完全绝对的故事。但我们衡量的是持久性,这也是一个维度。

And so that's a really interesting phenomenon in and of itself. Which is if you're successful in a sense it winnows out the weaker guys, and the stronger guys have to compete with one another. Now, new guys obviously enter. It's not a completely true story. But we're measuring persistence, that's also an aspect.

然后我们谈到了一个我们称之为“技能悖论”的概念。它基本的意思是说,随着技能提升,更多的资金涌入,竞争也随之加剧,要获得超额回报就变得更难了。我认为在收购领域同样存在这种情况,在公开市场上更是如此。这就是这类事物的本质——当规模变大,参与者增多,更多聪明人加入进来,要持续脱颖而出就必然会变得更加困难。

And then we talked about this idea that we call “the paradox of skill.” Which basically says again, that often as skill improves, and more money comes in, more competition comes in, it's harder to grind out excess returns. And I think there's probably some of that which true in buyouts as well, it's clearly true in public markets. So it's just the nature of these things, as things get bigger, more people participate, more smart people get involved, it just becomes intrinsically more difficult to distinguish yourself consistently.

帕特里克·奥肖内西(20:01):在收购交易中,你能详细谈谈价格和 EBITDA 调整的作用吗?我觉得这些图表非常有意思。你在其中展示了支付价格在多大程度上驱动了结果,以及 PME 当然也很关键。还有这些趋势一直以来的变化。另外,那张显示通过收购交易进行 EBITDA 调整的公司比例的图表,我也觉得特别精彩。

Patrick O'Shaughnessy, (20:01): On the buyout side, can you dive a bit into the role of price and EBITDA adjustments? I found these charts so interesting. About how much price paid drives outcome, and PME, of course. And what the trends have been there. And then there's this really interesting chart that shows, the percentage of companies with EBITDA adjustments coming through the buyout space, I also found fascinating.

迈克尔·莫布森(20:23):好,咱们先谈后面那个问题。这些数据我印象中是来自标普的。

Michael Mauboussin (20:23): Yeah, let's start with the latter one first, and these are data I think from S&P.

正如你指出的,2019 年我们有创纪录数量的公司对 EBITDA 进行了调整,我记得这个比例超过了 40%。这些调整通常类似于,“我们将考虑未来的成本节约。”他们在行动之前就先给自己打了提前量。这其实并不是小事,因为他们在和债权人沟通时也会用这类数字。“所以你们愿意借钱给我们吗?我们的 EBITDA 不是 100,而是 125,因为我们打算做所有这些非常棒的事情。”还有一个数据我们引用过:几年之后,这些公司中有很多都大幅偏离了当初的 EBITDA 预测。

And as you pointed out, in 2019 we had a record year of companies that have EBITDA adjustments, and that was something, I think it was north of 40% or more. And these adjustments are things that are typically like, "We're going to take into consideration future cost savings." They're giving themselves the benefit of the doubt before they get going. And this is actually not insignificant, because these are the kinds of numbers they're using when they're talking to their creditors as well. "So will you lend to us? Our EBITDA is not 100, it's 125 because we're going to do all these really great things." There's also a statistic, we cite that a couple of years later, a lot of these companies miss those EBITDA forecast by a meaningful amount.

帕特里克·奥肖内西(21:11):太震惊了!

Patrick O'Shaughnessy, (21:11): Shocker!

迈克尔·莫布森(21:12):对。所以再说一遍,这不是——买者自负。关于 EBITDA,那个图表也很有意思。我先说清楚:2019 年,平均 EBITDA 倍数支付是 11.5 倍,这创了历史新高。芝加哥大学的史蒂夫·卡普兰有张很棒的图表,横轴(你可以想象一下)是企业价值/EBITDA 倍数,从左到右,倍数从低到高。纵轴是 PME,就是你提到的“公开市场等价”。同样,从低到高,如果 PME 高的——

Michael Mauboussin (21:12): Yeah. So they're not, again, caveat emptor. On the EBITDA, that was also, I thought a fascinating chart. So just to be clear, in 2019 the average EBITDA multiple paid was 11.5 times, that was a record high. And there's a great chart from Steve Kaplan, University of Chicago, where they show on the x-axis, if you can envision it, is EV/EBITDA multiple. So that's just from lower to higher, as you go from left to, right. And then on the y-axis is PME, as you pointed out, it's a public market equivalent. And again, low to high, so if it's high.

你看到的几乎是一条完美向下倾斜的图表。也就是说,你付的价格越高,未来的 PME 就越低。这有一定道理。不过,关于市盈率倍数,我要提一个注意事项:在思考倍数时,有两件事有点棘手,你必须考虑进去。第一,利率显然更低了,而杠杆收购行业很大程度依赖于债务服务,确保在低利率环境下运作。因此,你愿意支付的市盈率倍数可能会有一些合理上升。不过我们也看到,再次强调,各个行业都出现了更高的市盈率倍数。第二点真的很有意思,那就是美国杠杆收购交易构成的变化。

And what you see is almost a perfect looking downward sloping chart. Which is to say, the more you pay, the less the PMEs are in the future. Tt makes some sense. Now, the one caveat I'll just say on the multiples is, there are two things that are a little bit tricky and you have to think about when you think about the multiples. The first is interest rates clearly are lower. And a lot of the buyout industry is about servicing debt, and making sure and so with lower interest rates. There may be some reasonable increase in multiple you'll be willing to pay. Although we see, that again, we see higher multiples across all different industries. And the second is really interesting is, the mix of buyouts in the United States.

过去五年,我们做的交易中,软件行业的占比从大约 6% 或 7%,上升到了现在的接近 20%。我记得其中 17% 的交易来自软件领域。我入行是在 20 世纪 80 年代,那时候杠杆收购才是主流,整个市场都在说:“你必须得有硬资产、稳定的现金流,还得有有形的资产用作抵押。” 当时,以无形资产为基础的企业居然能加杠杆,甚至还能用来做杠杆收购,这听起来简直完全不可思议。但这种事情现在确实发生了。而且我们显然也看到,有些只做软件企业生意的收购公司做得相当成功。所以,这些底层的趋势变化很有意思。不过,我们共同的朋友丹·拉斯穆森,我想他对此已经讲得很清楚了。他的分析

In the last five years, we went from something like 6 or 7% of the deals being in software, to now just under 20%. I think it was 17% of the deals were in software. Now when I grew up, I started in this industry in the 1980s, and buyouts were all the thing back then, and the whole story was, "You need to have hard assets, and stable cash flows, and tangible assets to use as collateral." The notion of an intangible base business being something that you could ever put leverage on, and certainly do a leverage buyout with, seemed to be completely out there. But that's happening. And obviously we've seen some buyout firms who only traffic in software businesses do incredibly well. So those are some interesting underlying developments. But Dan Rasmussen, our a mutual friend, Dan has I think talked about this quite clearly. And his analysis has

历史数据显示,在超过 10 倍的情况下——至少从历史看是这样——往往会发出警示信号:要获取超额收益已经非常困难。

demonstrated that, typically over 10 times, at least historically, over 10 times there's a warning sign that it's very difficult to generate excess returns.

所以,如果你要为此找一个合理的解释,你可能会说是因为利率,但同样地,你看这张长期图表。这些是交易层面的数据,这张图表是交易层面的东西,它更令人清醒。

And so again, if you want to rationalize it, you would say it's interest rates, but by the same token, you see this long term chart. And these are deal level, these are deal level, that chart is deal level stuff, that is more sobering.

私募公司融资——帕特里克·奥肖内西,23:32:我想聊聊杠杆收购里的那个“杠杆”,并借这个由头,谈谈公司一般如何给自己融资、如何为增长提供资金。我觉得这是个挺有意思的话题,变化很大,不光跟利率有关,还跟股权激励这类东西有关。我们会逐个深入聊。说说收购公司是怎么找债务融资的,钱从哪来,利率多少,资本成本多高,这些方面又发生了哪些重大变化。

FINANCING PRIVATE COMPANIES Patrick O'Shaughnessy, (23:32): I'd love to talk about the “L” in LBO, and use that as an excuse, just to talk about how companies finance themselves and their growth more generally. Which I think is something really fascinating that has changed a lot, not just with interest rates, but with things like stock-based compensation. We’ll dive into each of those topics. Talk about how buyout firms are sourcing the debt side of their deals, where it's coming from, what the rates are, what the cost of capital is, how those things have changed in important ways.

迈克尔·莫布森(23:59):论文的中段部分,我想对大多数人来说可能相当乏味,我们花了很多篇幅讨论世界背景发生了怎样的变化,以及这种变化如何推动了杠杆收购或风险投资的增长。其中我们重点谈到了一个东西,我称之为“协同演化”——首先是高收益债券市场,然后是杠杆贷款市场。这现在是杠杆收购特有的领域。众所周知,这些东西往往会一波一波地来。对于杠杆收购来说,第一次大浪潮出现在 20 世纪 80 年代。那次浪潮的顶峰是 KKR 收购 RJR 纳贝斯克。那笔交易按现值计算大约 500 亿美元,按今天的美元算,所以无论以什么衡量标准,这都是一笔规模非常大的交易。早期的很多杠杆收购都是由垃圾债券(高收益债券)推动的。而这很大程度上得益于德崇证券(Drexel Burnham Lambert)的崛起,尤其是迈克·米尔肯。

Michael Mauboussin (23:59): In the middle part of the paper, and I think it's probably fairly boring for most people was, we talked a lot about how the backdrop changed in the world, and how that contributed to the growth of either buyouts to venture. And one of the things we spent some time on was, I also call it the co-evolution, but first the high yield bond market, and then the leverage loan market. This is now specific to buyouts. And as everybody knows, these things tend to go in waves. The first big wave for LBOs was in the 1980s. The apex of that was the RJR Nabisco acquisition by KKR. That was about 50 billion dollars in current dollars, so in today's dollars, so that was a very large transaction by any measure. A lot of the early buyouts were fueled by junk bonds, high yield bonds. And that was due to the rise of Drexel Burnham Lambert, and Mike Milken in particular.

所以,这两者以一种重要的方式共同演化。然后,高收益债券市场再次经历了一波三折的增长,但那个市场在四五年前达到了顶峰。而真正开始涌现的,是始于 1990 年代末、但肯定在过去 20 年愈发明显的杠杆贷款市场。杠杆贷款与收购贷款略有不同。它们往往优先级更高,往往有抵押担保,往往是浮动利率而非固定利率,而且有趣的是,它们往往附带的契约条款更少。实际情况是,通过债务抵押市场,这些贷款被打包成所谓“CLO”(担保贷款凭证)的抵押贷款工具。具体做法是,你把一揽子这类贷款组合起来,然后分割成不同层级,现金流按瀑布式顺序分配。所以 AAA 级先得到全部第一层现金流,然后是 AA 级,以此类推。

So those two things co-evolved in an important way. And then the high yield market, again, grew fits-and-starts, but that market peaked four or five years ago. And what really started to emerge starting in the late 1990s, but certainly the last 20 years for sure is the leveraged loan market. The leveraged loans are a little bit different than buyouts. They tend to be more senior, they tend to be collateralized, they tend to be floating rate versus fixed rate, and they tend to have less covenants, interestingly. What's happened is through the collateralized debt market, they've been collateralized, in what are called “CLOs”, collateralized loan obligation market. So what you do is you take a package of these loans, and then you break them into tranches, and there's a waterfall for cash streams. So AAA get all the first stream of cash, and then the AA and so on and so forth.

CLO 市场增长得非常快。最近几年我们发现,杠杆贷款市场的规模如今已经与高收益债券市场相当。这确实是一个相当惊人的发现,而 CLO 市场现在的规模大约是前者的一半。也就是说,这些贷款中有一半流入了 CLO 市场,而这些贷款又被打包并出售给全世界。所以我认为,杠杆贷款市场与并购市场之间存在着一种极为有趣的协同演变关系。至于实际支付的收购倍数,我们之前已经说过倍数很高,但你可能会想,天哪,他们是不是用了越来越多的杠杆。答案并非如此。因为他们必须衡量、必须监控债务与 EBITDA 的比率。实际情况是,随着倍数上升,杠杆确实有所增加,但很大一部分只是投入了更多的股权。

And the CLO market's grown quite rapidly. So it turns out in recent years, the leverage loan market now, is as large as the high-yield market. So that's a really striking finding and the CLO market now is about half the size. So half of those loans go into the CLO market, and again, those are packaged and sold out into the world. So I think there was a really interesting co-evolution, of now the leveraged loan market and the buyout market. Now, in terms of actual multiples paid, we already said that multiples are high, but it turns out you might think, gee, they're using more and more leverage. And the answer is not really. Because they have to measure, they have to monitor for debt to EBITDA ratios. So what's happened is, as the multiples have gone up, there has been some more leverage, but a lot of it is just more equity going in.

因此,投进这些交易的股权资金量其实相当高。帕特里克,我最近没有特别仔细地关注,但真正令人瞩目的是信贷市场整体的动态。你大概看到了,就在上周或是最近一两周,一家高收益债券发行人以低于 3% 的利率发行了债券。这简直让人难以理解。这个利率比十年期国债收益率高出 200 个基点或 225 个基点。可这看起来就是——谁能想到呢?这还是针对杠杆收购的债券。

So the amount of equity going into these deals is actually reasonably high. Patrick, I've not looked at it really super closely lately, but what's remarkable is what's happening just in markets in general, in the credit markets. And you saw, I think it was last week, within the last couple of weeks, a high-yield issuer, issued debt at below 3%. It's hard to get your head wrapped around that. It's 200 basis points or 225 basis points over the 10-year Treasury note yield. But that just seems like, who'd have thought of that? That's on the buyout thing.

在风投方面,你筹集……我觉得这很有意思,我们没有展开来讲,而且我认为这确实是一场很值得讨论的话题,我本应该花更多时间在上面。所以我们提出的一个观点,也与此有关——

On venture, you raise... I find this interesting, we didn't draw this out, and I think this is a really interesting discussion, that I should have spent more time in it. So one of the points we make, and this also goes to

驱动这一切的是,我们曾提出过一个观点:嘿,这些公司根本不会上市。在 50 年代、60 年代和 70 年代,公司必须上市,因为它们是实体企业,需要资本来扩张。

the what drives this, is that we made the case that gee, these companies are not going public. In the '50s, in the '60s and the '70s, companies had to go public, because they're tangible businesses and they needed their capital to grow.

你看看沃尔玛。沃尔玛在 1970 年代初上市,头 15 年里,每年自由现金流都是负的,原因在于它们不断建店扩张等——你脑海里浮现的那种模式——需要资本投入。负的自由现金流意味着它们必须从外部融资。如今有种说法,认为现在这些公司都是“无形”公司,无非几个人蹲在车库里,靠云服务之类的打天下。这话不无道理。但真正被忽视的一点,是薪酬结构的变化——尤其是股权激励,实际上已经成了这类公司的一种融资手段。

And you think about Walmart. Walmart went public in the early 1970s, and in their first 15 years, they had negative free cashflow every year, because they were building stores and so forth, the model you have in your mind and they needed capital. So the negative free cash flow, they have to finance themselves externally. And the argument is now these companies are now all of these intangible companies, and it's just a bunch of guys in a garage, and they're using the cloud, and so on and so forth. And there's some truth to that. But one thing that's really missing is the change in compensation and how stock-based compensation, in particular, has essentially become a form of financing for these companies.

再说股票薪酬(SBC),讲清楚一点——以前主要是员工股票期权,现在这个问题没那么突出了,现在更多是限制性股票单位或业绩股票单位。你想想,如果我给你一个 RSU,限制性股票单位,实际上发生了两笔交易。一笔是我在向你筹资,本质上就是融资,另一笔是我在向你支付报酬。

Again, if you think about stock-based compensation (“SBC”), to be clear, and it used to be mostly employee stock options, that's much less of an issue today, it's more now restricted stock units or performance stock units. So you just think about, if I grant you an RSU, restricted stock unit, there's two transactions that are happening. One in effect, I'm raising capital from you, it's essentially financing, and then I'm compensating you for remuneration.

换句话说,我可以问:“我把那只股票卖给公众,拿到现金,然后把钱交给你,这两者有什么区别?”区别在于你是股东,但那些数字影响巨大。所以我们粗略看了一眼标普 500 指数,把股票薪酬占经营活动现金流量的比例也看了一下。

So in other words, I could say, "What's the difference between me selling that stock to the public, taking the cash, and then giving it to you?" The difference is you're the owner, but those numbers are very significant. So we just took a peak at the S&P 500, and we looked at SBC as a percentage of cashflow from operations.

所以这来自现金流量表,这是标普 500 指数中的科技公司。这些是更成熟、更稳定的公司,那个数字是 18%。也就是说,几乎每 5 美元中就有 1 美元来自股票薪酬(SBC)……顺便说一句,这不应该加回到经营活动现金流中。这应该放在现金流量表的筹资活动部分。所以从某种意义上说,你可以认为,这些公司的经营活动现金流要因此下调 15% 到 20%。对于更小、更年轻的公司来说,这个比例要高得多。这里面有很多——我不会称之为幻觉——但很大程度上,人们觉得这些公司是超级轻资产模式,原因在于它们实际上是在通过自己的员工从内部筹集资本。

So this is off the cashflow statement, and this is S&P 500 technology companies. So these are the more mature and established ones, and that number was 18%. So almost $1 in every $5 is coming [from SBC] ... By the way that should not be an addback to cashflow from operations. That should be in the financing section of the cashflow from operations. So in a sense you could say, you'd be taking down cashflow from operations by 15% to 20% for these companies. The ratio is vastly higher for smaller companies, younger companies. A lot of this, I'm not going to call it an illusion, but a lot of the sense that these things are super capital light is because in a sense, they're raising capital internally with their own employees.

我觉得,与四五十年前相比,这是一个非常巨大的变化。我们只能保持警惕。对此我持不可知论立场,不是说它好或坏,但我认为,当你在思考价值时,心里一定要清楚,要理解这种区别。而作为一名分析师,在做财务报表分析时,你需要仔细梳理现金流量表,不能简单地认为自由现金流就是经营现金流减去资本支出——这种想法极其常见,但也极具误导性。如果这样做,你会遗漏很多东西。所以你必须更加谨慎,去衡量它,思考不同账户之间的资金流向。

I think that's a very big change, versus 40 or 50 years ago. We just have to keep our eye out. Now I'm being agnostic. I'm not saying it's good or bad, but I just think that as you're thinking about value, clearly in your mind, you should understand that distinction. And as an analyst, doing financial statement analysis, you need to sort that out when you look at the cashflow statements, and just not, I think there's a very common thing where people say, free cashflow is just cashflow from operations minus capex. And that is extraordinarily misleading. You're missing a lot of stuff if you're doing it that way. So you really have to be much more careful and measure this, thinking about where different accounts go.

无形资产的崛起 帕特里克·奥肖内西(29:31):对同样这些公司来说,无形资产正在成为一个极其重要的概念、资产负债表项目,等等。我记得五六年前读了一本叫《没有资本的资本主义》的书,开始对这个议题产生兴趣。那本书非常发人深省。我们清楚很多情况——你多次提到软件,还提到那些公司增加了 1.8 万亿美元的市值,它们高度依赖无形资产来增长和运营业务。在研究股票历史的过程中,你对这一转变有什么认识?

THE RISE OF INTANGIBLE ASSETS Patrick O'Shaughnessy, (29:31): With these same companies, intangibles is just becoming an incredibly important concept, balance sheet item, and so on. I remember getting interested in this issue, five or six years ago, when I read a book called Capitalism Without Capital. Which is just very thought provoking. And we know that a lot, you've mentioned software a number of times, you mentioned that $1.8 trillion dollars of market cap added to those companies, heavily dependent on intangibles to grow and run their businesses. What did you learn about this transition as you studied the history of equities?

迈克尔·莫布森(30:00):顺带提一句,我挺喜欢那本书,里面有些不错的内容。现在关于这个主题的文献已经很多了,其中大部分可以追溯到保罗·罗默的研究——他几年前获得了诺贝尔奖,尤其要提他 1990 年的那篇论文。这里面真正棘手的其实有三点。第一点,你如何衡量这些无形资产?这恰恰呼应了你的观点——我们知道很多投资都属于无形资产。从估值角度看,关键问题在于这些投资通常都体现在利润表里。我们面临的一个任务就是要把它们从利润表里拿出来,放到资产负债表上。

Michael Mauboussin (30:00): I like that book by the way, it's got some good stuff. There's a whole literature on this now. A lot of it, you can trace back to the work of Paul Romer who won the Nobel Prize, a few years ago in particular, Romer's 1990 paper. They're really three things that are tricky about this. One is, how do you measure these intangibles? So it's very much to your point, we know that a lot of investments that are made are intangible. The key, from a valuation point of view, is they typically show up on the income statement. One task would be for us to take that off the income statement and put it on the balance sheet.

《管理科学》期刊上刊登了 Luminita Enache 和 Anup Srivastava 的一篇论文。我觉得这篇论文极其精彩。他们提出:“也许我们应该把 SG&A(销售、一般及管理费用)拆成两部分——一部分是维持性 SG&A,即维持企业运营所需的费用;另一部分是投资性 SG&A。”他们运用这一方法,回溯到 1970 年,证明了无形资产投资在过去出现了巨大的增长。顺便提一句,当人们在哀叹企业不再投资、在掏空自己的业务、把所有的钱都用来回购股票等等的时候,他们其实忽略了一个重要组成部分——那就是无形资产投资。

There's a paper that came out in Management Science by Luminita Enache and Anup Srivastava. And I thought it was just fascinating, and they said, "Hey, maybe we should segregate SG&A into a component that's maintenance, the SG&A we need to run the business, and investment SG&A." And they use that technique, and they go back to 1970 to demonstrate that there's been this huge upswing in intangible investments. By the way, when people lament that companies aren't investing anymore, and they're hollowing out their businesses, and using all this money to buy back stock and so forth, they're missing a huge component of this, which is intangible investments.

如果你恰当地考虑了这一点,那么投资非但没有下降,反而大幅增长了。简单估算一下:2019 年美国公司的无形资产投资大约为 1.8 万亿美元。有形资本支出大概在 7000 亿美元。这还不包括研发,研发支出约为 4000 亿美元。所以我们谈论的是非常大的数字。不过首要任务是仅仅去衡量它,而这非常困难。我们可以在总体层面上做得相当不错,顺便说一句,我们也知道卡罗尔·科拉多(Carol Corrado)是这方面的领军人物之一。她写了一系列论文,其数据可以追溯到 1970 年代,这恰好与我们的上市公司研究吻合。当时有形资产投资是无形资产投资的两倍,这合情合理。而如今无形资产投资是有形资产投资的 1.5 倍。所以局面完全翻转了。而这不过只隔了两代人,姑且这么说吧。

And if you properly reckon for that, not only have investments not gone down, they've actually gone up quite materially. To give you some sense of this, back in the envelope, the intangible investments in 2019 for U.S. companies, was about $1.8 trillion dollars. Capex was probably about $700 billion. This is separate from R&D, R&D was about $400 billion. So we're talking about very large numbers. The first task though is just measuring it, and it's very difficult. We can do it reasonably well on the aggregate level, and by the way, we also know Carol Corrado is one of the leaders on this. And she's written a bunch of papers which she shows, and go back to 1970s, which lines right up with our public company thing. Tangible investment was double that of intangible investment, which made sense. And today intangible investments are 1.5x tangible investments. So there's been a complete flip. And this is just a couple generations, let's call it.

那么首先是衡量问题。目前我们大致能在总量层面做得不错,但要针对单个公司去做,就真的非常困难。所以问题是,我们能否开发出更精准的工具和技术,用于衡量单个公司?像研发投入、或者广告支出这类,会相当明显。但除此之外,在销售、一般及行政费用(SG&A)的其他组成部分里,我该如何区分哪些是真正的无形资产投资,哪些是维护性投资?这是第一点。第二点是,你刚才提到的《没有资本家的资本主义》这本书。在那本书里,他们有一部分专门讨论无形资产与有形资产在经济特征上的差异。这又很大程度上借鉴了保罗·罗默、布莱恩·阿瑟等人的研究。关键是要有一个核心认识:经济学的规律其实一点都没变,它们并没有被推翻,而是无形资产具有不同的特性。

So the first thing is measurement. Now we can do it in the aggregate pretty well. It's really hard to do it for an individual company. So the question is, can we develop sharper tools and techniques to do it for individual companies? So stuff like R&D, or maybe advertising, that would be pretty obvious. But within that, within other components of SG&A, how do I think about what is really an intangible investment, versus what is maintenance investment? That's the first point. The second point is, actually you mentioned, Capitalism Without Capital. In that book, they have a section where they talk about the economic characteristics of intangible assets versus tangible assets. And again, this riffs off a lot of the workout of Romer, and Brian Arthur and others. And there just needs to be a core understanding that, none of the laws of economics have changed by the way. They've not been repealed, but that intangible assets have different characteristics.

而最基础的概念就是竞争性商品与非竞争性商品的区分。我们不打算讲得太技术化,但竞争性商品指的是同一时间只能由一个人使用的商品。比如你的笔记本电脑,你在用我就没法用;如果你在读一本书,我就没法读那本书。相比之下,非竞争性商品则是我们所有人都能同时使用的东西。比如一份菜谱、一款软件、任何数字化的东西。第二个维度是,你在多大程度上能控制它。也就是说,如果你开发出了一些了不起的知识产权——比如一些歌曲、一些软件——并且想保持其专有性,那么别人复制的难度有多大、或者不复制它的难度有多大?这个概念在技术上叫作“排他性”。罗默所讨论的正是那些具有部分排他性的非竞争性商品,这类商品让企业能够获取巨大的超额收益。

And the simplest thing is this idea of rival versus non-rival goods. So we don't want get too technical, but rival goods are goods that one person can use at a time. So your laptop you're on it, I can't use your laptop, if you're reading a book, I can't read that book. By contrast a non-rival good is one that we can all use at the same time. So it'd be a recipe, it would be software, it'd be anything digital. And then the second is, the degree to which you can control it essentially. So if you develop some incredible intellectual properties, some songs, some software, and you want to keep it proprietary, how easy is it for others to take it, or not to take it? So the concept is technically called excludability. What Romer talked about was these non-rival goods that are partially excludable, which allow companies to generate huge excess rents.

所以这确实是一个很有意思的领域,但整个领域的问题是:差异在哪里?而且,我认为关于这方面的文献已经很多了,但作为投资者,如果你想理解世界是如何运转的,搞清楚这些区别具有极高的价值。然后第三部分其实就是我们刚才说的:这为什么重要?而这部分对你——帕特里克——来说,甚至是你核心业务的一部分,即:我们如何思考价值衡量?我们如何思考各因素的重要性?举个例子,如果你把这些投资资本化,会对利润产生非常实质性的影响,利润会大幅上升。同时,它也会对投入资本产生非常实质性的影响,投入资本也会大幅上升。因此,像市盈率或市净率这类指标,基于这个处理方式,你得到的信号就会截然不同。

So that's a really interesting area, but that whole area: what are the differences? And again, I think that there's a large literature on this, but as an investor, if you're trying to understand how the world works, understanding those distinctions is incredibly valuable. And then the third component is really what we said, why does this matter? And this is the part for you, Patrick, even part of your core business which is, how do we think about measuring value? How do we think about the importance of factors? For example, if you capitalize these investments, it will have a very material impact on earnings, which will go up a lot. And it'll also have a very material impact on invested capital, which will also go up a lot. So things like price to earnings or price to book, you get a very different signal based on this.

我再提一下,2019 年秋季有一篇论文发表,今年早些时候做了更新,作者是 Anup Srivastava 和 Baruch Lev,他们专门讨论了价值投资。他们用 Fama 和 French 的方法做了一件很有意思的事,对比了价值股和魅力股。魅力股是那些最贵的股票,价值股则是最便宜的。他们说,当他们调整数据后,发现两类股票中各有 30% 到 40% 的公司会离开原来的类别。他们还声称,做出这些调整后,能捕捉到更强的信号。所以,这些都是很有趣的领域。作为投资者,思考这些现象背后的含义确实非常有意思。当然,对于系统性投资者来说,我相信他们完全理解我在说什么,这里没什么新发现。但关键在于不断追求更高的效率。不过,即使是基本面投资者,你也得说:“我必须从会计角度恰当地思考这些问题——什么是投资?什么是维护?什么是投资回报?”所以,归根结底都是那些基本的东西。

I'll just mention, there was one paper that came out in the fall, it was updated earlier this year, but came out in the fall of 2019 by Anup Srivastava and Baruch Lev, they talked about value investing in particular. And they did this really interesting thing where they used Fama and French value versus glamor. Glamor are the most expensive stocks, value are the cheapest stocks. And they said, when we make our adjustments, they find that up to 30% to 40% of the companies in each of those categories leaves the category. And they claim that they find a much stronger signal when they make those adjustments. So these are really interesting areas. The implications are really interesting to think about that as an investor. And again, certainly for systematic investors, and I think systematic people understand everything I'm saying, there's no revelation here. But it's the constant chase to get it more efficient. But even as a fundamental investor, you have to say, "I have to think about these things properly from an accounting point of view, what is an investment? What is maintenance? What is a return on investment?" So all the same basic things.

最后我想说的一点是,尽管有这些调整,但自始至终不变的是自由现金流。自由现金流不受干扰。你在哪里核算并不重要,会计人员把项目放在哪里也不重要。重要的是自由现金流。但我认为这些调整对投资者有用的原因在于,它们能让你清晰地看到投资状况。如果你能看清投资,并且对投资回报心中有数,就能更好地理解未来的盈利能力和未来的自由现金流。所以对我来说,这基本上就是一种揭示。以上就是三个大部分人不怎么去做的方面。我们能否更好地衡量它?我们是否思考过无形资产的不同特性?这些又如何影响我实际的工作方式?总的来说,我认为在以上每个领域,人们都可以做得更好。

The last thing I'll just say is that, notwithstanding these adjustments, the thing that doesn't change throughout this is free cashflow. Free cashflow is unperturbed. It doesn't really matter where you account for stuff. It doesn't matter where it accountants put things. What matters is free cashflow, but why I think these adjustments are useful for the investors, is it gives you a clear view of investments. And then if you have a clear view, and you have a sense of return on investment, you have a better understanding of future profitability, future free cashflow. So to me, it's just mostly revelation. So those are three chunks that I think most people don't do much. Can we measure it better? Do we think about the different characteristics of intangible assets? And what are the implications for how I actually do my job? And I think each of those areas broadly speaking, I perceive people could do better.

因此,这三个方面我认为大多数人做得不够。我们能更有效地衡量它们吗?我们是否思考过无形资产的不同特征?而这对实际工作又意味着什么?

So those are three chunks that I think most people don't do much. Can we measure it better? Do we think about the different characteristics of intangible assets? And what are the implications for how I actually do my job?

帕特里克·奥肖内西(35:53):顺便说一句,当我们做一些小而简单的调整——比如把部分无形资产投资像账面价值那样简单资本化——这会大幅提升价值策略的回报率。而这是该类调整中一个非常简单的版本。所以你得想象,更恰当地处理无形资产,不仅对系统化投资者而言,对所有投资者来说,都确实非常重要。如果你要区分成功与不成功的投资者——至少在公开市场,过去十年,或许到现在已是过去的二十年——你也许会看他们是否接纳了布赖恩·阿瑟关于收益递增的观点。你在论文中提到了“超级明星企业”以及这些企业相对于其他企业所赚取的资本回报率。把这两个概念联系起来给我讲讲。

Patrick O'Shaughnessy, (35:53): By the way, when we make small, simple adjustments, capitalizing some of the intangible investment for something simple like book value, it drastically increases the return of a value strategy. And this is a simple, simple version of that adjustment. So you have to imagine that more properly accounting for intangibles, not just for systematic, but for all investors, is really important. If you had to segregate the successful versus non-successful, at least public market investors over the last, certainly the last decade, maybe the last 20 years now, you might point to whether or not they embraced Brian Arthur's idea of increasing returns. You talk in the paper about “superstar firms” and returns on capital earned by those firms versus the rest. Tie those two concepts together for me.

迈克尔·莫布森(36:35):没错。我认为这确实……再说一遍,我之前脑子里就有这个想法,但这件事把它推到了最前面,这其实是两个相互关联的现象。一个是,正如你指出的,所谓超级明星公司的概念。关于这个已经有不少文章了。我们可以这样来理解:

Michael Mauboussin (36:35): Yeah. I think this is really... Again, I had this in the back of my mind, but this brought to the front of my mind, they're two related phenomenon. One is, as you point out this idea of superstar firms. And there's been a fair bit written on this. And the way we could try to think about that, is

来看投入资本回报率在最大公司与最小公司之间的差距。据称,这个差距 20 年前大约是 15 个百分点,而现在已接近 30 到 35 个百分点。

looking at the gap between return on invested capital for the biggest and the smallest. And the claim is that that gap was, call it 15 percentage points 20 years ago, and now it's closer to 30, to 35 percentage points.

帕特里克,我认为你也看到了——我们之前也聊过这个——你也注意到了,如果你观察各企业的营业利润率,把它们分成五等分,你会发现最低的三个分位基本原地踏步。它们随经济周期上下波动,但并没有发生真正的市场变化。真正活跃的是第二个分位,然后是最高的那个分位,尤其是后者把整体水平拉了上去。所以平均数再次掩盖了底下这些异常分布的真实状况。

And Patrick I think you've seen, and we've talked about this before, I think you've seen this too as well, if you look at operating margins for businesses, and you break them into quintiles, you see the bottom three bumping along. They go up and down with the economic cycle and so forth. But there's not been a real market change. Where you see the action is the second quintile, and then the top quintile, in particular pulls everything up. So the average is, again, these averages belie these weird sets of distributions underneath

是的。富人越来越富,这确实是当下的现象。

it. The richer are getting richer, that's certainly the phenomenon.

再有一个与此相关的问题,就是小公司陷阱,我不知道我们是不是该叫它“小公司陷阱”。但这同样也与 IPO 数量减少有关。为什么上市的公司越来越少?学者们会说:“嘿,公司有上市的倾向,这是基于成本收益分析的结果。”成本就是你想象的那些,包括监管成本、法律成本、IPO 成本,一旦上市之后还有各种杂项开支。

And then another one that is related to that, is just a small company, I don't know if we call it the “small company trap.” But this also relates to fewer IPOs. Why are a fewer companies listing? And the academics will say, "Hey, there's a proclivity to list, and it's based on a cost-benefit analysis.” And the costs are what you'd expect, is regulatory, and legal costs, and IPO costs, once you're public and all that kinds of stuff.

此外,好处在于你能获得资金,并且可以更高效地补偿员工。

And then the benefits are, you can have access to capital, and you can compensate people more efficiently.

但他们基本上是在辩称,成本上升的幅度超过了收益,这意味着你需要成为一家规模更大的公司,才能承受这些负担并成功上市。

But they basically argue that the costs have gone up more than the benefits, which means that you need to be a larger company, to be able to shoulder these burdens to go public.

第二个论点主要来自杰伊·里特(Jay Ritter),他是研究首次公开募股的主要学者,核心概念是范围经济。小型企业越来越难转型为中型和大型企业。因此,它们环顾世界后会说:“我们不如把自己卖给大公司,因为这样能获得更多的范围经济机会。”现在很多企业的退出方式就是直接卖给大型成熟买家。这就是所谓的小公司陷阱。顺便说一句,从 20 世纪 90 年代中期开始,我就对布莱恩·阿瑟的研究非常着迷。布莱恩是最早提出“收益递增”这一概念的经济学家之一。

And the second argument, which is really afforded by Jay Ritter, who's the main academic doing work on IPOs, is this idea of economies of scope. Small companies are having a harder time transitioning to becoming medium and large companies. And as a consequence, they look into the world and they say, "We're better off just selling ourselves to a big company, because there's going to be a lot more opportunity for economies of scope." A lot of the exits now are just selling to large established buyers. So that's that bit called small company trap. Brian Arthur, and by the way, I've been very enamored by this work since the mid-1990s. But Brian was one of the first economists to identify this concept called “increasing returns.”

你在微观经济学中学到的东西——顺便说一句,这个假设在大多数情况下仍然成立——是资本回报率往往会向资本成本靠拢。这在常识上完全说得通,因为这就是竞争的作用。

What you're taught in microeconomics, and by the way, for the most part is still a valid assumption, is that return on capital tends to migrate toward the cost of capital. Which makes complete common sense, because it's competition.

换言之,帕特里克的小柠檬水摊生意红火,迈克尔就在隔壁开了个摊,把价格打下来。然后我们来回厮杀,直到大家基本只能赚到资本的机会成本——这个过程也许会拖很久,诸如此类。但这就是几乎每个行业随时间推移都会走上的路。所以布莱恩离经叛道地提出了"递增回报"这个概念,说在某些条件下,尤其是有网络效应参与时,一家公司能把所有战利品席卷而去。

So in other words, Patrick's lemonade stand does really well, Michael's lemonade stand opens next door and cuts prices. And then we go back and forth till we're basically earning the opportunity cost of capital, and that could take time and so on and so forth. But that's the path that almost every industry follows over time. So Brian heretically came out with this idea of increasing returns, and said that under certain conditions, especially when there are networks involved, one company can run of with the spoils.

于是他将自己的理论称为“递增收益”。顺便说,衡量这一现象的一个相当有趣的指标,就是观察市场份额的分布。在传统行业中,想想软饮料、运动鞋或其他类似领域,排名第一的公司大概占有 40% 上下、40% 或 50% 的份额,第二名的公司大约有 20% 或 30%,以此类推。而在某些特定类型的行业,也就是那些具有网络效应的行业里,头部公司却拥有 90%、80% 的市场份额——我们从未见过这种情况。而这些行业我们称之为天然垄断,因为它们是自然演化出来的。

So he called his concept increasing returns. By the way, one of the really interesting proxies for this, is just looking at market share distributions. In the traditional businesses, if you think about soft drinks, or sneakers, or whatever, the top companies own like 40-ish, 40, 50, something like that, then the next company is like 20, 30 or something like that, and then it goes from there. Whereas in these certain types of businesses, these network effect businesses, top companies have 90% market share, 80% market share, things that we had never seen. And these we're going to call them natural, because they evolve.

所以布赖恩谈到了这个理念,主要源自网络效应。当一件商品或服务的使用人数越多,其价值就随之增长时,网络效应便产生了。我认为随着我们转向更多无形资产,网络效应的发生频率会更高。不过我得说,网络效应已经存在了上百万年。前几天我碰巧翻看了 AT&T 1908 年的年报,就是 AT&T 1908 年年报。

So Brian's talked about this idea, mostly from network effects. Network effects exist when the value of a good or service increases as more people use that good or service and I think as we move to more intangibles, we see more incidences of network effects. Now, I should mention that network effect has been around for a million years. I actually just was looking at the other day at the 1908 Annual Report for AT&T. 1908 Annual Report for AT&T.

早在 110 年前的那份年报里,他们就已经把网络效应阐述得淋漓尽致了。所以这个概念由来已久,但我认为它在今天的适用性比以往任何时候都更为重要。

They actually laid out network effects beautifully, in this annual report from 110 years ago. So the idea has been around for a long time, but the applicability I think is more material today.

现在,真正耐人寻味的地方是——当你思考为什么这一点会对价值和价值创造产生如此强大的影响时。经典规模经济,也就是收益递增的一种形式,说的很简单:随着产量增加,你的单位成本就会下降。经济学 101 里,你在微观经济学课的第三天就能学到这个。而布莱恩引入的一个角度,是我之前没有领会到的,那就是需求侧规模经济。它说的是:随着越来越多人使用你的产品,他们愿意支付的价格也会上升,因为这产品对他们来说变得更有价值。所以你可以想象这两条曲线、这两张图并排放在一起。左边那张,单位成本随着规模扩大而下降;右边那张,用户愿意支付的价格也随着规模扩大而上升。

Now here's what's really interesting is, when you think about why this has such a powerful influence on value and value creation. Classic economies of scale, which is a form of increase in returns, just says, as your output increases, your cost per unit goes down. Economics 101, you learn that in your third day of microeconomics. What Brian I think introduced in a way that I hadn't appreciated it before, was demand side economics. Which says, as more users use your good, the willingness to pay goes up, because it becomes more valuable for them. So if you can imagine these two curves, these two charts sitting next to each other. The one on the left has this declining cost per unit, as a consequence of scale, and the picture on the right has this increasing willingness to pay, is a consequences of scale.

如果你不给你的商品或服务涨价,就等于在向消费者让渡巨额盈余。想想那些平台型公司,再想想风险投资人,我认为他们很多都相当明确地试图设计这种双边受益的机制。这就成了一种极其强大的价值创造机制。再想想那些领先的科技公司,几乎都在某种程度上运用了这种基础模式,这一点真的很酷。如何做到这一点,是另一个问题。如何撼动那些企业的地位,又是另一个问题——但这就是布莱恩·阿瑟所说的关联,也是小公司为什么很难撼动这一切的原因。我还要提另外一点:刚才我说并购活动会更加活跃,我们还看到的一个现象是,反垄断环境也相当宽松了。

If you don't increase the price of your good or service, you give huge amounts of consumer surplus. When you think about a lot of these platform businesses, and I think if you think a lot of venture capitalists, I think they are very overt in trying to engineer that two-sided benefit. That becomes an incredibly powerful mechanism for creating value. And when you think about the leading technology companies, almost all of them are employing some element of that basic picture, which is really cool. How do you get there, is another question. How do you unseat those guys is another question, but that's the Brian Arthur connection, and why it becomes really difficult for small companies to unseat all this. One other thing I'll mentioned is, I mentioned a moment ago about M&A being more active, and one of things we've also seen as a fairly liberal antitrust.

我们观察到,看看我之前提到的上市公司数量,它呈现出一个倒 U 形曲线。从 1976 年开始,1996 年达到顶峰,然后下降到现在,也就是 2019 年。

We've seen, if you look at the number of public companies I mentioned already, it's this inverted U. So from 1976 and then it peaks in 1996, and then it goes back down to now, 2019.

那么,我们来思考一下倒 U 形曲线。如果你真的计算赫芬达尔指数——这是衡量行业集中度的指标——它实际上呈现出一条 U 形曲线,几乎与倒 U 形完美镜像。1970 年代赫芬达尔指数很高,1996 年有所下降,之后又回升了。所以在过去 20 年里,我们看到集中度显著提高。我认为这很大程度上是并购的结果,同时它也与上市公司数量减少、头部企业盈利水平提高这个整体格局密切相关。

So think about the inverted U. If you actually do a Herfindahl index, and Herfindahl index is a measure of concentration in industries, that actually is a U. So it's almost a perfect mirror of that. So Herfindahls we're high in the 1970s, they dropped in 1996, and then they're back up. So in the last 20 years, we've seen a meaningful increase in concentration. I think largely as a consequence of mergers and acquisitions, and that's also played into this whole equation of both fewer public companies, and also greater profitability for the leaders.

帕特里克·奥肖内西(42:39):对于垄断在这些大公司中开始扮演的角色,你怎么看?我很喜欢 1908 年 AT&T 的那份报告,还有我们的朋友莫德斯特·普罗波萨尔的想法。我问他,如果只能选一个行业来投资,他会选什么,他只说了通信行业,因为那里总能找到某种垄断。而且通信公司天然会形成网络效应,从而带来垄断。我觉得这一轮周期与众不同的地方在于,人们大多喜爱这些公司,心甘情愿地把大量时间和金钱花在他们的产品和服务上。这并不让人觉得是反竞争的——不像通常那种被攻击并遭拆分的情况,比如 AT&T 在 80 年代初就被拆分了。那么,你觉得监管机构可能在这些企业未来的回报中扮演怎样的角色?

Patrick O'Shaughnessy, (42:39): What are your thoughts on the role that monopoly starts to play in these big companies? I love the 1908 AT&T report, and our friend Modest Proposal's idea. I asked him if he could pick to invest in any one sector, he just said communications, because you always have some monopoly to pick from. And that communications companies naturally create these network effects, and therefore monopolies. I think what's been unique about this cycle is, people mostly love these companies, and spend a huge amount of their time and dollars on their products and services quite willingly. And it doesn't feel anti-competitive, in the s ense that normally would be the case for attacking and breaking up a company, like AT&T was broken up in the early '80s. So what's your sense of how regulators may play a role, in the future returns of these businesses?

迈克尔·莫布森(43:20):我对这个话题很感兴趣,也读过不少相关书籍,所以并没有很强烈的看法。我有个倾向,但确实没有特别坚定的观点。我确实认为,关键在于,历史上那些垄断企业,包括 AT&T 在内,都是受到监管的。还有其他一些垄断企业。比如想想你的公用事业公司之类的。这些企业的监管逻辑是:我们允许你在特定市场拥有垄断地位,但我们会确保你不会赚太多钱。而我认为,让人觉得不寻常的是,某些公司进入了所谓“自然垄断”状态,就可以在经济上为所欲为,完全不必顾及什么——

Michael Mauboussin (43:20): I'm very interested in this topic, and I've read a number of books on it, so I don't have a strong view. I have a leaning, but I don't have a really strong view. And so I do think, look, the key was, historically those kinds of monopolies, including AT&T were regulated. There were other monopolies. If you think about your utility or so forth. Those are regulated in the sense that we're going to trade off, allowing you to have a monopoly in this particular market, but we're going to make sure they don't make too much money. And I think what feels unusual to people, is that certain companies get into these so called natural monopolies. And they can do whatever they want with their economics, they're not going

不受任何实质性的监管。而且我认为,有人会觉得这些利润可能是不义的,或者这些公司过度扩张了自身权力,诸如此类。

to be regulated in any meaningful way. And I think there's some sense that those profits could be unjust, or these companies extend their power too much and so forth.

所以我不知道。不过作为投资者,无论你在这个问题上的立场如何——不管监管机构是否应采取行动——你都应该对这件事保持极度敏感。我会密切关注,尤其是在政府更迭的时候,留意那些政治风向的变化。

So I don't know. I would just say though, as an investor, notwithstanding wherever you fall on the continuum, whether there should be action by the regulators or not, it's something to be incredibly attuned to. Just I would pay attention, especially if we have changes in administration, and just watch those political winds.

这些可能是一些重大进展。

Those could be some major developments.

不过话说回来——我认为 AT&T 是一个很好的例子——拆分这些公司对股东不一定是坏事。事实上,已有垄断企业被拆分的先例,结果对股东反而相当有利。所以从股东的角度看,这事并非完全糟糕透顶。我对这个问题没有特别强烈的看法,但它确实是个极其重要且切合时局的话题,人们应当关注。尤其在我们经历 2020 年大选、进入 2021 年及以后的时期,大家应持续密切追踪这方面的进展。

Now, all that said, and I think AT&T, is a good example, it's not super clear that breaking up these companies would be bad for shareholders. In fact, there've been cases where these monopolies have broken up, and it's actually been pretty good for shareholders. So it's not clear that from a shareholder point of view, it's completely dire. I don't really have a strong view on it, I think it's an incredibly important topic and topical thing. So people should pay attention. And especially as we get through, for example, the election in 2020, and we move into 2021 and so forth, people should continue to monitor this closely to see what developments take place.

资产配置者的私募股权视角

帕特里克·奥肖内西(44:52):我们一直没有深入聊的一个角度,是所谓“资产配置者的视角”。你之前提到那类典型的巨型养老金基金,它必须赚到足够的钱,而钱的来源是公开市场,但公开市场上无论是收购标的还是风险投资项目,估值倍数都高得惊人。你认为这种情况会如何继续演变?你是否觉得,相对而言,会有更多资金流入私募市场——仅仅因为那里的回报一直不错,而且公司留在非上市状态的时间越来越长?还是你认为趋势会更倾向于指数化投资?如果你是一家捐赠基金或大型养老金,既有支出需求,又很可能还要存在 30 年、40 年、50 年,你认为它们的视角已经发生了什么变化,未来又可能发生什么变化?

THE ALLOCATOR’S PERSPECTIVE ON PRIVATE EQUITY Patrick O'Shaughnessy, (44:52): The angle that we haven't talked a lot about is what I'll call the allocator’s perspective. You mentioned earlier the generic big pension fund that needs to make dollars, and the dollars are coming from public markets at a massive multiple of either buyouts or venture capital. How do you think that will continue to evolve? Do you think that we'll just see more money put on a relative basis into private markets, just because returns have been good there, and companies have been staying private longer? Do you think that it just trends more towards indexing? If you're an endowment or a big pension that has spending requirements, but is also probably going to be around in 30, 40, 50 years, what do you think the change in perspective has been and might be in the future?

迈克尔·莫布森(45:29):我认为这对这些养老基金和捐赠基金来说确实极具挑战性。

Michael Mauboussin (45:29): I think it's really challenging for these pension funds and for endowment.

由于这些负债在不断增加,机构可能无法获得更多现金流,而受益人又期望这些福利。所以我认为这是一个相当棘手的问题。顺便提一句,这取决于你接受哪种估算,但美国未足额拨付的养老金缺口大约在 1.5 万亿到 6 万亿美元之间。是万亿级别。这些数字本身就非常庞大。报告中我最喜欢的一张图表来自加州公务员退休基金(CalPERS)。我之所以喜欢它,是因为这些全部都是公开数据,所以我们能够获取这些信息。我们一直追溯到 1960 年,而 CalPERS 也一直公布其假设的计划回报率。

Because their liabilities are growing, they're probably not going to get more cashflows, and they have their beneficiaries expect these benefits. So I think it's a really tough one. And by the way, that depends on what estimate you accept, but underfunded pensions, in United States are somewhere between one and a half and six trillion dollars. Trillions. These are big numbers to begin with. One of my favorite charts from the report was that of CalPERS. And the reason I liked it is because these are all just public data, so we can get these things. And we went back to 1960, and CalPERS has posted their assumed plan return.

然后我们将它与美国 10 年期国债收益率进行了对比。当它交易的是 30 年期国债收益率时——那 30 年期债券在当时那整整 60 年间并不存在。回到 1960 年,10 年期国债收益率是 4%,预期回报率也是 4%,所以基本上没有风险溢价。而在 1981 年,这事很难想象,1981 年,也就是大约 40 年前,10 年期国债收益率高达 14%,而预期回报率只有 8%。也就是说,风险溢价是负 6%。你基本上可以在某段时期内锁定很大一部分回报。

And we just compared it to the U.S. 10-Year Treasury Note Yield. When it traded the 30-Year Treasury Bond Yield, so the 30-Year didn't exist that full 60 years. And so back in 1960, the 10-Year was at 4%, and the planned return was 4%, so there's basically no risk premium. In 1981, it's hard to think about this, 1981, so to call it 40 years ago, the 10-Year was yielding about 14%, and the planned returns were 8%. So there was a -6% risk premium. You could have basically locked up a lot of your returns for some period of time.

现在十年期国债收益率大约为 70 个基点,而计划回报率是 7%。这听起来倒不算离谱,但我们可以粗略估算一下,权益风险溢价差不多接近 6 个百分点。所以,我们的风险溢价从 -6% 走到了 6%。如果你是一家大型养老基金的首席投资官,你会想,“我该怎么实现这个目标?”首先,有一点很清楚,这笔收益不太可能来自信贷,尤其是不会来自公司基础类资产。然后是公开市场权益,你来告诉我公开市场股票的回报率会是多少——但即便你看到——

And then now the 10-Years is 70 basis points, roughly speaking, and the planned returns are 7%. Which doesn't seem crazy, but let's call it roughly almost a 6% point equity risk premium. So we've gone from -6% to 6% risk premium. Now you're the chief investment officer in one of these big pension funds, and you're like, "How am I going to get there?" The first thing it seems pretty clear, it's unlikely to come from credit, certainly not from corporate basic stuff. And then public equities, you tell me what public equity returns will be, but even if you saw-

帕特里克·奥肖内西,(47:09):看起来挺低的。

Patrick O'Shaughnessy, (47:09): Low it seems.

迈克尔·莫布森(47:10):确实低。我认为即使你假设它们处于历史区间的低端,也很难达到目标。于是人们说,“我需要这些另类投资来努力实现目标。”顺便提一句,绝大多数基金,比例非常高,都表示它们会加大另类投资的配置。

Michael Mauboussin (47:10): Yeah, low. I think even if you assume they’re at the low end of the historical band, you're going to be hard pressed. And so people say, "I need these alternatives to try to get there." By the way most, a very high percentage of funds, say that they're going to allocate more to alternatives.

最常见的情况就是这样。有意思的是,在接受调查时,你提到的这类机构投资者中,将近 90% 的人说自己对另类投资的预期回报率定在 8% 或更高。而其中一部分人——占 40%——甚至把预期回报率定在 14% 或更高。

So that is the most common thing. The interesting thing is when surveyed, institutional investors, this class you're talking about, almost 90% said they have penciled in 8% or higher returns for alternatives. 40% of them, so it's a subset of that group, 40% have penciled in 14% or more returns.

于是你会想:“好吧。”实际上,这在一定程度上是个挺有意思的问题,甚至可以说,这几乎是个代理问题——意思是说,“我负责养老基金的 VC 投资”,而你作为首席投资官对我说:“嘿,迈克尔,我们得拿到这些回报。”我回道:“没问题,我们就把钱投进这个 VC 基金。”未来五、六、七、八、九、十年,我们根本不知道它表现是好是坏。也许我早已不干这份工作了,但可以肯定的是,你或许也忘了这事。这就完全是另一回事了。相比之下,如果我说:“嘿,我们应该多投一些到公开股票上。”结果股价跌了 15%,那么六个月后,或者十二个月后,你就会用那种奇怪的眼神看着我。

So you're like, "All right." Now part of this is actually interesting, and it's actually to some degree, almost an agency issue, which is to say, “I'm in charge of venture capital for the pension fund,” and you're the CIO and you say, "Hey, Michael, we need to get these returns." And I go, "That is great. We're going to invest in this venture fund." We don't really know if it did well or poorly for 5/6/7/8/9/10 years. Maybe I'm not even doing this job anymore, but certainly maybe you forgot. And now it's a very different thing. Whereas if I say, "Hey, we should put more into public equities." And then they go down 15%, you'll be looking at me 6 months later, or 12 months later, giving me a funny look.

所以我认为市场对此有相当大的胃口,问题只在于这些预期能否兑现。但话说回来,这本身就是一种权衡。我们之前聊过金额与百分比的关系——像加州公务员退休基金(CalPERS)这样管理着 4000 亿美元的机构,很难看清自己能否在这些领域投入足够资金,或者说,它们的投资规模是否大到能让总金额对结果产生实质性影响,而不是仅仅盯住百分比。

So I think that there's a lot of appetite for this, it's just a question of whether those expectations will be met. But again, that's the trade off. We talked about the dollars versus the percentages, and it's hard if you're CalPERS and you're $400 billion dollars, it's hard to see, can you put enough money to work in these kinds of things, or are your investments are big enough to make the dollars make a difference versus the percentages?

而这就是挑战所在。最后想提一点,最新一期《应用公司金融杂志》上有一场非常有趣的圆桌讨论。实际参与的是几位普通合伙人(GP),他们坐在一起交流。其中一个人说:“有意思的是,所有来找我们的人都说,‘我们觉得这类资产的净回报率会在 9% 到 11% 之间。’”但他接着说,“可我们自己基金认为,我们的回报率更接近 20%。”换句话说,他们了解行业的基础回报率,或者说他们对此有自己的判断,但他们不认为这些基础回报率适用于自己。这也是这些人出去推销时另一个有趣的现象。

And that's a challenge. One last thing, there's a really interesting round table in the new issue of the Journal of Applied Corporate Finance. And it was actually a bunch of GPs, general partners, these are investors sitting around and talking to one another, and one guy says, "It's interesting. All these guys come in and they say, "we think the asset class will earn somewhere between 9% and 11% net."" He goes, "But our fund, we think we're closer to 20%." So in other words, they know about the base rates for the industry, or they have a view of the base rates for the industry, but they don't think that those base rates are applied to them. Another interesting phenomenon as these guys go out and market.

帕特里克·奥肖内西(49:16):你认为这一切对公开市场的主动管理意味着什么?我们之前聊过不少这个话题,所以不用深谈,但我只是好奇。这项研究有没有让你对此的看法发生什么变化,尤其是关于中小市值公司稀缺的问题。历史上,那是一个离散度较高、可能更容易获得超额收益(如果不是超额收益本身的话)的领域。你对公开市场上主动管理角色的看法有更新吗?

Patrick O'Shaughnessy, (49:16): What do you think this all means for public market active management? We've talked about this a decent amount before, so we don't have to go too deep into it, but I'm just curious. What, if any, changes this research made to your thinking there, especially around the lack of small to mid-cap companies. Historically a place where there has been some higher dispersion and maybe more opportunity for alpha, if not alpha itself. Any updated views on the role of active management in public markets specifically?

迈克尔·莫布森(49:42):不,没什么变化。我觉得论文中另一个我最喜欢的数据是:1976 年,美国每 1 家上市公司对应的 CFA 持证人还不到 1 个;而今天,每 1 家上市公司对应着 27 个 CFA 持证人。所以盯着一家公司的眼睛实在太多了。

Michael Mauboussin (49:42): No, not really. I think that one of my other favorite statistics in the paper is that in 1976, there were less than 1 CFA charter holder, for every public company in the United States, and today there are 27 CFA charter holders for every public company in the United States. So a lot more

也许小盘和中盘股确实存在更多离散度。但你看,这个世界极其动态。你会发现价值变化非常剧烈。回想 2020 年,几乎没人能预见会发生什么。那真的很难。

eyeballs on the companies that are out there. And maybe there is clearly more dispersion in smaller mid-cap companies. But look, the world is just a super dynamic place. You see these value changes are quite dramatic. You think about 2020 and hardly anybody had any idea what was going to go on. It was really hard.

所以我认为公开市场投资者永远有其用武之地。我们聊过的很多问题都指向一个事实:世界在变,而且是全球化的世界,因此机会永远存在。涨涨跌跌永远会给公开市场投资者带来机会。我不认为这种机会短期内会消失。当然,我们谈得比较多的一点是,指数化投资是否还有一席之地?答案是:绝对有。

So I think that there will always be a role for public market investors. And a lot of the issues we've talked about is, it is a changing world and it's a global world, and so there will always be opportunities. Things will go up and things will go down, that will always be an opportunity for public market investors. I don't think it goes away anytime soon. Now, one of the things we've talked about quite a bit is, is there a role for indexing? And the answer is, absolutely yes.

而且对于很多人来说,那是一个非常明智的选择。但这并不意味着主动管理行业会消失。它不会消失,因为它做的两件事仍然至关重要。一是价格发现。同样,指数化投资受益于这种正外部性,我认为我们绝不能失去它。本质上,主动管理所支付的费用补贴了指数化投资行业。二是流动性。即便在目前这种环境下,我们也看到指数投资者交易量不大。因此,如果你需要流动性,那它就必须存在。我认为这些都是公共产品,至关重要,并将继续发挥作用。所以争论应该是:多少比例的资产应归主动管理,多少归被动管理?这是一个充满活力的辩论,但不会消失。我仍然认为会有巨大的机会。我只想说,今年我在哥伦比亚商学院给学生们强调的重点,恰恰就是这种无形资产。我觉得,如果你能在这方面走在前面,并且理性地思考,那就能增加很多价值。

And I think for many people, that's a very sensible solution. But that does not mean that the active management industry can go away. It's not going to go away, because there are two things that it does that are still really important. One is price discovery, and again, indexing benefits from that positive externality, I think we can never lose that. Essentially the fees paid to active management subsidize the indexing industry. And the other is liquidity. And even in these environments, we see that index people don't trade that much. And so we need liquidity if you have it. I think those are public goods, those are vital, and those will continue to play a role. So the debate should be, what percent of the assets should be active versus passive? That's a vibrant debate, but it's not going to go away. I still think that there's going to be huge opportunity. I'll just say that my point of emphasis for my students at Columbia Business School this year was, exactly this intangible thing. I just think if you can get in front of that, and think about that intelligently, that can add a lot of value.

我还认为,你和我都聊过,丹·麦卡锡和皮特·法德在基于客户的估值方面做过非常出色的研究。同样,这些想法由来已久,但这两位把它延伸了,做得更严谨了。我认为这些工具能给某些人带来有价值的洞见。总有一些有趣的前沿问题值得探索。

I also think, something you and I have talked about is, Dan McCarthy and Pete Fader have done this great work on customer-based corporate valuation. Again, the ideas have been around for a very long time, these guys have extended it, made it more rigorous. Those kinds of tools, I think can provide certain people with insights that can be valuable. There's always a frontier of something interesting to work on.

推荐与兴趣领域

帕特里克·奥肖内西(51:54):你刚才提到了对无形资产投资的关注,以及你那些年轻学生(我猜他们中很多人将来会成为职业投资者)的这堂课。

RECOMMENDATIONS AND AREAS OF INTEREST Patrick O'Shaughnessy, (51:54): You mentioned that focus on intangible investment, and that concept for your young students, many of whom I think will go on to be professional investors.

除了这个,假设是你自己的孩子,他们有些人正好到了那个年龄,可能正要开始职业生涯,或者已经开始在投资领域工作,我只是好奇,你还会给他们什么建议。我觉得现在有很多年轻人想进入这个行业——我广义上说的“投资行业”,包括风投、并购、公开市场,也许还有贷款市场,但大致上就是投资。你认为哪些趋势已经确立且足够持久,值得年轻人关注?

Beyond just that, let's say it was your own kids, some of them that are of that age, that they might start a career, or have started a career maybe in investing, I'm just curious, what other advice you would give. I think a lot of young people out there that want to get into this business, “investing business” I'll say very generally speaking, venture buyouts, public markets, maybe the loan markets, but just more generally. What trends do you think are established and persistent enough, that should merit attention from young people?

迈克尔·莫布森(52:29):顺便说一句,我很喜欢杰里米·格兰瑟姆对这个问题的回答。你问他的时候,我当时就在想……

Michael Mauboussin (52:29): By the way, I love Jeremy Grantham's answer to that question. When you posed it to him, I was like...

帕特里克·奥肖内西(52:33):哇。

Patrick O'Shaughnessy, (52:33): Wow.

收听本期播客,嘉宾是 GMO 的联合创始人兼首席投资策略师杰里米·格兰瑟姆,请点击此处。

Listen to the podcast with Jeremy Grantham, co-founder and chief investment strategy at GMO, here.

迈克尔·莫布森(52:34):对,没错。那个回答让我有点意外。我的一个回答是,如果你认真想做一个长线职业生涯,那就试着思考:“我能不能做一些别人不做的事?”成为第 n 个和别人做同样事情的人,是非常有挑战性的。所以这可能意味着,市场中有哪些区域较少人涉足?有没有哪些地域,你能在那里的投资者中成为更聪明的一方?这就是我的建议:尽量找一些不是大家都在做的事情。挑战在于,这些领域往往规模较小,所以你必须对自己业务能做的规模保持谦逊。但这会是我的建议:几乎可以肯定地说,找到并搞清楚别人不做、但有价值的事情,然后把它做到极致。

Michael Mauboussin (52:34): Yeah, exactly. That took me to the back a little bit. I think one of the answers to that is, if you're serious about making a long-term career, is to try to think about, "Can I do something that other people aren't doing?" So to be the nth person doing the same thing as everybody else, is very challenging. And so that might mean, are there parts of the markets that are less trafficked? Are there geographies, where you could be on the smarter side of the people in the room? That would be the advice, is to try to find something that's not what everybody else is doing. The challenge with that is, it's often the case that those are smaller asset classes, and so you have to be modest in terms of what you think you can actually do in terms of size of your business. But that would be my advice, is almost certainly try to find and figure out something that other people aren't, doing that can be beneficial and get really good at it.

而不是再次尝试成为第 1000 个大盘成长型基金经理之类的人,那太难了。

Versus trying to again be the thousandth, large cap growth manager or something, which is difficult.

帕特里克·奥肖内西(53:31):每次我们录节目,最后我都会问你:你目前重点关注并积极研究的两三个问题是什么?然后八个月后我们再录,你就能就这个话题写一本书了。所以,下一本书或者下两本书会写什么?

Patrick O'Shaughnessy, (53:31): Every time we do this, at the end I ask you, what are the two or three issues on top of your mind, that you're working on and actively researching? And then eight months later, we do this again and you've written a book on the topic, so what will the next book or two be on?

迈克尔·莫布森(53:44):嗯,有几件事。一是无形资产这个课题,我们肯定还会做更多研究,很可能会有成果。我们还在做一项关于团队决策概念的有趣研究,特别是认知多样性的作用。我们试图超越那些表面好听的说法,尽可能严谨地进行分析。我们从非常基础的东西开始,研究了大约 50 个来自真实捐赠基金和养老基金的投资委员会,考察了这些委员会的规模以及实际构成。我们和密歇根大学的斯科特·佩奇聊过,他是我的朋友,也是研究多样性问题的领军人物之一。我们设计了一个小小的认知多样性评分卡——注意,不是社会类别多样性,而是认知多样性。我们只是用一些非常简单的机器学习技术做降维,可能还会用 k-means 聚类来理解它。

Michael Mauboussin (53:44): Well, a couple of things. One is this intangible thing is something we'll most certainly do more work on, and probably have something on that. We're also doing an interesting bit of research on the concept of team decision-making, and in particular the role of cognitive diversity. What we're trying to do is, go beyond the headline feel-good commentary, and actually analyze as rigorously as we can. And we started with something pretty basic, which is about 50 investment committees of real endowments and pension funds. And we looked at the size of those committees, and actually the composition. And we talked to Scott Page, University of Michigan, who's a friend. One of the leading guys thinking about diversity, and developed a little scorecard of cognitive diversity, not social category diversity, cognitive diversity. And we're just using some very simple machine learning techniques to do dimension reduction and probably some k-means clustering to understand that.

初步结果相当令人兴奋,我们还会进一步探索。背后我们还在悄悄做另一件事——我不知道它能不能公之于众——那就是在修订《预期投资》的新版本。我的导师阿尔·拉帕波特,他是个了不起的人,非常了不起。他快 90 岁了,但精力依然旺盛。我们一直在讨论,自那本书第一版出版以来的 20 年里,我们学到了什么?我高兴地说,书里很多东西都站得住脚,经受住了时间的考验。当然,我们今天聊到的许多内容都会是新颖且有价值的补充。所以那是另一个在进行的项目。我感兴趣的还有别的东西,我们有一堆这类问题的档案。

And the early results are pretty exciting, we'll see more on that. The other thing we're doing in the background quietly, I don't know if it's going to see the light of day, but working on a revised version of Expectations Investing. So my mentor Al Rappaport, he's an amazing, just an amazing guy. He's in his later 80s, but just going strong. And so we've been talking about, what've we learnt the last 20 years, since the first version of that book came out? I'm happy to say that a lot of this stuff stands up pretty well. It stood the test of time. But of course, there are many things we were talking about today that would be novel, and interesting to contribute. So that's another project that's going on. There are other things I'm interested in, we have files on a bunch of these things.

比如,计算机科学在这方面有很多成果,但就是“利用(Exploit)与探索(Explore)”这个概念。作为一家公司,你如何思考分配资源……这实际上可能就是我们说的无形资产问题,只是换个说法。我把多少时间、精力和资本花在利用自己做得好的事情上,又有多少分配给探索新事物?对于一家企业来说,这如何随时间推移而演变?这是另一个很酷的话题。所以总的来说,帕特里克,总有无数极其迷人的问题值得研究。

One of them is there's a lot of stuff in computer science on this, but this idea of exploit versus explore. So, as a company, how do you think about allocating your resources... And this actually could be our intangible thing, masked in a different argument. How much allocation of my time, and energy, and capital do I spend on just exploiting what I'm doing well, and how much do I allocate to exploring something new. And how does that change over time for a business and evolve? That's another cool topic. So in general Patrick, there's always a zillion things that are so fascinating to work on.

帕特里克·奥肖内西(55:44):这些概念中有没有哪个最近更直接地体现在你和圣塔菲研究所(SFI)的合作中?我一直很好奇,想法是如何在你的投资工作和圣塔菲的工作之间流动的,通常是哪个方向?

Patrick O'Shaughnessy, (55:44): Any of these concepts that manifest more directly in your work with the Santa Fe Institute (“SFI”) of late? And I'm always just curious how ideas move from your investing work, to the Santa Fe work, and which direction it tends to go.

迈克尔·莫布森 (55:56):没错,无形资产,确实如此。认知多样性这项工作本质上就是集体智慧。我认为圣塔菲研究所在集体智慧及其理解方面,做了一些最深刻的工作,所以这肯定是重要的一点。探索与利用。我们圣塔菲研究所的一些科学家,很早就提出了那些原创想法。在我第一次通话时,当我思考这个问题并为此建立资料库时,是我们的校长戴维·克劳卡尔给了我一大堆可以深入探索的方向。所以我认为圣塔菲研究所显然对我产生了重大影响,当我开始思考这些想法时,它总是在我的潜意识里。在所有这些案例中,毫无疑问都是如此。甚至像《预期投资》这本书,在某种程度上也是如此。因为它涉及一些有趣的问题:我们如何看待这个世界?我们如何形成预期?我们作为集体与作为个体时的行为有何不同?这些都是非常有趣的话题。所以现在,我很难将自己思考过程的来源,与我从圣塔菲研究所学到的东西截然分开。

Michael Mauboussin (55:56): Yeah, well definitely, intangibles, check. The cognitive diversity work is really collective intelligence. And I think SFI has done some of the most profound work on collective intelligence and understanding that, so that would be certainly a check. Explore versus exploit. Some of those original ideas in some of our SFI scientists, were very early in all that stuff. In my first call, and when I was thinking about that, and building my file on that was, our President David Krakauer, and he gave me a whole bunch of things to pursue. So, I think that SFI clearly had a major imprint on me, and when I started to think about these ideas, it certainly is always in the back of my mind. In all those cases, for sure. And even things like Expectations Investing to some degree. Because it gets into interesting questions about how do we see the world? How do we form expectations? How do we behave as collectives versus individuals? These are all super interesting topics. So at this point it's hard to untangle my thought processes from what I learned from SFI.

帕特里克·奥肖内西 (56:53):最后,在你最初研究无形资产崛起的这个时代,有没有一些你认为人们可以去学习、并且做得特别出色的投资者?我是说实践者,不仅仅是学术界的人。

Patrick O'Shaughnessy, (56:53): In closing, are there any investors that you think people could go learn from that have been especially good? I mean, practitioners, not just academics, in this era of the rise of intangibles in your initial study?

迈克尔·莫布森 (57:06):如果有人现在问我,我会让他们去听你做的很多内容,你做过的访谈。以及关于“捆绑”的讨论,你和约翰·科利森的对话,在很多层面上都引人入胜,也非常有用。哦,和约翰·科利森的对话,我觉得特别有意思,因为他不仅对这个概念感兴趣,还对如何衡量这个概念感兴趣。我认为这也是更进一层的思考。

Michael Mauboussin (57:06): If someone asked me right now, I would have them listen to many of the things you've done, interviews you've done. And discussions about bundling, discussion you've had with John Collison, it was fascinating on many levels and very useful. Well, the John Collison, conversation I thought was really interesting, because he was not only interested in the concept, but interested in measuring the concepts. Which is also I think the next level.

请在此收听关于“捆绑”的播客,嘉宾是 Coda 的创始人兼首席执行官希希尔·梅赫罗特拉。

Listen to the podcast on bundling with Shishir Mehrotra, founder and CEO of Coda, here.

但我必须说……我知道人们在推特等平台上有过不好的经历。

But I had to say that... I know people report that they have had bad experiences on Twitter and so forth.

从我的角度来看,推特一直非常棒。我关注的那些人,我真的很喜欢,从他们那里学到了很多。我看到的那些讨论串,可以让我着手研究。我不确定是否能推荐任何特定的投资者。我会特别提到丹尼斯·林奇,他是 Counterpoint Global 的负责人。丹尼斯作为一名投资者,长期以来的业绩记录非常出色。

Twitter has been phenomenal from my point of view. The people I follow, I really like, I learn a lot. Threads I see, I can start to work on. I don't know if I'd point to any specific investors. I would highlight Dennis Lynch who the Head of Counterpoint Global. And Dennis has a tremendous track record as an investor over time.

但也许我最钦佩他的一点是,他是我见过的最积极保持思想开放的人之一。

But perhaps the characteristic of him that I admire the most is, he's just one of the most actively open-minded people I've ever met.

请在此收听与 Stripe 联合创始人约翰·科利森的播客。

Listen to the podcast with John Collison, co-founder of Stripe, here.

所以他完全开放、深思熟虑,愿意倾听不同的观点,在某种意义上既严谨,又在思考世界正在发生的事情时保持思维灵活。我要说的一点是,对于那些抱怨世界,说什么“这全是美联储搞的,或者指数基金搞的”的人,我的反应是——你必须打好你手里的牌。你必须面对真实的世界,而不是你希望它成为的样子,或者你期望它成为的样子,又或者你认为它应该成为的样子。这也是人们需要牢记的另一点:不要抱怨世界,想办法在其中茁壮成长。

So he's just completely open, and thoughtful, and willing to hear different points of view, and rigorous in a sense, but flexible in his thinking about what's going on in the world. The one thing I will say is that, I have a reaction to people lamenting the world saying, "Oh, this is the Fed doing this, or indexing is doing that." You have to play the cards that are there. You have to deal with the world as it is, not as you want it to be, or you wish it to be, or how you think it should be. That's also another thing to bear in mind for people is that, don't complain about the world, figure out a way to thrive in it.

你必须打好你手里的牌。

You have to play the cards that are there.

你必须面对真实的世界,而不是你希望它成为的样子,或者你期望它成为的样子,又或者你认为它应该成为的样子。这也是人们需要牢记的另一点:不要抱怨世界,想办法在其中茁壮成长。

You have to deal with the world as it is, not as you want it to be, or you wish it to be, or how you think it should be. That's also another thing to bear in mind for people is that, don't complain about the world, figure out a way to thrive in it.

帕特里克·奥肖内西 (58:21):嗯,就像我昨天说的,当我再次读到你这篇文章时,我认为这是资产管理行业每个人都必须阅读的定论之作。因为它为你提供了巨大的背景,让你了解已经发生了什么,哪些是持久且重要的趋势,以及资金在哪里、如何被管理。所以我喜欢这篇文章,或者我们不妨称之为一本小册子。一如既往,很喜欢这次对话。非常感谢你的时间。

Patrick O'Shaughnessy, (58:21): Well, as I said yesterday, when I was reading this again, I think it is the definitive piece that everyone in the asset management business needs to read. Because it gives you enormous context for what has happened, and what the persistent and important trends have been and where money is managed and how. So I love the piece or the short book, we'll call it maybe. As always, loved this conversation. Thanks so much for your time.

迈克尔·莫布森 (58:41):谢谢你,帕特里克。

Michael Mauboussin (58:41): Thank you, Patrick.